Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,883 --> 00:00:08,442
(Episode 92)
2
00:00:33,243 --> 00:00:34,702
I told you to go home.
3
00:00:34,702 --> 00:00:35,973
Why are you still here?
4
00:00:36,973 --> 00:00:39,213
I figured you might feel frustrated.
5
00:00:39,912 --> 00:00:41,043
So I thought you might want
to take a walk...
6
00:00:41,043 --> 00:00:42,782
to organize your thoughts.
7
00:00:44,013 --> 00:00:46,083
But it's raining outside, sir.
8
00:00:52,992 --> 00:00:55,092
It's ironic how
the weakest person is...
9
00:00:55,092 --> 00:00:57,232
giving me the most strength.
10
00:00:58,933 --> 00:01:01,302
I'm sorry that this is...
11
00:01:01,302 --> 00:01:02,632
all I can do.
12
00:01:04,702 --> 00:01:06,643
Leave this on my desk and go home.
13
00:01:16,553 --> 00:01:19,883
Shin A Jun may be his stepson,
but he seems to favor him a lot.
14
00:01:19,883 --> 00:01:22,952
The fact that he sent his stepson
to work at Bisang Textile...
15
00:01:22,952 --> 00:01:27,023
might be proof that Chung Group
is trying to gain management rights.
16
00:01:27,362 --> 00:01:29,832
But I heard Shin A Jun
and Director Seo are like brothers.
17
00:01:29,832 --> 00:01:30,862
That's too far stretched.
18
00:01:30,862 --> 00:01:33,202
You never know what can happen.
19
00:01:33,532 --> 00:01:35,502
Even biological brothers...
20
00:01:35,502 --> 00:01:37,403
betray each other
to inherit businesses.
21
00:01:37,873 --> 00:01:39,942
Director Seo and Shin A Jun
aren't even related by blood.
22
00:01:40,303 --> 00:01:44,243
Chung Group has been buying bulks
of Seorin's shares recently.
23
00:01:45,172 --> 00:01:47,013
Then do you think he's planning...
24
00:01:47,013 --> 00:01:50,582
to have Shin A Jun run Seorin
in the long run?
25
00:01:50,752 --> 00:01:53,582
The owner of Seorin might change
at this rate.
26
00:01:58,592 --> 00:02:00,493
Shin A Jun taking over Seorin Group?
27
00:02:01,523 --> 00:02:02,892
I will never let that happen.
28
00:02:11,073 --> 00:02:12,803
Due to the uncertainty
of the reformation,
29
00:02:12,803 --> 00:02:14,502
our stock prices keep plummeting.
30
00:02:15,502 --> 00:02:18,273
And starting from the second half
of last year,
31
00:02:18,273 --> 00:02:19,683
our sales have been the lowest...
32
00:02:19,683 --> 00:02:21,442
it has ever been.
33
00:02:23,012 --> 00:02:26,153
Chairman Chung owns
a lot of your shares.
34
00:02:27,023 --> 00:02:28,623
Don't you think you should
hold hands...
35
00:02:29,252 --> 00:02:32,222
with Chairwoman Seo
to protect your management rights?
36
00:02:32,623 --> 00:02:35,562
You want to be a good person.
37
00:02:36,132 --> 00:02:38,493
You want to be transparent.
38
00:02:38,792 --> 00:02:40,203
From now I see it,
39
00:02:40,203 --> 00:02:43,703
you're completely caught up
in this mental vanity.
40
00:02:44,303 --> 00:02:46,502
Don't think of
doing anything reckless...
41
00:02:46,502 --> 00:02:48,373
and just give up on trying to become
the chairman.
42
00:03:03,493 --> 00:03:05,123
(YJ Investment Oh Kyung Hoon)
43
00:03:05,252 --> 00:03:08,592
(Director Seo Jung Min)
44
00:03:09,192 --> 00:03:11,162
Hey, Kyung Hoon. How did it go?
45
00:03:11,662 --> 00:03:13,863
I don't think you'll be able
to get an investment.
46
00:03:14,562 --> 00:03:16,373
Everyone's hesitant
now that they know...
47
00:03:16,373 --> 00:03:17,373
Chung Group might be
out of the picture.
48
00:03:18,433 --> 00:03:20,373
People think Seorin's company value
will decrease even more...
49
00:03:20,373 --> 00:03:22,873
and see a downgrade
in credit rating.
50
00:03:23,412 --> 00:03:26,512
I'm sure you were waiting
for a positive answer. I'm sorry.
51
00:03:28,282 --> 00:03:31,153
It's okay. I'll get through this.
52
00:03:31,852 --> 00:03:33,222
How about a hedge fund?
53
00:03:35,023 --> 00:03:38,493
I'll have to take the risk
if worse comes to worst.
54
00:03:39,423 --> 00:03:40,993
They might even try to threaten
my management rights.
55
00:03:42,532 --> 00:03:45,532
Anyway, thanks for your help.
56
00:03:45,532 --> 00:03:47,233
I'll treat you to a drink next time.
57
00:04:04,282 --> 00:04:05,683
(Resume)
58
00:04:05,683 --> 00:04:08,993
(Name: Shin A Jun,
Date of Birth: June 29, 1992)
59
00:04:11,592 --> 00:04:12,822
(Parsons School of Design,
Undergraduate Program)
60
00:04:12,822 --> 00:04:14,262
(TOEIC, TOEFL, TEPS)
61
00:04:15,933 --> 00:04:17,062
He went an art school?
62
00:04:18,292 --> 00:04:20,602
He doesn't even have any experience.
How dare he challenge the director?
63
00:04:32,613 --> 00:04:35,012
Today, I'm going to take your advice
and take a walk in the rain...
64
00:04:35,012 --> 00:04:36,353
to organize my thoughts.
65
00:04:36,812 --> 00:04:38,252
My head's about to burst.
66
00:04:40,152 --> 00:04:43,322
It hurts to see you
struggle so much.
67
00:04:44,993 --> 00:04:46,623
Let's try to keep a smile
on our faces.
68
00:04:47,493 --> 00:04:49,062
You worked hard today like always.
69
00:04:50,233 --> 00:04:51,593
Sorry I can't give you a ride today.
70
00:05:08,142 --> 00:05:10,613
I'll do anything for you, sir.
71
00:05:11,382 --> 00:05:13,152
I'm willing to do anything.
72
00:05:21,663 --> 00:05:23,632
(My Woman, Lee Ji Eun)
73
00:05:39,212 --> 00:05:41,283
You were going to go home
without me?
74
00:05:41,942 --> 00:05:43,413
I thought you would've left already.
75
00:05:45,113 --> 00:05:46,923
We have lemon tea. Do you want some?
76
00:05:47,582 --> 00:05:48,623
Sure.
77
00:06:16,353 --> 00:06:18,652
Why are you looking at me like that?
78
00:06:19,012 --> 00:06:20,322
Do I look pitiful?
79
00:06:21,882 --> 00:06:22,923
No.
80
00:06:24,093 --> 00:06:25,892
You look sentimental,
and it gives off a sexy vibe.
81
00:06:31,892 --> 00:06:33,562
A Jun must've left
his cell phone behind.
82
00:06:39,843 --> 00:06:41,373
I did something bad.
83
00:06:50,483 --> 00:06:52,752
Ji Eun really is a workaholic.
84
00:07:00,623 --> 00:07:01,762
My cell phone.
85
00:07:05,533 --> 00:07:06,832
I wanted to know...
86
00:07:07,262 --> 00:07:08,762
if A Jun was really involved...
87
00:07:08,762 --> 00:07:11,433
in Chung Group's decision
to withdraw the investment.
88
00:07:13,473 --> 00:07:15,642
He forgot to take his cell phone,
89
00:07:15,642 --> 00:07:19,212
and I suddenly figured I might be
able to check what he's up to...
90
00:07:19,942 --> 00:07:21,913
by checking his call log.
91
00:07:23,212 --> 00:07:27,283
So you looked though his call log?
92
00:07:29,923 --> 00:07:32,093
I know it's really rude.
93
00:07:32,723 --> 00:07:36,163
But I wanted to know
to stop myself from doubting him.
94
00:07:37,192 --> 00:07:38,332
Gosh.
95
00:07:38,332 --> 00:07:42,572
Things must be really uncomfortable
with A Jun because of me.
96
00:07:44,973 --> 00:07:46,473
It certainly isn't easygoing.
97
00:07:48,942 --> 00:07:52,343
But the thing is,
A Jun never called Chairman Chung...
98
00:07:52,843 --> 00:07:55,012
during the past week.
99
00:07:55,582 --> 00:07:58,212
I checked, and he never called
his mother either.
100
00:08:01,553 --> 00:08:02,822
But isn't it weird?
101
00:08:03,252 --> 00:08:04,892
You told me that Ms. Seo...
102
00:08:04,892 --> 00:08:07,923
overheard him
talking to his mother yesterday...
103
00:08:08,093 --> 00:08:09,933
and recorded the conversation.
104
00:08:12,033 --> 00:08:13,702
How did she record anything...
105
00:08:13,702 --> 00:08:15,202
if he never made a call
in the first place?
106
00:08:17,973 --> 00:08:21,002
He just pretended
to make me get angry.
107
00:08:24,243 --> 00:08:26,983
A Jun is still a 17-year-old boy.
108
00:08:27,413 --> 00:08:30,283
I wonder how he feels about you.
109
00:08:30,983 --> 00:08:32,783
He likes you.
110
00:08:33,152 --> 00:08:35,382
But he also wants to outperform you.
111
00:08:36,822 --> 00:08:37,823
In other words,
112
00:08:38,223 --> 00:08:41,563
I think he wants to compete with you
even though he still likes you.
113
00:08:42,892 --> 00:08:46,802
He must be confused to feel
two opposite emotions at once.
114
00:08:49,203 --> 00:08:52,532
I'm still having a hard time
trying to read what's on his mind.
115
00:08:53,302 --> 00:08:56,743
I feel like he thinks
he might explode...
116
00:08:57,042 --> 00:09:00,512
if he doesn't do anything
about the situation.
117
00:09:01,642 --> 00:09:05,113
But I don't think giving him space
is going to make him feel better.
118
00:09:05,113 --> 00:09:06,323
What's your plan?
119
00:09:07,223 --> 00:09:09,552
You need Chung Group's support...
120
00:09:09,922 --> 00:09:12,193
in order to maintain the support
of the board members.
121
00:09:14,662 --> 00:09:16,762
I don't want to apply
double standards to this issue.
122
00:09:17,593 --> 00:09:20,733
I'm going to separate
my business with Chung Group...
123
00:09:21,863 --> 00:09:23,603
and my friendship with A Jun.
124
00:09:25,402 --> 00:09:27,902
Are you going to go home?
Do you want me to be with you?
125
00:09:29,573 --> 00:09:33,843
I'd like to spend some time alone
to organize the thoughts in my head.
126
00:09:34,642 --> 00:09:35,782
Is that okay?
127
00:09:46,093 --> 00:09:50,262
Gosh, I hate that kid.
Why did I have to run into him?
128
00:10:01,802 --> 00:10:04,412
Let's try to get her all worked up.
129
00:10:05,613 --> 00:10:09,243
What an arrogant little kid.
130
00:10:12,113 --> 00:10:13,823
When an adult calls you over,
131
00:10:13,823 --> 00:10:15,882
you're supposed to take
your hands out of your pockets...
132
00:10:16,292 --> 00:10:17,693
and run over as quickly as you can.
133
00:10:20,792 --> 00:10:23,063
That hand gesture is
how people call for dogs.
134
00:10:23,632 --> 00:10:26,132
We're not even that close.
135
00:10:26,532 --> 00:10:28,203
You should keep your manners.
136
00:10:28,902 --> 00:10:32,073
You want respect
because you're Chairman Chung's son?
137
00:10:34,943 --> 00:10:36,573
I don't acknowledge people...
138
00:10:36,573 --> 00:10:38,713
who act all haughty
because of their family background.
139
00:10:39,272 --> 00:10:41,943
And I associate with jerks...
140
00:10:41,943 --> 00:10:43,282
who betray their friends.
141
00:10:45,252 --> 00:10:47,623
If you don't associate
with guys like me,
142
00:10:48,022 --> 00:10:49,723
then why did you call me over?
143
00:10:50,123 --> 00:10:51,422
To give you a warning.
144
00:10:52,353 --> 00:10:55,662
It looks like Chairman Chung
sent you over...
145
00:10:55,662 --> 00:10:59,532
to the joint project team
to take over Seorin.
146
00:11:00,333 --> 00:11:02,333
I can see right through you guys.
147
00:11:03,002 --> 00:11:05,703
And I'm very good at
catching people.
148
00:11:06,802 --> 00:11:09,412
If I ever catch you
do anything funny,
149
00:11:09,412 --> 00:11:11,213
your life will get ruined.
150
00:11:12,512 --> 00:11:14,182
Being an industrial spy...
151
00:11:14,443 --> 00:11:16,152
could get you imprisoned
for at least three years.
152
00:11:17,682 --> 00:11:20,752
You must have a hobby
of threatening people.
153
00:11:22,853 --> 00:11:27,493
You can admit what you did
or ask for forgiveness.
154
00:11:28,063 --> 00:11:29,432
Which one will you do first?
155
00:11:31,632 --> 00:11:35,363
I'm so scared that I might
have to tell my stepdad about this.
156
00:11:35,363 --> 00:11:37,002
Go ahead and tell him.
157
00:11:37,373 --> 00:11:40,103
When you do business,
things can get canceled...
158
00:11:40,103 --> 00:11:41,772
even after coming to an agreement.
159
00:11:42,343 --> 00:11:45,473
But it's basic manners
to keep things confidential...
160
00:11:45,473 --> 00:11:46,813
until the official announcement.
161
00:11:49,083 --> 00:11:51,983
And how could you
hit on someone else's woman?
162
00:11:52,652 --> 00:11:54,823
On top of that,
he was like a brother to you.
163
00:11:54,823 --> 00:11:57,993
It's absurd that you're trying
to steal your best friend's woman.
164
00:11:58,752 --> 00:11:59,823
You horrible punk.
165
00:12:03,292 --> 00:12:06,093
If you break a person's heart,
166
00:12:06,093 --> 00:12:08,733
karma will make you
shed tears of blood.
167
00:12:09,632 --> 00:12:11,833
Take my word to heart.
168
00:12:12,272 --> 00:12:13,402
Do you understand?
169
00:12:28,853 --> 00:12:30,522
It's too late
to take your word to heart.
170
00:12:30,522 --> 00:12:32,493
My friendship with Jung Min
is already over.
171
00:12:51,873 --> 00:12:53,943
I guess stealing is a habit of hers.
172
00:13:04,723 --> 00:13:06,022
That tie clip...
173
00:13:07,963 --> 00:13:09,193
belongs to Jung Min.
174
00:13:10,262 --> 00:13:13,132
He dropped it,
so I was keeping it for him.
175
00:13:14,063 --> 00:13:15,103
Is that so?
176
00:13:16,473 --> 00:13:17,772
That tie clip...
177
00:13:18,733 --> 00:13:20,873
used to belong to my late father.
178
00:13:22,743 --> 00:13:24,973
I really don't understand
why they keep accusing me...
179
00:13:26,213 --> 00:13:27,613
of something that's not true.
180
00:13:32,282 --> 00:13:34,483
What a habitual liar.
181
00:13:47,802 --> 00:13:49,502
She's sick in the mind.
182
00:13:57,772 --> 00:13:58,813
What?
183
00:13:59,512 --> 00:14:01,243
Why is she looking at my resume?
184
00:14:02,642 --> 00:14:04,853
Then I'll call this self-defense.
185
00:14:05,012 --> 00:14:08,182
(Director Seo Jung Min)
186
00:14:08,182 --> 00:14:09,993
(Director Seo Jung Min)
187
00:14:16,733 --> 00:14:18,762
What a crazy stalker.
188
00:14:25,203 --> 00:14:26,443
(Cancellation of Chung Group's
Investment!)
189
00:14:26,443 --> 00:14:28,772
("Director See Jung Min’s New
Project Might Become a Failure")
190
00:14:38,152 --> 00:14:39,313
Where did she get this?
191
00:14:45,552 --> 00:14:49,063
So you were the one
who put Ms. Lee in trouble?
192
00:14:50,292 --> 00:14:52,292
I did what you wanted.
193
00:14:54,233 --> 00:14:55,603
You should thank me.
194
00:14:59,672 --> 00:15:01,943
You asked Choi Hye Seon
on the emergency stairway...
195
00:15:02,672 --> 00:15:06,782
to leave the proposal
on Chairwoman Seo's desk.
196
00:15:07,042 --> 00:15:09,682
So you think that makes us
the same people?
197
00:15:11,252 --> 00:15:13,983
I'm not a crazy psycho like you are.
198
00:15:15,522 --> 00:15:17,193
Aren't you crazy for wanting...
199
00:15:17,193 --> 00:15:19,123
someone else's girlfriend?
200
00:15:20,162 --> 00:15:22,392
I don't want to talk to a lunatic.
201
00:15:22,392 --> 00:15:25,493
If you do anything to Ms. Lee,
202
00:15:26,132 --> 00:15:27,302
I won't stand still.
203
00:15:27,302 --> 00:15:29,703
If you do anything to Director Seo,
204
00:15:30,473 --> 00:15:31,703
I'll make you regret it.
205
00:15:33,103 --> 00:15:35,542
If I lose it,
I can easily cross the line.
206
00:15:36,142 --> 00:15:37,943
And there's no stopping me.
207
00:15:38,243 --> 00:15:40,542
Jung Min will freak out
once he finds out...
208
00:15:41,343 --> 00:15:42,782
that you're his stalker.
209
00:15:44,552 --> 00:15:46,152
You're his enemy,
and I'm his loyal secretary.
210
00:15:46,823 --> 00:15:48,823
Which one do you think he'll trust?
211
00:15:51,522 --> 00:15:55,093
You're not an easy person
to fight against, are you?
212
00:15:57,392 --> 00:15:58,833
But let me tell you something.
213
00:16:01,402 --> 00:16:04,302
I also don't know how to stop
once I lose my sanity.
214
00:16:06,973 --> 00:16:08,172
You just wait.
215
00:16:08,542 --> 00:16:12,873
I'll prove that you're a psycho
and reveal it to everyone.
216
00:16:21,723 --> 00:16:23,892
(Resume)
217
00:16:37,302 --> 00:16:39,502
(CEO Lee Ji Eun)
218
00:17:32,152 --> 00:17:33,263
That's it.
219
00:17:33,992 --> 00:17:35,492
I win by 63 to 59.
220
00:17:37,363 --> 00:17:38,432
Let's play one more game.
221
00:17:38,432 --> 00:17:40,763
I'll end up winning anyway.
222
00:17:47,402 --> 00:17:49,873
Seriously? Are you provoking me?
223
00:17:49,873 --> 00:17:51,672
I can run faster than you.
224
00:17:51,672 --> 00:17:53,982
A Jun, come here.
225
00:17:54,882 --> 00:17:56,043
Stop right there.
226
00:17:58,882 --> 00:18:00,853
I never once let him beat me.
227
00:18:07,992 --> 00:18:10,363
Aren't you going to give tea
to your guest?
228
00:18:10,962 --> 00:18:12,363
Are you here to drink tea?
229
00:18:13,132 --> 00:18:15,232
The fridge is empty.
230
00:18:15,232 --> 00:18:16,533
This isn't even my place.
231
00:18:17,202 --> 00:18:18,533
Then at least give me water.
232
00:18:21,273 --> 00:18:23,273
Get it yourself.
The water purifier is over there.
233
00:18:25,242 --> 00:18:26,882
Why are you so edgy today?
234
00:18:26,882 --> 00:18:29,712
I'm being misunderstood
because of you.
235
00:18:30,113 --> 00:18:31,553
People think I was the one
who told the press...
236
00:18:31,553 --> 00:18:33,013
about Chung Group's
investment withdrawal.
237
00:18:33,523 --> 00:18:35,882
So just hold hands with me already.
238
00:18:35,882 --> 00:18:38,593
Your friendship with Jung Min...
239
00:18:38,593 --> 00:18:39,892
already got ruined
because of Ji Eun.
240
00:18:45,732 --> 00:18:47,833
Stop acting like you know me.
241
00:18:48,932 --> 00:18:50,432
I just want to become friends.
242
00:18:50,932 --> 00:18:52,702
If you want to beat Jung Min,
243
00:18:52,702 --> 00:18:56,043
I could be your best supporter.
244
00:18:57,912 --> 00:19:01,642
You need to prove yourself
to secure a position in Chung Group.
245
00:19:02,083 --> 00:19:04,583
And although I'm not sure why,
246
00:19:04,583 --> 00:19:07,182
Chung Group still hasn't released
an article to deny the suspicions.
247
00:19:07,553 --> 00:19:10,023
So I'm guessing Chairman Chung
has turned his back on Seorin.
248
00:19:10,853 --> 00:19:14,123
If that's not it, maybe he wants
to put Seorin in a crisis...
249
00:19:14,492 --> 00:19:17,863
to take over the company
and turn it into an affiliate.
250
00:19:23,232 --> 00:19:25,172
So I started rolling my brain.
251
00:19:25,833 --> 00:19:27,642
I own some of Seorin's shares.
252
00:19:28,803 --> 00:19:31,813
If Chairman Chung wishes
to take over Seorin,
253
00:19:31,813 --> 00:19:34,043
I can support him with my shares.
254
00:19:34,043 --> 00:19:35,942
And if you work as the middleman,
255
00:19:35,942 --> 00:19:38,753
it'll be a great chance for you
to gain your stepfather's trust.
256
00:19:39,353 --> 00:19:41,023
How does my offer sound?
257
00:19:42,222 --> 00:19:45,492
I thought you held hands
with that viper.
258
00:19:46,593 --> 00:19:50,033
She may be fighting over
the chairman position with Jung Min,
259
00:19:50,033 --> 00:19:52,392
but in the end, it's a family feud.
260
00:19:52,732 --> 00:19:54,803
Right now,
Chairwoman Seo needs my shares,
261
00:19:54,803 --> 00:19:57,303
which is why she decided
to hold hands with me.
262
00:19:57,672 --> 00:19:59,402
But once she achieves her goal,
263
00:19:59,402 --> 00:20:02,202
she'll do everything she can
to get rid of me.
264
00:20:14,323 --> 00:20:15,682
The house owner is here.
265
00:20:16,482 --> 00:20:18,492
Shouldn't there be a limit
to your atrocity?
266
00:20:19,123 --> 00:20:20,823
I've been holding my anger
toward you...
267
00:20:20,823 --> 00:20:22,363
because of what my late father
had put you through.
268
00:20:22,363 --> 00:20:24,063
But it's time I put an end to this.
269
00:20:24,432 --> 00:20:27,033
Chief Prosecutor Kim
will be thrilled to receive...
270
00:20:27,462 --> 00:20:30,603
your borrowed name bank accounts
and fabricated will.
271
00:20:31,873 --> 00:20:33,132
A rabbit who wishes
to save its life...
272
00:20:33,132 --> 00:20:35,343
is faster than a wolf
that's full and satisfied.
273
00:20:35,702 --> 00:20:38,712
If you do anything rash,
you'll only get hurt.
274
00:20:39,273 --> 00:20:40,313
Why?
275
00:20:40,813 --> 00:20:42,912
Are you going to pay someone
to hurt me?
276
00:20:43,113 --> 00:20:45,452
I just might, so don't act up.
277
00:20:45,712 --> 00:20:48,482
Stop threatening me
with my weaknesses.
278
00:20:50,722 --> 00:20:52,623
I guess you're scared to go to jail.
279
00:20:53,823 --> 00:20:55,722
Fine. Do whatever you want.
280
00:20:56,123 --> 00:20:57,833
I'll do whatever I want.
281
00:20:58,992 --> 00:21:00,363
Mr. Shin,
have you heard of this saying?
282
00:21:01,263 --> 00:21:04,333
"It doesn't matter
who starts the game."
283
00:21:04,803 --> 00:21:07,742
"What matters is whom finishes it."
284
00:21:09,442 --> 00:21:12,942
If you want to finish your fight
with Jung Min, call me.
285
00:21:29,793 --> 00:21:31,192
Are you going to continue
fighting with me?
286
00:21:39,303 --> 00:21:41,242
I cooked some stuff for you...
287
00:21:41,242 --> 00:21:43,343
since you're working overtime today.
288
00:21:45,712 --> 00:21:48,712
I fried this at home.
You should try it.
289
00:21:49,212 --> 00:21:50,412
Chicken drumsticks.
290
00:21:51,353 --> 00:21:52,452
Thank you.
291
00:21:57,793 --> 00:22:00,922
You added too much black pepper.
292
00:22:08,333 --> 00:22:09,333
Here.
293
00:22:09,333 --> 00:22:13,742
I used my special recipe for this.
It'll taste really delicious.
294
00:22:14,273 --> 00:22:16,103
Your special recipe? Let's see.
295
00:22:23,412 --> 00:22:27,952
You should've added more vinegar
to enhance the refreshing taste.
296
00:22:31,892 --> 00:22:34,162
The sauce... Gosh, the ketchup...
297
00:22:34,162 --> 00:22:37,533
Gosh, don't eat it
if you're going to keep complaining.
298
00:22:39,793 --> 00:22:41,763
I'm not complaining.
299
00:22:42,363 --> 00:22:46,702
I'm giving you advice to help you
improve your cooking skills.
300
00:22:46,942 --> 00:22:48,843
My mom told me
never to date a guy...
301
00:22:48,843 --> 00:22:50,672
who's picky with food.
302
00:22:51,343 --> 00:22:53,682
My mom told me
never to marry a woman...
303
00:22:53,682 --> 00:22:54,912
who steals chopsticks
when you're eating...
304
00:22:54,912 --> 00:22:55,912
Oh, gosh.
305
00:22:56,412 --> 00:22:58,412
Did you just say "marry"?
306
00:22:58,412 --> 00:23:00,222
No, I didn't.
307
00:23:01,083 --> 00:23:03,692
It was a slip of the tongue.
It didn't mean anything.
308
00:23:04,623 --> 00:23:06,222
You know I don't want
to get married.
309
00:23:06,992 --> 00:23:09,523
We already agreed
that this relationship...
310
00:23:09,523 --> 00:23:11,863
will never turn into marriage.
You remember, right?
311
00:23:11,863 --> 00:23:15,003
Being in an exclusive relationship
is enough for me.
312
00:23:15,003 --> 00:23:16,003
Okay.
313
00:23:16,162 --> 00:23:19,632
Look at how affectionate
you guys are toward each other.
314
00:23:22,172 --> 00:23:23,303
Let's see.
315
00:23:25,013 --> 00:23:27,482
It's good... Gosh, someone already
took a bite.
316
00:23:27,912 --> 00:23:29,912
- Anyway...
- This too. It's good though.
317
00:23:30,783 --> 00:23:32,853
I envy you.
318
00:23:32,853 --> 00:23:35,222
Your girlfriend cooked you food
because you're working overtime.
319
00:23:36,253 --> 00:23:39,053
That's why you should've
picked yourself a nice girlfriend.
320
00:23:39,823 --> 00:23:40,892
But what's going on?
321
00:23:41,363 --> 00:23:44,333
Are you back together? Is that why
you're hanging around again?
322
00:23:44,333 --> 00:23:46,263
Just stay out of our relationship.
323
00:23:46,462 --> 00:23:49,563
We need to work together,
so we came to a middle ground.
324
00:23:49,902 --> 00:23:52,702
We decided to give it some time
before breaking up for good.
325
00:23:54,273 --> 00:23:56,103
You guys meet every day.
326
00:23:56,103 --> 00:23:58,013
So I'm sure you need time
to finally accept the breakup.
327
00:23:58,013 --> 00:23:59,073
It's just like
how married couples...
328
00:23:59,073 --> 00:24:00,783
have an adjustment period
before they get divorced.
329
00:24:02,182 --> 00:24:05,452
I heard you told him to sue me
for false premises of marriage.
330
00:24:06,212 --> 00:24:07,253
Are you serious?
331
00:24:10,293 --> 00:24:11,823
Isn't it funny? It's hilarious.
332
00:24:12,253 --> 00:24:13,992
I was only joking.
333
00:24:14,692 --> 00:24:18,892
I honestly want things to work out
for you guys.
334
00:24:18,892 --> 00:24:21,103
- I'm serious.
- I'm not sure.
335
00:24:22,363 --> 00:24:24,132
I don't know about
getting back together.
336
00:24:24,672 --> 00:24:26,533
But Yeo Jin said there are manners
to breaking up with someone,
337
00:24:26,533 --> 00:24:28,303
and I agreed with that.
338
00:24:29,742 --> 00:24:32,873
Yeo Jin and I have known each other
for so many years.
339
00:24:32,873 --> 00:24:35,083
And I feel like
I was too unilateral.
340
00:24:36,843 --> 00:24:40,013
So you chose to have a slow breakup?
341
00:24:41,382 --> 00:24:44,093
Gosh, it might lead us
to get back together instead.
342
00:24:45,152 --> 00:24:46,452
Hey, you're all here.
343
00:24:47,063 --> 00:24:48,192
I bought chicken.
344
00:24:49,293 --> 00:24:51,093
You're working overtime too?
345
00:24:51,263 --> 00:24:52,962
Yes, that's why I asked you
to eat chicken with me.
346
00:24:54,202 --> 00:24:55,503
Have you been well?
347
00:24:56,063 --> 00:24:59,632
I'm not interested in
becoming friends with you.
348
00:25:00,033 --> 00:25:02,543
Plus, we're rivals, okay?
349
00:25:03,642 --> 00:25:06,273
There's nothing going on between
me and Bok Ja yet.
350
00:25:07,212 --> 00:25:10,513
I told you I won't get involved
until you decide to end it properly.
351
00:25:17,623 --> 00:25:18,922
Here. Eat up.
352
00:25:20,323 --> 00:25:21,793
What? You're giving me a wing?
353
00:25:22,392 --> 00:25:25,632
Are you giving me this
so I'd break up with Bok Ja?
354
00:25:36,172 --> 00:25:37,912
How long do we need to sit here?
355
00:25:38,742 --> 00:25:40,813
I came here because I missed you.
356
00:25:40,813 --> 00:25:42,642
Well, I don't want to be here
with you.
357
00:25:42,642 --> 00:25:46,412
The best way to reflect on yourself
is to undo your mistakes.
358
00:25:47,882 --> 00:25:51,152
I want to undo my mistake
so we can go back to being friends.
359
00:25:53,593 --> 00:25:55,323
That's just what you want.
360
00:25:57,932 --> 00:25:58,962
Jung Min.
361
00:25:59,333 --> 00:26:02,103
You think I'll do this
to a certain extent and stop, right?
362
00:26:02,462 --> 00:26:04,073
You think that because I'm weak.
363
00:26:09,442 --> 00:26:11,412
Why do you keep acting this way?
364
00:26:12,113 --> 00:26:13,912
Because I hate you.
365
00:26:15,343 --> 00:26:18,182
Why do you say stuff you don't mean?
366
00:26:19,813 --> 00:26:22,452
Let me borrow your car.
I didn't bring my car.
367
00:26:22,922 --> 00:26:24,422
I'll come pick you up
tomorrow morning.
368
00:26:24,422 --> 00:26:25,652
Let's go to work together.
369
00:26:36,803 --> 00:26:37,902
What are you doing?
370
00:26:40,573 --> 00:26:42,343
What's on your mind?
371
00:26:42,672 --> 00:26:45,212
You kept tossing and turning.
Is something worrying you?
372
00:26:46,472 --> 00:26:47,712
No, it's nothing.
373
00:26:49,142 --> 00:26:51,212
Are you reminded
by your late husband...
374
00:26:51,212 --> 00:26:52,882
now that you're back
at your old house?
375
00:26:57,152 --> 00:26:59,023
I heard the anniversary
of his death is coming up soon.
376
00:26:59,652 --> 00:27:01,162
Young Eun told me already.
377
00:27:04,132 --> 00:27:05,563
You can hold
the memorial service here.
378
00:27:06,563 --> 00:27:09,263
I don't want to make you,
Ji Eun, and Young Eun uncomfortable.
379
00:27:09,803 --> 00:27:12,132
So I'll come home late that day.
380
00:27:18,813 --> 00:27:21,642
Why did you show up so late?
381
00:27:22,642 --> 00:27:26,452
Why didn't you show up
when I was young and beautiful?
382
00:27:30,823 --> 00:27:34,063
If I showed up then, you wouldn't
even have given me a glance.
383
00:27:36,162 --> 00:27:37,992
Promise me something.
384
00:27:39,132 --> 00:27:43,003
Promise me you'll never doubt
my love no matter what happens.
385
00:27:44,132 --> 00:27:45,632
Why are you saying that
all of a sudden?
386
00:27:46,232 --> 00:27:47,773
What could happen?
387
00:27:49,242 --> 00:27:50,343
I'm just saying.
388
00:27:51,412 --> 00:27:52,873
You never know
what could happen in life.
389
00:27:53,373 --> 00:27:54,813
Do you still not get it?
390
00:27:55,543 --> 00:27:58,253
I've gone all in on you, Hyun Sook.
391
00:27:58,412 --> 00:27:59,882
Why would I ever doubt you?
392
00:28:01,722 --> 00:28:05,492
You're the last man I'll ever love.
393
00:28:06,793 --> 00:28:10,593
You're the last woman
I'll ever love, Hyun Sook.
394
00:30:47,652 --> 00:30:49,753
(Phoenix 2020)
395
00:30:50,053 --> 00:30:51,452
Please get up.
396
00:30:51,452 --> 00:30:53,222
Why aren't you waking up?
397
00:30:53,222 --> 00:30:55,793
That means someone purposely
loosened the brakes.
398
00:30:55,793 --> 00:30:57,962
It's obvious that someone
tried to murder him.
399
00:30:57,962 --> 00:31:00,563
Are you saying I instigated
Seo Jung Min's murder?
400
00:31:00,563 --> 00:31:03,103
Maybe you did this
to take the director's position.
401
00:31:03,103 --> 00:31:05,632
Shut your mouth!
I find you extremely suspicious.
402
00:31:05,632 --> 00:31:07,672
You might have to be ready
for the worst-case scenario.
403
00:31:07,672 --> 00:31:09,003
Excuse me! Nurse!
404
00:31:09,003 --> 00:31:11,043
Jung Min! Is anyone there?
30987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof