Original subtitles

Hennissements

- Doucement. Il siffle.

- Allez !

L'homme calme le cheval.

- Voilà.

Hein, tu attends.

Tu attends.

Il siffle.

- Oh, je la reconnais, elle.

C'est une fille de Jaguar.

Plaisante ?

- Elle est pas à vendre.

Hennissements

- Ca va être à quelle époque ? En mars ?

- Non, en local. ; 4 ; - C'est le monté aussi.

- Mais pas saut monté. - Si, les deux.

- Dès le local ? -Oui!

- C'était pas qu'au régional ? - Non.

- Putain, la galère.

- C'est surtout qu'on avait une dérogation.

-65...65 1

Le.

Le 19 : 165.

180.

- C'est bon. - J'étais sur le pied ?

- Limite, mais c'est bon.

- 180.

- Elle fait partie des grands, c'est impeccable.

Impeccable.

Bonjour. Voilà, c'est le numéro 29.

La toise est faite. Impeccable. - Merci.

- Garrot, dos, rein.

On a un garrot suffisamment prolongé avec un rein bien soutenu.

- Oui, on peut mettre 7. - On peut mettre 7 aussi.

Marchez au pas en face de nous. - Bien dans le milieu.

- Derrière, les aplombs, c'est pas mal.

Ca reste en ligne.

Donc, on va mettre 6,5 derrière. - Oui, il me semble.

- Devant, c'est pas mal aussi. - Ca va bien aussi.

- Oui, c'est un cheval au pas qui a de bons aplombs.

- On peut mettre 7.

- La même chose au trot.

C'est un peu mieux.

Vous le remettez parallèle à nous.

Sept, peut-être devant ? - Oui.

C'est bien, bougez plus.

- Gracieuse ?

Tiens. La patronne veut que tu la présentes au saut.

- Quoi ?

Elle m'a rien dit. C'est quoi, ce bordel ?

Tiens-la-moi deux secondes.

*Commentaire sur les chevaux

La salope.

- Bonne vente.

- Vous m'aviez promis cette jument ! - Rends-moi ça !

- Non, elle est à moi !

Qui a sorti vos chevaux à 6h du matin ?

- Je me suis toujours bien comportée avec toi.

- La preuve ! Planche pourrie !

- Ca va pas, non ? Faut se calmer !

Dégage !

Avec ton caractère, tu finiras caissière dans un supermarché.

- Jamais de la vie ! - Dégage !

- Tous des planches pourries !

- Elle devrait pas s'appeler Gracieuse mais tête de cochon.

Musique rock

Aboiements

- Tu t'es coupé les cheveux ?

Faudrait pas que ça te donne froid.

- Salut papa.

- Je vais te chercher les draps.

- Garde-le bien droit.

Voilà. Oui. Encore. Tiens-le à gauche.

Pas assez ça, mon chat.

Un peu de jambes là-dessus et tu vas voir.

En allemand

Petits cris

Rires

- C'est fou, la différence I!

- C'est bon, hein Louisa ? C'est Louisa ?

- Anna-Louisa. - Oui, Louisa.

Il te va très bien, ce cheval.

Il est rassemblé et il peut s'employer sans efforts.

J'ai fini, non ? - Mina va amener le petit gris.

- I faut toujours arrêter sur un bon souvenir.

Vous devriez le laisser là-dessus et essayer le beau gris, là.

Louisa.

Tu vois ce qu'il va te faire ce gris-là ? Oui.

La fille parle en italien.

L'homme répond en néerlandais.

- Il veut pas prendre un 2e cheval.

-Il a raison.

- Que voulez-vous ? - Je suis la fille de M. Malandain.

- Notre jeune voisine !

Enfin, la voilà.

En anglais

Vous m'attendez ?

Même si vous prenez que le grand, Franz vous aidera.

Tenez, votre contrat.

- Vous me posez pas des questions ?

- Ce qui m'intéresse, c'est comment vous suivrez mes instructions.

- D'accord, mais j'ai une condition.

- Ah bon ?

- Je veux pouvoir monter un cheval pour moi.

- Votre père m'a raconté. Je compatis.

Mais vous venez de l'obstacle.

Nous, on fait du dressage, du haut niveau.

Des chevaux allemands, ça s'improvise pas.

- Justement, avec un cheval, j'apprendrai plus vite.

Pas avec les gens. -lci, c'est Franz Mann.

Et Franz Mann, ça se mérite.

Ca vaut de l'or.

C'est pas du chiffon, ça.

Là, c'est les 2 chevaux qui viennent de partir.

Un gros alezan pour l'Italie.

et une petite jument pour Tokyo.

Elle était si douée avec Franz, j'en aurais pleuré.

Quand on vend un cheval, on pleure, mais quand on voit.

le résultat, ça console.

- Moi, je veux juste un cheval à monter.

- Vous verrez ça avec Mina, mais plus tard.

Là, on prépare les concours en Allemagne.

Faites-moi confiance.

Je vous fais confiance pour faire signer le bail à votre père.

Ces terres, j'en ai besoin, maintenant.

On s'arrangera, on s'arrange toujours.

Gracieuse va s'occuper des jeunes chevaux.

- Y a plus de confiture à la framboise, faudra en racheter.

- Alors, Gracieuse, tu viens travailler avec nous ?

- Vous vous connaissez ? - On était à l'école ensemble.

- C'est mignon.

- Dressage ou pas dressage, c'est débourrage.....

tout pareil, en ce qui te concerne.

Les jeunes chevaux, c'est le même boulot partout.

- Un boulot où les bons chevaux sont.

pour les autres, comme d'hab. Je veux réfléchir.

- T'as pas l'argent pour réfléchir.

Et après le souk que t'as fait en Normandie, hein !

Ravale tes prétentions. - Je voulais juste un bon cheval.

- Des chevaux I! Y en a partout, des chevaux.

- T'avais pas vu ma jument. - Je suis pas têtu comme toi.

Jamais j'aurais pensé lâcher sur mes terres.

Un paysan, ça vend pas. Ca loue encore moins.

Sinon, t'es plus chez toi.

Et je fais quoi, là ?

- Je veux pas de ce travail.

Cri rageur

- Regarde-moi !

Ca fera qu'une fois de plus où j'ai ravalé mon orgueil.

Tu fais pareil.

- Mais moi, je suis pas comme toi.

- T'es bien ma fille, pourtant.

- Ah 1

Musique rock

- Bonjour, M. Mann. - Salut, JB.

Ah.

- Le véto est passé. Les contrôles sont faits.

- J'ai pensé à l'autographe pour ta fille.

- Merci, M. Mann. Elle sera contente.

- Oh, Manifestant.

C'est quoi, cette couverture ?

- La dame avait tout oublié à Miami.

- C'est bon, j'ai vu.

Fous-le-moi dans ma voiture.

T'as vu l'état où tu le ramènes ? - Je suis fâchée, t'es en retard.

- T'as fait quoi avec Manifestant ? - 6 mois sans leçons !

J'ai hâte d'essayer un cheval. - Change pas de sujet.

Depuis quand tu l'as pas monté ? -3 mois.

Franz !

Je suis très désolée.

Franz ! Pourquoi tu veux que je monte un cheval que je veux rendre ?

Je veux juste ce que j'ai payé.

Et j'ajoute un petit peu pour un nouveau.

350 000 euros dans l'état où tu le rends.

Jamais ça passe avec Joséphine.

Tu me mets dans la merde, mon chat.

- J'en ai marre de venir acheter un cheval à ta femme.

quand j'ai besoin de toi

- C'est pas ma femme. - Tu vis avec elle depuis 20 ans.

Je veux un autre cheval, Franz.

- T'es folle.

Fais pas ta maligne avec Joséphine.

- Où est Franz ? Qu'est-ce que t'en as fait ?

Je sais toujours pas si j'engage Ulysse ou Giacomo.

- On a inscrit les 2, tout va bien. - Sauf que je peux pas m'entraîner.

- Ca suffit, Alice.

Franz s'occuperait plus de toi si tu lui faisais pas une vie d'enfer.

- Tu prends toujours son parti. - Tu as quel âge ?

Tu attends ton entraîneur, c'est normal.

- De poireauter des heures ?

- Je te présente notre voisine. Elle va préparer.

les prairies et s'occuper des jeunes chevaux. Alice...

Ma championne de fille.

- Bonjour. - Gracieuse.

- Vous avez le bail ?

Mon père est parti, il signera à son retour.

- Je mets les bandes ? - Non, c'est Mina qui groome.

Faites l'inventaire des clôtures pour les terres de votre père.

Qu'est-ce que tu foutais ?

- Tu m'avais dit 10h à cheval. Il est midi.

Ca veut dire quoi ? - Comme ça, t'es préparée.

- Tu me fais une bonne surprise.

- Ta meilleure cliente. - C'est quoi, ça ?

- Elle te ramène Manifestant. - Tiens donc.

-Il convient pas.

- Après 6 mois ? Mais t'es où, là ?

- Sur mes jambes, madame.

- Bonjour, Joséphine.

(En anglais) Comment allez-vous ?

Vous êtes de mieux en mieux installés.

- C'est un plaisir de vous revoir, mais vous auriez dû m'appeler.

Franz s'occupe pas des affaires.

- J'ai pensé qu'on s'était mis d'accord.

- Comment ça ? - Si ça va pas, je le ramène.

- Mais pas 6 mois après.

- Une cliente comme ça qui te ramène.

un cheval, s'il convient pas, elle en prend un autre, et voilà.

- Je ne m'engagerai à rien sans une vraie expertise.

- Alice, monte Manifestant pour voir.

- Non, j'y touche plus, fallait pas me le prendre.

J'avais dit de pas le vendre. Elle le ramène cassé, sûrement.

Te laisse pas faire.

- Mina va le monter. - Non, elle a 3 chevaux à sortir.

et le camion à préparer. - D'accord, madame.

Si c'est comme ça.

Suzanne va essayer l'Hanovrien tout de suite.

-Il est pas pour l'Italienne ?

- Eh bien non.

En allemand

Où est mon café ? -Il t'attend dans la cuisine.

Et mes clôtures ?

Musique rock

- Susan, pousse-le un peu. Tu vas voir ce qu'il va te faire.

Toi...

Te gratte pas les seins. - T'as que ça à me dire ?

- Susan, oh !

Le tords pas ! Droit !

Voilà.

- Eh merde ! C'est quoi, ça ? La priorité, vous connaissez pas...

.en Amérique ou quoi ?

C'est pas possible.

Rires

Tu m'aides pas, tu me dis rien.

- On s'est déjà tout dit.

- Tu me dis de monter les mains. Ca rime à quoi ?

- Tu résistes. - Non.

- C'est pas du travail, ça.

Tu vois pas que les yeux lui sortent de la tête ?

- On est trop sur la carrière.

- Regarde, à peine dessus.

on dirait qu'il vient de traverser la Manche à la nage.

Quelle honte !

Haut niveau, tu parles I!

Va te calmer et reviens avec ton deuxième cheval.

- Toi là-bas, viens me le prendre, s'il te plaît.

Marche-le un peu, qu'il sèche.

Dépêche-toi.

Il est pas mal, hein ?

- Tu sais ce dont le cheval a besoin.

et tu sais me le dire. Et après, le cheval est bien.

(En anglais) Je me sens si bien.

- C'est fait pour ça, mon chat.

Bricole pas sa bouche pour autant.

Monte dessus 10 minutes.

Rênes longues.

Marche-le.

T'as un problème ? - Je suis qu'ouvrière.

- Justement, une ouvrière, ça fait ce qu'on lui dit.

- Descends de mon cheval ! On est pas au cirque, on fait du dressage.

- Qu'y a-t-il ?

- C'est pas moi, c'est Franz.

Dès que j'ai le dos tourné, il la fout sur un cheval à moi.

- Réglez vos problèmes sans moi.

C'est bon, maintenant.

- Franz, c'est quoi, ce chantier ?

- Pas du tout.

Je viens de te trouver quelqu'un pour regarder l'état de Manifestant.

Tu selles le cheval jaune et tu nous le montres.

- Bonne idée. Tenez-moi au courant.

- Je connais pas ce cheval. Si j'y arrive pas, il se passe quoi ?

- IL s'agit de commerce. Faites ce qu'il dit, qu'on en finisse.

Petit râle

- De l'équilibre, Alice.

Redresse-le et pousse dedans.

Voilà.

Lâche devant. Maintenant, tu peux, mon chat.

Oh!

C'est quoi, ça ?

On dirait un crapaud sur une boîte d'allumettes.

- Je suis pas dans le dressage.

- T'es de l'obstacle.

Faut rallonger.

Gaffe à la priorité. Vas-y.

Fais pas du deux à l'heure.

Garde-le bien droit.

Tu vois, quand tu lui mets pas la pression,

..comment il va tout seul. Hein, c'est bien.

C'est bien, j'aime bien ça.

Trot assis !

Tu restes dans le coin.

Tu le laisses dans le vide, ton cheval. Garde le contact.

Avance I

Fous-le en avant !

Ouvre tes genoux.

Ferme tes jambes.

Les jambes.

Tu dois serrer.

comme un tonneau. Il a plus de gaz, ce cheval.

- Oh, stop !

- Excusez-moi, j'aime pas qu'on me tripote.

- T'as raison, t'es déjà assez rouge comme ça.

Garde le contact.

Pousse dessus.

Musique rock

Ta hanche gauche.

T'as vu ta tête ? Regarde-moi.

On n'est pas au Japon. Tiens-toi.

Allège tes mains. C'est les jambes !

Diagonale.

Et jambe intérieure.

Garde la cadence !

Voilà.

Oui, voilà.

Ca, c'est bien.

Tu vois.

il en sort encore du jus. Je me reprends un café.

- Vous le rentrez...

et vous allez faire l'inventaire des clôtures.

Dis-moi, elle va dormir où, Miss Amérique ?

Je fais pas chambres d'hôtes.

- Elle est pas américaine mais anglaise.

- Elle a ses écuries en Floride. - Etalors ?

Moi, je suis schleu et mes écuries sont en France.

- C'est pas exactement tes écuries.

- Merci de me le rappeler, madame.

- L'Hanovrien, t'en fais pas ce que tu veux.

- L'échange avec Manifestant profitera à tous.

- Un cheval au top.

contre un qui s'est pas entraîné 6 mois ? Je suis pas conne.

- T'as bien vu qu'il est pas cassé.

- J'ai pas vu grand-chose. - Moi si !

Faut le faire, après 10 heures de vol.

- Moi, j'ai 60 piges d'heures de vol et regarde la splendeur.

- Oui.

- Vous avez blessé un cheval.

- C'est rien du tout.

Crème cicatrisante pendant 2 jours.

-Il vous dit sans vous le dire qu'il faut.

descendre les jambes.

Faut avoir le niveau avant de travailler avec Franz Mann.

4 à 5 ans de travail pour se servir de ses jambes correctement.

- Pourquoi dites-vous qu'il faut.

descendre les jambes ?

- C'est plus beau.

Vous pouvez pas comprendre.

- Ca va comme tu veux, Franz ?

- Voilà, honey.

L'échange avec Manifestant est compliqué pour l'instant.

Faut laisser reposer.

- Masse-moi les pieds.

L'avion, ça les fait gonfler.

C'est toi le plus beau. - Tu veux quoi, mon chat ?

- C'est toi le plus fort.

Je veux que tu sois le cheval au moment où tu me dis

de le cintrer.

- Mais si je suis entre tes jambes.

qui c'est qui va parler au cheval ?

- Je m'en fous.

- C'est toi que je veux. Te ramener avec moi à Miami.

- T'arrives avec un cheval. Tu repars avec moi.

Une bête contre une autre, quoi.

- Le cheval coûte cher, mais toi, ça n'a pas de prix.

Je ne t'échange pas, je ne t'achète pas.

je te vole tout entier.

Allons-y, à Miami.

- On va pas cracher dessus.

(En anglais) - Tu es le meilleur entraîneur.

On tape à la vitre.

Rire

- Mets sur la note. - Comme d'hab, pour ta femme.

- Ouais.

Rires

Il démarre.

*Course hippique à la télé

- Bonjour.

- Un tiercé, s'il vous plaît.

- Tiens.

- Merci. - Ca y est, tu me parles.

Devant la patronne, c'est pas ça.

T'en as pas marre de faire la vierge ?

- Elle est chaude, la bière.

- Une vraie fille a besoin d'un homme.

- Alors, j'en suis pas une vraie.

Musique douce

- On aurait pu faire ça bien avant.

Quel temps perdu.

C'est incroyable.

Tu es aussi sexy en étant aussi vieux et rabougri.

Tu rentres ?

Tu es mieux dans ta maison ?

- Ni l'un ni l'autre. - Reste, alors.

- J'ai pas repassé mes habits pour l'Allemagne.

- C'est ridicule.

Tu vas en Allemagne, j'irai avec toi.

- Toi, tu restes en France.

Dans les concours.

je suis tenu en laisse. - Par ta femme ?

- C'est pas ma femme.

- La preuve que si !

- T'arrives comme un cheveu sur la soupe.

Tu me ramènes un cheval pourri.

et il faut que je te trouve tout de suite un autre.

La vie est pas comme ça.

- Je suis le cheval dans la soupe, mais je suis ta cliente préférée.

- Et moi, je suis pas magicien.

Musique rock

- C'est Gracieuse là-bas.

Gracieuse ?

T'es de nouveau dans le coin ? - Euh, ouais.

- Comment elle m'a snobée !

- Laisse tomber, elle est dans sa bulle.

Il murmure des mots aux chevaux.

Quelqu'un arrive.

- Tu l'as emmenée au casino ?

- C'est ça.

- J'espère qu'elle a gagné. Elle sera moins dure en affaires.

- J'allais pas la laisser.

..manger toute seule.

Faut chouchouter les bonnes clientes, non ?

Je suis pas sûr de partir en Allemagne.

- La question se pose ?

- Je suis fatigué.

- Alice a besoin de toi pour les concours.

- Elle a besoin de moi pour le travail, pas les résultats.

- J'ai des clients.

qui nous attendent. Faut que tu y sois.

- Y a des moments où je me dis que tu fais du surbooking.

Tu devrais remonter à cheval.

- Vous les emmenez tous ? - Oui.

Pour le business.

Les perdez pas. - Merci.

- Et M. Mann ? - On l'emmène tout pareil.

- Qui monte les autres ? - Personne monte personne.

Et Jacky gère. Vous m'avez ramené le bail ?

- Non, mon père a prolongé son séjour.

Les anciens d'Algérie, c'est ses seuls amis.

- Vous êtes une marrante, vous.

On voit ça dans 3 semaines.

- Allez.

Oui.

Allez.

Allez !

Un tracteur approche.

Oui.

- Gracieuse !

Tu me rejoins dans 2 heures aux terres du bas.

- Tu veux pas prendre l'air, toi ?

Allez.

Viens.

On va se dégourdir un peu.

Halètements du cheval

Halètements nerveux du cheval

Musique rock

- Qu'est-ce que tu foutais ?

- On met des poteaux provisoires. - Non, c'est pas ce qui est prévu.

- C'est encore les terres de mon père. Alors, on fait comme ça.

Tu m'emmerdes, Manifestant !

Là.

Doucement.

Oui.

Oh oh.

Oui, c'est bien, c'est mieux.

On y retourne.

Allez.

Allez !

Oui.

C'est bien.

C'est bien.

Doucement.

Voilà.

Doucement.

Doucement.

C'est bien.

Voilà.

Halètements de joie

Tu vois ?

Hein !

C'est bien.

Un véhicule passe.

- T'as pas froid dans ta chambre ? - Non.

- Je vais me prendre un petit pavillon.

J'ai vendu mes quotas, j'ai assez.

Ca sera pas chez moi, mais au moins, ça sera chauffé.

- Ouais.

- Tu pourras t'installer ici.

avec ton bonhomme.

- Quel bonhomme ?

- Je sais pas, moi.

Celui qui arrivera.

Il est pas mal, Jacky.

- Il fait son petit chef.

-Il est du pays, il travaille.

C'est bien, c'est important.

- Important pour qui ?

Claquement de lèvres

Le cheval souffle.

Claquement de lèvres

- Je croyais qu'il fallait pas les monter.

- Je le douche. - Fous-toi de moi.

Tu veux que je leur dise tout ? - C'est ça, reste un esclave.

- C'est fini, l'époque moderne.

Même s'ils sont sympas, ils te vireront.

- T'es une langue de pute si tu fais ça.

Langue de pute !

- On ferait de belles choses si on se mettait ensemble.

-Ilte faut une gentille fille. C'est pas moi.

- Je récupèrerai des trotteurs.

Je les dresserai et les revendrai.

- Tu peux pas comprendre, tu montes pas.

Tu sais pas ce que c'est, d'amener un cheval au bout.

Tout ce qu'il te donne.

Ÿ a rien qui peut remplacer ça.

- T'aimes pas les gens, t'aimes que les chevaux.

- Il est rentré, le chien ? - Ouais.

Non, c'est celui du fond, là. Celui-là.

- T'as l'oeil, tu pourrais être postière.

- Eh ouais. Ouais, ouais, ouais !

Ah!

Musique rock

Ils sont sales, les éperons.

Appuyer à droite.

Appuyer à gauche.

Diagonale.

Piaffer.

Passage.

Piste à gauche.

Appuyer à gauche.

Changement de pied, appuyer à droite et changement de pied au temps.

Pirouette, pirouette.

Pirouette.

Pirouette.

Oh!

Tintement d'horloge

- Je me ferai pas virer.

pour une fille qui se fout de ma gueule.

- Oh, lâche-moi ! Je me prépare.

Rire

Allez, pousse-toi.

Allez, t'inquiète pas, ce sera pas long.

Cri de douleur - Qu'est-ce que tu fous ?

Halètement rageur

Halètements de douleur

- Départ au trot. Appuyer à droite, à gauche.

Doubler, passage, piaffer, passage.

Diagonale, trot moyen.

Galop à droite, appuyer à droite, changement de pied.

Appuyer à gauche, changement.

Appuyer à droite, piste à droite.

Diagonale, changement, piste à gauche.

Diagonale, changement de pied au temps.

Pirouette.

Gros soupir

Départ au trot. Appuyer à droite, à gauche.

Doubler, passage, piaffer, passage.

Diagonale, trot moyen, galop à droite.

Appuyer à droite, changement de pied et appuyer à gauche, changement.

Diagonale, changement de pied au temps, piste à gauche.

Diagonale, changement de pied au temps, pirouette.

Départ au trot. Appuyer à droite, à gauche, doubler, passage.

Piaffer, passage. Diagonale, trot moyen, galop à droite.

Appuyer à droite, changement de pied.

Appuyer à gauche, changement. Appuyer à droite.

Piste à gauche, diagonale, changement de pied au temps.

Pirouette.

Halètements

Départ au trot, appuyer à droite, à gauche.

Doubler, passage, piaffer, passage.

Diagonale, trot moyen, galop à droite.

Changement, appuyer à droite, changement, appuyer à gauche.

Appuyer à droite, piste à droite, diagonale, changement.

Piste à gauche, diagonale, changement, pirouette.

Départ au trot, appuyer à droite, à gauche, doubler, passage, piaffer.

Galop à droite, appuyer à droite, changement, appuyer à gauche.

Changement, appuyer à droite, diagonale.

Changement de pied au temps.

Pirouette, départ au trot, appuyer à droite, à gauche, doubler.

Appuyer à droite, changement, appuyer à gauche, changement.

Piste à droite, diagonale, changement de pied au temps.

Piste à gauche, diagonale, changement de pied, pirouette.

Halètements rapides

Allez, viens.

On marche un peu.

Musique énigmatique

Soupir

*Musique du concours

*Chanson gaie

*Musique rythmée

Applaudissements

*Chanson gaie

Applaudissements

En allemand

- Bonjour.

Ca fait 3 h que je te cherche. T'es ici pour travailler.

- Je t'ai dit que je voulais pas venir.

- Alice veut que tu lui parles.

- Laisse-moi finir mon café et être poli avec un vieil ami.

- T'as cinq minutes.

En allemand

- Gros entraîneur. Franz Mann.

Coup de klaxon

Merci.

Vous manquez pas d'air.

Vous voulez que je porte plainte ? C'est quoi, ce déguisement ?

- J'ai le bail. Mon père l'a signé.

- Laissez-le-moi et repartez en France.

- Je vous achète Manifestant. - Pardon ?

- Contre dix ans de salaire et de location de terres.

Rire amusé

- Qu'y a-t-il ?

On dirait que ça va pas.

- Rien qui te concerne.

- Ah, Franz !

J'ai une acheteuse pour Manifestant.

Elle t'attend à la guérite 8.

Elle a fait 900 bornes rien que pour te voir.

Elle me donnera une commission, ton Américaine ?

- Elle est pas américaine.

- On prend un avocat ? Ca vaut combien, un avocat américain ?

- Moins cher que moi. Sauf qu'on le paye, lui.

- Oh, tu veux me faire pleurer ?

- Si je mourais là, maintenant.

..combien de fric tu me laisserais pour mes enfants ?

- T'en as pas.

- Tu te trouves drôle ? - Non.

- Tu me dis pas "merde" pour le Grand Prix ?

- Merde.

Discussion en allemand

- Je le trouve pas.

- C'est pas grave, je le fais toute seule.

- Pas question, fais-les patienter.

- Oui.

Compliments en anglais de Susan

Frank ! Victoire !

*En allemand

*Même annonce en anglais

- Tu dois pas faire un big deal, juste être clair.

Tu lui dis "je te quitte" et c'est terminé.

- Pour faire ça, il faut être fier.

Elle m'a raboté ma fierté jour après jour pendant 20 ans.

- Réagis !

- D'abord, j'ai des détails pécuniaires à régler.

A mon âge, on se promène plus tout nu.

- Même nu dans le désert, quelqu'un viendra te chercher.

pour que tu viennes réparer son cheval !

-Oh!

* - Franz, tu rappliques ?

- Si ty vas, crache ta valise.

- On dit "cracher sa Valda".

- C'est pas ce que je voulais entendre.

- La Valda est une pastille.

Les Français disent aussi : "Ca me reste en travers de la gorge."

- On peut pas vivre sans amour.

- C'est pourtant bien ce qu'on fait la plupart du temps.

Hennissements

En allemand

- Hum...

- Je te cherchais partout. J'ai quelqu'un à te présenter.

- À votre service, madame.

- Qu'est-ce que ça veut dire ?

- Que c'est toujours le même film, seuls les personnages changent.

En anglais

- Franz.

Jeffrey veut te montrer son cheval.

En allemand

- Combien il me paye ? - Quoi ?

- Son portefeuille parle allemand ? - Sois pas vulgaire.

- Ca va être dur parce que je suis très vulgaire

et très fatigué !

- Monsieur Mann !

M. Mann.

Je voulais vous voir.

Je veux que vous me regardiez sur Manifestant.

- Pour quoi faire ?

- Je veux faire de la compétition avec vous.

Petit rire

Musique douce

- T'as pas ce qu'il faut.

Ils vont venir chercher le cheval et ce sera terminé.

- J'ai demandé à Joséphine, elle est d'accord.

- T'as demandé à Joséphine.

Eh ben, tu lui diras à Joséphine.

qu'avant de me filer du taf, elle me demande ! D'accord ?

- C'est quoi, ton problème ?

- Je sais pas, je me contrôle plus.

-Etmoi? Je n'existe plus ?

- M. Mann, 5 min, s'il vous plaît ! - Faites un club, les filles.

- Que fait-elle ici ?

- Je veux aller jusqu'au bout avec les chevaux.

- Laissez-la.

Au bout de quoi ?

- Au bout de tout.

- Tu te laisses impressionner, comme avec ta femme.

- Je regarde.

qui je veux, et où et quand je veux.

Manège numéro 6 dans une demi-heure.

Emmène-la au manège. - Pourquoi ?

- La gamine sait pas où c'est, je dois m'équiper en café.

C'est ton cheval, c'est bien que tu gardes un oeil dessus.

- OK, si ça l'amuse.

Soupir

Brouhaha

En allemand

- Au nom de quoi ?

Ta patronne, c'est plus la mienne.

Moi, je vais le trouver.

- Non!

Franz Mann, ici.

Partir.

Dehors !

Applaudissements

Cloche

Ovation

*Musique rythmée

La fanfare répète.

Ah, je vois que tu t'es pris des belles bottes.

Que voulais-tu me montrer ? Lai 4 isi - J'ai regardé comment vous faisiez.

C'était magnifique.

Il bougonne.

- Que voulais-tu me montrer ?

*Chanson romantique

Halètements de fatigue

- La pirouette, j'y arrive que dans la forêt.

- Si tu peux le faire dans la forêt, tu peux le faire partout.

Garde ce que tu as.

Ramène tes fesses.

Sois moins timide avec lui.

"Si tu veux bien", ce genre de truc, ça marche pas, c'est de la foutaise.

Faut demander, faut exiger.

Faut être guerrier.

En voiture, tu gardes le pied sur l'accélérateur pour pas ralentir.

Tu vas pas plus vite pour autant, non ? Vas-y.

Et maintiens tes jambes.

Les autres font des attaques répétées, oublie ça.

Il faut maintenir le pied.

C'est pas grave, ça.

Ferme ta jambe intérieure.

Garde le pli à gauche.

Tu pousses avec la jambe extérieure et tu demandes le départ au galop.

Essaie de creuser un peu le rein sans te raidir.

Continue.

Sans te pencher en arrière I

Le cheval halète.

C'est pas mal, ça, mon chat.

Voilà, ça, j'aime bien.

Et tu fermes bien tes jambes.

Tu gardes ce que tu as.

De manière à ce qu'il se propulse, qu'il aille pas plus vite.

Et sans qu'il perde l'impulsion.

Garde la cadence.

Halètements de fatigue de Gracieuse

La jambe gauche, chaton.

Touche à peine tes rênes pour écouter ce qu'il te dit.

et lui transmettre la réponse dont il a besoin avec tes doigts.

Deux grammes dans chaque main.

Deux grammes, pas trois.

Et je dois plus rien voir.

Halètements de fatigue

T'es pas là pour te montrer.

Mais pour laisser voir ton cheval, tu vois.

- Merci, M. Mann. Merci.

- On va pouvoir faire quelque chose de toi.

- Vous allez m'aider ?

- Oui, mon petit chat.

- Vous promettez ?

- Oui, bien sûr.

Halètements joyeux

- Il creuse pas le dos.

Il est détendu.

T'as tout compris toute seule, chaton !

- Tu veux que je vous amène le breakfast ?

- Alice, viens voir.

Alors, combien t'as fait ?

- Troisième.

- Tu vois, t'as pas besoin de moi.

Et maintenant, t'as un super cheval.

Tu descends.

- Non. - Tu descends I!

- Vous faites quoi, là ?

- Un canasson, c'est un canasson. T'en auras d'autres.

Halètements nerveux

- Alice, descends tout de suite. Il t'appartient pas, ce cheval.

On peut savoir ce qui se passe ?

- Rien.

C'est un contrat de licenciement à l'amiable.

Avec un cheval comme ça.

t'auras victoires et ventes. Donne-moi ma part et je m'en vais.

- Ta part ?

- Tout le fric que tu as fait sur mon dos pendant 20 ans I

- Quel argent ?

Y en a pas, il est dans les écuries. Je le gère et toi tu fais l'artiste.

- Dites-moi merci de vous laisser Manifestant.

Donnez-lui sa part ou j'envoie mes avocats.

- Mais allez-y, tout est à moi, rien n'est à lui. Il m'appartient.

Il m'appartient. Et s'il part.

C'est sans rien, comme il est arrivé, à poil.

- Franz, dis quelque chose, bon sang.

- Je m'en fous, de ces mots.

Et des tiens aussi.

- Tu crois que t'as les moyens d'envoyer tout péter ?

Dans quel monde tu vis ? - Le mien.

C'est pas génial, mais au moins, vous y êtes pas !

- C'est injuste. - Prends l'Hanovrien.

Manifestant le vaut, maintenant.

*Interview de Franz

Princesse, on va faire un tour pour se remettre de nos émotions.

Attends !

- M'approchez pas, planche pourrie ! - Attends !

Oh ! Du calme.

- M'approchez pas.

- OK, j'approche.

J'approche.

J'approche. - M'approchez pas.

- Planche pourrie !

_ Planche pourrie"

Vocabulaire limité, mademoiselle.

- Je vous ferai plus confiance. - On a besoin de ça ?

Musique rock

Elle tape sur le coffre.

Là, tu veux pas m'entendre...

Mais parfois, on fait des choses qui ne vont pas.

Faut pas croire que je vois pas ce que je t'ai fait.

Malgré les apparences, je te laisserai pas tomber.

Quand je dis un truc, je le fais.

- On a vu, langue de pute !

- Bon.

J'ouvre un peu pour que tu décides situ veux m'écouter.

- Esclave I! Comment vous avez pu tomber si bas ?

- T'as pas ce qu'il faut derrière pour survivre en concours.

- Esclave ! Larbin !

- Compétitrice de dressage !

Tu crois que c'est un métier ?

- Larbin !

- Tu crois quoi ?

T'es pas faite pour ce monde-là.

T'es vulnérable car tu calcules pas.

-Il est à moi, ce cheval. Mon travail l'a amené jusque-là.

- Tu vois bien que j'ai raison.

T'as quand même volé un cheval.

Hein ?

Ce que tu as fait avec Manifestant, j'aurais pas fait mieux.

Je t'admire.

Rire nerveux Oui !

Je t'admire.

Je t'adore.

Je t'admire.

Tu sais qu'il faut placer et laisser faire.

Je l'ai vu.

Alors, t'as placé, mais maintenant, laisse-moi faire.

Même si c'est pas la manière que tu avais imaginée.

- On est où, là ?

- À 5 minutes de Francfort et à peu près.

..800 kilomètres de chez toi.

- Vous êtes vraiment une vieille pute.

- C'est moi qui ne pourrai plus jamais te faire confiance.

- Non, Kerian, tu redescends.

Laetitia, non.

Kerian !

Musique rock

- Il aime quoi, ton père ? - Ce que tu veux.

- Y a des côtes de porc. - Je sais pas, je m'en fous.

- Gracieuse ?

- Salut, Irène.

- Merci beaucoup, au revoir.

- Tu bosses pas au haras de Chemillé ?

- Tu rigoles, j'ai laissé tomber.

Jamais de dimanche et pas le droit de toucher aux chevaux.

C'est lui, ton homme ?

- Non, mon homme, c'est pas lui.

- J'ai pris les côtes de porc. -Onyva?

Coup de klaxon

- T'as vu ? C'est mon pavillon.

C'est pas Monte-Carlo, mais c'est chauffé.

- D'ici un an, je pourrai faire venir des trotteurs.

Gracieuse les reprendrait. - Je serai plus là.

- Où seras-tu ?

- Je sais pas, mais je sais que je serais plus là.

- Jacky, je donnerais une vache pour un café.

- Messieurs-dames. Vous levez pas, monsieur.

Je vais m'asseoir.

- On mangeait, faut prévenir.

- Je préviens que je veux un café.

- D'où vous venez, comme ça ?

- Tu as soigné ton oeil.

C'est bien.

Du coup, tu vois que j'ai un peu maigri.

A mon âge, ça fait beaucoup d'exercice de refaire sa vie.

- Y a pas d'âge pour ça.

Donne-lui à manger, Jacky.

- Ca faisait longtemps.

.que ça m'était pas arrivé de savoir pourquoi je bougeais.

- Servez-vous.

- Vous m'avez trouvé un cheval ? - Mieux que ça, mon chat.

J'ai besoin de tes jambes.

- Vous êtes le larbin de qui, maintenant ?

- De moi-même, c'est déjà pas mal.

J'étais en Espagne, je pars en Hongrie.

Vieille pute, je suis, vieille pute, je reste.

- Beau pays de cheval, la Hongrie.

- Sûr....

J'ai trouvé un étalon pas mal du tout.

dans une écurie à Budapest.

Des Russes pas loin, du fric à se faire.

On passe à l'international, mon chat.

- Mes parents m'ont toujours dit.

que les soldats allemands étaient plus polis que les Américains.

- Vous mangez pas ma côtelette, M. Mann ?

- J'ai pas très faim, mon gars. Je suis jet-lagged.

- Vous savez, les chevaux allemands sont très bons.

parce que les nazis ont emmené les meilleurs étalons français là-bas.

- C'est pour ça que.

je suis venu enlever votre fille, pour rester dans la tradition.

des arnaqueurs d'outre-Rhin.

- Ils ont fait pareil avec les peintures.

Eh ben, les peintures, on les a récupérées.

J'ai habité toute ma vie ici.

moi, monsieur.

Toute ma vie ici.

- Ca m'aurait pas déplu, moi non plus.

Mais ça s'est pas passé comme ça.

- La vie se passe tous les jours.

Vous faites le clodo chez les riches.

Vous faites pas la cuisine. On est pareils.

Alors, il est pas bon, mon plat ?

- Non, y a trop de crème. Lâche-nous, maintenant ! Ah !

Il aîme pas qu'on l'aime pas.

- Ca, je comprends.

Rire

- T'en fais qu'à ta tête, mais t'as une belle tête.

- J'ai des couvertures dans le coffre au cas où tu dormirais.

On risque d'y passer beaucoup de temps, dans cette caisse.

Jusqu'à ma mort, si ça se trouve.

- Ce sera pas long, alors.

Vous avez un GPS ? - Ouais.

- Vous vous en servez ? - Non.

- Pourquoi vous en avez un, alors ? - C'était dessus.

Chanson rock

Chanson rock

Sous-titrage : C.M.C.