All language subtitles for Sommerdahl.S02E01.DANISH.720p.WEB.H264-BALLIN

Kære alle sammen. Tusind tak,
fordi I kom til vores sølvbryllup.

Allermest tak til dig, Marianne.

Du har givet mig frihed til
at dedikere mit liv til mit arbejde.

— Hvad med dig og mor, far?
— Hvad med os?

Hvad tror du, der skete?

Jeg brændte hende af
til vores sølvbryllup.

Thomas Andersson.
Hvor er det længe siden.

Jeg var på arbejde, så ...

Det blev hun vel nok lidt ked af.

— Hej, skat.
— Marianne, vil du have mit nummer?

— Jeg er ked af det. Det skete bare.
— Jeg flytter ned på båden.

— Hej.
— Jeg har arbejdet alt for meget.

Politiet!

Jeg har sat det over alt andet.
Over os, over dig.

Men jeg kan ændre mig.

Jeg kan tage orlov, vi kan sejle
til Bali. Vi kan gøre, hvad vi vil.

Jeg vil gøre alt, Marianne.
Jeg mener det.

Jeg elsker dig, Marianne.

Tilgiv mig.

Sommerdahl.

Hey!

— Drenge!
— Hvad?

— Der er et mord.
— Hvad?!

Vi har et mord!

O!

— Gry? Hvad laver du her?
— Der er sket noget.

— Hvad?
— Jeg fortæller det på vejen.

Det er Sommerdahl. Vi er der om tre
minutter. Du sikrer gerningsstedet.

Jeg har ikke kunnet sove. Det er,
som om jeg kan se mit liv helt klart.

Hvorfor har jeg brugt de sidste 25 år
på at rende rundt og lege sherif?

Nu skal det være slut.
Jeg søger orlov.

— Så Marianne kan se, jeg mener det.
— Orlov? Nu?

— Når den her sag er slut.
— Seriøst?

— Hvem skal jeg arbejde sammen med?
— Det finder vi da ud af.

Okay.

Marianne, kan vi snakke i dag? Jeg
har noget vigtigt at fortælle dig.

— Vi tager den senere på stationen.
— Okay. Perfekt.

Det er Jimmy.
Jimmy Rasmussen. Musikeren.

Lars og Edith Rasmussen.

— Er det mon familie?
— Hans forældre.

— Hvem fandt ham?
— Graveren.

Marianne?

Ja.
Lad os komme i gang. Thor.

Tak for i går.
En dejlig og velfortjent fest.

Det markerede, at tiden er kommet,
hvor Svend er gået på pension.

Jeg leder efter hans efterfølger,
men det er ikke nemt at finde en —

— med lige præcis den profil,
vi har brug for.

— Svend bliver svær at undvære.
— I skal bare stramme balderne.

I skal løse den her opgave, inden vi
har stationen fuld af sørgende fans.

— God arbejdslyst.
— Tak.

Lad os se at komme i gang.
Hvad ved vi?

Jimmy Rasmussen også kaldet Razor.
50 år, født og opvokset i Helsingør.

De sidste 15 år bosat i Los Angeles.
Arbejdede som guitarist og producer.

Kæmpe stjerne.

I byen for at spille reunion—koncert
med sit gamle band Brothers.

De kommer til at aflyse.

— Jeg aner ikke, hvem det er.
— Hvad?

— Du kender ikke Brothers?
— Nej.

— Du kender den her.
— Seriøst?

Ingen anelse.

Then Friday comes,
and I phone you.

En klokke, der ringede?

We're gonna ride my balloon,
balloon.

Helium's got me.
It's blowing into me.

Taking me higher.

Nej.

Han fik et voldsomt slag på siden
af hovedet, sikkert med vandkanden.

Slaget var hårdt nok til at give ham
en læsion på siden af kraniet.

Han mister fodfæstet
og slår hovedet —

— på sine forældres gravsten og dør.

Retsmedicineren siger,
at det skete mellem kl. 22 og 24.

Lad os starte med familien. Har
aldrig været gift, har ingen børn.

Hans eneste tætte familiemedlem
er lillebroren Anton Rasmussen.

Hvad skete der med ham,
efter at Jimmy rejste?

Han spillede i andre bands,
men det blev aldrig det samme.

— Skal vi ikke hente ham?
— Jo.

Benjamin, vi skal have kortlagt
Jimmys dage. Hvad, hvem og hvor?

Havde han gamle fjender, nye fjender?
Husk, at nyheden ikke er ude endnu.

Modtaget.

Baggear er inde kl. 13,
og der er lydprøve kl. 16.

Inden lydprøven skal hele
sceneområdet være up to speed —

— og publikumsarealet
klargjort og pyntet.

Ved alle, hvad de skal?
Godt, så vi går i gang.

— Undskyld, vi kommer for sent, mor.
— Jeg har ringet hele natten.

Undskyld, jeg jammede bare med O.

— Du må ikke gøre mig så bange.
— Undskyld.

Se at komme i gang med bordene.

Forstyrrer jeg?

Vi kunne ikke trække spor
fra vandkanden.

Det er ikke derfor, jeg er her. Har
du tid til at snakke om det i morges?

Jo, jeg vil gerne snakke om det —

— men Hanegaard har lovet dem
fra Hillerød at hjælpe med en sag.

— Hvad så med efter arbejde?
— Jeg skal mødes med Laura.

— Hun vil gerne snakke.
— Om hvad?

— Pigeting.
— Okay.

— I morgen, måske?
— I morgen? Ja, okay.

— Så gør vi det i morgen.
— Ja.

— Benjamin, hvad sker der?
— Jeg ved det ikke.

Jeg skulle hente mit nye kørekort,
så siger han, at Jimmy er død!

Jeg troede, du vidste det.
Flemming ringede og bad ham komme.

Han står og siger, at min bror
er død. Hvad fanden sker der?

Hent noget vand.
Skynd dig.

— Træk vejret ned i maven.
— Han kan sgu da ikke være død!

Træk vejret.

Anton, vi arbejder på højtryk
for at finde ud af, hvad der er sket.

Jeg kender sgu da dig.

Jeg har spist hos jer nogle gange.
Jeg så Jimmy i en periode.

— Marianne.
— Ja.

Du er blevet gammel.

Tag lige Anton ind i afhøringsrummet.

Kom her.

Kendte du Jimmy?

Åh, Dan.
Det er ikke alt, du ved.

— Vibeke.
— Hej, Lene.

— Er Jimmy her?
— Nej, bandet kommer senere.

Jeg bliver nødt til at tale med ham.
Jeg har lagt 11 beskeder.

— Det vil jeg ikke blandes ind i.
— Okay, men sig, jeg har været her.

— Og at han godt kunne ringe.
— Okay.

Tak.

Jimmy kunne kun have
et stabilt forhold til én ting.

Og det var hans guitar.

Alle andre blev dumpet
før eller siden.

For et år siden, da han blev clean —

— kom vi faktisk super tæt sammen.

— Vi skypede hver søndag.
— Hvad talte I om?

Damer, musik.

På nettet står der,
at Jimmy er god for 5,5 mio. dollars.

Han testamenterede alt til
et afvænningscenter i Californien.

Han mente, de havde reddet hans liv.

Der er ikke en klink til mig.

— Resten af bandet er kommet.
— Okay.

Hvornår så I Jimmy sidst?

Vi spiste middag
hjemme hos mig i går.

Jeg bor i vores forældres
gamle sommerhus.

Hvad tid gik han?

— Ved ellevetiden.
— Var det ikke nærmere ti?

Halv elleve, sådan noget.

Kunne I blive lidt mere præcise?

Altså, vi havde røget lidt.

Hvornår gik I andre?

I morges, da vi havde spist.
Vi sov hos Anton.

Var der andre med til middagen?

Ja, vores gamle veninde Lene.

Hun er kulturansvarlig på kommunen.

Det er hende,
der har arrangeret koncerten.

— Hun har arbejdet på det i to år.
— I går hjemme hos Anton ...

Var der nogen, der forlod huset?

Gik ned til havet
eller efter en øl eller noget?

— Anton, du var væk på et tidspunkt.
— Næ.

Da vi skulle spille settet igennem,
da Jimmy var gået, var du der ikke.

— Jeg var ude og pisse i haven.
— Hvis du siger det.

Hvad snakker du om?

— Jeg siger bare, at du ikke var der.
— Jeg var ude og pisse.

Det var en fantastisk sommeraften.
Jeg stod og faldt i staver.

Det er sgu da ikke mig,
der har slået Jimmy ihjel!

— Broren har ikke noget alibi.
— Nej.

Få Benjamin til at lave
en 360 grader på ham.

Så tager vi hen
og taler med deres veninde.

Jeg henter lige bilnøglerne.

Jeg var lige lykkedes med
at samle dem.

Og så sker det her.

— Hvor godt kendte du Jimmy?
— Godt.

Jeg var manager for Brothers.

Men, altså, Jimmy forlod jo bandet,
og så ...

... gik det hele i opløsning.
Så gik alle folk hver til sit.

Hvornår så du ham sidst?

Jeg så ham i går til den middag,
vi holdt i sommerhuset.

Det er der, de fleste sange
er blevet skrevet.

— Det var vores gamle hideout.
— Hvad tid ankom han?

Vi andre mødtes halv syv.
Jimmy kom i en taxa ...

... ved halvnitiden.
Han var den første, der gik.

— Hvad tid var det?
— Han gik ved ellevetiden.

— Tog han en taxa?
— Nej, han ville gå.

Han ville besøge sine forældres grav.
Jimmy ville ikke have Anton med.

— Så I vidste, hvor han gik hen?
— Ja.

I tror vel ikke, det er nogen af os?

Vi tror ingenting. Vi prøver bare
at finde ud af, hvad der er sket.

Forlod nogen huset
i løbet af aftenen?

Altså, nej ...

Anton gik ud for at tisse.
Han var vel ude i fem minutter.

Noget i den stil.

Har du haft kontakt med Jimmy?

Nej. Der var alle
de praktiske forberedelser —

— i forbindelse med koncerten.

Men ellers havde jeg ikke
set ham i 15 år.

Så så jeg ham,
da han steg ud af bilen.

Det var fuldstændig,
som om der var gået tre dage.

Så det var dig, der tog imod ham.

Ja.
Sammen med Anton og min datter Gry.

Hun syntes endelig, jeg var en sej
mor, fordi jeg kendte en rockstjerne.

Hvor tog I så hen?

Efter at jeg havde tjekket Jimmy
ind på hotellet —

— så jeg ham først
til middagen i går.

Hvis I ikke har flere spørgsmål,
vil jeg gerne gå.

Min datter går rundt på pladsen.
Hun skal høre det fra mig.

— Det er fint. Du går bare.
— Tak.

Drabsafdelingen, Helsingør Politi.

Jimmy Rasmussen? Du er fan?

Jeg ved ikke,
hvornår der er begravelse.

Hvad var dit navn?

— Har du set ham siden?
— Tusind tak for hjælpen.

Tak.

Og du så ham hvor?

— Helsingør Politi.
— Hvornår så du Jimmy Rasmussen?

— Hold nu kæft.
— Det er svært at undvære Svend.

— Hvor står vi?
— Jeg talte med banken.

Anton har ikke en klink
og en skattegæld på 460.000.

— Okay.
— Det er underligt.

Ham, jeg snakkede med, har en dyr bil
til salg, som Anton har kigget på.

Måske håbede han på
at låne penge af Jimmy.

Jeg har aftalt at tale med manden.

— Jeg tror, det er ham.
— Hold nu kæft.

Hej, dejligt, du kunne komme.

Jimmy Rasmussen skulle køre i
min bil, men det blev ikke til noget.

— Hvad skete der?
— Broren kom og så på bilen.

Han kørte en tur
og lagde et bud på 2,4 mil.

Jeg syntes, det var for lavt,
men vi kunne mødes og forhandle.

Så hørte jeg ikke mere.

— Den er lækker, hvad?
— Jeg slipper den for 2,6.

— Nå, kun 2,6?
— Det er et fund for de penge.

Sidder du her?
Det er fyraften.

Tak for i går.
Sikke en fest.

Jeg kan ikke huske, hvornår jeg sidst
har danset i bare tæer.

— Nej.
— Er du syg?

Så skal du gå hjem. Vi har ikke råd
til, at du går og smitter.

Jeg er ikke syg.

Jeg er bare splittet.

Kan man gå tilbage?

Tilbage til ...?

Kan man gå tilbage til den, man var?

— Kan man starte forfra?
— Det har ingen lyst til.

Man længes kun efter at gå tilbage,
hvis man ikke tør gå frem.

— Ja.
— All right.

Jimmy skal spille
en lille koncert i sin hjemby.

Han bliver modtaget af sin bror,
arrangøren og hendes datter.

Vi ved ikke, hvad han lavede
før næste aften i sommerhuset kl. 9 —

— som han så forlader igen halv et.

Nogen har fulgt ham fra sommerhuset
eller stødt til ham ved graven.

Mærkeligt sted at rende rundt
midt om natten.

Mærkeligt at byde 2,4 mio.
for en bil, når man ingen penge har.

— Skat, hvorfor gør du det der?
— For at holde mig pæn, selvfølgelig.

Skat, hvorfor lader du ikke
bare mig hjælpe dig?

Fordi det føles forkert, Arne.

Min mor sagde altid, at skønheden
findes i øjnene på dem, der ser.

Jimmy havde åbenbart
svært ved at se det.

Jeg forstår godt,
at det er helt uforståeligt.

Du havde lige mødt ham,
og nu er han død.

Hvor var I hele natten?

Vi jammede.

Nede på værftet.
Det har jeg jo sagt.

I var der ikke, da jeg kom i morges.

Da fik vi noget morgenmad.
Hvorfor spørger du om alt det?

Det føles utrygt, når du rasler rundt
med balderne ude af dine shorts.

— Hvor er du streng.
— Undskyld.

— Hvor skal du hen?
— Tisse! Er der andet, du vil vide?

Jeg ved simpelthen ikke,
hvad der foregår i hendes liv.

Hun ved vel heller ikke alt om dig.

Hvis nu der er stødt en til ham på
kirkegården. Hvem kunne det være?

Og altså ikke en af dem
fra sommerhuset.

Hvem kunne have vidst,
at han var på kirkegården? Hvad?

— Sådan, Viggo. Så er den fikset.
— Tak, Dan.

En fra hotellet, måske.

Ja, måske.

Har du fortalt Hanegaard
om din orlov?

Ja, det er der styr på.

Når den her sag er knækket —

— så tager Marianne og jeg
ud og sejle i tre måneder.

— Ved hun godt det?
— Nej.

Men det bliver så godt.
Skal vi have en kop kaffe?

Nej tak. Jeg må hellere komme hjem.

Hej, Marianne.

Hej.

— Det der kys i går ...
— Ja.

Det var kærlighed, Flemming —

— mellem to venner, som vænner sig
til, at verden forandrer sig. Ikke?

Jo.

Det var det, det var.

Kærlighed mellem to venner.

Det er svært nok, at alt er ved
at ændre sig mellem Dan og mig.

— Jeg vil bare ikke miste dig også.
— Jeg vil heller ikke miste dig.

— Hvad vil du nu?
— Se, om du er okay.

— Det er jeg ikke.
— Gry, hvad laver du?

Så ...

Hvad så?

Jeg har kysset med en.

Han er helt vild sød og sjov —

— og pæn ...

Jeg elsker Hugo. Det er ikke det.
Det her er bare ...

Det her er noget andet.

Det er ...

Jeg ved slet ikke,
hvad jeg skal gøre!

— Hvor tit har I været sammen?
— En gang. Sådan rigtigt.

Det er, som om hele min krop siger,
at det skal være ham.

Har du prøvet det?

Ja.

Det er fuldstændig sindssygt.

Det er ikke sindssygt, men måske
skulle du sove på det et par dage.

Lave noget hyggeligt med Hugo og se,
om du ikke kan glemme ham den anden.

Nej, det er sikkert ham.

Jeg bliver nødt til at smutte.

Tænk dig om, inden du tager
drastiske beslutninger.

Selvfølgelig.
Vi ses.

Hvad så, Simba?
Er han en bandit?

Beklager, det blev sent.

Sælgerne kan være så lange i spyttet.

Silikone til patter
er vel for fanden bare silikone.

Hej!

Hej.

Angående vores aftale ...
Skal jeg komme hjem til dig?

— Ja. Kom ved ottetiden.
— Okay. Jeg glæder mig.

Hej, Benjamin.

Du ligner en,
der ikke har sovet i nat.

Var hun lækker?

— Hun er i hvert fald sød.
— Hey.

Hej. Hvordan går det med
at skaffe os ind på hotelværelset?

Hotelchefen er i Sverige på fisketur.
Og souschefen vil se en kendelse.

Sig til Hanegaard,
at hun skal få os ind på det værelse.

— Dan, du skal lige se det her.
— Hvad er det?

En video, som en gæst har optaget i
baren på Marienlyst, da Jimmy ankom.

Jeg har passet hende så lang tid.

Det er jo ham. Det er Jimmy Rasmussen
og hans bror Anton.

— Din røv!
— Skrid med dig, din fucking taber!

Hold dit lorteliv for dig selv.
Koncerten er aflyst.

Forsvind, taber.

— Sagde han, at koncerten var aflyst?
— Det lød sådan.

Skaf mig Antons adresse.

Sig til Hanegaard, at vi skal ind
på Jimmys hotelværelse nu.

Skrid med dig, din taber!

Hold dit lorteliv for dig selv.
Koncerten er aflyst.

Forsvind, taber.

Det virker godt nok åndssvagt
lige nu. Jeg var stiv.

I de år, Jimmy var væk,
har vi ikke kunnet tale om tingene.

Så kom det bare ud
med 120 km i timen.

Hvad sagde han til dig?

At han ikke gad gå med op
til graven.

— Så aflyste du koncerten?
— Ja.

Lene ordnede det igen ved
at arrangere den middag dagen efter.

Vores forældre var knuste, da de
fandt ud af, at Jimmy var på junk.

Igen og igen prøvede de at få ham ud
af det. Han faldt i hver eneste gang.

Og så døde far. Så troede vi, at han
ville komme hjem og støtte mor.

Han kom ikke til begravelsen.

— Vent med den joint, til vi smutter.
— Jeg tænkte mig ikke om.

Så blev mor syg.
Så måtte jeg passe hende alene.

Heller ikke hendes begravelse
kom han til.

Du har kigget på en Ferrari.

— Hvor ved I det fra?
— Du har budt 2,4 mio. for den.

Du har ingen penge.
Regner du med at få nogen?

Prøv og hør her.
Det var bare noget, jeg sagde.

Jeg var bange for, at Jimmy følte,
han kom hjem til en flok bonderøve.

Så tænkte jeg: "Okay.
Jeg henter ham i en Ferrari."

— Så kan han føle sig hjemme.
— Hvorfor gjorde du det så ikke?

Jeg skulle tegne forsikring.
Det har jeg sgu ikke råd til.

Benjamin?

Smukt. Tak.
Vi kan komme ind på hotellet nu.

— Så kører vi. Du kommer med.
— Mig?

Marianne og hendes hold
er allerede inde.

Hej.
Hvad så?

Alle spor er slettet.
De har gjort rent.

For helvede da også.

Politiet måtte ikke komme ind,
men det måtte stuepigen.

Anton.
Kom herind.

Lad være at røre noget.
Du kendte Jimmy.

Springer noget dig i øjnene?

Næ.

Hvor er hans Strat?

— Hans guitar ligger der.
— Det er hans backup.

Han rejste aldrig nogen vegne
uden den Strat.

— Glemte han den hos dig?
— 100% negativ.

Jeg bar den selv op på
hans hotelværelse, da han ankom.

Den guitar er en legende.

Stratocaster fra 1959.

Han købte den for de første penge,
han tjente i USA. Af Eric Clapton.

Den ville sælge
for et millionbeløb i dag.

Vi skal lave en ransagning
hos Anton.

Og du kommer med,
indtil ransagningen er overstået.

— I må jo se, hvad I kan finde.
— Ja.

Vi ses til en drink i aften.
Jeg glæder mig.

Hvis ikke vi har noget på Anton,
må vi lade ham gå.

Om lidt ringer Lau og siger, at han
har fundet guitaren hjemme hos Anton.

Underligt at nævne guitaren,
hvis han selv har taget den.

Ville du slå ihjel for en bil?

Det kan være så mange ting.
Han fortæller os ikke hele historien.

— Det må være den her guitar, ikke?
— Hej, drenge.

Det er fra et overvågningskamera
ved indgangen til kirkegården.

Jimmy blev fundet dræbt lige her.

— Det kan godt ligne Anton.
— Nej, han er for spinkel, ham der.

— Har du mere?
— Det var det eneste.

Tjek kameraerne i området.

Jeg har ikke tid. Jeg har ikke
nået bunken med henvendelser.

Hvis bare Svend var her.

Hvad så, Lau?

Ja, okay. Tak. Hej.

Guitaren var der ikke.

— Han har gemt den et andet sted.
— Måske har en anden taget den.

Den er for værdifuld at smide væk.

Ja.
Man ville prøve at sælge den.

Lad os tale med Laksen.

Hvis nogen har hørt om en varm guitar
af den kaliber, er det Laksen.

Selveste Dan Sommerdahl.
Flemming! Flemming!

Hvad så, Laksen?

— Hvad så?
— Vi fik lige øje på dig.

Har du det godt?
Det er snart længe siden.

Hvad fuck vil I?

Har du hørt om nogle særlige
musikinstrumenter i omløb?

— Det ved jeg ikke.
— Har du hørt noget?

Måske.

Okay.

Jeg ville tage over til Ken B.
Han har en pladebutik i Sudergade.

Hvis nogen ved noget, er det ham.

— Der er lukket.
— Dan Sommerdahl, Helsingør Politi.

Stop!

Hey!

Stop!

Var det Sommerdahl?

Hvad laver du, mand?

Vi vil jo bare snakke med dig.

— Stop!
— Nej!

— Du hopper i. Jeg går udenom.
— Du kan sgu da selv hoppe i.

Du svømmer bedre end mig.

Hvad sker der?
Shit.

— Dan, redningsbåden. Kom her!
— Erik, vi skal bruge din båd!

— Det er Flemming.
— Hej, har du Dan der?

— Et øjeblik. Marianne.
— Hvad? Shit.

— Hej, Marianne.
— Vi havde en aftale.

Hvor bliver du af?

Jeg hoppede i havnen for
at redde Ken B. Han er på hospitalet.

— Er I der nu?
— Nej, først i morgen.

Vi prøver at finde ud af,
hvorfor han stak af.

Jeg bliver nødt til at løbe.
Det er jeg ked af.

Okay. Fint.

— Held og lykke.
— Vi ses i morgen.

Hej. Shit.

Er du sød at stoppe med
at spille den sang?

Hvorfor?

Jeg er lige ved
at få teksten helt på plads.

Du skal stoppe med at spille
den sang, fordi jeg siger det. Okay?

Jamen så kan du blive fri.

— Hvor går du hen?
— Du spørger for meget, mor.

Dan og Flemming.

— Hvad har du, Lau?
— I skal lige se det her.

— Ved vi, hvad det er?
— Der er noget bag pladen.