Original subtitles

Lepaskan topengnya,

dan saya akan menaikkannya menjadi 300.

Kami akan mulai lagi dengan 300 koin.

Apa yang sedang kamu lakukan?

Jadikan dia sebagai selir Anda

atau singkirkan dia setelah bermain dengannya.

Saya akan membelinya seharga 500 koin.

Ada lagi?

Satu dua tiga!

Terjual!

Maukah kamu ikut denganku

Tidak.

Aku membayar harga yang mahal untukmu,

jadi kamu lebih baik layak.

Apa yang sedang kamu lakukan? Lepaskan saya!

Kudengar agen rahasia kerajaan ada di kota.

Agen kerajaan?

Terus? Siapa peduli?

Rumor mengatakan bahwa jika Anda memberinya makan makanan yang lezat,

dia akan bersyukur dan bahkan menyerahkan tablet kudanya.

Apa yang kamu tunggu? Tuangkan aku minuman.

Kemana kamu pergi?

Kamu siapa?

Saya?

Akulah agen rahasia kerajaan!

Hentikan dia!

Lord Seong!

Kemana kamu pergi?

Lepaskan saya!

Pak!

Pak!

Pak!

Chunsam! Sekarang!

Kejar mereka!

Ini dia agen rahasia kerajaan!

Tangkap mereka!

Ambil penjaga dan tangkap mereka yang masih di dalam.

Iya. Cara ini.

Saya harus menemukan Sunae.

Apa?

Pak!

Apa itu?

Agen rahasia kerajaan ada di sini.

Kamu harus pergi.

Apa? Agen rahasia kerajaan?

Gadisku! Nyonya Sunae!

Pak! Di sana! Di sana!

Berhenti di sana!

Berhenti di sana!

Berhenti di sana!

Kamu berhenti.

Gadisku.

Aku akan menjatuhkanmu dan menyelamatkannya.

Chunsam, kamu baik-baik saja?

Lewat situ.

Lady Sunae pergi ke sana!

Hatiku.

Tuan Ibeom.

Apa yang kamu lakukan di sini?

Nyonya Sunae ...

Apakah kamu melihat Dia?

Ya tapi...

Ibeom.

Igyeom.

Mengapa Sunae ada di sini?

Mengapa Anda gagal melindunginya?

Dimana dia sekarang

Jika Anda ingin menemukannya, ikut dengan saya.

Ini adalah orang yang mencoba mengikuti saya.

Itu menyakitkan.

Anda bersembunyi di sini.

Anda tahu, bukan?

Siapa itu dengan topeng dokkebi?

Dimana dia sekarang?

Saya tidak mengerti sepatah kata pun yang Anda ucapkan, Pak.

Kirim pesan ke rumah saya.

Ayah saya akan sangat marah.

Apakah Anda tahu siapa orang-orang ini?

Katakan padanya untuk berhenti!

Aku tidak bisa melakukan itu.

Tolong!

Katakan padaku.

Berhenti.

Saya punya ide.

Pria yang selalu bersamanya tidak ada di sini.

Ini Kim Daegwang.

Sial. Kamu seharusnya mengatakannya lebih awal.

Dain dan Chunsam, bawa orang-orang ini ke kantor pemerintah.

Ya pak.

Dan kamu, ikut denganku.

Buka pintunya!

Siapa ini?

- Apa yang sedang kamu lakukan? - Tentang apakah ini?

Dimana Kim Daegwang?

Tentang apakah ini?

Saya baik-baik saja.

Kamu adalah...

Saya di sini untuk putra Anda.

Daegwang?

Untuk alasan apa?

Putramu bertanggung jawab atas semua wanita yang terbunuh di kota ini.

Apakah Anda datang ke rumah saya untuk menuduh anak saya melakukan pembunuhan lagi?

Kim Daegwang, Park Wumin, dan Jeong Munho melakukannya bersama.

Apa?

Jika sulit dipercaya, pergilah ke kantor pemerintah.

Kaki tangannya telah ditangkap.

Sekarang maukah Anda memberi tahu saya di mana putra Anda?

Dia bilang dia akan pergi ke ruang kuliah.

Anak saya tidak mampu melakukan tindakan seperti itu.

Yang lain pasti menggodanya, jadi tolong tunjukkan belas kasihan padanya.

Kim Daegwang mungkin kembali, jadi aku akan tetap dekat dan berjaga-jaga.

Baik. Saya akan pergi ke kantor pemerintah.

Igyeom.

Maaf saya gagal melindungi Sunae.

Saya gagal melindungi Anda.

Putar kaki mereka!

- Ya pak! - Ya pak!

Berhenti!

Dimana pemimpin grup Anda?

Bagaimana kita bisa tahu itu?

Kami tidak tahu apa-apa.

Beraninya kamu! Anda masih melawan.

Penjaga!

Hakim!

Hakim!

Apa itu?

Saya pikir sesuatu telah terjadi.

Benarkah itu?

Iya.

Kim Daegwang sudah meninggal.

Apa?

Apa katamu?

Saya pikir dia orang baik,

tapi dia mempraktekkan perbuatan nafsu.

Bawa tubuhnya ke kantor pemerintah.

Ya pak. Turunkan tubuh.

- Ya pak. - Ya pak.

Cari area ini.

Dia membawa seorang wanita bersamanya.

Ya, Tuan Seong.

Cari area ini secara menyeluruh dan laporkan ketika Anda menemukan jejak seseorang.

- Ya pak. - Ya pak.

Apa itu?

Mari kita pergi.

Iya.

Lady Dain, ini ada di tanah di sebelah sana.

Tunggu.

Apa itu?

Saya perlu memeriksa tubuh.

Apa?

Apa itu?

Aneh sekali.

Apa yang?

Lihat. Jika dia bunuh diri,

tanda pengikat akan menjadi diagonal,

melintasi bagian tengah leher naik menuju daun telinga.

Tapi untuk pria ini, itu horizontal.

Itu mungkin karena dia berjuang keras.

Itu darah.

Lord Seong!

Lord Seong.

Apa itu?

Sesuatu menggangguku.

Mengganggumu?

Saya menemukan bukti pembunuhan.

Pembunuhan? Benarkah itu?

Ya, kepalanya memiliki bekas luka akibat trauma benda tumpul.

Seseorang menjatuhkannya dengan benda tumpul,

membuatnya tak berdaya, dan membunuhnya dengan mencekiknya dengan tali.

Siapa yang akan melakukan hal seperti itu?

Kami akan mencari tahu saat kami menyelidikinya.

Tuan Seong, saya menemukan catatan bunuh diri.

Dan kami juga menemukan ini.

Saya menyesali semua kejahatan saya. Saya akan mengambil hidup saya sendiri.

Tidak disebutkan seorang wanita.

Tuan Seong, aku akan mengambil catatan bunuh diri itu dan membandingkannya dengan tulisan tangannya.

Tidak perlu.

Saya telah mengirim seorang pria ke rumah Tuan Kim.

Di mana kamu menemukan ini?

Di sana.

Ayo lihat.

Oh hatiku!

Lady Dain, apakah saya membuat Anda takut?

Beraninya kamu!

Tunggu.

Aku punya rencana.

Chunsam, aku berhutang semuanya padamu.

Untuk saya?

Datang. Saya memiliki sesuatu yang ingin saya periksa.

Lagi?

Lady Dain.

Apakah ini tempatnya?

Ya itu.

Terus mencari. Saya harus kembali ke kantor pemerintah.

Saya terus memikirkan bukti pembunuhan,

jadi saya ingin pergi dan memeriksa tubuh.

Ya, Tuan Seong.

Apa yang membawamu kemari?

Saya di sini di bawah perintah agen kerajaan.

Bawa tahanan yang disiksa ke Bugeundang.

Tahanan Jeong Munho dan Park Wumin, keluarlah.

Aku tahu itu.

Saya bertanya-tanya mengapa dia mengabaikan kami.

Kami membawa mereka.

Apa yang terjadi dengan agen kerajaan?

Apakah dia akan segera pergi?

Maukah Anda membiarkan kami pergi begitu dia pergi, seperti yang Anda janjikan?

Kalau saja agen kerajaan itu tidak datang ke kota ini ...

Saya berharap Anda hanya berpura-pura ketika Anda menyiksa kami,

tapi itu tak tertahankan.

Apakah Anda akan membiarkan agen kerajaan itu menjadi liar?

Kami akan menyingkirkannya tanpa sepengetahuan siapa pun,

jadi buatlah keputusanmu, Hakim.

Saya akan membuat keputusan saya.

Kamu.

Apakah ini yang dilakukan hakim?

Chunsam.

Iya.

Laporkan ini ke agen kerajaan.

Iya.

Apa ini?

Apa yang sedang kamu lakukan?

Jika Anda pergi dengan diam-diam, Anda bisa tetap hidup.

Dimana agen kerajaan?

Tuan Igyeom!

Tuan Igyeom!

Tuan Igyeom!

Sunae? Apakah itu kamu, Sunae?

Akhirnya aku menemukanmu.

Apakah kamu baik-baik saja?

Apa yang terjadi?

Terus mencari. Saya harus kembali ke kantor pemerintah.

Itu dia.

Apa yang kamu tunggu? Tembak mereka!

Berhenti!

Kamu siapa?

Dengarkan baik-baik.

Kantor pemerintah dikelilingi oleh orang-orang agen kerajaan.

Mengapa Anda ingin turun tangan atas kejahatan yang dilakukan sheriff korup Anda?

Mereka yang meletakkan busur mereka akan hidup, tetapi jika Anda gagal melakukannya,

Anda akan dihukum karena pengkhianatan karena membunuh rombongan agen kerajaan

yang menerima perintah dari Yang Mulia.

Apa yang kamu tunggu?

Aku berkata, tembak mereka!

Tidak ada gunanya.

Kamu...

Dapatkan dia!

Anda harus ikut dengan saya.

Dia masuk ke sana jadi panggil penjaga.

Tidak ada penjaga.

Mereka pulang setelah membawa para tahanan ke kantor pemerintah.

Apa?

Apa?

Apa yang sedang kamu lakukan?

Kamu!

Lepaskan saya.

Tuan Igyeom!

Aku baru saja mengatakannya, berharap bisa menyelamatkanmu.

Pak!

Minggir!

Atau agen kerajaan mati!

Aku baik-baik saja jadi tangkap dia.

Diam!

Lady Dain.

Taruh busurnya!

Lady Dain, apa yang kamu lakukan?

Apa kau tidak mendengar perintahnya?

Jangan mencoba sesuatu yang bodoh.

Tidak.

Sial, jangan tembak.

Tuan Seong, Percayalah.

Jangan tembak!

Ini yang terakhir.

Jika Anda memiliki gagasan yang jelas tentang apa yang ingin Anda capai, Anda dapat melakukannya dengan lebih baik.

Apa yang Anda coba pukul bukanlah pohon itu.

Bayangkan tentang apa yang ingin Anda capai.

Bayangkan tentang apa yang saya ...

Ingin memukul.

Apa yang dia lakukan?

Tidak!

Tidak!

Pak!

Tuan Seong, kamu baik-baik saja?

Keterampilan memanah Anda yang mengerikan menyelamatkan saya.

Tidak akan lagi,

jangan pernah lagi menembakkan anak panah.

Saya akan mengingat itu.

Tapi aku menyelamatkan hidupmu.

Sunae.

Tuan Ibeom.

Kamu baik-baik saja?

Iya.

Jawab aku.

Apakah Anda mengaku membunuh wanita di kota ini?

Saya tidak tahu apa-apa tentang mereka.

Kamu tidak tahu apa-apa?

Apakah Anda mengaku mengumpulkan cendekiawan muda dan meminum bunga opium?

Dan menghibur diri dengan pelacur?

Para pelacur membawa opium poppy, jadi saya tidak mengetahuinya.

Dan apa salahnya menikmati sedikit hiburan

dengan para sarjana muda yang rajin belajar?

Apakah Anda mengatakan Anda tidak membunuh wanita dan Kim Daegwang?

Aku tidak.

Apakah dia mengatakan yang sebenarnya?

Katakan padaku.

Itu benar.

Saya melihat Anda menjual opium poppy ke pelacur,

jadi beraninya kamu berbohong padaku?

Baik...

Gwiseon-lah yang menghasilkan opium poppy dan memberikannya padamu.

Apakah itu berarti Anda membunuh Gwiseon?

Tidak!

Itu bukan saya.

Apakah itu artinya itu kamu?

Tidak! Itu bukan saya!

Mereka berbohong.

Kalahkan mereka!

Lord Seong!

Kami hanya melakukan apa yang diperintahkan.

Hakimlah yang membunuh Gwiseon.

Itu betul.

Kamu!

Gwiseon mengancam akan memberitahumu segalanya, jadi dia membunuhnya.

Benarkah itu?

- Itu benar. - Itu benar.

Apakah Anda masih menyangkalnya?

Kamu!

Anda merusak segalanya.

Bunuh aku.

Membunuhmu tidaklah sulit.

Saya akan melaporkan kejahatan Anda kepada Yang Mulia, sehingga Anda bisa dihukum.

Sampai perintah kerajaan tiba, Anda akan ditahan di penjara kantor provinsi.

Anda tidak akan bisa menghindari pemenggalan kepala,

jadi mohon ampun kepada Surga sampai kamu mengambil nafas terakhirmu.

Bawa orang ini pergi.

Anda telah menjadi agen rahasia kerajaan yang menyelamatkan orang.

Saya sangat bangga padamu.

Saya menjadi sukses tetapi kehilangan Anda.

Salahku sangat besar karena meninggalkanmu.

Kalau saja saya tidak ikut ujian negara,

Anda tidak akan menderita cobaan seperti itu.

Tidak perlu merasa bersalah.

Apa yang terjadi hari itu adalah pilihanku.

Kenapa tidak salah satu dari kalian tidak memberitahuku?

Ceritakan apa yang terjadi.

Aku akan.

Setelah kamu pergi,

saya

menjadi wanita Lord Ibeom.

Benarkah itu?

Bagimu, aku milik masa lalu.

Kamu...

Harus terus maju dan menjadi lebih sukses.

Lupakan masa lalu Anda

dan terus berjalan menuju impianmu.

Anda pantang menyerah.

Sangat pantang menyerah.

Apakah Anda masih menolak untuk berubah pikiran?

Hakim, saya mungkin seorang petani, tapi saya bertunangan dengan seorang pria.

Bagaimana Anda bisa meminta saya untuk mengkhianatinya?

Putri pensiunan pelacur berbicara tentang kesucian?

Jika Anda berkata demikian, apa yang dapat saya lakukan?

Saya menemukan ini di rumah Anda.

Anda harus menjadi seorang Katolik.

Pasti ada orang lain seperti Anda.

Jika Anda terus menolak untuk bergabung dengan saya di tempat tidur saya,

Saya akan menjebak semua orang yang Anda kenal sebagai seorang Katolik

dan memenggal kepala mereka.

Tidak!

Saya satu-satunya, jadi tolong tinggalkan orang lain sendirian.

Itu tergantung kamu.

Aku akan memberimu satu hari.

Pikirkan tentang itu.

Kunci dia!

- Ya pak! - Ya pak!

Hakim menginginkan tawanan itu.

Ya pak.

Saya harus menyelamatkan Anda.

Maksud kamu apa?

Jika Anda melakukan seperti yang dikatakan hakim, Anda akan mati,

dan jika tidak, teman-temanmu akan mati.

Lord Igyeom akan datang untukku.

Tak seorang pun di Joseon dapat melindungi atau menyelamatkan seorang Katolik.

Tolong tinggalkan.

Saya lebih baik mati.

Apakah Anda tidak peduli kehilangan hidup Anda?

Saya akan serahkan semuanya ke Surga.

Kemudian mari kita serahkan ke Surga.

Kejar mereka!

Tuan Seong, kamu baik-baik saja?

Lady Dain, bagaimana dia bisa?

Kekasihnya berselingkuh dengan kakaknya dan pergi jauh.

Dan ketika dia menyelamatkan hidupnya, dia menyuruhnya untuk tidak pernah mencarinya lagi.

Apa ini?

Apa? Apa sekarang?

Jika itu aku, Park Chunsam, aku tidak bisa membiarkan mereka.

Lord Ibeom jauh lebih baik dalam seni bela diri, jauh lebih berotot,

jauh lebih tinggi, dan untuk penampilan?

Saya rasa Anda memenangkan kategori itu.

Tetap saja, bagaimana dia bisa mencampakkannya?

- Hentikan. - Apakah Anda tidak setuju, Pak?

Ada apa dengan matamu?

- Tidak, Tuan Seong. - Mata itu.

Tolong tenangkan dirimu.

Saya mengerti mengapa orang melakukan pembunuhan.

Apa?

Saya hanya prihatin tentang Anda.

Maaf.

Tuan Seong, cobalah untuk fokus pada perjalanan ke depan.

Kami hampir sampai di Jeonju.

Kami akan pergi ke Seongmunsan dulu.

Mengapa?

Anda akan segera tahu.

Yang Mulia, saya sangat malu karena membuat Anda khawatir

dengan penemuan baru-baru ini tentang keserakahan dan tirani para pejabat yang korup.

Itu bukan salahmu jadi jangan salahkan dirimu sendiri.

Itu berarti agen rahasia kerajaan melakukan bagiannya.

Yang Mulia, saya takut untuk mengatakannya

bahwa ada sesuatu yang mungkin membuat Anda lebih khawatir.

Kekhawatiran?

Apa itu?

Ini adalah okro.

(Okro: Ornamen yang diletakkan di atas gerbang)

Yang Mulia,

itu adalah okro yang dimiliki oleh Pangeran Hwiyeong yang berusaha untuk mencuri

Tahta Yang Mulia.

Pangeran Hwiyeong.

Catatan mengatakan itu adalah Dobongam di Seongmunsan,

jadi pasti di sekitar sini tempat Pangeran Hwiyeong meninggal.

Ayah!

Saya akan segera kembali.

Beri aku waktu beberapa malam, ya?

Tuan, siapa Pangeran Hwiyeong?

Dia adalah seorang pengkhianat.

Pengkhianat?

Lalu mengapa dia mati di sini daripada dihukum di istana?

Saat dia diangkut ke Hanyang karena kejahatan pengkhianatan,

dia mengambil nyawanya sendiri.

Lady Dain, kamu baik-baik saja?

Kamu terlihat pucat.

Saya baik-baik saja.

Jeonju sudah dekat.

Kamu bisa melakukan ini.

Ada satu misi terakhir yang tersisa.

Mempelajari kebenaran di balik kematian Pangeran Hwiyeong.

Kami akan pergi duluan. Gunakan waktumu.

Kami datang bersama, jadi kami harus pergi bersama.

Ayah.

Ini aku.

Kenapa kamu sendiri?

Saya mengirim Chunsam ke depan.

Mengapa Anda ingin berhenti di sini?

Saya pikir Anda mungkin ingin.

Saya tidak mengerti maksud Anda.

Anda tahu saya terhubung dengan Pangeran Hwiyeong,

jadi kenapa kamu tidak menanyakan apapun padaku?

Saya pikir Anda mungkin perlu waktu.

Pangeran Hwiyeong dikenal sebagai pengkhianat.

Ini mungkin membahayakan Anda, jadi bagaimana Anda bisa begitu tenang?

Kegigihanmu itulah yang membuatku ingin mencari tahu sendiri

kebenaran di balik kematian Pangeran Hwiyeong.

Lord Seong.

Anda adalah pelayan saya.

Dan kamu akan bersamaku sampai akhir.

Jadi percayalah padaku.

Yang Mulia, saya di sini.

Saya memanggil Anda terlepas dari waktu

karena saya punya pertanyaan penting untuk Anda.

Perhatikan baik-baik.

Ketika ayah saya masih hidup, dia membuatnya khusus untuk seseorang.

Apakah Anda tahu pemilik okro itu?

Saya malu untuk mengatakan saya tidak tahu.

Itu adalah bangau giok pengkhianat Pangeran Hwiyeong.

Milik pengkhianat itu ditemukan di rumah Anda.

Saya tidak tahu apa-apa tentang ini.

Mungkin Anda tidak tahu.

Tapi gadis itu pasti tahu.

Gadis apa?

Gadis bernama Hong Dain, yang tinggal di rumahmu.

Saya mendengar itu ditemukan di kamarnya.

Mengapa gadis itu memiliki sesuatu milik seorang pengkhianat?

Jika Anda tidak tahu, panggil gadis itu.

Sekarang juga!

Yang Mulia, dia tidak bisa memanggilnya sekarang.

Maksud kamu apa?

Dia bersama agen kerajaan.

Yang Mulia, gadis itu pasti punya motif untuk menemani agen kerajaan.

Pengikut pengkhianat pasti berkonspirasi.

Pengkhianat apa?

Jangan berbicara dengan tergesa-gesa.

Yang Mulia, beri mereka waktu.

Semuanya akan beres setelah agen kerajaan kembali dari misinya.

Yang Mulia!

Pengkhianat mungkin sedang merencanakan sesuatu saat ini juga!

Tolong panggil agen kerajaan!

Panggil gadis itu dan agen rahasia kerajaan.

Berhenti!

Pergi dan periksa dia.

Ya pak.

Halo!

Halo!

Jika Anda ingin tetap hidup, jatuhkan senjata Anda!

Kamu!

Siapa yang berani mengancam tentara pemerintah?

Penjaga! Dapatkan dia!

- Ya pak. - Ya pak.

Tuan Seong, di sana.

Pak! Pak!

Di sana, di sana.

Jangan pergi. Pak, jangan pergi, jangan!

Ya ampun.

Berlindung.

Jangan lakukan itu, jangan lakukan itu.

Jangan lakukan itu, jangan tembak.

Saudara!

- Kakak! - Kakak!

Ini penyergapan!

Mundur.

Apakah kamu baik-baik saja?

Terima kasih telah membantu kami.

Kami bisa saja kehilangan segalanya.

Mau kemana dengan nasi sebanyak itu?

Kami menuju Hyemisa.

Hyemisa.

Ke kuil Budha?

Banyak yang terluka. Kami harus kembali ke kantor provinsi.

Maafkan saya karena bertanya kapan kita baru saja bertemu,

tetapi apakah Anda bersedia membantu kami kembali ke kantor provinsi?

Kami akan.

Terima kasih.

Terima kasih banyak. Saya tidak akan pernah melupakan ini.

Saya akan melaporkan ini kepada gubernur dan memberi Anda hadiah,

jadi tolong kembalilah besok.

Tentara pemerintah membawa beras ke kuil.

Menurut Anda tentang apa itu?

Itu gubernur yang mengirim mereka, jadi pasti ada alasannya.

Geumgangsan memiliki puncak dan pegunungan yang indah

i-yang berdiri tegak di antara awan

dan puncak yang tampak tertutup salju

berdiri tegak menuju langit,

jadi orang menyebutnya tempat yang indah.

Tuanku, kepala kesopanan ada di sini.

Dia mungkin masuk.

Tuanku, saya malu untuk mengatakan,

beras dipersembahkan kepada Buddha yang menuju Hyemisa

telah kembali ke kantor pemerintah.

Apa?

Nah, mereka diserang oleh bandit dalam perjalanan mereka.

Apakah Anda menangkap para bandit?

Saya menyesal.

Tangkap orang-orang itu!

Saya akan menunjukkan kepada mereka apa yang terjadi setelah mereka datang

nasi dipersembahkan kepada Buddha.

Baik tuan ku.

Apa yang kamu lihat?

Aku-aku telah melakukan dosa besar!

Saya memiliki orang bodoh untuk pembaca buku.

Apa yang sangat kamu takuti?

Wah, apakah ini bibimbap Jeonju yang terkenal itu?

Berapa harganya?

Enam koin.

Enam koin?

Apakah Anda menipu kami karena kami dari luar kota?

Merobekmu?

Jika Anda tidak menyukainya, pergilah ke tempat lain.

Anda pikir kami tidak akan?

Bicara tentang bersikap tidak baik.

Pak, ayo kita pergi.

Chunsam.

Nyonya rumah, mengapa harga makanannya begitu tinggi?

Karena itu untuk makanan.

Tahukah Anda betapa langka nasi hari ini?

Aku mengerti jadi tenangkan dirimu.

Pak.

Terima kasih.

Duduk. Asalkan enak.

Ini nasi yang mahal.

Lady Dain, hitung setiap butir nasi dan kunyah dengan saksama.

Harga beras pasti naik karena panen yang buruk.

Itu sebabnya para bandit itu mengejar nasi.

Apakah itu bagus

Tuan Seong, apa rencanamu?

Saya akan mengunjungi kantor pemerintah besok siang.

Saya mungkin bisa bertemu gubernur karena saya membantu tentaranya hari ini.

Jika ingin bertemu Gubernur, kamu bisa tampil sebagai agen kerajaan.

Jika jawabannya mudah ditemukan, mereka tidak akan mengirim agen kerajaan.

Saya harus mendekatinya dengan cara yang cermat.

Lalu bagaimana...

Dain,

biarkan aku makan

Kenapa lama sekali?

Tuan Seong, ayo kita cepat.

Dain, kau tetap disini.

Apa? Maksud kamu apa?

Bahkan jika saya bertemu dengan gubernur, saya akan masuk sendiri.

Tuan Seong, saya yakin saya bisa membantu.

Anda pasti lupa,

tapi ini adalah misi yang saya terima sebagai agen rahasia kerajaan.

Anda harus mengikuti perintah saya.

Ini adalah misi agen kerajaan, tapi juga milikku.

Itulah alasannya.

Saya tidak bisa bekerja dengan seseorang yang diatur oleh perasaan pribadi.

Jadi jika Anda ingin membantu saya, tetaplah di sini.

Datang.

Bagaimana dengan Lady Dain?

Saya menyuruhnya untuk tinggal di sini.

Apa?

Apa terjadi sesuatu di antara kalian berdua?

Tidak terjadi apa-apa.

Tapi kami selalu pergi bersama.

Anda ingin Lady Dain tinggal di sini?

Saya melakukan ini untuknya.

Apa? Mengapa?

Datang.

Ya pak.

Apa yang membawamu kemari?

Saya di sini untuk bertemu kapten.

Selamat datang.

Ini adalah kepala kepatutan dari kantor pemerintah ini.

Dia adalah orang yang menyelamatkan kita.

Jika bukan karena dia, kami akan berada dalam masalah serius.

Anda memiliki ciri-ciri yang halus, tetapi Anda harus kuat.

Saya sering mendengarnya.

Saya dikenal sering mengejutkan orang.

Yah, dia memang terlihat lebih baik

daripada orang-orangmu yang membiarkan bandit mengalahkan mereka.

Saya akan menyerahkan ini kepada Anda.

Ya pak.

Oh, dan karena Anda mengalami masalah, saya akan membalas Anda untuk itu.

Jangan membual tentang itu dan membuatnya bertahan lama.

Apa ini?

Beras Provinsi Jeolla, yang lebih berharga daripada emas.

Ingat Anda berjanji untuk menyebutkan saya kepada gubernur?

Saya ingin bertemu dengannya.

Betulkah?

Apakah menurut Anda gubernur punya banyak waktu?

Beraninya kamu menyebut dia?

Tunggu disini.

Pak, apa kesepakatannya?

Saat harimau itu pergi, rubah berperan sebagai raja.

Saya menyesal.

Sebenarnya, saya punya penawaran untuk Anda.

Bagaimana kalau bekerja dengan kami?

Apa? Bekerja denganmu?

Saya perhatikan kemarin bahwa Anda adalah pemanah yang hebat.

Kami sangat membutuhkan pemanah seperti Anda.

Saya akan mempertimbangkannya.

Apakah Anda benar-benar mempertimbangkan untuk bergabung dengan tentara provinsi?

Ini adalah kesempatan untuk mengamati gubernur.

Oh, sekarang kita harus bergabung dengan tentara?

Hatiku! Apa itu tadi?

Hei! Anak laki-laki!

Anda berhenti di situ!

Kamu! Sial!

Hei!

Tidak pernah ada hari yang damai!

Hei!

Aneh sekali. Saya yakin dia datang dengan cara ini.

Pak, kemana dia pergi?

Jalannya ...

Pak!

Pak, apa ini?

Saya tidak akan ke sana lagi.

Saya tidak akan!

Mengapa Anda mengatakan itu begitu tiba-tiba?

Mohon pertimbangkan kembali.

Di mana lagi Anda bisa mendapatkan pekerjaan

yang membayar serta membaca buku untuk gubernur?

Saya seharusnya mendengarkan teman-teman saya.

Mengapa saya mengatakan ya untuk pekerjaan itu?

Tenang.

Jika Anda juga berhenti,

bagaimana saya bisa berbisnis?

Bagaimana saya tahu?

Bagaimanapun, saya tidak bisa melakukannya lagi.

Tunggu!

Hei, Gannan!

Gannan, Nona Gannan!

Hei, tinggalkan bukunya!

Oh, sial.

Maaf.

Apakah Anda mencari pembaca buku?

Ya, saya yakin.

Masuk dan duduklah.

Sudah kubilang jangan mencuri!

Berikan itu padaku!

Memberikan!

Saya menyesal.

Saya seharusnya mengajari anak saya lebih baik.

Anda terlihat seperti Anda membutuhkan ini.

Ambil.

Apa?

Saya tidak tahu bagaimana membalas Anda.

Maafkan aku karena bertanya, tapi dimana suamimu?

Apakah ada alasan?

Kami tidak hidup seperti ini di masa lalu.

Saat suamiku masih hidup,

kami memiliki sebidang kecil tanah dan sebuah rumah.

Tapi kami tidak bisa membayar kembali pinjaman berbunga tinggi,

jadi kantor pemerintah mengambil tanah dan rumah kami,

dan stres membunuh suamiku.

Kantor pemerintah meminjamkan uang dengan bunga tinggi?

Ya mereka melakukannya.

Gubernur memberikan pinjaman berbunga tinggi melalui pertukaran biji-bijian

dan membebankan bunga dua kali lebih tinggi.

Saya tidak bisa mendapatkan nasi.

Bawa dia pergi.

- Tolong maafkan saya. - Ayo.

Panen yang buruk bukanlah satu-satunya alasan mengapa beras semahal emas.

Kudengar gubernur menderita penyakit kulit yang parah

dan telah mempersembahkan beras kepada Buddha untuk menyembuhkan penyakitnya.

Dan beras itu adalah beras yang dia ambil dari kami.

Pak, nasi kemarin

pasti nasi yang dipersembahkan gubernur kepada Buddha.

Kamu kembali. Silahkan masuk.

Kamu kembali.

Lady Dain,

kami belajar sesuatu yang sangat penting.

Apa itu?

Alasan mengapa bibimbap itu adalah enam koin.

Apa?

Gubernur telah mengambil beras dari orang-orang dan mempersembahkannya ke kuil.

Bagaimana seorang gubernur dapat mencuri makanan dari rakyatnya?

Jadi, apakah Anda bertemu dengan gubernur?

Dia mengidap penyakit kulit, jadi dia tidak pernah meninggalkan kantor pemerintah.

Penyakit kulit?

Itu sebabnya dia bilang aku tidak boleh melihat wajahnya.

Kami akan kembali ke kantor pemerintah besok dan bertemu kapten sekali lagi.

Apa yang kamu lakukan sendiri?

Buku.

Saya sedang membaca buku.

Anda sedang membaca buku?

Iya.

Apa?

Apakah saya memerlukan izin Anda untuk membaca buku?

Saya bisa membaca jika saya mau.

Biarkan saya pergi dan membaca buku ini.

Pak, tentang Lady Dain,

Saya khawatir tentang dia.

Saya ragu dia akan tinggal di bar.

Apa yang kamu butuhkan?

Saya adalah pembaca buku baru.

Tuanku, pembaca buku ada di sini.

Biarkan dia masuk!

Saya di sini untuk melayani Anda.

Saya Hong Dain.

[Agen Rahasia Kerajaan]

Katakan yang sebenarnya, Tuanku.

Siapa yang mengirimmu?

Saya yakin seseorang mengirim Anda dengan motif.

Apa?

Apa yang Lady Dain lakukan di sana?

Chunsam, pergi dan bawa penjaga stasiun secepat mungkin.

Apakah Anda akan mengumumkan diri Anda sendiri?

Aku akan membuat gubernur memberitahuku yang sebenarnya tentang apa yang terjadi pada Pangeran Hwiyeong.

Mereka akan memenggal kepala Dain.

Apa? Memenggal kepalanya?

Saya harus pergi ke kantor pemerintah sekarang.