All language subtitles for The Big Bang Theory - 02x15 - The Maternal Capacitance
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,377 --> 00:00:05,796
[PLAYING RED HOT CH ILI PEPPERS'
"UNDER THE BRIDGE"]
2
00:00:07,757 --> 00:00:11,176
[SINGING]
And I don't ever wanna feel
3
00:00:11,344 --> 00:00:12,970
Like I did that day
4
00:00:13,430 --> 00:00:16,849
Take me to the place I love
5
00:00:17,017 --> 00:00:18,892
Take me all the way
6
00:00:19,060 --> 00:00:22,730
[SINGING IN FALSETTO]
And I don't ever wanna feel
7
00:00:22,897 --> 00:00:24,606
Like I did that day
8
00:00:24,774 --> 00:00:26,442
Take me to the place I love...
9
00:00:26,609 --> 00:00:27,651
[SQUEALS]
10
00:00:27,819 --> 00:00:28,861
[MUSIC STOPS]
11
00:00:29,529 --> 00:00:31,363
Fellas, please.
12
00:00:31,531 --> 00:00:35,367
Penny, come on.
We were just finding our sound.
13
00:00:35,910 --> 00:00:40,372
You found it. It's the sound of a cat
being run over by a lawn mower.
14
00:00:42,125 --> 00:00:43,751
Well, I'm really very busy.
15
00:00:43,918 --> 00:00:47,212
Is there any way we can put this off
until I have more time to prepare?
16
00:00:47,964 --> 00:00:51,050
Of course,
but, uh, you understand my trepidation.
17
00:00:51,217 --> 00:00:52,801
- What's that about?
- Not a clue.
18
00:00:52,969 --> 00:00:55,429
Can't we just postpone it till the spring?
19
00:00:55,597 --> 00:00:57,139
Maybe next summer?
20
00:00:57,307 --> 00:00:59,058
This should be fairly easy to deduce.
21
00:00:59,225 --> 00:01:02,478
He's holding the phone to his left ear.
Ears do not cross hemispheres.
22
00:01:02,645 --> 00:01:05,856
He's using the analytical,
rather than emotional side of the brain...
23
00:01:06,024 --> 00:01:09,318
...suggesting that he has
no personal relationship with the caller.
24
00:01:09,569 --> 00:01:12,654
No, I didn't realize it had been so long.
25
00:01:12,989 --> 00:01:15,908
Sure. I guess there's no other choice
but to go ahead and do it.
26
00:01:16,076 --> 00:01:18,327
He's referring to an activity
he has done before.
27
00:01:18,495 --> 00:01:20,579
It's unpleasant and needs to be repeated.
28
00:01:20,747 --> 00:01:26,168
This suggests some sort of invasive
medical test, like perhaps a colonoscopy.
29
00:01:26,336 --> 00:01:29,004
Aren't there any other options?
There's not a lot of room.
30
00:01:29,172 --> 00:01:31,590
- It's gonna be uncomfortable.
SHELDON: Yes, yes.
31
00:01:31,758 --> 00:01:34,718
I'm definitely going with colonoscopy.
32
00:01:34,886 --> 00:01:36,637
Okay, bye.
33
00:01:39,891 --> 00:01:42,184
My mother's coming to visit.
34
00:01:44,521 --> 00:01:46,855
How about that? You were right.
35
00:02:18,513 --> 00:02:19,680
It's out of order.
36
00:02:19,848 --> 00:02:24,184
Yes, I can read the sign.
I'm just pondering the implications.
37
00:02:25,228 --> 00:02:29,189
I think it implies
that the elevator doesn't work.
38
00:02:30,233 --> 00:02:32,192
Again, I can read the sign.
39
00:02:32,735 --> 00:02:36,071
But the sign and tape are covered
with a layer of dust which indicates...
40
00:02:36,239 --> 00:02:39,449
...the elevator has been nonfunctional
for an amount of time...
41
00:02:39,617 --> 00:02:42,744
...which suggests either a remarkable
passivity among the...
42
00:02:42,912 --> 00:02:46,081
...I assume 24 to 36 residents
of this building...
43
00:02:46,249 --> 00:02:50,169
...based on the number of mailboxes and
given typical urban population density...
44
00:02:50,336 --> 00:02:53,714
...or a shared delusion of functionality.
45
00:02:55,175 --> 00:02:57,551
You must be Leonard's mother.
46
00:02:58,928 --> 00:03:01,972
Oh, I don't know if I must be, but yes.
47
00:03:02,140 --> 00:03:05,100
- Uh, I'm Penny, I'm his neighbor.
- Oh, Dr. Beverly Hofstadter.
48
00:03:05,268 --> 00:03:06,768
Oh, nice to meet you.
49
00:03:07,187 --> 00:03:10,147
Oh, you're a hand shaker. Interesting.
50
00:03:12,066 --> 00:03:14,109
Uh, come with me,
I'll walk you to the apartment.
51
00:03:14,277 --> 00:03:18,238
Oh, all right. Would you like
to exchange pleasantries on the way?
52
00:03:18,656 --> 00:03:21,074
- Yeah, sure, I guess.
- All right, you start.
53
00:03:22,493 --> 00:03:25,704
I've always been curious.
What was Leonard like when he was little?
54
00:03:25,872 --> 00:03:29,249
BEVERLY: Oh, I think you mean young.
He's always been little.
55
00:03:29,667 --> 00:03:31,752
Right.
What was he like when he was young?
56
00:03:31,920 --> 00:03:33,712
You'll have to be more specific.
57
00:03:33,880 --> 00:03:37,132
Oh, um, okay, like five or six.
58
00:03:42,847 --> 00:03:45,098
- Five.
- Oh, well, at that age...
59
00:03:45,266 --> 00:03:49,311
...he was in what Freud would call the
phallic stage of psychosexual development.
60
00:03:49,479 --> 00:03:50,896
An outmoded theory, of course.
61
00:03:51,064 --> 00:03:55,567
But the boy did spend most of his waking
hours with a tight grasp on his penis.
62
00:03:56,152 --> 00:03:58,570
Oh, yeah, Leonard mentioned
you were a psychiatrist.
63
00:03:58,738 --> 00:04:02,491
Well, that is one of my degrees.
My primary field is neuroscience.
64
00:04:02,659 --> 00:04:04,743
Oh. Well, I'm an actress.
65
00:04:04,911 --> 00:04:06,036
[GIGGLES]
66
00:04:09,958 --> 00:04:11,667
Why?
67
00:04:12,669 --> 00:04:14,211
Ha. What do you mean, why?
68
00:04:14,379 --> 00:04:17,673
There were studies that suggest
many who go into the performing arts...
69
00:04:17,840 --> 00:04:20,634
...suffer from an external locus
of identity.
70
00:04:23,846 --> 00:04:27,266
Yeah, I don't know what that means.
71
00:04:27,809 --> 00:04:31,019
Well, it means you value yourself
only as others value you...
72
00:04:31,187 --> 00:04:35,065
...which is often the result
of unmet childhood emotional needs.
73
00:04:35,233 --> 00:04:38,652
Oh, well, I had a wonderful childhood.
74
00:04:39,195 --> 00:04:40,696
Tell me about it.
75
00:04:42,282 --> 00:04:45,409
I know my dad wanted a boy.
76
00:04:45,743 --> 00:04:47,744
[SOBBING]
77
00:04:47,996 --> 00:04:53,041
I... I just... I tried being good at sports,
but I hated getting dirty.
78
00:04:54,210 --> 00:04:56,378
And then, I'm assuming,
you entered adolescence.
79
00:04:56,546 --> 00:05:00,215
Uh-huh. He called me slugger
until I got my first training bra...
80
00:05:00,383 --> 00:05:04,177
...and then he just stopped
playing catch with me.
81
00:05:04,387 --> 00:05:07,681
I wasn't slugger anymore.
82
00:05:09,600 --> 00:05:10,851
Your mother's here.
83
00:05:16,441 --> 00:05:21,862
If you want to have intercourse with that
girl, find out what cologne her father wore.
84
00:05:24,824 --> 00:05:26,825
Good to see you, mother.
85
00:05:29,370 --> 00:05:30,454
Here's your tea, mother.
86
00:05:30,621 --> 00:05:31,663
- Oolong?
- Yes.
87
00:05:31,831 --> 00:05:33,206
- Loose, not bagged?
- Yes.
88
00:05:33,374 --> 00:05:36,043
- Steeped three minutes? Two-percent milk?
- Yes. Yes.
89
00:05:36,210 --> 00:05:37,461
- Warmed separately?
- Yes.
90
00:05:37,628 --> 00:05:39,713
- One teaspoon sugar? Raw sugar?
- Yes. Yes.
91
00:05:42,216 --> 00:05:43,633
It's cold.
92
00:05:47,096 --> 00:05:49,097
I'll start again.
93
00:05:50,391 --> 00:05:52,768
I have the same problem with him.
94
00:05:55,146 --> 00:06:00,442
My theory is that his lack of focus
stems from an over-developed sex drive.
95
00:06:01,235 --> 00:06:03,070
Oh, I don't know where he got that.
96
00:06:03,237 --> 00:06:05,781
Aside from a pro-forma consummation
of our marriage...
97
00:06:05,948 --> 00:06:10,077
...his father and I only had intercourse
for the purposes of reproduction.
98
00:06:11,204 --> 00:06:14,164
That seems a fairly efficient arrangement.
99
00:06:14,332 --> 00:06:17,000
Yes, we think so.
We've both done papers on it.
100
00:06:17,168 --> 00:06:21,588
Mine from a neuroscientific point of view
and his from an anthropological.
101
00:06:21,756 --> 00:06:24,925
Mine, of course,
was the only one worth reading.
102
00:06:25,093 --> 00:06:26,134
Of course.
103
00:06:26,302 --> 00:06:29,763
I would very much like
to read about your sex life.
104
00:06:30,598 --> 00:06:34,518
Well, it's all online or you can order it
from the Princeton University Press.
105
00:06:34,685 --> 00:06:36,895
Here's your tea, Mother.
106
00:06:37,146 --> 00:06:39,314
So, what are you guys talking about?
107
00:06:39,482 --> 00:06:42,943
The frequency with which your parents
had intercourse.
108
00:06:43,986 --> 00:06:45,695
Swell.
109
00:06:45,947 --> 00:06:49,866
If you're lucky, maybe she'll show you
the PowerPoint presentation.
110
00:06:50,034 --> 00:06:51,618
I'm sorry, it's on my other laptop.
111
00:06:51,786 --> 00:06:53,328
[GROANS]
112
00:06:54,497 --> 00:06:56,248
So, Mother...
113
00:06:56,416 --> 00:06:59,000
- ...what's new?
- You'll have to be more specific.
114
00:07:00,628 --> 00:07:02,963
All right. Uh, what's new with you?
115
00:07:03,339 --> 00:07:07,676
Oh, well, I've been having some fascinating
menopausal symptoms recently.
116
00:07:07,844 --> 00:07:10,178
Maybe something less personal?
117
00:07:11,097 --> 00:07:12,222
Oh.
118
00:07:12,390 --> 00:07:13,515
Your Uncle Floyd died.
119
00:07:14,600 --> 00:07:16,143
Oh, my God. What happened?
120
00:07:16,310 --> 00:07:18,395
His heart stopped beating.
121
00:07:19,605 --> 00:07:20,814
I have to urinate.
122
00:07:26,654 --> 00:07:29,364
What a remarkable woman.
123
00:07:30,783 --> 00:07:33,827
Yeah, I... I thought
you guys might hit it off.
124
00:07:33,995 --> 00:07:35,912
I envy you your childhood.
125
00:07:36,080 --> 00:07:37,289
I hate to tell you...
126
00:07:37,457 --> 00:07:42,335
...but the only warm memories I have
of my childhood are of my Uncle Floyd.
127
00:07:42,503 --> 00:07:46,673
You're clearly misremembering. Your mother
is brilliant, analytical, insightful.
128
00:07:46,841 --> 00:07:51,011
I'm betting she never hit you with a Bible
because you wouldn't eat Brussels sprouts.
129
00:07:51,804 --> 00:07:54,347
Sheldon, you don't give
your mother enough credit.
130
00:07:54,515 --> 00:07:58,059
She's warm, she's loving,
she doesn't glue electrodes to your head...
131
00:07:58,227 --> 00:08:01,438
...to measure your brain waves
while potty training.
132
00:08:02,064 --> 00:08:03,190
You were lucky.
133
00:08:03,357 --> 00:08:07,736
When I was a kid, if I wanted an EEG,
I had to attach my own electrodes.
134
00:08:10,740 --> 00:08:12,532
So, Dr. Hofstadter...
135
00:08:12,700 --> 00:08:16,870
...Leonard rarely talks about his
incredibly successful brother and sister.
136
00:08:17,038 --> 00:08:20,081
- Please don't go there, Howard.
- You know, I understand...
137
00:08:20,249 --> 00:08:25,462
...that unlike Leonard,
they're at the top of their respective fields.
138
00:08:26,130 --> 00:08:28,173
Boy, you suck.
139
00:08:28,716 --> 00:08:32,385
Leonard's younger brother, Michael,
is a tenured law professor at Harvard...
140
00:08:32,553 --> 00:08:37,265
...and his sister just successfully grew
a human pancreas in an adolescent gibbon.
141
00:08:38,476 --> 00:08:41,144
So she's close to curing diabetes?
142
00:08:41,312 --> 00:08:44,439
Why else would you grow
a pancreas in a teenaged gibbon?
143
00:08:45,691 --> 00:08:47,400
Wow, you must be very proud.
144
00:08:47,568 --> 00:08:49,903
Why? They're not my accomplishments.
145
00:08:51,113 --> 00:08:53,114
I have to urinate.
146
00:08:56,786 --> 00:08:59,079
- Why are you doing this?
- You know the rules.
147
00:08:59,247 --> 00:09:02,332
You brought your mom to work.
You must suffer.
148
00:09:02,500 --> 00:09:03,792
[HOWARD CHUCKLES]
149
00:09:03,960 --> 00:09:07,629
Leonard, I had no idea your siblings
were so much more successful than you.
150
00:09:07,797 --> 00:09:09,130
[RAJESH CHUCKLES]
151
00:09:09,298 --> 00:09:12,300
Yeah, you're like the Jar Jar Binks
of the Hofstadter family.
152
00:09:14,428 --> 00:09:18,139
[AS JAR JAR BINKS]
Oh, meesa think yousa looking so, so sad.
153
00:09:20,101 --> 00:09:21,226
Rather than mock me...
154
00:09:21,394 --> 00:09:25,021
...my friends might realize this is difficult
and try to help me through it.
155
00:09:25,731 --> 00:09:27,524
Nope, I think mocking you is more fun.
156
00:09:29,360 --> 00:09:33,613
Next time, don't yousa bring mama to work.
Okee-day?
157
00:09:35,074 --> 00:09:36,116
That was fast.
158
00:09:36,284 --> 00:09:39,286
Oh, the middle stall was occupied.
I'll have to try again later.
159
00:09:40,162 --> 00:09:43,540
It's totally understandable.
In bladder voiding, as in real estate...
160
00:09:43,708 --> 00:09:46,501
...it's location, location, location.
161
00:09:47,837 --> 00:09:48,878
So where were we?
162
00:09:49,046 --> 00:09:53,675
Howard lives with his mother and Raj can't
speak to women unless he's drunk. Go.
163
00:09:55,428 --> 00:09:59,139
Oh, that's fascinating.
Selective mutism is quite rare.
164
00:09:59,557 --> 00:10:03,184
On the other hand, an adult Jewish male
living with his mother is so common...
165
00:10:03,352 --> 00:10:06,187
...it borders on sociological cliché.
166
00:10:07,940 --> 00:10:10,025
It's just temporary. I pay rent.
167
00:10:10,192 --> 00:10:12,652
He lives in the same room
where his bassinet was.
168
00:10:12,820 --> 00:10:16,698
Both selective mutism and an inability
to separate from one's mother...
169
00:10:16,866 --> 00:10:19,159
...can stem from a pathological fear
of women.
170
00:10:19,702 --> 00:10:23,622
It might explain why the two of you have
created an ersatz homosexual marriage...
171
00:10:23,789 --> 00:10:26,207
...to satisfy your need for intimacy.
172
00:10:33,883 --> 00:10:35,342
Say what?
173
00:10:35,718 --> 00:10:36,718
[WHISPERS INAUDIBLY]
174
00:10:36,886 --> 00:10:39,262
That's basically what I just said.
175
00:10:39,430 --> 00:10:42,182
You brought your husband to work,
you know the rules.
176
00:10:44,310 --> 00:10:46,728
[AS JAR JAR BINKS]
Meesa thinking yousa looking pretty sad...
177
00:10:46,896 --> 00:10:47,937
...now too, betcha, betcha.
178
00:10:48,564 --> 00:10:52,192
Leonard, it's 1:00. Weren't you going
to show me your laboratory at 1:00?
179
00:10:52,360 --> 00:10:55,904
No hurry, Mother. Tell them more
about their secret love for each other.
180
00:10:56,072 --> 00:10:59,240
But it's 1:00. You were going to show me
your laboratory at 1:00.
181
00:10:59,408 --> 00:11:02,577
Her reasoning is unassailable. It is 1:00.
182
00:11:04,622 --> 00:11:06,206
Fine. Let's go.
183
00:11:07,583 --> 00:11:09,751
I think you'll find my work
pretty interesting.
184
00:11:09,919 --> 00:11:11,294
I'm attempting to replicate...
185
00:11:11,462 --> 00:11:14,923
...the dark matter signal found
in sodium-iodide crystals by the Italians.
186
00:11:15,091 --> 00:11:16,758
So no original research?
187
00:11:17,635 --> 00:11:18,968
No.
188
00:11:19,136 --> 00:11:20,762
BEVERLY:
What's the point of my seeing it?
189
00:11:20,930 --> 00:11:24,057
I could just read the paper
the Italians wrote.
190
00:11:25,893 --> 00:11:29,521
Okay, just for the record, we're not
in an ersatz homosexual relationship.
191
00:11:29,689 --> 00:11:31,731
Well, then,
why didn't you say that to her?
192
00:11:31,899 --> 00:11:35,777
- Why is it always my responsibility?
- Oh, it's not always your responsibility.
193
00:11:35,945 --> 00:11:39,531
I swear, this is the same thing you did
at the comic book store last week.
194
00:11:42,952 --> 00:11:44,994
I can't believe you're bringing that up.
195
00:11:46,455 --> 00:11:50,083
- I didn't bring it up. You did.
- We'll talk about this later.
196
00:11:50,251 --> 00:11:53,503
Well, you always say that,
but we never do.
197
00:11:58,467 --> 00:12:01,261
You went to the comic book store
without me?
198
00:12:09,311 --> 00:12:10,979
- Hey.
- You got alcohol?
199
00:12:11,147 --> 00:12:12,313
- Mom still here?
- Yep.
200
00:12:12,481 --> 00:12:13,815
Come on in.
201
00:12:15,192 --> 00:12:17,527
She's not gonna come here
looking for you, is she?
202
00:12:17,695 --> 00:12:21,114
Oh, relax. She took Sheldon to the hospital
to get a brain scan.
203
00:12:21,282 --> 00:12:23,658
- Oh, my God. What happened?
- Nothing.
204
00:12:23,826 --> 00:12:27,996
Mother likes looking at brains
and Sheldon likes getting his brain scanned.
205
00:12:29,039 --> 00:12:30,498
Jeez, what a fun couple.
206
00:12:30,666 --> 00:12:33,126
Ugh. She's only here a day and a half...
207
00:12:33,294 --> 00:12:37,464
...and I'm seriously considering alcoholism
as a new career path.
208
00:12:37,631 --> 00:12:41,509
I talked to her for five minutes yesterday
and I've been half bombed ever since.
209
00:12:42,678 --> 00:12:44,512
You can't let her get into your head.
210
00:12:44,680 --> 00:12:47,223
- My head, what about yours?
- It's too late for me.
211
00:12:47,391 --> 00:12:49,934
My head is her summer house.
212
00:12:52,021 --> 00:12:53,188
She was right, you know.
213
00:12:53,355 --> 00:12:56,524
The locus of my identity
is totally exterior to me.
214
00:12:56,692 --> 00:12:58,985
Oh, yeah, there she is. Hi, mom.
215
00:13:01,655 --> 00:13:03,364
Do you know where I was all morning?
216
00:13:03,532 --> 00:13:07,827
Auditioning with 50 other blondes
for some stupid antidepressant commercial.
217
00:13:07,995 --> 00:13:11,998
And for what?
So I'll finally get my daddy's approval?
218
00:13:12,750 --> 00:13:13,875
Did you get the part?
219
00:13:14,293 --> 00:13:17,378
No, they said I was too perky.
220
00:13:21,342 --> 00:13:23,551
Wanna talk about not getting
love from a parent?
221
00:13:23,719 --> 00:13:27,514
You know what I used to do when I was
little to have sensation of human contact?
222
00:13:27,681 --> 00:13:30,016
Yeah, you grabbed your penis
and wouldn't let go.
223
00:13:35,272 --> 00:13:36,314
Your mother told me.
224
00:13:36,482 --> 00:13:37,607
[LEONARD SCOFFS]
225
00:13:37,775 --> 00:13:40,193
Of course she did.
That's not what I was gonna say.
226
00:13:40,361 --> 00:13:44,113
Uh... Uh, when I was 10-years old,
I built a hugging machine.
227
00:13:44,907 --> 00:13:46,908
- A hugging machine?
- Yeah.
228
00:13:47,076 --> 00:13:50,912
I got a mannequin, stuffed it
with an electric blanket so it'd be warm...
229
00:13:51,080 --> 00:13:55,834
...and I built two radio-controlled arms
that would hug me and pat my back.
230
00:13:56,544 --> 00:13:58,419
Oh, that is so sad.
231
00:13:58,963 --> 00:14:00,755
- Know what the saddest part was?
- What?
232
00:14:00,923 --> 00:14:03,091
My father used to borrow it.
233
00:14:06,595 --> 00:14:09,430
Your scan data
will be very helpful to my research.
234
00:14:09,598 --> 00:14:11,349
You have a remarkable brain.
235
00:14:11,517 --> 00:14:13,226
I know.
236
00:14:14,603 --> 00:14:19,607
Although I've always hated
how my right frontal lobe looks in pictures.
237
00:14:19,775 --> 00:14:21,317
Common complaint among men.
238
00:14:21,485 --> 00:14:23,570
Nothing's ever big enough.
239
00:14:24,071 --> 00:14:27,574
Except when they get a tumor.
Then you never hear the end of it.
240
00:14:28,826 --> 00:14:31,786
Yeah, I'd love to see
a scan of your brain sometime.
241
00:14:31,954 --> 00:14:35,248
Oh, I'll send you a link,
but its physiology is fairly unimpressive.
242
00:14:35,416 --> 00:14:37,250
Oh, I can't believe that.
243
00:14:37,418 --> 00:14:42,171
Your unwillingness to accept empirical
evidence suggests an attempt at flattery.
244
00:14:43,841 --> 00:14:45,300
My apologies.
245
00:14:45,467 --> 00:14:49,345
I've been living with your son too long.
Gotten into some bad habits.
246
00:14:49,763 --> 00:14:51,139
Understandable.
247
00:14:51,682 --> 00:14:53,516
Can I make you a cup of tea?
248
00:14:53,684 --> 00:14:57,478
I doubt it, but if anyone has a chance,
it's probably you.
249
00:15:01,066 --> 00:15:03,443
I feel very comfortable around you.
250
00:15:04,778 --> 00:15:06,946
I feel very comfortable around you too.
251
00:15:07,114 --> 00:15:11,284
It's surprising because I generally
don't feel comfortable around...
252
00:15:11,452 --> 00:15:13,286
Well, anyone.
253
00:15:14,580 --> 00:15:15,622
Nor I.
254
00:15:16,165 --> 00:15:17,582
What are the odds...
255
00:15:17,750 --> 00:15:20,293
...that two individuals
as unique as ourselves...
256
00:15:20,461 --> 00:15:25,173
...would be connected by someone
as comparatively workaday as your son?
257
00:15:26,800 --> 00:15:30,470
Is that a rhetorical point
or would you like to do the math?
258
00:15:31,764 --> 00:15:33,640
I'd like to do the math.
259
00:15:36,185 --> 00:15:38,019
I'd like that too.
260
00:15:40,731 --> 00:15:42,690
[PENNY MOANS]
261
00:15:42,858 --> 00:15:44,192
BOTH:
Aah!
262
00:15:44,360 --> 00:15:45,401
[LEONARD GIGGLES]
263
00:15:45,569 --> 00:15:49,030
[PENNY MOANS THEN COUGHS]
264
00:15:49,531 --> 00:15:50,531
PENNY:
Mm.
265
00:15:50,699 --> 00:15:51,783
- Oh.
- Heh-heh-heh.
266
00:15:51,951 --> 00:15:54,202
[BOTH LAUGHING]
267
00:15:54,411 --> 00:15:56,704
- Okay, now this time...
- Uh-huh.
268
00:15:56,872 --> 00:15:59,082
...you're gonna lick the salt...
269
00:15:59,667 --> 00:16:01,250
...off my neck...
270
00:16:04,129 --> 00:16:06,214
...do the shot... Whoops!
271
00:16:06,799 --> 00:16:09,384
...and then bite the lime.
272
00:16:09,551 --> 00:16:12,011
[CHUCKLING]
273
00:16:14,223 --> 00:16:17,433
I'm sorry,
I didn't hear anything after "lick."
274
00:16:18,811 --> 00:16:19,894
Neck.
275
00:16:20,062 --> 00:16:21,229
Shot.
276
00:16:21,397 --> 00:16:22,647
Lime.
277
00:16:22,815 --> 00:16:25,900
[BOTH GIGGLING]
278
00:16:31,073 --> 00:16:33,366
- Okay, shot, lime.
- Right.
279
00:16:38,247 --> 00:16:41,791
Dah! Where's the lime?
280
00:16:42,418 --> 00:16:45,461
[BOTH GIGGLING]
281
00:16:45,671 --> 00:16:47,922
Oh, okay, we're sharing.
282
00:17:04,440 --> 00:17:06,482
So, what do you think?
283
00:17:08,485 --> 00:17:10,278
I'm very tempted.
284
00:17:10,446 --> 00:17:14,615
I'm just not sure it's appropriate
with my son's roommate.
285
00:17:15,325 --> 00:17:17,201
Normally, I'd feel the same way.
286
00:17:17,369 --> 00:17:19,954
But based on everything
I've observed about us...
287
00:17:20,122 --> 00:17:24,000
...I can't help but speculate
we'd be very good together.
288
00:17:24,168 --> 00:17:26,586
True. I've had a similar observation.
289
00:17:27,838 --> 00:17:31,132
It's certainly something
I could never do with my husband.
290
00:17:33,302 --> 00:17:35,887
I was hesitant the first time I tried it...
291
00:17:36,055 --> 00:17:42,518
...but I experienced an unanticipated
and remarkable release of endorphins.
292
00:17:43,395 --> 00:17:45,980
- It's quite satisfying.
- Mm.
293
00:17:46,148 --> 00:17:47,648
I see what you're doing.
294
00:17:47,816 --> 00:17:52,361
You're appealing
to the neuroscientific researcher in me.
295
00:17:52,988 --> 00:17:55,364
You see right through me, don't you?
296
00:17:57,326 --> 00:17:58,951
Only when you're in a CAT scanner.
297
00:17:59,119 --> 00:18:00,161
[SNORTS THEN LAUGHS]
298
00:18:03,832 --> 00:18:06,292
[BOTH MOANING AND LAUGHING]
299
00:18:08,170 --> 00:18:11,297
This is actually gonna happen.
300
00:18:11,965 --> 00:18:13,633
Honey. Shush, shush, shush.
301
00:18:13,801 --> 00:18:15,802
You shush. I'm happy.
I wanna talk about it.
302
00:18:15,969 --> 00:18:17,011
[LEONARD CHUCKLES]
303
00:18:17,179 --> 00:18:19,305
You know what my mother would say?
She'd say...
304
00:18:19,473 --> 00:18:22,683
...because you were not loved by your
father and I was not loved by my mother...
305
00:18:22,851 --> 00:18:27,021
...that having sex is our way of making up
for intimacy we didn't get as children.
306
00:18:27,189 --> 00:18:29,857
Why would you bring that up right now?
307
00:18:30,609 --> 00:18:32,860
I don't know. Foreplay?
308
00:18:34,446 --> 00:18:37,782
So you're saying
you're not having sex with me...
309
00:18:37,950 --> 00:18:39,742
...you're having sex with your mother?
310
00:18:40,536 --> 00:18:44,038
Um, I'm gonna go with no.
311
00:18:44,873 --> 00:18:46,958
That is the sickest thing
I have ever heard.
312
00:18:47,126 --> 00:18:51,587
Uh, come on, you're trying to have sex
with your father, and I'm okay with that.
313
00:18:52,881 --> 00:18:55,383
PENNY:
Get out!
314
00:19:00,013 --> 00:19:02,849
She said shush. I should have shushed.
315
00:19:06,061 --> 00:19:08,062
[BOTH SINGING JOURNEY'S
"ANY WAY YOU WANT IT"]
316
00:19:08,230 --> 00:19:10,231
- All night
- All night
317
00:19:10,399 --> 00:19:12,942
- Oh, every night
- Oh, every night
318
00:19:13,485 --> 00:19:17,280
- Hold tight
- Hold tight
319
00:19:18,073 --> 00:19:19,824
SHELDON:
Baby, hold tight
320
00:19:19,992 --> 00:19:21,492
[IN UNISON]
Any way you want it
321
00:19:21,660 --> 00:19:24,954
That's the way you need it
Any way you want it
322
00:19:25,122 --> 00:19:26,914
Oh, whoa
323
00:19:30,002 --> 00:19:31,419
All right, Mother.
324
00:19:31,587 --> 00:19:35,590
- Um, have a nice flight.
- That's not really in my control, is it?
325
00:19:37,092 --> 00:19:38,968
Oh, uh, yes.
326
00:19:48,896 --> 00:19:51,105
- Oh, good morning.
- Morning.
327
00:19:51,273 --> 00:19:54,775
- I was just coming over to talk to you...
- You don't have to.
328
00:19:54,943 --> 00:19:56,485
Ever.
329
00:19:56,945 --> 00:19:58,613
Gotcha.
330
00:19:59,323 --> 00:20:00,990
- Goodbye, Mother.
- Goodbye, Leonard.
331
00:20:01,158 --> 00:20:04,619
So, slugger, shall we pick up
where we left off last time?
332
00:20:05,621 --> 00:20:06,621
[PENNY SOBBING]
333
00:20:06,788 --> 00:20:12,043
I mean, my mom could've just said,
"Bob, get over it, she's a girl, move on."
334
00:20:12,461 --> 00:20:14,337
But she didn't. Not one word.
335
00:20:14,504 --> 00:20:17,423
Interesting. Would you be willing
to fly to New Jersey...
336
00:20:17,591 --> 00:20:21,636
...and discuss your relationship
with your parents during a brain scan?
337
00:20:23,138 --> 00:20:25,973
- Would it help?
- Well, it would help me.
338
00:20:51,833 --> 00:20:53,834
[English - US - SDH]
27502