Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,127 --> 00:00:03,377
[PAINTBALLS FIRING]
2
00:00:03,753 --> 00:00:05,587
HOWARD:
That was close.
3
00:00:07,298 --> 00:00:10,426
God, I love the smell of paintballs
in the morning.
4
00:00:11,344 --> 00:00:12,928
Yeah, still funny, Raj.
5
00:00:13,763 --> 00:00:15,264
[PAINTBALLS FIRING]
6
00:00:15,849 --> 00:00:17,307
No way we can get to the ridge.
7
00:00:17,475 --> 00:00:19,643
The Chemistry Department
has us cut off.
8
00:00:19,811 --> 00:00:21,020
What about the creek bed?
9
00:00:21,187 --> 00:00:23,105
The Pharmacology Department
controls that.
10
00:00:23,273 --> 00:00:25,941
And they're all hopped up
on experimental steroids.
11
00:00:26,109 --> 00:00:27,526
That's it then, we're doomed.
12
00:00:27,694 --> 00:00:30,320
Time to acknowledge
that we are paying the price...
13
00:00:30,488 --> 00:00:34,283
...for some failing to attend Physics
Department paintball strategy meeting.
14
00:00:34,451 --> 00:00:37,119
I told you, my mom has spider veins.
15
00:00:37,287 --> 00:00:40,497
I had to take her to the laser clinic.
16
00:00:41,291 --> 00:00:44,668
And I told you I wanted
to see a doctor's note.
17
00:00:45,837 --> 00:00:48,672
We need a plan.
How about Operation Hammer of the Gods?
18
00:00:48,840 --> 00:00:50,466
Which one is Hammer of the Gods?
19
00:00:50,633 --> 00:00:54,553
We hide in the parking lot
and ambush people when they come to pee.
20
00:00:55,680 --> 00:00:58,640
No, the dumpsters are deep
in Astronomy Department territory.
21
00:00:58,808 --> 00:01:01,143
Shouldn't be a problem,
Venus is up during the day.
22
00:01:01,311 --> 00:01:03,479
They're probably
just all staring at the sky.
23
00:01:03,646 --> 00:01:05,898
All right, what we need now
is a tactical retreat.
24
00:01:06,066 --> 00:01:09,359
Did you see Stargate
where they found themselves on a planet...
25
00:01:09,527 --> 00:01:12,529
...with a culture based loosely
on Earth's Athens and Sparta?
26
00:01:13,364 --> 00:01:15,157
Not important.
27
00:01:15,325 --> 00:01:18,160
Leonard, Raj and I are gonna burst out
the door and run away.
28
00:01:18,328 --> 00:01:19,369
Howard will cover us.
29
00:01:19,537 --> 00:01:21,997
But why don't I run away
and you cover me?
30
00:01:22,165 --> 00:01:24,625
Because you chose your mother's veins
over victory.
31
00:01:25,293 --> 00:01:27,336
On three. One, two, three, go!
32
00:01:27,712 --> 00:01:29,963
[ALL SCREAMING
AND PAINTBALLS FIRING]
33
00:01:30,632 --> 00:01:35,177
I had to take her.
It's almost bathing-suit weather.
34
00:01:36,012 --> 00:01:37,137
[PAINTBALLS FIRING]
35
00:01:38,515 --> 00:01:39,723
[HOWARD SHRIEKS]
36
00:01:40,350 --> 00:01:43,310
I surrender, don't shoot.
They went that way.
37
00:01:43,895 --> 00:01:45,896
LESLIE:
Howard, I'm on your team.
38
00:01:46,356 --> 00:01:47,731
Oh, Leslie, thank God.
39
00:01:49,067 --> 00:01:51,485
- Where's the rest of your squad?
- Uh...
40
00:01:52,278 --> 00:01:54,113
They left me here to die.
41
00:01:54,280 --> 00:01:55,614
What about yours?
42
00:01:55,782 --> 00:01:58,283
- Dead. All of them.
- Sorry.
43
00:01:58,451 --> 00:01:59,868
Don't be.
44
00:02:00,036 --> 00:02:02,329
It was friendly fire.
45
00:02:03,581 --> 00:02:05,541
They just wouldn't listen.
46
00:02:06,709 --> 00:02:09,378
Well, we're surrounded.
47
00:02:09,546 --> 00:02:14,758
So I guess there's nothing for us to do
but wait to be captured or killed.
48
00:02:14,926 --> 00:02:17,302
Hm. That's the worst part.
49
00:02:17,470 --> 00:02:18,595
The waiting.
50
00:02:18,763 --> 00:02:24,184
All the while knowing that there's a paint
pellet out there with your name on it.
51
00:02:24,811 --> 00:02:26,019
Yeah.
52
00:02:26,187 --> 00:02:29,398
The big wet ball of death.
53
00:02:29,732 --> 00:02:31,733
[PAINTBALLS SPRAYING SHED]
54
00:02:33,111 --> 00:02:36,071
Kind of makes you feel more alive,
doesn't it?
55
00:02:36,781 --> 00:02:38,740
It kind of does.
56
00:02:40,451 --> 00:02:42,244
I say we make every moment count.
57
00:02:42,954 --> 00:02:44,830
I agree.
58
00:02:45,540 --> 00:02:47,499
How exactly do we do that?
59
00:02:49,002 --> 00:02:51,003
[PAINTBALLS FIRING IN DISTANCE]
60
00:02:51,171 --> 00:02:52,796
LEONARD:
Howard, why aren't you covering us?
61
00:02:52,964 --> 00:02:55,591
We're getting slaughtered out here.
62
00:02:55,758 --> 00:02:57,509
War is hell.
63
00:03:24,579 --> 00:03:26,788
Did you see the new budget memo
this morning?
64
00:03:26,956 --> 00:03:28,332
Yeah, more cutbacks.
65
00:03:28,499 --> 00:03:30,834
Unacceptable. It baffles me...
66
00:03:31,002 --> 00:03:35,380
...why they don't simply let some of you go
so there's money available for my research.
67
00:03:36,883 --> 00:03:38,634
You know what baffles me, Sheldon?
68
00:03:38,801 --> 00:03:42,262
Based on your academic record,
any number of things, I would imagine.
69
00:03:42,430 --> 00:03:44,514
LESLIE: Hey, guys.
- Hi, Leslie.
70
00:03:44,682 --> 00:03:47,017
I got the approval
for the rapid prototyper.
71
00:03:47,185 --> 00:03:49,228
That's great, Leslie. Thanks.
72
00:03:49,395 --> 00:03:51,480
You scratch my back, I scratch yours.
73
00:03:51,648 --> 00:03:52,731
[GROWLS]
74
00:03:55,360 --> 00:03:56,610
What was all that about?
75
00:03:57,111 --> 00:03:58,403
Oh, uh, no big deal.
76
00:03:58,571 --> 00:04:01,573
They gave Leslie control
over some unrestricted grant money.
77
00:04:01,741 --> 00:04:06,662
Yeah, okay, but what's with
the back scratching and the meow?
78
00:04:07,288 --> 00:04:11,250
I believe the back-scratching metaphor
describes a quid pro quo situation...
79
00:04:11,417 --> 00:04:14,127
...where one party provides services
to the second party...
80
00:04:14,295 --> 00:04:17,714
- ...in compensation for a similar action.
- Thank you.
81
00:04:17,882 --> 00:04:22,552
The meow, that sounded to me
like an African civet cat.
82
00:04:23,429 --> 00:04:25,430
- Are you done?
- No.
83
00:04:26,474 --> 00:04:28,684
Despite what the name suggests...
84
00:04:28,851 --> 00:04:33,146
...the civet cat is not a true cat.
85
00:04:35,233 --> 00:04:37,109
Now I'm done.
86
00:04:37,735 --> 00:04:41,321
You know what? I'm thinking Howard
wasn't making a back-scratching metaphor.
87
00:04:41,489 --> 00:04:44,283
I'm thinking there was some
actual scratching involved.
88
00:04:48,162 --> 00:04:49,329
What about it, Howard?
89
00:04:49,497 --> 00:04:51,498
Okay, I didn't wanna say anything...
90
00:04:51,666 --> 00:04:54,334
...because I know you and Leslie
have a little history.
91
00:04:54,502 --> 00:04:57,838
- I don't care about that.
- Great, I'm dying to say something.
92
00:04:58,381 --> 00:04:59,423
You and Leslie?
93
00:04:59,590 --> 00:05:01,591
In the paintball shed. Twice.
94
00:05:03,011 --> 00:05:06,972
Is that why you didn't cover our escape
and let us get cut down like animals?
95
00:05:07,765 --> 00:05:09,599
Oh, yeah. Sorry about that.
96
00:05:10,643 --> 00:05:12,185
My good man.
97
00:05:12,353 --> 00:05:16,273
Dereliction of duty in the face of
the enemy is a court-martial offense.
98
00:05:16,733 --> 00:05:18,400
Court martial, schmort martial.
99
00:05:18,568 --> 00:05:22,821
Leslie Winkle is the fifth girl
I've ever had sex with.
100
00:05:22,989 --> 00:05:24,031
I mean, for free.
101
00:05:26,451 --> 00:05:30,287
And plus you got a rapid prototyper.
That's an expensive piece of equipment.
102
00:05:30,455 --> 00:05:32,998
The rest of us have had our budgets
cut to the bone.
103
00:05:33,458 --> 00:05:37,502
Okay, one way to look at this is that
I'm getting new equipment and you're not...
104
00:05:37,670 --> 00:05:39,296
...and that's unfair.
105
00:05:39,464 --> 00:05:43,091
But a better way to look at this
is that I'm getting sex and you're not.
106
00:05:43,259 --> 00:05:44,968
And that's delightful.
107
00:05:47,764 --> 00:05:50,015
The whole thing froze.
I don't know what happened.
108
00:05:50,183 --> 00:05:51,475
Calm down. We'll figure it out.
109
00:05:51,642 --> 00:05:54,144
How can I calm down?
I'm gonna lose my shopping cart.
110
00:05:54,312 --> 00:05:58,190
That's three hours of picking out shoes
just shot to hell.
111
00:05:58,649 --> 00:06:00,359
- Hello, Penny.
- Hello, Sheldon.
112
00:06:00,526 --> 00:06:02,486
You're in my spot.
113
00:06:03,279 --> 00:06:06,990
- Are you planning on sitting here?
- No, I'm going to the comic-book store.
114
00:06:07,158 --> 00:06:09,743
- What difference does it make?
- What difference?
115
00:06:09,911 --> 00:06:11,536
Here we go.
116
00:06:11,704 --> 00:06:13,163
That is my spot.
117
00:06:13,331 --> 00:06:16,875
In an ever-changing world,
it is a single point of consistency.
118
00:06:17,043 --> 00:06:19,669
If my life were expressed as a function...
119
00:06:19,837 --> 00:06:22,381
...on a four-dimensional
Cartesian coordinate system...
120
00:06:22,548 --> 00:06:28,178
...that spot at the moment I first sat on it
would be zero, zero, zero, zero.
121
00:06:31,140 --> 00:06:32,557
What?
122
00:06:33,393 --> 00:06:36,144
Don't sit in his spot.
123
00:06:36,562 --> 00:06:37,604
[EXHALES SHARPLY]
124
00:06:37,772 --> 00:06:40,357
Fine. Happy?
125
00:06:40,525 --> 00:06:42,901
I'm not unhappy.
126
00:06:46,364 --> 00:06:50,367
Boy, I love him,
but he is one serious whackadoodle.
127
00:06:50,535 --> 00:06:51,701
Okay, that should do it.
128
00:06:51,869 --> 00:06:54,538
Oh, thank you. You are a lifesaver.
129
00:06:54,705 --> 00:06:56,665
That's a lot of shoes you ordered.
130
00:06:56,833 --> 00:07:00,293
Yeah, you know the sad thing is,
it's really not.
131
00:07:02,338 --> 00:07:04,673
Ooh, is this one of those paintball guns?
132
00:07:04,841 --> 00:07:06,550
You ought to come with us sometime.
133
00:07:06,717 --> 00:07:08,510
Oh, no, thanks. I'm from Nebraska.
134
00:07:08,678 --> 00:07:10,554
When we shoot things,
we wanna eat them...
135
00:07:10,721 --> 00:07:13,014
...or make them leave
our boyfriends alone. Ha, ha.
136
00:07:13,975 --> 00:07:15,308
[PAINTBALLS FIRE]
137
00:07:15,476 --> 00:07:17,144
PENNY:
Oh.
138
00:07:31,325 --> 00:07:32,576
Boy, your heart's racing.
139
00:07:32,743 --> 00:07:35,162
I must have really gotten you going.
140
00:07:35,371 --> 00:07:36,663
Well, it's partly you.
141
00:07:36,831 --> 00:07:40,417
Partly my transient, idiopathic arrhythmia.
142
00:07:41,377 --> 00:07:43,211
Sexy.
143
00:07:45,089 --> 00:07:48,800
Can I assume that
you've likewise found the experience...?
144
00:07:48,968 --> 00:07:50,886
Satisfactory?
145
00:07:51,846 --> 00:07:54,055
That wasn't quite the word
I was looking for...
146
00:07:54,223 --> 00:07:56,391
...but sure, I'll do this pass-fail.
147
00:07:58,019 --> 00:08:00,729
Hey, are you enjoying
that prototyper I got you?
148
00:08:00,897 --> 00:08:05,317
Oh, it's great. Everybody in the Engineering
Department is eating their hearts out.
149
00:08:05,485 --> 00:08:09,488
Isn't it nice when your good fortune
makes others miserable?
150
00:08:11,073 --> 00:08:13,950
You know, most people don't get that.
151
00:08:14,952 --> 00:08:18,497
MRS. WOLOWITZ:
Howard, I'm home!
152
00:08:19,290 --> 00:08:22,042
- Oh, great.
MRS. WOLOWITZ: Book club was canceled.
153
00:08:22,210 --> 00:08:26,254
That thing on Phyllis' neck
opened up again.
154
00:08:27,256 --> 00:08:28,840
I'm busy, Ma.
155
00:08:29,008 --> 00:08:32,302
MRS. WOLOWITZ: Too busy to help
your mother with her zipper?
156
00:08:32,470 --> 00:08:34,054
Don't come in, Ma.
157
00:08:34,222 --> 00:08:38,475
MRS. WOLOWITZ: Why not?
- He's got company!
158
00:08:43,564 --> 00:08:46,066
Oh, there's the arrhythmia.
159
00:08:46,692 --> 00:08:48,610
MRS. WOLOWITZ:
Is she Jewish?
160
00:08:50,112 --> 00:08:51,363
- Are you Jewish?
- No.
161
00:08:51,531 --> 00:08:53,448
Yes!
162
00:08:54,450 --> 00:08:56,993
MRS. WOLOWITZ:
Okay, then you kids have fun.
163
00:08:59,455 --> 00:09:01,498
Use protection.
164
00:09:11,008 --> 00:09:12,884
You think he'll notice?
165
00:09:14,554 --> 00:09:16,179
There's a chance.
166
00:09:16,806 --> 00:09:18,848
Oh, what are we gonna do?
167
00:09:19,016 --> 00:09:20,350
"We"?
168
00:09:21,018 --> 00:09:25,689
No, no, no, you had your chance to be "we"
for like a year and a half now.
169
00:09:28,192 --> 00:09:30,443
Right now, you are you,
and you are screwed.
170
00:09:33,114 --> 00:09:36,199
- Why do we have to tell him I did it?
- Not gonna tell him I did it.
171
00:09:36,367 --> 00:09:38,118
Okay, okay, how about this?
172
00:09:38,286 --> 00:09:42,622
We tell him somebody broke in.
173
00:09:44,667 --> 00:09:48,003
Just to shoot the couch
with a paintball gun?
174
00:09:48,170 --> 00:09:51,047
I'm sorry, I buy it.
All those people are on drugs.
175
00:09:51,841 --> 00:09:55,885
We could tell him they wanted the couch
to stay away from their boyfriend.
176
00:09:57,722 --> 00:10:00,974
Okay, fine.
Well, what if we just flip it over?
177
00:10:02,602 --> 00:10:04,269
There. Looks fine, right?
178
00:10:05,187 --> 00:10:09,107
Butt print.
There's no discernible butt print.
179
00:10:09,525 --> 00:10:12,444
Oh, come on.
180
00:10:14,739 --> 00:10:15,780
There. Butt print.
181
00:10:16,532 --> 00:10:19,367
It's too small and too perfect.
182
00:10:20,995 --> 00:10:23,455
- Thank you.
- You're welcome.
183
00:10:24,415 --> 00:10:25,790
Shh. Act normal.
184
00:10:25,958 --> 00:10:28,001
Sheldon!
185
00:10:29,128 --> 00:10:33,006
- How was the comic-book store?
- Fine. The new issue of Flash is out.
186
00:10:33,174 --> 00:10:34,549
Great, great.
187
00:10:34,717 --> 00:10:37,344
Did you walk the whole way?
It's a little chilly.
188
00:10:37,511 --> 00:10:40,597
- Koothrappali picked me up.
- Isn't that terrific?
189
00:10:40,765 --> 00:10:42,390
He is such a good friend.
190
00:10:42,558 --> 00:10:45,101
You know what the best thing
about friends is?
191
00:10:45,269 --> 00:10:48,688
They don't talk incessantly
for no particular reason?
192
00:10:48,856 --> 00:10:52,025
No, no, friends forgive the little things.
193
00:10:52,193 --> 00:10:54,944
- I'm gonna go home and wash my hair.
- Don't you dare, missy.
194
00:10:57,406 --> 00:11:00,825
Hello, fastest man alive.
195
00:11:00,993 --> 00:11:04,412
Wanna see me
read your entire comic book?
196
00:11:04,580 --> 00:11:06,748
Wanna see it again?
197
00:11:25,726 --> 00:11:28,144
Something's wrong.
198
00:11:29,271 --> 00:11:32,440
- What do you mean?
- I'm not sure.
199
00:11:41,701 --> 00:11:43,993
It doesn't feel right.
200
00:11:44,745 --> 00:11:47,580
I don't know what you're talking about.
201
00:11:54,171 --> 00:11:56,256
Oh, that. Penny did that.
202
00:12:07,768 --> 00:12:13,481
[WHINES]
203
00:12:18,612 --> 00:12:20,321
Excuse me.
204
00:12:24,952 --> 00:12:26,953
[MUMBLING]
205
00:12:36,172 --> 00:12:37,505
Oh, God.
206
00:12:39,049 --> 00:12:41,342
Why don't you just eat
in your desk chair?
207
00:12:41,510 --> 00:12:43,803
Why don't I just eat in my desk chair?
208
00:12:43,971 --> 00:12:45,847
Here we go.
209
00:12:46,056 --> 00:12:48,850
That is my desk chair.
That is where I work.
210
00:12:49,018 --> 00:12:52,645
I don't eat in my desk chair
and I don't work in my spot.
211
00:12:52,813 --> 00:12:56,357
I work in my desk chair
and eat in my spot.
212
00:12:56,525 --> 00:12:58,234
Whackadoodle.
213
00:12:58,861 --> 00:13:02,697
You know, there's kind of
an obvious solution here. Get up.
214
00:13:07,369 --> 00:13:08,703
There, problem solved.
215
00:13:10,206 --> 00:13:11,873
Nobody cares where you're gonna sit.
216
00:13:12,041 --> 00:13:13,416
You're not crazy.
217
00:13:16,545 --> 00:13:18,922
Excuse me,
but the problem is not solved.
218
00:13:19,089 --> 00:13:21,800
If your head
had been accidentally amputated...
219
00:13:21,967 --> 00:13:24,302
...and we transplanted a dog's head
in its place...
220
00:13:24,470 --> 00:13:26,221
...would that be "problem solved"?
221
00:13:26,388 --> 00:13:28,389
If it were your head, it would be.
222
00:13:29,600 --> 00:13:32,727
Sheldon, I am really, really sorry,
but it's only for a week.
223
00:13:32,895 --> 00:13:34,562
Can't you be a little bit flexible?
224
00:13:38,192 --> 00:13:41,361
Yeah, sorry,
I didn't really think that through.
225
00:13:41,529 --> 00:13:44,572
You claim it's going to be a week.
I have no faith in your cleaner.
226
00:13:44,740 --> 00:13:47,325
- Why not?
- Did you notice the sign on his counter?
227
00:13:47,493 --> 00:13:49,828
He's not a full-time dry cleaner.
228
00:13:49,995 --> 00:13:52,372
He also makes keys.
229
00:13:52,540 --> 00:13:54,415
Oh, for God's sake, Sheldon.
230
00:13:54,583 --> 00:13:55,875
Focus is important.
231
00:13:56,043 --> 00:13:59,504
Was Michael DeBakey a wedding
planner in between heart transplants?
232
00:13:59,672 --> 00:14:02,048
Did Alexander Fleming
moonlight as a hair dresser?
233
00:14:02,216 --> 00:14:06,302
Thanks for discovering penicillin.
Now how about we try a bouffant?
234
00:14:07,763 --> 00:14:09,764
[CELL PHONE RINGING]
235
00:14:10,057 --> 00:14:13,226
Oh, looks like
I'm gonna have sex tonight.
236
00:14:13,853 --> 00:14:17,564
HOWARD: Hey, baby.
- His right hand is calling him?
237
00:14:20,150 --> 00:14:22,902
No, it's Leslie Winkle. It's a long story.
238
00:14:23,445 --> 00:14:25,446
[SHELDON MOANING]
239
00:14:26,991 --> 00:14:29,409
Sure. I'll pick you up in 10 minutes.
240
00:14:29,577 --> 00:14:31,411
Gentlemen, adieu.
241
00:14:31,579 --> 00:14:33,746
I thought we were gonna play
"Halo" tonight.
242
00:14:33,914 --> 00:14:35,123
What am I supposed to do?
243
00:14:35,291 --> 00:14:38,001
There's a woman out there
anxious to have sex with me.
244
00:14:38,168 --> 00:14:40,420
You understand, right?
245
00:14:44,174 --> 00:14:46,009
No, not at all.
246
00:14:46,635 --> 00:14:48,052
Nevertheless, I must depart.
247
00:14:48,220 --> 00:14:52,348
By the way, did I tell you Leslie pulled
strings and got me on the trip to Geneva...
248
00:14:52,516 --> 00:14:54,475
...to check out the CERN super collider?
249
00:14:54,643 --> 00:14:56,936
That's not fair.
You're not even a physicist.
250
00:14:57,104 --> 00:14:58,980
There are two ways
of looking at this...
251
00:14:59,148 --> 00:15:01,190
- Get out.
- Bye.
252
00:15:04,653 --> 00:15:06,571
You're improving.
253
00:15:07,656 --> 00:15:08,990
Thank you.
254
00:15:09,158 --> 00:15:12,577
It helps when I get to practice
with a real woman.
255
00:15:13,996 --> 00:15:16,789
Hey, listen.
Saturday, my sister's getting married.
256
00:15:16,957 --> 00:15:19,959
I want you to come with me.
It's black tie.
257
00:15:20,127 --> 00:15:24,005
Yeah, gee, I'd really rather not.
258
00:15:24,173 --> 00:15:25,214
Why not?
259
00:15:25,382 --> 00:15:29,594
When I go to weddings
it's to scam on chunky bridesmaids.
260
00:15:29,762 --> 00:15:32,305
I don't know
what I would do with a date.
261
00:15:33,223 --> 00:15:34,432
Oh, all right.
262
00:15:34,600 --> 00:15:36,142
I understand.
263
00:15:36,310 --> 00:15:37,977
Thanks.
264
00:15:38,604 --> 00:15:42,023
Hey, I'm really sorry
about that Geneva trip.
265
00:15:42,566 --> 00:15:44,609
- What about it?
- Oh, didn't you hear?
266
00:15:44,777 --> 00:15:48,446
I had to reduce the number of people going
and you didn't make the cut.
267
00:15:49,365 --> 00:15:50,490
When did that happen?
268
00:15:50,658 --> 00:15:52,951
About 12 seconds ago.
269
00:15:54,662 --> 00:15:59,874
Hold on. Are you saying if I don't go
to the wedding, I can't go to Geneva?
270
00:16:00,292 --> 00:16:02,710
Well, actually, I'm trying not to say it.
271
00:16:02,878 --> 00:16:06,589
Okay, I'm sorry,
but that makes me a little uncomfortable.
272
00:16:06,757 --> 00:16:09,175
- How so?
- Because it's like you're controlling me...
273
00:16:09,343 --> 00:16:12,053
...with new equipment
and research trips.
274
00:16:12,221 --> 00:16:16,099
If I weren't controlling you with equipment
and trips, I'd be uncomfortable.
275
00:16:16,266 --> 00:16:18,851
- How so?
- Because we'd be in a real relationship...
276
00:16:19,019 --> 00:16:21,312
...with feelings and all that crap.
277
00:16:23,607 --> 00:16:29,570
So bottom line,
I'm just a bought-and-paid-for sex toy.
278
00:16:31,073 --> 00:16:32,490
No.
279
00:16:32,866 --> 00:16:34,659
No, no, not at all.
280
00:16:34,827 --> 00:16:37,161
You're also arm candy.
281
00:16:38,414 --> 00:16:41,457
So, what do you think?
282
00:16:41,709 --> 00:16:44,585
Hey, Ma, you gotta rent me a tux!
283
00:16:45,379 --> 00:16:47,088
MRS. WOLOWITZ:
Right now?
284
00:16:47,256 --> 00:16:51,050
What kind of sex
are you having up there?
285
00:16:59,268 --> 00:17:01,269
Why are you crouching there?
286
00:17:01,437 --> 00:17:03,938
This is my spot.
287
00:17:04,440 --> 00:17:06,441
Where else am I supposed to crouch?
288
00:17:07,026 --> 00:17:08,067
[KNOCKING ON DOOR]
289
00:17:08,235 --> 00:17:10,653
I don't know, Texas.
290
00:17:13,449 --> 00:17:15,616
Here. Fresh from the cleaners.
Good as new.
291
00:17:15,784 --> 00:17:17,869
Really? Great.
Sheldon, look. Good as new.
292
00:17:18,037 --> 00:17:20,955
From that key maker? I highly doubt it.
293
00:17:21,957 --> 00:17:24,584
Come on, Sheldon. Just give it a try.
294
00:17:26,378 --> 00:17:28,254
All right.
295
00:17:30,632 --> 00:17:34,135
There. Nice and comfy-cozy.
Zero, zero, zero.
296
00:17:34,970 --> 00:17:37,305
There's one more zero.
297
00:17:37,848 --> 00:17:40,099
You forgot the time parameter.
298
00:17:40,267 --> 00:17:41,809
Sit on the damn couch.
299
00:18:05,751 --> 00:18:07,293
Nope.
300
00:18:09,046 --> 00:18:11,172
What do you mean "nope"?
What's wrong with it?
301
00:18:11,340 --> 00:18:14,133
Nothing, it's what's wrong with him.
302
00:18:14,301 --> 00:18:17,345
- It's exactly the same...
- Penny, Penny.
303
00:18:17,513 --> 00:18:18,638
I know what to do.
304
00:18:19,932 --> 00:18:21,724
Sheldon, I have some bad news.
305
00:18:21,892 --> 00:18:23,893
More?
306
00:18:24,353 --> 00:18:25,394
I'm afraid so.
307
00:18:25,562 --> 00:18:28,022
You know the cashew chicken
I get you on Monday nights?
308
00:18:28,190 --> 00:18:29,857
Yes, from Szechwan Palace.
309
00:18:31,110 --> 00:18:33,736
Szechwan Palace closed two years ago.
310
00:18:36,323 --> 00:18:37,865
What?
311
00:18:38,033 --> 00:18:41,702
- Where did my cashew chicken come from?
- Golden Dragon.
312
00:18:47,084 --> 00:18:48,751
No.
313
00:18:51,046 --> 00:18:52,713
No, this isn't right.
314
00:18:52,881 --> 00:18:56,175
No, our food always comes
in Szechwan Palace containers.
315
00:18:56,343 --> 00:19:01,180
Yeah, well, before they went out of
business, I bought 4000 containers.
316
00:19:02,766 --> 00:19:05,017
I keep them in the trunk of my car.
317
00:19:06,061 --> 00:19:07,395
But...
318
00:19:08,438 --> 00:19:10,940
Oh, this changes everything.
319
00:19:12,568 --> 00:19:15,444
I thought that might take
his mind off the cushion.
320
00:19:15,612 --> 00:19:18,948
What's real? What isn't?
How can I know?
321
00:19:20,450 --> 00:19:23,536
- You did make that up, right?
- Oh, God, I wish I had.
322
00:19:25,789 --> 00:19:27,206
- Leonard?
- Yeah, buddy?
323
00:19:27,374 --> 00:19:29,083
I still don't like this cushion.
324
00:19:33,964 --> 00:19:35,381
Okay, first of all...
325
00:19:35,549 --> 00:19:38,718
- ...Penny, thank you for coming.
- Oh, thanks for the shoes.
326
00:19:39,136 --> 00:19:42,430
Penny is an amazing shot. I think
we have a chance to win this week.
327
00:19:42,598 --> 00:19:45,016
- What's the plan?
- Okay. Now, we all run out...
328
00:19:45,184 --> 00:19:47,935
...Sheldon and I will cut to the left
behind these trees.
329
00:19:48,103 --> 00:19:51,063
Raj, Howard and Leslie
flank to the right behind the rocks.
330
00:19:51,231 --> 00:19:54,734
We'll all have a great view as Penny
runs out and kills everyone in sight.
331
00:19:54,902 --> 00:19:57,737
All right, just one thing before we start.
332
00:19:57,905 --> 00:19:59,488
What is it, Sheldon?
333
00:19:59,656 --> 00:20:00,656
Oh!
334
00:20:02,451 --> 00:20:03,659
What the hell?
335
00:20:04,161 --> 00:20:06,787
That was for my cushion.
336
00:20:06,955 --> 00:20:09,373
Sheldon, Penny was our only hope.
337
00:20:09,541 --> 00:20:14,629
I'm sorry, Leonard.
But revenge is a dish best served cold.
338
00:20:15,756 --> 00:20:17,715
Screw that.
339
00:20:20,177 --> 00:20:21,802
She can't shoot me. She's dead.
340
00:20:22,596 --> 00:20:24,722
He's right. You can't.
341
00:20:30,229 --> 00:20:34,065
Well, if we're going to descend
into anarchy...
342
00:20:38,445 --> 00:20:40,446
Okay. See you.
343
00:20:41,990 --> 00:20:43,157
Where are you going?
344
00:20:43,325 --> 00:20:45,785
Surrender, then Denny's.
345
00:21:17,067 --> 00:21:19,068
[English - US - SDH]
26364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof