Original subtitles

Se est� acercando.

�El qu�?

El tif�n.

�El tif�n?

El tif�n 29.

Cari�o.

�Lo haremos?

Lo haremos.

Promet� que te llevar�a all�.

- �Saku! - Lo siento.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

�Otra noche m�s?

Est�s a tiempo parcial, �no?

Los s�bados trabajo a tiempo completo.

Oye,

Sakutaro es un nombre raro, �no?

Mi padre fu� un fan del poeta, Hagiwara Sakutaro.

��l escribi� Chiekosho?

No, no lo hizo.

�Qu� escribi� entonces?

Qu� era...

Ni siquiera lo sabes.

Que tiempo m�s asqueroso.

El tif�n se est� acercando.

El tif�n 29 est� ahora...

en el mar, al sudeste de Kagoshima,

desplaz�ndose lentamente hacia el norte, a unos 20 km/h.

A�n no vemos lluvia,

pero espesas nubes de tormenta se est�n acercando desde el este,

por lo que cabe esperar inundaciones...

�No tienes novia?

S�.

Entonces vete a casa.

�Qu�?

La mudanza.

He dicho que estoy bien.

T� eres el que me preocupa.

T� eres el que vive solo en la ciudad.

Escucha, pap�, �no tienes a alguien especial?

�No has estado s�lo desde que te dej�?

No me estoy riendo de t�, estoy preocupada.

No es como si me estuviera marchando del pa�s.

Volver� a visitarte.

Todav�a guardaba �sto.

Perdone, �tiene Walkmans?

Si quer�a reproductores MD,

ahora los hay ya compactos.

�sos de ah� son todos CDs...

Perdone,

�Tiene un Walkman para reproducir cintas de cassette?

�Cassettes?

28 de octubre...

No se porqu�...

no puedo dormir.

Me da tanto miedo ma�ana que no puedo dormirme.

Creo que...

voy a morir pronto.

GRITANDO AMOR, EN EL CENTRO DEL MUNDO

Me marcho por un tiempo. No te preocupes por m�. Ritsuko.

...El super tif�n 29, el que golpea a Kagoshima,

ha mantenido su feroz potencia,

atravesando el norte a unos 15 km/h.

La presi�n atmosf�rica en su centro es de 950hPa,

la velocidad m�xima del viento cerca del centro es de 40 metros.

Y dentro de estos par�metros, 110 kil�metros al sudeste...

Bienvenido.

Oh, eres t�.

Bienvenido Helluva.

Me muero de hambre, Ryu.

Come en casa. Tienes una bonita novia.

En absoluto.

Mierda.

Nunca deber�a haberte presentado a Ritsuko.

Te vas a casar con ella. Ser� mejor que la trates bien.

�Qu�?

Ritsuko se ha ido.

�Se ha ido?

Dej� una nota, "Me marcho por un tiempo".

�Una nota? Eso es malo, t�o.

Escribes una nota si te vas a fugar, t�o,

o por un doble suicidio.

�Un doble suicidio? �Un suicidio?

De ning�n modo.

�La has llamado?

No.

Ll�mala.

Ll�mala, date prisa, su vida pende de un hilo.

Est� bien.

Date prisa.

...esta tarde, varios vuelos con destino a Kyushu han sido cancelados,

dejando en tierra a m�s de 50,000 pasajeros.

El tif�n 29 contin�a su curso hacia el norte,

deber�a alcanzar Shikoku ma�ana por la tarde...

Eh, Saku.

Esa es...

Ritsuko, �no?

�Por qu� cuelgas?

Pero...

...podemos anticipar m�s vuelos cancelados,

y la interrupci�n de los planes de vuelo. Eso ha sido todo...

Eso ha sido todo, desde el aeropuerto de Takamatsu.

�Qu� est� haciendo Ritsuko en Takamatsu?

�Eh!

�Eh, Saku!

1986

24 de junio de 1986.

Director, Onuki Shozaburo...

�Saku! Aqu�.

Llegas tarde.

Lo siento.

A continuaci�n, un elogio de los estudiantes del instituto Kobane, a quienes ense�aba.

Hirose Aki, onceavo curso.

S�.

A la directora Kunimura,

ofrezco mis sinceras condolencias por lo que le ha pasado,

y me gustar�a aprovechar esta oportunidad para darle las gracias por ense�arme.

Profesora,

desear�a no haber tenido que decir estas cosas.

Siento un gran pesar, por la repentina noticia de su muerte,

y dificilmente puedo creer que tengo que permanecer aqu�

y decir �stas palabras,

para una fotograf�a.

Pienso en lo que siempre dec�a,

"los comienzos son s�lo la continuaci�n de otras cosas",

y en que esas palabras significan en realidad...

que nuestro recuerdo de su...

Hirose es asombrosa.

Las otras estaban llorando como ni�as.

Ella, en cambio, parece tan madura.

�Sakutaro!

T�o Shige, �conoce a nuestra directora?

Ella fu� mi primer amor.

Querr�a un recordatorio,

pero no podr�a ver su cara.

No, �esa fu� nuestra directora?

La guerra hab�a acabado y hab�amos sobrevivido.

Yo volv� a empezar de cero,sin un duro.

Perd� a toda mi familia.

As� que,

trabaj� como un perro para conquistarla.

Hice de todo, incluso mat�.

�Qu�?

No puedo cont�rtelo.

As� que reun� cosas.

Pero para entonces...

�Para entonces qu�?

Para entonces, ella ya se hab�a casado con un hombre que eligieron sus padres.

Pero eso es...

Entoces me fu�,

as� es como pas�.

Eh, Saku, no hay chicas monas.

Me gusta...

me gusta una chica que lee libros en el tren.

Es como...

Qu� est�s mirando tan fijamente.

�Qu� es eso?

�Eh, eh, escuchad, escuchad! �Es Tachi, la estrella de cine!

- �Tachi? - Tachi Hiroshi.

Est� rodando una pel�cula, hace de poli.

�D�nde? �D�nde?

�All�?

�Puede llamar a aquella chica?

�Hirose!

�Ven aqu�!

S�.

Es s�lo para tomar una foto.

�Podemos sacarte una foto?

�Te importa?

Yo te har� la foto.

Eh, ah� est� Tachi.

Eh,�esa no es Aki?

Eh, s�, es Aki.

Es Aki, �Aki! �Por qu�? �Por qu�?

�Qu�? �Su debut?

�Su debut?

Muy amable.

�Ay!

Atrap� a un tonto.

Ay, ay, ay...

Atrap� a un tonto.

Sab�a que ibas a ir a la escuela en tu moto.

Te he visto antes.

�Te vas a chivar?

Eh, �qu� haces?

Toma.

�Qu�?

Deprisa.

Date prisa.

Bien.

No te agarres tan fuerte.

�Sientes mis pechos?

Escucha, Saku.

No, por favor.

�No qu�?

Llamarme Saku.

Todo el mundo te llama as�.

S�lo los t�os.

Nakagawa es una chica.

No lo parece, as� que ella puede.

�Y por qu� yo no?

Cuando lo haces, siento como si te estuvieras burlando de m�.

No me estoy burlando.

Eres diferente a las otras chicas, Hirose.

�Soy diferente?

Eres inteligente y una gran athleta,

y eres popular...

Est�s metida en el mundo del espect�culo, �verdad?

Tienes como,

m�s estilo...

Es como si estuvieras aqu�.

- �Qu�? - Me voy a casa.

�No vas conmigo?

Vivimos en direcciones opuestas.

�Entonces por qu� me has pedido que te llevara?

No eres muy inteligente.

�C�mo podr�a hablar contigo si no?

Una nota de 82, qu� risa.

Si me lo tomo en serio, puedo hacerlo mucho mejor...

Para un segundo.

�Qu�?

32,000 Yen...

Es caro.

Puedes conseguirlo,

si leen tu carta en el Midnight Wave.

�El Midnight Wave?

Un programa de radio de la noche.

�Eh, haremos una cosa!

�Qu�?

Ambos enviaremos cartas y veremos quien gana primero el Walkman.

Ya estoy en casa.

Bienvenido a casa, Sakutaro.

Llegas tarde, �estabas con una chica, Sakutaro?

C�llate, fea.

�C�llate t�!

Si est�s harto, trabajando, o con el coraz�n roto...

Es �sto.

aqu� estamos para t� desde FMKB.

Otro programa m�s de Midnight Wave, con toda la noche por delante.

Nuestra primera petici�n es de un oyente que se hace llamar, Banana Boat.

"SOMEDAY" de Sano Motoharu.

"El pasaje..."

"El pasajero"

"El pasajero a�n est� en otro viaje"

Incluso los amn�sicos pueden re�rse de los recuerdos.

�Eh, Saku!

Hirose.

Hirose.

Hemos contado los votos y...

Hirose Aki ha sido elegida para interpretar a Julieta.

Me pregunto como se sent�a Julieta cuando se despert�.

Qu� sinti� al ver muerto a su amor.

Preg�ntaselo al t�o Shige.

�Por qu�?

Que quede entre t� y yo.

El primer amor del t�o Shige, el que tiene un estudio de fotograf�a, fu� nuestra directora.

�No!

Hab�an planeado casarse,

pero lleg� la guerra e impidi� su uni�n.

En realidad s�lo eran imaginaciones suyas.

Y �l todav�a la ama.

Cincuenta a�os son medio siglo.

No puedo imaginarme deseando a la misma persona durante medio siglo.

Es hermoso.

Me gustar�a oir la historia del t�o Shige.

�Est� nervioso?

Con esa cara, nunca ir� a ninguna parte.

Al�grese.

�Qu� cara deber�a poner?

No s� como sonreir.

Bien, no se r�a.

�Bien!

Hecho.

Gracias.

Gracias de nuevo.

No pienso cont�rtelo...

Gratis no.

A�n digo que �sto es de locos.

�T� crees?

Deber�an detenernos.

�Por qu�?

Creo que es rom�ntico y hermoso.

�T� crees?

Estar� mucho mejor con el t�o Shige,

que en este desolado lugar.

�No es esa?

�Qu� ir� a hacer con sus huesos?

Llev�rselos a su tumba.

�Oh, claro!

El t�o Shige no puede compartir la tumba de ella.

Ilum�name.

Oh, perdona.

En cierto modo, �sto es como...

encontrar el amor eterno.

Pero todo se acaba si mueres.

�Lo preguntamos?

�El qu�?

Cuando mueres, �tambi�n muere el amor?

- �Tambi�n muere el amor? - �Tambi�n muere el amor?

Por aqu�, �aqu�!

Alguien viene.

Mira donde pisas, ten cuidado.

Oye,

estoy llena de picaduras.

Si�ntate.

�ste es el lugar m�s bonito que conozco, es todo para t�.

Es una tumba.

Son Johnny y Nakagawa.

No.

Hay mosquitos.

�Est�n saliendo juntos?

�Qui�n est� ah�!

�Corre! �Corre!

�Qui�n est� ah�!

�Saku?

�Saku! Eh.

Eh, Saku.

Soy yo.

�Johnny?

Cu�nto tiempo.

�C�mo est�s?

�As� que has terminado en el templo?

S�.

�Y qu� demonios haces aqu�?

Nada.

Nada...

�Esa es Hirose?

S�.

Vaya.

Hirose, �eh?

Era asombrosa. Hirose era...

una gran athleta,

super inteligente y buena en todo.

Para alguien como yo, completamente inferior,

Tumba de la familia Hirose.

ella era como una pu�alada en el coraz�n.

Ella era tan guay.

Unas dos veces al d�a, no m�s de una hora.

�No m�s de una hora?

�De verdad?

�Eh!

�Sakutaro!

�Qu�?, �Sakutaro?

�Sakutaro?

�Qu� haces de vuelta en casa?

�C�mo va tu trabajo?

Bien...

Debes estar muy ocupado con la proximidad de la boda.

Oh, es perfecto.

Quiero que veas el kimono que llevar�.

No puedo eclipsar lo que Ritsuko se ponga, �no?

Lo extender� abajo para que le eches un vistazo, �de acuerdo?

Lo encontr�.

Esto es Midnight Wave, emitiendo para t� durante toda la noche.

As� que vamos con nuestra siguiente carta.

Seud�nimo, Pan de coco frito...

�Qu�!

Hoy escribo sobre una tragedia que le sucedi� a una compa�era de clase,

una chica con el pelo bastante largo.

Nuestra clase decidi� representar Romeo y Julieta en el Festival cultural.

Ella iba a interpretar a Julieta.

Pero nunca lo hizo.

Ten�a leucemia.

Todo su pelo largo se cay�,

y adquiri� un aspecto muy l�gubre.

Gan�, �verdad?

�Eh? �est�s dormida?

Ya se, est�s celosa.

Eh.

S�.

Los huesos de la directora...

�Eh, Aki!

Soy Aki.

Si te veo en persona,

me temo que o te rechazar� o te abofetear�,

por eso he decidido grabar �sto para t�.

Por favor, esc�chalo con el Walkman que ganaste con tu espantosa mentira.

Escucha, Saku...

La raz�n por la que estaba tan furiosa contigo hoy,

era que no pod�a olvidar la cruel mentira que contaste.

No creo que debas contar mentiras como �sa.

�Has tenido en cuenta c�mo se siente la gente que est� enferma?

�Qu� har�s si muero?

El amor del t�o Shige dur� tanto tiempo,

porque nunca se satisfizo.

Cuando est�s con la persona que amas ves sus defectos.

Lo que puede incluso hacer que te distancies.

Pero, me gusta creer que s�lo hace m�s profundo el amor.

Lo siento.

Lamento lo que dije.

Tienes arroz pegado ah�.

�Oh! �Qu� asco!

Ahora te toca a t�.

�Qu�?

Graba lo que vayas a decir en una cinta.

Despu�s yo te contestar� de nuevo.

Son las ocho de la noche.

Acabo de cenar.

Ten�amos croquetas.

Me gusta comer salsa de soja con las croquetas.

�T� prefieres salsa de soja o la salsa normal con tus croquetas?

Que pregunta tan rid�cula.

Aki...

Realmente no se que decir,

s�lo te dir� como me siento.

Estar contigo es divertido,

y el tiempo pasa tan r�pido cuando estamos juntos.

S� que es un poco tarde, pero...

�Saldr�s conmigo?

No te r�as.

S�.

14 de julio.

Y as� es como, yo, Hirose Aki,

y Matsumoto Sakutaro, comenzamos a salir juntos, pero...

como a�n conoces pocas cosas sobre m�,

he pensado que deber�a presentarme.

Veamos, nac�...

el 28 de octubre de 1969.

Soy escorpio.

3 de noviembre...

de 1969.

Escorpio.

Mi color favorito...

es el verde oliva, el verde bosque.

�Mi color favorito?

El az�l.

Mi comida favorita...

tofu hervido a fuego lento,

sirope de manzana,

arroz blanco con algas ba�ado en salsa de soja.

dumplings fritos,

granizado con alm�bar de t� verde,

tortilla de arroz.

Mis cosas favoritas...

la clase de cocina,

el t� de trigo helado en verano,

la ropa blanca,

el olor del sal�n de belleza.

La clase de nataci�n,

los escarabajos en invierno,

los tapones de las botellas de leche,

la campana del final de clase.

Mis pel�culas favoritas...

"Melody",

"Vacaciones en Roma",

"Ben Hur".

"Pu�o de furia"

"El correcto empleado",

"Butch Cassidy y Sundance Kid".

Me estoy durmiendo.

Te llamar�.

Buenas noches.

25 de agosto.

Voy a ir a la isla Yume con Oki y los otros.

Parece estupendo.

Espero que ser�n unas perfectas vacaciones de finales de verano.

Oye, Ryu.

�Seguro que esto est� bien?

Est� bien, seguro, d�jame a m�.

Eh, �Qu� pasa con tu novia?

Ha ido a hacer unas compras,

vendr� m�s tarde con mi hermano.

Ah, bien.

Si dejas que acabe as� el verano, ser� plat�nico para siempre.

�Es eso lo que quieres?

�Qu� est�s haciendo?

�Qu�? Nada.

�Oh, mira, un pez volador!

Vuelan tan alto, �que bonito!

Bien, aqu� estamos.

Despues de t�.

Ah, huele como el verano.

�Oki!

�Felices recuerdos!

�Saku!

Oh, lo siento, perdona.

Vaya, esto es increible.

Es una ruina.

Una completa ruina.

Tu bolso.

�Nos vamos a quedar aqu�?

�Qu�?

�D�nde m�s vas a ir?

�Saku!

�Qu�?

Eh, eh, mira Aki.

�Tach�n!

�Qu�?

�Crees que a�n funciona?

Ser�a una c�mara asombrosa.

�Qu� es �sto?

D�jalo.

Sal ah� un segundo.

Bien, Cheese.

Nada, est� rota.

Tiene pel�cula, pero...

Me siento como si nos hubi�ramos ido muy lejos,

de nuestro mundo normal.

S�.

Hay miles de lugares donde nunca hemos estado.

Desde que nac�,

no he ido a ning�n sitio.

No, �de veras?

No te r�as de m�.

Perdona, lo siento.

En realidad, yo tampoco.

Quizas �sto sea...

lo m�s lejos que he llegado nunca.

As� que hoy,

me siento un poco culpable por mentir a mis padres.

Intentabas,

�estabas intentando besarme?

�No puedo?

Escucha, Saku.

Besar es lo que haces,

cuando hablas de tus sue�os.

�Sue�os?

Supongo que los sue�os...

�Qu� son los sue�os?

No quiero dec�rtelo.

No es justo.

Si revelamos �sto, puede que encontremos im�genes asombrosas.

De repente me he acordado que el verano casi ha terminado.

S�.

�Qui�n te llam� Aki por oto�o?

Mi padre.

Oto�o...

Lecturas de oto�o,

deportes de oto�o,

apetitos de oto�o...

Saku.

Crees que me llamaron as� "por una estaci�n"?

�No lo hicieron?

Me llamaron Aki por,

Hakuaki.

�Hakuaki?

Aki

Es la era geol�gica,

en que m�s nuevas plantas y animales emergieron y florecieron.

Me llamaron Aki, con la ilusi�n de que yo tambi�n floreciera,

igual que lo hicieron los dinosaurios y los helechos.

�C�mo un dinosaurio?

Correcto.

Dime, Saku.

�Por qu� te llamaron Sakutaro?

Porque mi padre era un gran admirador de Hagiwara Sakutaro.

Hagiwara Sakutaro...

�Escribi� Chiekosho?

No, no lo hizo.

�Qu�, entonces?

�Qu� era?

A�n no lo sabes.

Ahora estoy completamente despierta.

�Llegas tarde!

�Lo hiciste?

No pude.

Que imbecil.

Despu�s de todos los problemas que he tenido.

�Saku! �Oki!

�Aki!

Sakutaro / Aki

�Eh, Saku!

�Saku!

�Aki!

�Abre la puerta!

�Est�s bien?

Lo siento.

�Imb�cil!

�Est�s bien, Saku?

Aki.

Aki.

�Aki!

Desde el d�a que fuimos a la isla Yume,

mis padres han estado bastante enfadados.

Pero no te preocupes por eso.

Es divertido, �verdad? Somos como Romeo y Julieta.

Son las 8 de la ma�ana.

Normalmente, deber�a haber salido de casa hace rato,

pero mi uniforme a�n est� colgado,

y ni siquiera he desayunado.

Hoy ir� al hospital.

Pero, por favor, no te preocupes.

Mis sentimientos hacia t� son los mismos.

Te he dejado una prueba en la escuela.

Qu� tal un poco de "La caza del tesoro".

Empieza por el exterior del laboratorio de ciencias,

al final del largo y silencioso pasillo.

Entra dentro.

�No hay algo excitante en un laboratorio?

Como si hubiera alg�n secreto.

Vasos de precipitaci�n, matraces,

microscopios,

el olor de las l�mparas de alcohool.

Mira en el pupitre que hay a tu espalda, al lado de la ventana.

Hirose Aki pas� una adormecedora clase aqu� en 1986.

Saku.

Me gusta el gimnasio.

El techo alto,

la luz atravesando esas grandes ventanas,

el suelo de madera encerado.

Puedes oir chirriar los zapatos.

Sube al escenario.

La Ceremonia de graduaci�n.

"Adios por hoy",

"hasta que nos encontremos de nuevo".

Me gusta esta canci�n.

Ponte en frente del piano.

Cierra los ojos.

�Los tienes cerrados?

�de verdad?

No puedes abrirlos hasta que yo te lo diga.

No los abras.

Aki.

Mant�n los ojos cerrados, �de acuerdo?

No he tocado desde que era peque�a, as� que no se si lo har� bien.

Nunca he tocado para otra persona.

Esto es horrible.

Te quiero.

Te quiero, Saku.

Dime.

�S�?

�C�mo hacer frente...

a algo que te encuentras por casualidad?

Leucemia.

El nombre de mi enfermedad.

Leucemia.

La tienes por esa espantosa carta que envi� a la radio.

Eso no es verdad.

�No!

Es mi destino.

Pero te juro que no voy a morir.

Necesito que t� tambi�n lo creas.

Cr�elo.

Gracias.

Oh, hola, soy yo.

�Encontraste a Ritsuko?

No...

Ya veo.

Escucha, Ryu

�Recuerdas algo del instituto?

Vaya pregunta.

No puedo creer que me haya olvidado...

de tan preciadas experiencias.

�Qu� pasa contigo?

Yo...

V� a Aki.

�De qu� est�s hablando? Expl�cate.

�Por qu� has ido all�?

Fuiste a buscar a Ritsuko, �verdad?

Recordar a Aki no ayudar�.

�Ella no es un recuerdo!

Aquel d�a, hace 17 a�os,

despu�s de que pas� el tif�n 29, Aki muri� sola.

Aki no...

Aki no quer�a verme al final.

Es por eso que...

estando aqu�, a�n siento que est� viva.

Toma un caf�.

Entrar�s en calor.

Much�simas gracias.

�Les conoces?

Debo tanto a esos chicos.

La chica muri� justo despu�s de que tomara esa foto.

Dijo que ten�a miedo de ser olvidada.

As� que hice esa foto.

Yo...

la he robado.

La promesa que se hicieron...

la he robado.

Ya est�n listas.

La pel�cula estaba bastante vieja, pero las fotos estaban bien.

�D�nde es �sto?

Probablemente Australia.

�Nunca has estado all�?

No.

Gracias.

Eh, Ritsuko, no corras.

Aki, hermana, las fotos ya est�n.

�De verdad! Gracias.

Asombroso, �verdad?

Asombroso.

�Asombroso!

Ritsuko.

Oh, mam�.

Siento que siempre te est� molestando.

Oh, no, ella me ha estado haciendo unos recados.

�Verdad?

Verdad.

Otra noche por delante con Midnight Wave.

Vayamos con la siguiente carta.

Viene desde Kobane, seud�nimo, Pan de coco frito.

Escrib� una vez antes,

sobre una compa�era de clase que ten�a leucemia.

Env�o esta carta hoy para daros las �ltimas noticias.

Ella est� completamente recuperada.

Vuelve a tener todas sus fuerzas,

y corre al doble, no, al triple de su antigua velocidad.

Ella corre a la luz del anochecer, despu�s del colegio,

igual que la primera vez que la v�.

Y dice, con esa luminosa y triunfante sonrisa suya...

"Estoy en casa..."

Estoy tan contenta de oir eso,

que aqu� va un regalo de mi parte para tu amiga.

De Watanabe Misato "Meeting You".

Aqu� est� Romeo.

�Qu�?

�No estabas dormida?

�Qu� pasa?

No puedo dormir...

contigo apareciendo al amanecer.

Lo siento.

Dime.

�Qui�n reparte tus cintas?

Quien sabe.

No es justo. Me lo ocultas.

Dime, �c�mo est� el colegio?

El festival cultural ha terminado.

La funci�n fue horrenda.

Adem�s, t� no estabas all�.

Ya veo.

Aqu�, pierdes toda la noci�n del tiempo.

Siento que me estoy quedando atr�s.

No digas eso.

Una vez que est�s mejor, te pondr�s al d�a.

Claro.

Mira �sto.

Las fotos de la pel�cula sin revelar de la isla Yume.

Mira lo que hab�a.

�D�nde es �sto?

Dicen que es Australia.

Esto se llama Uluru.

Uluru es un lugar,

que es sagrado...

entre los abor�genes, los ind�genas australianos.

Lo consideran santo.

Tan sagrado,

que incluso para m�, es el centro del mundo.

�El centro del mundo?

S�.

Me gustar�a ir all�.

Vayamos.

Vayamos.

Claro.

Muchas gracias.

Sabes, Saku, me he dado cuenta de una cosa.

A este paso, nunca ir� a Australia.

La cosa es que... no tengo pasaporte.

Yo tampoco.

Coges estas bolas y las pones en tu mano izquierda.

Las machacas juntas, con ambas manos...

Saku. No me asustes.

�Qu� es todo eso?

Estoy tan aburrida, que he decidido aprender trucos de magia.

Ens��ame.

No.

Taca�a.

Escucha, necesito una foto para hacerte un pasaporte.

�Puedes ir a hacerte una foto?

�Qu�?

No te preocupes, la tienda del t�o Shige est� cerca.

Claro.

Aki.

Kawano.

Aqu� est�.

Deber�as ver el truco.

Hola.

Hola.

El Dr. Sudo te estaba buscando.

Oh, vaya,

olvid� que ten�a un test esta tarde.

Saku, �puedes esperar?

No estas mejorando.

Practico mucho, ya sabes.

Perd�n por haberte hecho esperar.

�Todo bien?

S�, si lo descubren, Kawano me encubrir�.

�Qu� pasa con "Kawano �sto" y "Kawano aquello"?

�Qu�?

No me digas que est�s celoso.

Estoy celoso de �l.

Lo siento.

Vamos.

Ya est�.

�Las fotos estar�n listas para ma�ana?

S�.

Ya sabes, son para nuestros pasaportes.

S�.

Ya est�.

�Hiciste todas �stas?

S�.

Son bonitas.

Tengo miedo de ser olvidada.

T�o Shige, �podr�as sacarme una foto ahora?

Una fotograf�a dura siempre, �verdad?

Claro.

�De verdad?

Os lo debo chicos.

�Qu� tal estoy?

�Qu� se supone que significa �so?

Tengo que ir al ba�o...

T�o Shige.

�Qu� tal estoy?

Est�s muy hermosa.

Gracias.

�Eh! �Sakutaro!

�Qu� demonios est�s haciendo!

Ya voy.

Disparar�, ahora.

Ha estado bien.

�S�?

Gracias.

Hasta pronto.

�Saku!

�Qu� pasa?

Est� muerto...

Kawano est� muerto.

Kawano ten�a leucemia, como yo.

�Voy a morir de repente, como �l?

Tengo miedo de morir.

Separarnos aqu� significa separarnos para siempre.

S� que vas a olvidarme.

Area est�ril.

Madre.

Deber�as ir a casa, a dormir algo.

Si no t� tambi�n enfermar�s.

Ya lo s�.

No, no lo sabes.

Estoy bien. Voy a dormir.

Buenas noches.

M�rame.

Pero no te preocupes.

Estoy bien.

�Qu� es?

Solicitud de licencia matrimonial.

Cas�monos.

No puedo...

hacer nada por ella.

No puedo hacer nada por ella.

Nada...

Ni una s�la cosa...

�Aki, c�mo te sientes?

T� primer cumplea�os desde que comenzamos a salir.

Casi tienes 17.

Se que es tarde,

pero quiero darte lo que te promet�.

Te recoger� ma�ana a medianoche.

Es verdad que viniste a llevarme.

Por supuesto.

Escucha el viento.

Se est� acercando.

�Qu� es?

El tif�n.

�El tif�n?

El tif�n 29.

El super tif�n 29,

que ya golpea Kyushu,

causando estragos y paralizando el tr�fico,

se mueve sobre el agua...

al sur de Shikoku, a 20 Km por hora.

Se espera que el tif�n...

azote Shikoku, con mayor ferocidad.

La lluvia ser� m�s fuerte esta tarde,

y predecimos una precipitaci�n total de hasta 200 mm,

para algunas zonas.

En Kyushu, especialmente en Oita,

hemos tenido noticias de inundaciones y desprendimientos.

Las islas alrededor de Okinawa...

est�n ya, seg�n se dice, fuera del tif�n...

D�me.

T� cumplea�os...

es el 3 de noviembre, �verdad?

Cierto.

Mi cumplea�os...

es el 28 de octubre, as� que...

no has tenido ni un segundo

desde tu cumplea�os, en que yo no estuviera aqu� tambi�n.

Despu�s de que me haya ido...

tu vida continuar�.

No seas tan pesimista. An�mate.

Nunca pens� que me rega�ar�as.

C�llate.

Este es un anuncio de �erol�neas Jap�n.

El vuelo 327, programado para salir hacia Tokyo a las 6:55am,

ha sido cancelado debido a las inclemencias del tiempo.

Nos encargaremos de reasignarles a la ventanilla 3.

�Qu� significa cancelado?

�Tenemos que ir a Australia!

Hoy no esperamos que despegue ning�n vuelo.

�No me diga eso!

�Tenemos que ir all�!

�Tiene que ser hoy! �Por favor!

Ya es suficiente.

�Aki!

Aki.

�Est�s bien?

Volveremos.

�No podemos ir?

Seguro que la pr�xima vez podemos ir.

No habr�...

no habr� pr�xima vez.

A�n estoy bien.

A�n estoy bien.

A�n estoy viva.

A�n estoy viva.

Aki.

�Aki!

Por favor ayuda.

�Por favor ayuda!

�Por favor ayuda!

28 de octubre.

No se por qu�...

no puedo dormir.

Tengo tanto miedo de ma�ana que no puedo dormirme.

Creo...

que voy a morir pronto.

Ritsuko.

�Ohh...!

Ves,

no creo que debamos vernos una vez m�s.

El diminuto pedazo de eternidad...

que pas� contigo...

es el mayor tesoro de mi vida.

He sido tan feliz contigo.

Eso est� bien, �verdad?

Desde hoy, dig�monos adios.

T� crecer�s,

te casar�s,

tendr�s tu trabajo...

Eso es lo que estoy imaginando...

mientras me duermo esta noche.

Hola.

Ritsuko.

Era tuya, Saku.

Sab�a que deber�a haberte dado...

la �ltima cinta de Aki.

Pero nunca pude hacerlo.

Ni siquiera cuando supe que ella...

hab�a muerto...

Lo siento tanto, Saku.

Ritsuko.

�Qu� sucede?

�D�nde est�s ahora?

En el Estudio de fotos.

Sakutaro.

�Ritsuko?

Ella sali�.

T�o Shige,

soy una persona horrible.

He estado...

huyendo desde la muerte de Aki.

No puedo olvidarla.

T�o Shige,

no s� que deber�a hacer.

Es un gran porblema...

cuando alguien muere.

Los recuerdos,

las im�genes...

de los momentos felices, quedan como una mancha.

El cielo es lo �nico...

que queda a los supervivientes.

Mi amada est� all�.

Alg�n d�a nos reuniremos.

Queremos creer en eso.

Ella me pidi� que te diera �sto.

A�n no puedo soltar esta vida.

Soy un superviviente que no deja de aferrarse a la vida.

Lo que pueden hacer todos los que dejaron algo atr�s,

es dejarlo todo bien atado, Sakutaro.

Vuelos cancelados.

El super tif�n 29, que tom� tierra...

en Kyushu la pasada noche,

causando da�os significativos,

azotar� Shikoku en breve despu�s de las 2pm.

El tif�n se est� moviendo desde Ehime hacia Kagawa...

Perdone.

�El vuelo de Tokyo?

Lo siento much�simo,

no tenemos una hora estimada de salida.

Este es un anuncio de aerol�neas Jap�n.

el vuelo 153, programado para salir hacia Tokyo a las 18:00,

ha sido cancelado debido a las inclemencias del tiempo.

Ese d�a... pas� lo mismo.

Predijeron que el tif�n 29 azotar�a Shikoku.

Mi...

escuela estaba cerrada,

y fu� a visitar a mi madre al hospital.

Mirando fijamente la ventana,

my coraz�n se aceler� con la llegada del tif�n.

Y ese d�a, como siempre,

me detuve a ver a la chica mayor que hab�a sido siempre tan buena conmigo.

Nunca,

nunca cre�,

que encontrar�a la �ltima cinta de Aki.

Yo...

yo la ten�a para...

d�rsela al hombre que Aki amaba.

Lo siento, Saku.

Tard� mucho tiempo. Lo siento.

Aki...

no te guardar�a rencor.

Porque...

fu� gracias t� que Aki y yo nos descubri�ramos el uno al otro.

Ese d�a...

ella s�lo consigui� llegar hasta aqu�.

Un d�a...

le promet� que ir�amos all�.

Es hora de dejar las cosas bien atadas.

Uluru.

Cuando cierro mis ojos,

s�lo veo tu cara.

Lo que recuerdo,

es tu boca llena de pan de coco frito,

y tu cara deformada por la risa.

La hinchaste con seriedad...

y entonces, de repente, la suavizaste con una sonrisa.

Tu cara dormida en la isla Yume.

Ahora desear�a tenerla cerca para tocarla.

Cuando me diste una vuelta en tu bici...

el calor de tu espalda...

significaba la vida para m�.

Todos los recuerdos del tiempo que pas� contigo,

hacen brillar mi vida.

Much�simas gracias por haber estado conmigo.

Nunca olvidar�...

el precioso tiempo que pas� contigo.

S�lo tengo una �ltima petici�n.

Esparce mis cenizas...

a los vientos de Uluru.

Y despu�s,

ve y vive tu vida.

Soy tan fel�z de haberte conocido.

Adios.

Vinimos.

Siento como si hubiera encontrado el centro del mundo.

Es como magia.

Como Aki...

Traducidos por abanades para AsiaTeam.