Original subtitles

The movie was good.

As expected, Korean movies are the best.

It was nice, right?

I wanted to watch it sooner but

you were always busy every weekend.

I'm sorry, I'm helping at the orphanage that's why I don't have time.

Ok, I know.

Then, it's not that late yet,

do you want to drink some beer nearby?

Because of my volunteer activities, I still have some things to do.

It can't be helped then.

Let's watch a movie next weekend.

I will make time.

I'm busy next weekend.

I have a lot of appointments.

And I can't meet you every weekend.

Right?

Why? Let's meet.

Aren't we a couple now?

I haven't agreed to go steady with you yet.

Ah, is that so?

Then, shall I ask again?

I don't know.

And also, you know that we're meeting in secret right?

Yes.

I'm going inside first.

You can follow in a little while.

Just in case.

Yes.

I thought you have an appointment.

It's Al.

Where are you going?

To the the convenience store, to buy some beer.

Then, let's go together.

U Bong.

Are you still going to study this vacation?

Of course.

Dad, this holiday,

don't you have any surprise event in store for us?

Other children receive a lot of money and even have plastic surgery.

So?

I want a plastic surgery.

Stop kidding me. What plastic surgery?

Dad, you know that I don't look like you now,

I'm very tall but my eyes are my weak points.

How about I take this chance to do a double eyelid surgery.

Yes, you need surgery.

Really?

Yes, if you're doing it, Mak Bong's doing too.

Me too? What?

What else? To catch a whale. (Catch a whale- circumcision)

Dad.

You've been dragging this several times.

This time, you must do the surgery. Along with Mak Bong.

Although I don't know what it is, I will go.

That's right. You can do that.

U Bong, this time you must go.

Do you understand?

What? Do what?

What are you talking about?

That.

Dad! Stop it.

It's nothing.

What?

Hey, are you seeing Al?

We're just getting to know each other.

We're not dating.

What about you?

Well, we're also... getting to know each other.

Do it well.

But, self-esteem is the most important for women.

Don't express too much love for a man.

There's an air of nobility about you.

It's not an air of nobility. Whatever.

Self-respect is a must and playing hard-to-get is a must.

That's what they all say.

But if you think of him everyday,

and he doesn't cherish you, it really hurts your pride, doesn't it?

It should be.

It's not it should be. it'll be really annoying if it's true.

Thinking about it gets me riled up.

Why?

It's just something.

Anyway, good luck with you and Ji Ho.

Come.

But, you're really not dating Al?

Well, to be honest...

Al is a good man.

Whatever.

But, what were you referring to earlier?

That...children's circumcision.

That.

Yes. That.

Mak Bong is also doing it this time.

Until now, U Bong hasn't done it yet.

U Bong hasn't done it yet?

Yes, not yet.

That's why I want him to go with Mak Bong.

I see.

Why are you laughing?

No, there's also such a thing when raising a boy.

Right.

You must be a little embarrassed.

No, I'm not.

You're here.

Yes.

You look good today.

What?

Well, your hair is already pretty.

What's wrong with you? You're like a "kong kkeop-jil" person. (kong kkeop-jil- soy bean skin)

Kong kkeop-jil? What is that?

So you don't know that.

If you like someone, everything you see is good.

I see.

There's also something like that in Italy.

"Love might blind the eyes but it sees very far". this kind of saying.

What does it mean?

The eyes get deceived by love, you can't see anything clearly.

But you dream of a future with her, something like that.

Me?

I already made an appointment at the hospital.

Can you go with them?

Yes. Okay.

I will go with them.

Why? What happened?

Has your son done that?

That circumcision?

What? Why are you talking about circumcision out of the blue?

No, my Mak Bong is doing that.

Eonni, you really do all sorts of things raising that many children.

I'm really going insane.

Really.

What do you think about this? I changed my hairstyle.

It's nice.

You look really good today.

That hairpin really suits you.

Really?

Well, Ali's pretty no matter what she does.

You really say nice words.

Women might misunderstand.

You mean like a 'kong kkeop-jil' person?

You know that too?

We also have that kind of saying in Italy.

"Love might blind the eyes but it sees very far".

What does that mean?

The eyes get deceived by love, you can't see anything clearly.

But you dream of a future with her, that kind of meaning.

It feels really good hearing that.

Is that so?

It's very romantic.

But why are Mak Bong and Oppa going to the hospital?

That...

To catch a wha--

Whale? That's a joke.

I'm going to the library.

Okay, don't study too late.

Yes.

But can't I say that?

Fool, you shouldn't say that.

Keep it a secret from the girls. It's embarrassing.

Ah, I see.

And Step-mom, Dad is not going with us

but it's very embarrassing.

What? I'm your mother.

Can you keep it a secret from the family?

Sure.

Especially the nunas.

And Da Yun. You must keep it secret from Da Yun.

I...want to keep it secret from Pil Na.

Okay, I understand.

Let's go. Quickly.

Mom, does it hurt a lot?

Does it really hurt? Here?

Mak Bong, you must keep quiet here.

Yes.

What's wrong U Bong?

I can't do this, I'm leaving.

What's wrong? You're already here.

I'm really scared. It's really painful.

You're already that big, what's wrong with you?

Hyeong is a coward.

Yeol U Bong, Yeol Mak Bong, please come in.

Let's go in.

It's painful.

Go inside quick. Quickly.

You're already this big, what's wrong with you? Acting like a fool.

Go in.

Wait... Wait...

Why did you leave first?

Just because.

Do you want to have dinner with me?

There's a delicious restaurant nearby.

I have to go home early.

Is that so?

Did something happen at home?

No, just because.

Perhaps you're mad at me?

No, not a bit.

I'm leaving.

I hate you mom, it's painful.

I told you it will hurt a lot.

Slowly, what to do?

They said the anesthetic will hurt.

You will be fine tomorrow.

What's wrong with both of you? Are you hurt?

That... They were vaccinated.

The injection's quite painful.

Is that so?

But why are they like that?

Let them rest. Let's go.

Go out.

Step-mom.

Sleep well U Bong.

Step-mom, Thank you.

It's nothing.

Rest well.

You're back.

I saw the children just now.

You've worked hard today honey.

What worked hard? Of course.

But it's also embarrassing,

they're both so big already.

It was a little bit at the beginning, but not anymore.

But you look happy today.

That...U Bong said "Thank You" to me.

So...

Oh? That kid.

With what happened today, I feel like I'm really raising sons.

I'm now searching the internet for tips on after surgery care.

Their after surgery care, leave it to me.

Ok, I know.

What happened, Yeol U Bong. What's wrong?

Nothing.

U Bong's waist is aching.

Oh, right. Your waist's aching.

I thought he got a vaccination.

It's because of the injection.

Mak Bong, you too?

Granny, I--

He's now in pain.

My waist.

But, why are you both in pain together?

As if something was pulled inside their clothes.

Mom, we're eating.

Eat your food.

Really.

Why is your expression like that?

Do you have a problem?

No.

But, Al.

What about Al?

Normally, he treats girls a bit you know...

Caring and praising a girl?

Yes, that.

But Al's always been that way.

I know that.

But isn't he going overboard?

What?

Al used to live a free and cool life in Europe.

He's also a very cordial person.

I know that.

But I feel really bad.

What ? Are you siding with Al?

No, I was just stating the facts.

But why do you care so much?

No.

U Bong.

Yes.

Does it really hurt a lot?

A little.

This kid! You...

You don't want to study.

It hurts! It's really hurts!

Hui Bong! Hui Bong!

What are you doing?

U Bong is really in pain.

He already said it hurts.

Hurry, go and prepare to leave.

Yes.

Let's go.

Are you alright?

I'm so full.

Lunch today was really good.

But there were too many customers.

Because it's a famous restaurant.

Ah, I see.

Are you alright?

I'm okay, but it hurts a bit.

Let me see that.

Will you be all right?

Should I go to the pharmacy nearby?

I'm all right.

Will you really be fine?

I'm fine.

U Bong.

Step-mom, why are you back so early?

Because I'm worried about you.

Are you alright?

Yes.

Oh, gosh.

U Bong, I read about it on the internet.

It's not advisable to watch that after surgery.

You know what I mean, don't you?

Yes.

Mak Bong, are you okay?

Mak Bong. This.

I checked the internet...

After surgery, it's good to put this over that place.

It's true.

Try it Mak Bong. Shall I do it for you?

No, it's embarrassing.

Don't be embarrassed, I'm your mother.

It's embarrassing.

I'll do it myself.

U Bong, shall I do it for you?

What? I will do it myself.

Okay.

Mak Bong. Are you all right?

He's very nice to girls?

It's a little bit odd.

What's wrong? He's friendly.

I like it.

Me, too. He's really nice and friendly. I really like it.

Why? If you like him that much then just tell Al directly.

He doesn't have a girlfriend.

Should I?

Is this the birth of a new couple?

But it'll be tiring.

He's very popular with the girls.

Well, Al's level,

Well, he's handsome, friendly and kind.

He's a catch.

Really. What should I do?

"Love might blind the eyes but it sees very far."

Well, Ali's pretty no matter what she does.

He doesn't have a girlfriend.

Should I?

Is this the birth of a new couple?

Mak Bong said he's a lot better.

Does it still hurt?

Yes, right.

Take you medicine after you finish this.

Eat up.

It's too hot.

What? What's wrong with you?

Nothing.

Mom is paying a lot of of attention to you.

What? Where does it hurt?

Strange. Where does it hurt?

What the heck is wrong with you?

Strange.

Step-mom!

What is the matter?

U Bong, you didn't hurt yourself there, did you?

I'm fine.

Meat. Meat.

Al sit here.

Why are you so caring to Al?

He'll roast the meat for us if he sits here. Isn't that good?

Then, me too.

Sit down.

I'm hungry.

What do you like to eat Al?

What do you like?

Pork ribs.

How scissors? Delicious.

Whatever Al roasts will be delicious.

Meat here please and soju.

Pil Na, you're here. What brings you here?

I'm returning the book I borrowed to Mak Bong.

Is that so?

Pil Na.

What is wrong with you?

It's nothing.

Here.

Mak Bong, I bought a new bicycle.

Let's ride a bike.

Bicycle?

No. No.

Mak Bong got circumcised...

It's not circumcision.

He didn't do the circumcision.

Mom.

Mak Bong.

You did that too?

Yuck.

Mom... I hate you, Mom.

What will you be doing at year-end?

I'm going to the orphanage.

Really?

You're really nice.

Let's go too.

Eat more Al.

Drink slowly.

I'm fine.

Shall we play a game?

Drinking game?

Sure.

It's going to be fun.

Then I will start.

One- Begin- Like- Game!

What game?

1.

2.

- 3 - 3.

You're out. Hurry up, drink.

I can't drink anymore.

Then I'll drink for you.

Al is the dark knight?

You sure are taking care of her.

No.

Al, aren't we friends? One cup.

Then do a love shot.

Love shot!

What game shall we play next?

Whatever game Al likes.

Al- Like- Game!

U Bong, are you all right?

The sutures didn't rip, did they?

No, I'm fine.

Thank goodness.

Mak Bong.

What?

Don't be mad anymore. I'm sorry.

What's wrong with Mak Bong?

Well... Pil Na came over.

I told her about the circumcision.

Why did you tell her?

I hate you.

No, Pil Na wanted to ride a bike with you.

I was just worried about you.

You must have been very embarrassed in front of Pil Na.

What are you doing?

Won't all your classmates find out?

You caught the whale.

Once Pil Na knows, all the kids will know too.

Catch the whale Mak Bong.

U Bong, stop it.

I hate you hyeong!

U Bong.

U Bong, are you all right?

It's torn.

Does it feel like it's ripped?

This can't happen.

What happened?

Call 119.

Stand up.

What happened?

U Bong.

The operated part, Mak Bong kicked him there.

What?

Stepmom.

She's your sister, it's all right.

Pull yourself together.

Are you all right? Why did you drink that much?

Because I'm upset.

Why?

I want to expose him.

What?

Al and I are dating. I'll tell everyone!

What's wrong with you?

You said you're not dating. Why are you doing that?

He said he likes me but he's nice to everybody.

I'm very upset.

Whatever, I will expose him.

No!

Cheers!

I... have something to say.

The truth is... Al and I are--

Our manager is drunk.

Why?

Al, please help her.

Yes.

Al!

Drink up!

Pull yourself together. This is a big problem.

Talk to Ji Yun.

Yes.

Ji Yun, are you all right?

Al.

Yes.

That...That...That smile.

Why are you smiling to everyone?

Did I?

When you meet any woman, you say they're all pretty.

You praise them.

You don't like it?

Of course.

Am I pretty or are they pretty?

All of you are.

But I feel that Ji Yun--

This is what I hate...

As your steady, I really, really hate that.

Are we dating?

Of course.

From now on, don't compliment other women,

don't be good to them.

I'm the only pretty one.

You're prohibited from being popular with the ladies.

Absolutely prohibited.

Mak Bong, what do you want to watch?

Documentary. It's called 'The Arctic Ripple'.

The Eskimos catch whales there.

Catch whales.

What's so funny?

Isn't it funny?

Catching whales? What?

What's that?

Al, what do you think of this?

Is it pretty?

Hello.

Are you all right? You drank too much yesterday.

I know. My head hurts a bit. I don't feel well.

I bought this a few days ago.

It looks good on me, doesn't it?

Well, I don't know.

Hey, Manager.

Even if you drank too much yesterday, you're still very pretty.

I'm hungry.

Seriously!

Hilarious.

Sorry.

Don't dance.

Want to lose weight.

Will you slim down if you dance that?

Come on, be honest.

You can't do this. This is my first time back hugging you.

Then like this.

You keep swaying from side to side.

Why are you laughing? This is frustrating.

Forget it, grab my arm.

No.

One more time.

Ok, I know.