Original subtitles

(Episode 11)

Tuanku, pembaca buku ada di sini.

Saya pembaca buku baru Anda,

Hong Dain.

Duduk.

Dain.

Aku suka namamu.

Apakah Anda membawa bukunya?

Ya Tuhan.

Tahukah kamu buku macam apa itu?

Saya mendengar seorang wanita bernama Geumwon menulis ini setelah melakukan perjalanan ke Geumgangsan.

Benar.

Anda pasti masih merindukan Geumgangsan.

Kenapa menurutmu begitu?

Buku tersebut adalah jurnal perjalanan ke Geumgangsan,

dan lukisan di dinding

adalah lukisan Geumgangsan oleh Gyeomjae,

jadi saya hanya menduga.

Saya terkesan.

Yang tersisa hanyalah kenangan.

"Puncak memamerkan kecantikannya,

tapi semakin lama saya melihat, mereka menjadi semakin luar biasa.

Seolah bunga teratai yang diukir dari batu giok putih

cahayanya mencapai Bintang Biduk dan Altair,

membuat seseorang percaya roh murni surga dan bumi

dan vitalitas alam yang luar biasa terpancar dari tempat ini.

Tiba-tiba hatiku terasa murni,

dan saya merasa seolah-olah saya bisa melayang di atas awan

disertai dengan keabadian ilahi.

Saya berdiri di sini dan melihat ke bawah pada berbagai puncak,

dan saya menyadari pemandangan aneh ini luar biasa,

dan dari semua puncak, Birobong adalah yang paling menonjol. "

Tuan.

Siapa yang mengirimmu?

Maafkan saya?

Penampilan Anda terlalu bagus untuk menjadi pembaca buku belaka.

Saya tidak mengerti.

Menyebut Gyeomjae dan mencoba mendapatkan bantuan saya

memberitahuku seseorang mengirimmu dengan tujuan.

Jika Anda menghargai hidup Anda, beri tahu saya.

Siapa yang mengirimmu?

Sekarang!

Anda salah, Tuhan.

Apakah Anda masih menolak untuk berbicara?

Baik, sesuai keinginan, aku akan membunuhmu.

Tuanku! Apa yang terjadi?

Ini bukan apa-apa. Meninggalkan.

Itu adalah ujian.

Seandainya seseorang mengirimnya, dia akan menumpahkan nama itu sekarang.

Lanjutkan membaca bukunya.

Campur dengan baik sehingga tidak terlalu mencolok.

Hati-hati!

Pak.

Berhenti.

Dia telah memutuskan untuk membantu kami.

Jadi saya sudah mendengar.

Anda seorang pemanah yang luar biasa?

Anda terlalu baik.

Maukah Anda mendemonstrasikan keahlian Anda?

Apa itu?

Panahan biasa itu membosankan.

Dalam hal memanah, minum hanya dapat meningkatkan keterampilan Anda.

Apakah aku salah?

Satu mangkuk per anak panah.

Pertandingan berakhir saat arak beras habis.

Tepat sasaran!

Tidak pak.

Anda kehilangan kendali penuh saat Anda minum.

Apakah saya kehilangan kendali atau tidak,

sudah terlambat untuk mundur.

Ini di luar kendali saya.

Tepat sasaran!

Tepat sasaran, tepat sasaran. Saat dia menembak, dia bagus.

Tepat sasaran, tepat sasaran.

Tepat sasaran!

Tepat sasaran!

Tepat sasaran!

Ya ya.

Tepat sasaran!

Kami menang, kami menang.

Anda menang.

Itu menghibur.

Pak, sudah berakhir.

Anda bisa meletakkan sujud Anda.

Ini belum berakhir.

Oh tidak. Kamu mabuk.

Lord Seong.

Apa yang sedang kamu lakukan?

Minggir, minggir.

Apa yang sedang kamu lakukan?

Taruh dia di penjara,

dan cambuk dia tiga puluh kali saat dia bangun!

- Apa? - Ya pak.

Tunggu.

Pak, saya minta maaf.

Anggap saja dia anjing di negara bagian ini. Seekor anjing, bukan laki-laki.

Mohon maafkan kami.

Bye, teman-teman.

Tidak mungkin.

Yang Mulia, Raja.

Yang Mulia, Kepala Sekretaris Kerajaan Jang Taeseung

telah melakukan kejahatan dengan menyembunyikan pengikut pengkhianat.

Hukum dia dengan mengeluarkannya dari kantornya.

- Hukum Kepala Sekretaris Kerajaan! - Hukum Kepala Sekretaris Kerajaan!

Yang Mulia, Kepala Sekretaris Kerajaan Jang adalah orang jahat.

Dia menggunakan agen kerajaan untuk mendistorsi pendapat subjek Anda,

dan dengan demikian mengasingkan Yang Mulia dari pejabat Anda lainnya.

Aku tidak bisa lagi berdiri di samping dan memperhatikan lidah liciknya

kendalikan pemerintah.

Mohon pertimbangkan pendapat kami, Yang Mulia!

- Mohon pertimbangkan, Yang Mulia! - Mohon pertimbangkan, Yang Mulia!

Saya memahami kekhawatiran Anda.

Saya telah memanggil agen kerajaan, jadi kebenaran akan terungkap.

Mohon berdiri.

Sekretaris Kepala Kerajaan Jang.

Ya yang Mulia.

Apa yang harus saya lakukan?

Berapa lama lagi saya harus mengabaikannya?

Apakah Anda benar-benar kaki tangan pengkhianat Pangeran Hwiyeong?

Katakan padaku yang sebenarnya.

Pangeran Hwiyeong menjadi pengkhianat

bukan dengan pengkhianatan tapi dengan bunuh diri.

Dia mengakui pengkhianatannya dengan tindakan itu!

Saya curiga ...

Tentang kematiannya.

Apakah Anda membela pengkhianat itu?

Saya dengan senang hati akan menerima hukuman apa pun yang Anda sebutkan untuk saya.

Namun, agen kerajaan akan kembali dengan jawaban atas pertanyaanku.

Jadi saya mohon Anda untuk membiarkan agen kerajaan kembali dengan selamat.

Kita di sini.

Pak.

Apakah kamu baik-baik saja

Itu kamu, Sunae.

Anda selamat.

Ceritanya panjang.

Saya yakin.

Siapa mereka?

Mereka menyelamatkan hidup saya.

Ini adalah master potter.

I am Seong Ibeom.

Duduk.

Jadi, Anda ingin menetap di sini?

Ya pak.

Bagaimana Anda mencari nafkah?

Dia adalah seorang pemburu.

Beraninya kamu berbohong padaku?

Anda menjawab.

Saya adalah seorang perampok.

Tuan Ibeom.

Mengapa perampok datang ke sini?

Saya ingin awal yang baru.

Tolong biarkan saya tinggal, Pak.

Ini akan cukup untuk menjalankan desa ini.

Apakah Anda mengharapkan kami memberi makan diri Anda sendiri dengan uang yang Anda curi?

Seorang pria kaya di Chungcheong-do berencana menyuap seorang menteri

dengan uang itu untuk memenangkan jabatan gubernur.

Jika saya tidak ikut campur, uang itu akan sampai ke pejabat yang korup,

termasuk menteri dan anggota dewan negara bagian.

Tolong pertimbangkan penduduk desa.

Lady Dain!

Lord Seong!

Bantu aku menurunkannya.

Hati-hati, hati-hati.

Oh, he reeks.

Chunsam, bagaimana kamu bisa membiarkan dia mabuk ini?

Orang-orang kantor provinsi membuatnya mabuk untuk menembakkan panah,

jadi bagaimana saya bisa menghentikannya?

Beras semahal emas, tapi para pejabat membuat anggur dengan itu?

Itu memalukan.

Iya! Orang-orang tercela itu.

Saya akan tampil sebagai agen kerajaan.

Chunsam, ayo pergi.

Kemana kamu pergi?

Ayo kita pergi, ayo kita pergi.

Nona Dain, aku akan pergi dan mengambil makanan untuk menghilangkan mabuknya.

Beraninya kamu?

Apakah Anda pikir Anda bisa membuang mabuk itu padaku dan melarikan diri?

Anda benar-benar orang paling tajam di Joseon.

Kecuali jika Anda ingin mengadakan pemakaman, carilah air.

Sekarang!

Lord Seong. Lord Seong.

Dain, apakah itu kamu?

Ya, ini saya.

Setiap orang yang saya sayangi meninggalkan saya.

Apakah kamu juga akan meninggalkanku?

Yah, kurasa kita tidak lagi punya alasan untuk bertemu

setelah kami menyelesaikan misi ini.

Anda mabuk, jadi Anda harus masuk ke dalam dan tidur.

Tahukah kamu?

Ada anggur yang bisa membantu menghapus ingatan Anda.

Maksudmu mimpi mabuk?

Itu hanya sebuah cerita.

Ya,

Saya kira orang minum sambil berharap untuk melupakan.

Tidak ada yang lebih menyakitkan daripada tidak bisa melupakan

apa yang ingin kamu lupakan.

Aku tahu perasaan itu.

Tidak ada yang lebih menyakitkan daripada tidak bisa melupakan.

Saya yakin dia tidak melupakan Anda.

Sunae! Lihatlah ini!

Hatiku!

- Itu kelihatan lezat! - Itu kelihatan lezat!

Terima kasih.

Saya tidak sabar untuk makan.

Dengan kekurangan beras, kami tidak makan dengan baik,

tapi terima kasih, semua orang bisa makan sebanyak yang mereka mau.

- Terima kasih! - Terima kasih!

Dengan senang hati.

Nikmati.

Tuan Ibeom, bagaimana Anda menyukai tempat ini?

Apakah ini oke?

Yah, itu tidak buruk.

Lalu mengapa Anda menyembunyikan perasaan Anda?

Maksud kamu apa?

Cobalah tersenyum.

Ini adalah hari yang baik.

Apanya yang bagus?

Kami bisa makan dan tertawa dengan orang lain tanpa khawatir,

jadi ini hari yang baik.

Aku tersenyum. Bahagia sekarang?

Beginilah cara Anda tersenyum.

Tersenyum.

Sini.

Saya murah hati.

Terima kasih.

Bos!

Sudah berapa lama?

Apa yang membawamu kemari?

Apa yang kalian berdua lakukan disini?

Kami tinggal dengan salah satu kenalan Sunae.

Apakah kamu baik-baik saja

Apakah Anda bekerja sebagai pandai besi?

Apa?

Iya.

Apakah kamu baik-baik saja

Bagaimana Sunae?

Kami baik.

apa yang kamu lakukan disana?

Siapa dia?

Dia adalah pria yang kuceritakan beberapa hari yang lalu.

Oh, jadi dia perampok brilian yang kamu bicarakan.

Senang bertemu denganmu. Saya Jeon Gyesu.

Merupakan suatu kehormatan untuk bertemu dengan pria terkenal seperti itu.

Saya tahu segalanya.

Apa yang telah Anda capai cukup mengesankan.

Saya tidak mengerti apa yang Anda maksud.

Mari kita berpura-pura tidak pernah bertemu.

Datang.

Seong Ibeom,

Anda pasti tidak memahami tempat ini dengan baik karena Anda baru saja tiba,

tetapi menetap di sini tidak akan mudah.

Jika Anda butuh bantuan, temui saya di bengkel.

Tidak perlu untuk itu.

Ayo pergi.

Bagaimana jika kita berakhir sebagai makanan untuk anak panah?

Saya belum pernah menembakkan panah sebelumnya, jadi apa yang harus saya lakukan?

SH.

Pak, ada apa?

Memegang!

Taruh sujudmu.

Apa?

Tunjukan dirimu.

Apa yang membuatmu begitu lama?

Ada perampok dimana-mana, jadi kami mengambil jalan memutar yang panjang.

Bawa itu!

Semuanya ada di sana. Ambil mereka.

Ambil nasinya!

Ya pak.

Oh, dan beritahu Tuan Bae dia berutang minum padaku.

Dia menghasilkan banyak uang, tetapi dia tidak pernah menunjukkan penghargaan.

Aku akan mengatakan padanya.

Tuan, bukankah nasi ini persembahan untuk Buddha?

Bae telah menipu gubernur.

Dia sangat berani.

"Sekarang aku telah melihat kemegahan langit dan bumi,

keberadaan manusia tampaknya agak sepele. "

Haruskah saya berhenti membaca?

Semuanya sia-sia.

Tapi Anda adalah gubernur Jeolla-do,

posisi impian setiap pejabat.

Apa gunanya kekuasaan dan otoritas?

Saya ditunggangi rumah karena penyakit kulit saya.

Mendengarnya darimu mengingatkanku pada sebuah cerita.

Cerita apa?

Itu adalah sebuah cerita ...

Seorang pejabat yang bekerja di istana sejak lama.

Katakan padaku.

Dia cerdas dan memiliki wajah paling cantik

bahwa raja ingin dia ada di sisinya.

Raja memiliki seorang putra,

dan dia sangat ingin menjadi raja

bahwa dia memutuskan untuk membunuh ayahnya.

Di tengah malam, pangeran menggunakan itu dengan sangat resmi

untuk memikat raja ke tempat yang sepi,

dan membunuhnya dengan pedang.

Pangeran naik takhta,

dan menghadiahi pejabat tersebut dengan kekayaan besar dan posisi pemerintahan yang tinggi.

Tapi karena dia tahu rahasianya membunuh ayahnya sendiri,

raja mengirim pejabat itu ke pedesaan yang jauh.

Saat di jalan, petugas menjadi kering dan ingin minum air.

Dia akan minum air di sungai

ketika dia melihat bayangannya sendiri di dalam air.

Bukan lagi wajah cantiknya,

tapi wajah binatang yang membatu.

Mengapa wajah pejabat itu berubah?

Pejabat itu ingin memberi tahu orang-orang rahasia kematian raja.

Tetapi dia tidak dapat melakukannya karena dia tahu dia akan kehilangan nyawanya.

Rasa bersalah karena harus menjaga rahasia kematian raja,

yang menghargainya,

mengubahnya menjadi binatang yang mengerikan.

Mengapa Anda memberi tahu saya cerita itu?

Anda dan saya memiliki satu kesamaan.

Bersama?

Iya.

Untuk waktu yang sangat lama, kami berdua hidup dalam kesakitan.

Maksud kamu apa?

Tidak bisa melupakan apa yang sangat ingin Anda lupakan

membawa rasa sakit yang tak terkatakan.

Ingatan itu membuatmu sakit, bukan?

Memori apa?

Kenangan hari itu yang menyiksa Anda.

Hari kematian Pangeran Hwiyeong.

Kamu!

Siapa Anda untuk Pangeran Hwiyeong?

Katakan yang sebenarnya, Tuan Kim.

Apakah Anda tidak melihat bagaimana hal itu merusak Anda?

Sudah waktunya bagi Anda untuk mengatakan yang sebenarnya.

Kamu!

Apakah ada orang di luar?

Baik tuan ku.

Bawa dia dan taruh dia di penjara.

Silahkan masuk!

Katakan yang sebenarnya, Tuan Kim.

Tuan Kim!

Tuan Kim, katakan yang sebenarnya!

Tuan Kim! Tuan Kim!

Apa yang membuatmu begitu lama?

Apakah ada yang salah?

Gubernur sangat marah karena seorang pembaca buku.

Apa? Aku akan pergi sekarang.

Anda diberhentikan.

- Ya pak! - Sekarang.

Chunsam.

Ya pak.

Beras sama berharganya dengan kehidupan bagi orang-orang, dan saya tidak bisa membiarkan mereka terus berlanjut

bermain trik dengannya.

Apakah Anda akan mengumumkan diri Anda sebagai agen kerajaan?

Ya, dan saya akan memaksa gubernur

untuk mengakui seluruh kebenaran tentang apa yang terjadi pada Pangeran Hwiyeong.

Pergi dan temukan Dain.

Ya pak.

Apa?

Apa yang kamu tunggu?

Pak, apa yang Lady Dain lakukan di sana?

Tidak!

Jadi pembaca buku yang mereka diskusikan adalah Lady Dain?

Oh, bagaimana dia bisa?

Tidak ada waktu. Saya akan mengumumkan diri saya,

jadi Anda pergi dan membawa penjaga stasiun secepat mungkin.

Ya pak.

Pembaca buku telah dipenjara.

Dan kami telah mengirimkan persembahan untuk Buddha.

Biksu kepala berkata penyakitmu akan segera sembuh.

Apakah ada sesuatu di pikiran Anda?

Tuan Kim.

Tuan Kim.

Pergi sekarang!

Baik tuan ku.

Ya ampun, dia sangat pemarah.

Itulah mengapa dia tidak menjadi lebih baik.

Apa yang kamu inginkan?

Kamu siapa?

Saya telah menangkap seekor rubah.

Rubah?

Apa kamu tidak tahu

bahwa rubah yang meminjam otoritas harimau

telah menjalankan kantor provinsi?

Apa?

Man, ini pertama kalinya saya mengasihani pejabat yang korup.

Persembahan beras untuk Buddha yang telah Anda kumpulkan secara paksa dari orang-orang

telah menggemukkan kantong pria ini.

Apa?

Kamu siapa?

Saya?

Saya seorang agen rahasia kerajaan.

Tuan Kim Manhui?

Apa yang dia lakukan disini?

Ini menjengkelkan.

Sial.

Lord Choi.

Dimana agen kerajaan?

Tuan Kim, Tuan Kim, apakah Anda memanggil saya?

Apakah Anda menipu saya dan mencuri persembahan beras untuk Buddha?

Bagaimana kau...

Agen rahasia kerajaan memberitahuku tentang tipuanmu!

Agen rahasia kerajaan?

Kamu!

Beraninya kamu menipu saya?

Tidak perlu terlalu kesal.

Ini semua adalah tanggung jawab Anda.

Anda menggunakan biji-bijian yang dicampur dengan pasir untuk memberikan pinjaman berbunga tinggi,

akhirnya mendorong orang keluar dari rumah mereka.

Ikat mereka, dan keluarkan.

Ini perintah dari agen kerajaan!

- Ya pak. - Ya pak.

Tuan Kim, saya tidak bersalah!

- Tuan Kim, maafkan aku, Tuan Kim! - Tuan Kim!

- Tuan Kim! - Tuan Kim!

Bagaimana rasanya menghadapi kebenaran?

Menghadapi kebenaran bisa jadi menakutkan dan asing.

Tapi Anda tidak bisa menghindarinya, bukan?

Saya tidak mengerti apa yang Anda maksud.

Anda harus tahu tentang Pangeran Hwiyeong.

Saya datang ke sini untuk mempelajari kebenaran di balik kematiannya.

Pangeran Hwiyeong ...

Tuanku! Seonjeonkwan tiba dari Hanyang.

Apa?

Apa yang membawamu kemari?

Penjahat Seong Igyeom harus mematuhi perintah kerajaan!

Tiarap!

Pidana?

Maksud kamu apa?

Penjahat Seong Igyeom berkolusi dengan Jang Taeseung untuk memalsukan perintah Raja,

mengabaikan tugasnya sebagai agen kerajaan,

dan berkonspirasi dengan Hong Dain, pengikut pengkhianat.

Oleh karena itu, posisinya sebagai agen kerajaan ditarik,

dan dia harus kembali ke Hanyang.

Menyita tablet perolehan kudanya.

Dimana gadis itu?

Gadis itu bernama Hong Dain.

Bersekongkol dengan pengkhianat?

Siapa pengkhianat ini?

Mereka menemukan milik Pangeran Hwiyeong di kamar Dain.

Dan itu membuat pemerintah kacau balau.

Apa?

Okro Pangeran Hwiyeong?

Apakah Anda melakukan ini untuk okro yang sangat sedikit?

Saat saya di Hanyang,

Saya telah menerima lusinan okro dari pejabat tinggi.

Kalau dipikir-pikir, apakah Anda bukan salah satu pelanggan saya?

Kamu!

Kaulah yang menyebut Pangeran Hwiyeong padaku lebih dulu!

Anda harus berhubungan dengannya!

Semua orang tahu tentang Pangeran Hwiyeong.

Anda lebih suka rumor dan cerita daripada apa yang orang Anda katakan,

jadi saya hanya menurut.

Apa?

Saya belum pernah melihat penghinaan seperti itu.

Agen Kerajaan Seong Igyeom, jawab ini.

Dia telah menemani Anda dalam misi Anda, jadi Anda harus tahu siapa dia.

Jika Anda mengatakan yang sebenarnya,

tuduhan terhadap Anda akan dihapus.

Saya akan mengatakan yang sebenarnya.

Akulah yang memerintahkannya untuk menyelidiki kasus Pangeran Hwiyeong.

Semua yang dia katakan dan lakukan

berada di bawah perintah langsung saya.

Mengapa Anda memberikan pembenaran baginya untuk mengumumkan dirinya sendiri?

Melaporkan bahwa agen kerajaan dan gadis itu melakukan bunuh diri

selama pengangkutan akan menimbulkan kecurigaan.

Tuan Kim, jaga gadis itu.

Itu keinginan ayahku.

Ketika agen kerajaan bertanya tentang Pangeran Hwiyeong,

Saya ragu-ragu sejenak.

Haruskah saya membacakan cerita yang semua orang tahu

atau haruskah saya mengatakan yang sebenarnya tidak ada yang tahu?

Apakah Anda akan mengkhianati kami setelah sekian lama?

Itu tergantung pada apa yang Tuan Kim Byeonggeun lakukan.

Beraninya kamu menyebut nama ayahku?

Siapa yang memungkinkan Anda mengambil posisi auditor?

Saya tidak bisa menyerahkan nasib saya di tangan Ketua Dewan Negara selamanya.

Apakah kamu tidak tahu apa yang terjadi pada pengkhianat?

Apakah menurutmu membunuhku akan mengubur kebenaran?

Saya punya bukti bahwa Pangeran Hwiyeong tidak melakukan pengkhianatan.

Menurut Anda ke mana bukti itu akan pergi setelah saya mati?

Apakah Anda ingin menjatuhkan semua orang dengan Anda?

Saya tidak akan rugi apa-apa lagi!

Kamu bodoh.

Jika Anda membelakangi kami, siapa yang akan menjaga keluarga Anda tetap hidup?

Kenapa kamu melakukannya?

Saya hanya mengatakan yang sebenarnya. Apa yang salah dengan itu?

Saya minta maaf, Tuan Seong.

Aku akhirnya membuatmu dalam bahaya.

Saya baik-baik saja.

Dan ini bukan pertama kalinya.

Saya akan pergi dan mengatakan yang sebenarnya.

Tentang apa?

Bahwa saya bertanggung jawab atas segalanya.

Apakah Anda mengerti apa yang Anda katakan?

Itu berarti Anda harus mempertaruhkan hidup Anda.

Apakah Anda benar-benar berpikir itu akan membantu saya?

Lord Seong,

Saya putri Pangeran Hwiyeong.

Saya adalah putri seorang pengkhianat.

Aku tahu.

Lalu tinggalkan aku.

Hanya dengan begitu kamu akan hidup.

Aku tidak peduli siapa kamu

Anda milik saya.

Petugas agen kerajaan adalah milik agen kerajaan.

Kamu akan menjadi milik siapa lagi?

Itu benar, Tuan Seong.

Aku bagian dari kamu.

Bawa narapidana Seong Igyeom.

Lord Seong.

Mengapa Anda hanya membawanya?

Saya mengikuti perintah Raja untuk membawa agen kerajaan kembali.

Lord Seong, Lord Seong.

Tunggu disini.

Kita akan bertemu lagi.

Aku akan kembali.

Beri aku waktu beberapa malam, ya?

Pak.

Saya mempercayai Anda dan membiarkan Anda mengendalikan pemerintah provinsi,

jadi beraninya kamu mengkhianatiku?

Tolong selamatkan kami, Tuan Kim.

Kami berencana memberi Anda semua keuntungan yang kami hasilkan.

Itulah kebenarannya.

Diam!

Kisah perampok, apakah itu juga bohong?

Tidak, Tuan Kim.

Kami memang kehilangan sebagian beras karena perampokan.

Beberapa anak buah saya diserang oleh para perampok itu.

Jika itu benar, pergilah dan ambil beras yang hilang dari mereka.

Jika Anda gagal, saya akan memenggal kepala Anda sebagai hukuman Anda.

Apakah kamu mengerti?

- Ya, Tuan Kim! - Ya, Tuan Kim.

Apakah kamu punya rencana

Kita harus mengunjungi setiap rumah dan mengumpulkan beras.

Apa?

Kekurangan beras sudah menyebabkan protes.

Tidak ada pembenaran untuk itu.

Kapan kita pernah punya alasan untuk mengambil beras?

Kami akan kehilangan akal, jadi mengapa Anda mengkhawatirkan mereka?

Kumpulkan anak buahmu.

Apa?

Kamu cukup baik, tapi kamu mendorong dirimu sendiri ke kuburan awal.

Apa yang terjadi dengan agen kerajaan?

Jangan menyibukkan diri dengannya.

Anda akan segera bertemu dengannya.

Maksud kamu apa?

Kepala Penasihat Negara telah memerintahkan saya untuk membunuh Anda,

jadi jangan salahkan aku.

Ini bukan karena kurangnya beras yang dipersembahkan kepada Buddha

bahwa kemauan Anda tidak dapat disembuhkan.

Apa?

Apakah menurut Anda Buddha akan menerima persembahan beras

yang berasal dari darah dan air mata orang?

Tolong selamatkan agen kerajaan.

Jika Anda kembali menjadi anjing mereka,

sisa hidupmu akan berlumuran darah juga.

Kamu!

Kami akan melihat apa yang Anda katakan saat ada pedang di leher Anda.

Apa ini?

Minggir!

Tidak! Jangan!

Berangkat!

Tidak tidak! Tidak disana!

Tolong jangan pergi ke sana!

Tidak boleh! Tidak!

Tidak!

Pak, tolong jangan! Silahkan!

Tidak pak!

Kamu!

Kamu siapa?

Anda menemukan untuk apa Anda datang, jadi Anda harus pergi.

Mama!

Apakah kamu baik-baik saja?

Anak-anak saya akan mati kelaparan.

Pak, apa yang membawamu jauh-jauh ke sini?

Persembahan beras untuk Buddha dicuri baru-baru ini.

Kami tidak terkait dengan perampok itu.

Saya mendengar perampok telah membagikan beras yang mereka curi.

Itu tidak benar.

Apakah Anda berniat membuat semua orang mati kelaparan?

Saya akan pergi dan berbicara dengan gubernur!

Mari kita istirahat disini.

Apa yang dia lakukan disini?

Kamu sudah sampai.

Apakah kamu mengenalnya?

Saya lakukan.

Apakah itu berarti Anda adalah pemilik tambang emas itu?

Anda menyebabkan saya begitu banyak kerusakan.

Pastikan Anda tidak meninggalkan bukti.

Baik tuan ku.

Saya akan kembali ke Hanyang dan melapor kepada Yang Mulia

bahwa agen rahasia kerajaan mengambil nyawanya sendiri saat diangkut.

Kamu!

Tuan Kim berkata bahwa dia memiliki bukti untuk membuktikan bahwa Pangeran Hwiyeong tidak bersalah.

Anda harus mencari tahu apa itu.

Setelah saya mendapatkan bukti, apa yang harus saya lakukan dengan Tuan Kim?

Singkirkan dia.

Baik tuan ku.

Mari kita pergi.

Lepaskan saya.

Kim Manhui!

Berangkat!

Oh, wajahmu yang tinggi dan perkasa berantakan.

Semangatmu yang memerintah dunia dengan tablet daftar permintaan kuda telah hilang,

dan yang tersisa hanyalah mengemis untuk hidupmu.

Minta saya untuk mengampuni Anda.

Itu benar-benar omong kosong.

Apakah Anda juga membunuh Pangeran Hwiyeong?

Keberanian yang tak perlu dan temperamen tanpa kompromi.

Kamu dan Pangeran Hwiyeong sangat mirip,

jadi dia akan senang melihatmu di dunia lain.

Jadi Pangeran Hwiyeong dibunuh.

Saya akan memiliki teman lain dalam perjalanan saya ke dunia lain.

Tuan Kim Manhui memerintahkan Anda untuk membunuh semua orang yang mengetahui kebenaran

tentang kematian Pangeran Hwiyeong.

Kim Myeongse, me...

Siapa selanjutnya?

Kamu!

Beraninya kamu mencoba menipuku?

Kamu!

Menjauhlah! Menjauhlah!

Pak! Pak!

Anda baik-baik saja, tuan?

Apakah Anda menunggu saya mati?

Lord Choi!

Lord Seong!

Itu!

Lord Choi! Lord Choi!

Lord Choi.

Apakah kamu baik-baik saja?

Saya kehilangan dia. Saya menyesal.

Saya yakin dia akan kembali.

Ke tempat ini?

Tidak, bagiku.

Pak.

Pak.

Kemana kamu pergi?

Saya tidak bisa membiarkan ini terjadi.

Apa? Apa yang akan kamu lakukan?

Saya harus pergi dan menemuinya.

Aku telah menunggumu

(Pangeran Hwiyeong, Lee Han, Anda harus membesarkan dan melatih tentara)

(untuk menghentikan invasi dari kapal asing dan penjarahan perampok)

Ayah.

Kapan putri saya menjadi wanita dewasa?

Ayah.

Saya harus melaporkan ini kepada Yang Mulia.

Datanglah ke Hanyang bersamaku besok.

Dain masih di kantor provinsi.

Aku harus menemuinya dulu.

Tapi Anda bukan lagi agen kerajaan.

Tunggu,

Anda ingin kembali ke sana dalam keadaan ini?

Kamu tidak bisa.

Saya tidak bisa kehilangan orang lain yang penting bagi saya.

Hal yang sama berlaku untuk Anda, Chunsam.

Kembali ke Hanyang bersama Tuan Choi.

Apa?

Kami harus menghadapi kematian beberapa kali sampai sekarang,

dan kamu cukup membuatku terkesan.

Aku akan ikut denganmu.

Dan aku juga.

Ini mungkin berbahaya.

Yang Mulia memerintahkan saya untuk melindungi agen kerajaan.

Saya harus mengirim persembahan beras kepada Buddha. Lakukan persiapan.

Tuan Kim, ini Bae.

Memasukkan.

Apakah persembahan nasi sudah siap?

Iya.

Bawa ini ke kuil bersama dengannya.

Apa ini?

Dulunya itu milik kuil, jadi saya mengembalikannya.

Saya tidak akan mentolerir kesalahan lain.

Tentu saja, Tuan Kim.

Apa yang kamu pelajari?

Mereka akan memenggal kepala Dain pada siang hari.

Apa? Memenggal kepalanya?

Pak, apa yang harus kita lakukan?

Memenggal kepalanya di siang hari.

Saya harus pergi ke kantor provinsi.

Pak, mau kemana?

Dia tahu apa yang harus dilakukan.

Apa?

Apakah kamu siap?

Iya.

Datang.

Kamu siapa?

Chunsam.

Ya pak.

Kunci pintunya.

Ya pak.

Jalankan hukumannya.

Kepala desa, masuk!

Dimana kepala desa?

Apa yang terjadi?

Dia belum datang.

Apa? Kepala desa tidak ada di sini?

Dasar bodoh!

Itu dia.

Cepat masuk!

Ini dia kepala desa!

(Agen Rahasia Kerajaan)

Dimana buktinya?

Bukti yang membuktikan bahwa Pangeran Hwiyeong bukanlah seorang pengkhianat.

Saya tidak tahu!

Jika Anda menolak untuk memberi tahu saya,

Aku akan mengambil kepalamu dan menggunakan itu sebagai bukti.

Tolong selamatkan aku!

Sekelompok perampok mencuri semua beras dan sekarang mengincar hidupku.

Ibeom-lah yang mengambil nasinya.

Saya akan mulai mencari Ibeom besok.

Apa ini?

Saya pikir ada emas di dalamnya.

Apa kamu kenal pria itu?

Dialah orang yang membeli persembahan beras.

Para perampok pasti berencana membuat kesepakatan dengannya.

Apa yang sedang kamu lakukan?

Saya harus masuk ke sana.

Saya Hong Dain, seorang pedagang dari Gimje.