Original subtitles

Ne kasnim, Melisa. Ne jo�. Ima� manje od pet minuta.

Dokle si stigla -Skoro 800 metara. Uspje�u.

Bet Hogan pojavi se na vrijeme?

I obilje�i moj rekord.

Neki od nas ne mogu zakasniti u �kolu.

Budi tamo ranije da razgovaram s tobom.

Bet? �ta se desilo? Jesi li dobro?

Bet? Bet?

NCIS Nju Orleans - 07x09 Nestala

Cijeli park je zatvoren. -�ta si saznao?

Bet Hogan, 15 god. k�i komandanta mornarice Kler Hogan, pobjegla je.

Prijateljica ka�e da je jednostavno nestala.

Ostavila je telefon. -Pretra�io si podru�je?

Da. Nema znakova ozljede ili borbe, ali ni traga od Bet samo njezin telefon.

Nadam se da �e Sebastijan izvu�i ne�to iz toga.

Bet je trenirala za kros. -Trenirala je u parku svaki dan. -Da

Predvidljiva rutina u�inila ju je lakom metom.

Neka Gregorio istra�i poznate seksualne prestupnike u Mid-Sitiju.

Ve� to radi. Uz to, Paton prikuplja snimke sa kamera �irom podru�ja. -Dobro.

Majka je ovdje? -Da Hana govori sa njom.

Bet je nezavisna djevojka. Ona dolazi ovdje tr�ati tri god. bez problema.

Da li se Bet pona�ala druga�ije u zadnje vrijeme?

Zabrinutost? Nepristupa�nost?

Ne. Ona je bila Bet, ista djevojka kao i uvijek.

Zar ne bi trebali tra�iti vani? Moram je na�i. Imamo desetak policajaca

i jedinica K-9 koja je trenutno tamo, komandante Hogan,

tra�e tvoju k�er. -Ko si ti? -Prajd spec. ag.

Spec. ag. Prajd nisam sigurna kako �e policajci znati gdje treba tra�iti.

Oni je ne poznaju. -Tako je. Zato tra�imo uvid koji nam mo�ete dati.

Gdje bi mogla Bet oti�i da je poku�ala pobje�i? -Ona ne bi.

Ona je dobro dijete fokusirala se na u�enje i tr�anje.

Ima li drugih prijatelja iz �kole osim Melise?

Mi je �kolujemo u ku�i. Ona nema puno prijatelja.

Momci? -Ne. Slu�aj, i dalje se pona�a� kao da je to uradila sama.

�ta ako ju je neko oteo? -Zato imamo desetak policajaca, komandante.

Mama! Ko je to? To je Simon, moja druga k�er. Zamolila sam je da do�e.

�ta se desilo? -Ne znamo. Jesi li se �uli s Bet?

Ne nekoliko dana. -Da li je ne�to mu�i u zadnje vrijeme?

Da, naravno. -Simon.

Nisi im rekla? -�ta da nam ka�ete?

Moja mama je raspore�ena sutra na �est mjeseci,

�to zna�i da je Bet trebala biti sa Frenkom.

Ko je Frenk? -Moj biv�i suprug, Frenk Hogan.

Otac Simon i Bet. -Samo krvlju. -Prestani!

Frenk dobija starateljstvo kad sam raspore�ena

Upropa�ten je. On je oli�enje paranoja.

Niko ne bi trebao �ivjeti s njim.

Ka�e� da se Bet i va� otac ne sla�u? -Bet voli boraviti s njim.

Jer je draga djevojka koja �eli da se osje�ate

dobro kad je napustite. -To je okrutno.

I zna� koliko se Frenk promijenio otkad ste bili mladi.

Mama, ti vidi� ono �to �eli� vidjeti. -Stani, u redu.

Hej, ostanimo ovdje na zadatku. Poku�avamo shvatiti �ta se dogodilo.

�ta se dogodilo, Bet je pobjegla. -U redu, recimo

da je pobjegla. Za�to bi ostavila mobitel?

Zna da se telefon mo�e pratiti. To nau�i� kad te odgaja ludnica...

Ona nije pobjegla! -U redu, slu�ajte, vrati�emo se u NCIS!

i razgovarati o ovome jo� malo, nasamo.

Svi, molim vas! Stanovi su bili problem u okrugu

prije KOVID-a, Suzan. -Upravo zato moramo produ�iti

gradski moratorij na delo�aciju. -Bankrotom stanodavaca? Ne.

Punjenjem njihovih d�epova?

Ovo je smije�no, Denis. -Ne�emo sti�i nigdje vikanjem.

Presta�u kad se posvetimo stvarnim problemima.

Problem je natjerati ovu grupu da se slo�i o bilo �emu osim ru�ka.

Nadam se da me ne krivi�. -Ako ona ne, ja te krivim.

Nevjerovatno. Svaki put kad u�e� misli� da je tvoja ideja jedina.

Vas dvoje, slu�ajte... Da li je potreban �eki�? -Poku�avam odr�ati

stvari civilnim, ali vas dvoje idete dalje.

Dr Vejd nagovje�tava da smo se vrtjeli nije ba� civilno?

Ne impliciram ni�ta. Iznosim �injenicu.

U ovoj sam komisiji mjesec dana i nismo predstavili nove preporuke.

Loreta je u pravu. Podsjetio bih sve na to, da je

gradona�elnica Tejlor bila zadovoljna na�im prijedlogom

kako bi eliminisala kauciju, ona jo� uvijek o�ekuje zaka�njeli napredak.

U redu, �ta mi radimo pogre�no ovdje?

Ovo. Prepravljanje zakona o delo�aciji. Izgradnja novog pristupa�nog stanovanja.

Borba protiv hipotekarnih kamata. -Sva opravdana podru�ja reformi.

Da. Ali izuzetno slo�eno.

Zbog toga se ne mo�emo slo�iti. -�ta onda predla�e�?

Moramo krenuti od nule. -Bo�e. �ali� se?

Ne po�injemo ispo�etka. -Ne, moramo ne�to ispraviti?

Ho�e� li prestati sa prokletim �eki�em?

Paton mo�e izvu�i ne�ta sa kamera blizu Gradskog parka? -Jo� ni�ta.

Provjerili smo seksualne prestupnike u Mid-Sitiju.

Samo jedna osoba na terapiji koju je propisao sud u vrijeme Betinog nestanka.

Mo�da je sestra u pravu. Mo�da je pobjegla.

Misli� da je ostavila telefon da je ne mogu pratiti?

Bet ima 15 god. a nije D�ejson Born. -Mislim da se filmska ve�e isplati.

Da Bet nije pobjegla, mogao je oteti neko s kim je bliska.

�ta znamo o porodici? -Betina mama je bila glavni

pilot i komandant eskadrile pet god.

Besprijekorna evidencija, bez �albi, nema pristupa

vojnim tajnama koje bi je mogle u�initi metom.

Da, njena druga k�i, Simon, radi kao advokatski pripravnik

u Esparzi i sinovima u parnicama oko ugovora. Uglavnom je sama.

Biv�i suprug Frenk. I tu postaje �udno.

Frenk Hogan bio je u in�enjeriji prije nego �to se povukao prije 15 god.

Od tada, ni�ta.

Ni�ta, kao... -Ni�ta, kao ni porez, kreditne kartice, telefonski ra�uni.

Da Frenklin je isklju�en iz mre�e.

Prema komandantu Hoganu, on se mo�e dobi samo putem amaterskog radija.

Na �ta on ne odgovara. I zato �e ga Hana i Karter posjetiti u provinciji.

�ta, Frenk je nekakav pre�ivljava�?

Da, a prema fotografijama na Betinom telefonu, i ona je. Gledaj ovo.

Ovo se dijete stvarno mo�e brinuti za sebe.

�elio bih da sam takav bio kao mlad. -�ta? Priprema se za sudnji dan?

Da. Ne mo�e� nekome zamjeriti �to �eli biti spreman za propast dru�tva.

Zar ne mogu? -Vratimo se mami, da vidimo �ta nam mo�e re�i o Franku.

Nije iznena�ena Frenk se ne javlja na radio.

Puno je van mre�e. Zvu�i nepredvidljivo.

Mislite li da je on uzeo Bet bez tvog znanja?

Za�to bi to u�inio? Imao bi je sljede�ih �est mjeseci.

Koliko smo shvatili, tvoj biv�i nije uvijek bio ovako ekscentri�an.

�ta se desilo? -Desio se avgust 2005. god.

Katrina. -Izgubili smo ku�u, u�te�evinu.

Slomili smo se sa 11-godi�njakinjom i bebom na putu. -Bolna vremena.

Simon i ja smo digli glavu, mar�irali dalje ali za Frenka...

Nije tako lako? Osjetio je da ga je izdao FEMA-in odgovor. Kao i Vlada.

Frenk je napustio vojsku par mjeseci kasnije, odmah nakon �to se Bet rodila.

Rekao je da se mo�emo osloniti samo na sebe.

Preselio nas je u Folsom, sagradio je kolibu.

Ono malo novca �to nam je ostalo koristili

smo za konzerviranu dje�ju hranu i oru�je.

To je velika promjena. Sa novoro�en�etom.

Pretpostavljam da se nisi potpuno slagala sa tim. -Poku�ala sam.

Htjela sam vjerovati u njega. Ali njegova paranoja, izolacija,

uzela je danak, posebno na Simon.

Tako sam nakon god. dana uzela djevojke i oti�la.

Podnijela sam zahtjev za razvod. -Frenk je dobio zajedni�ko staranje?

Borio se za to. Na ro�i�tu se sam zastupao. Stra�no je ubjedljiv.

Dakle, djevojke su provodile vikende tamo, barem

dok Simon nije ostarjela i odbila se vratiti.

Ona nije njegov obo�avaoc? -Te�ko joj je zamjeriti.

Izgubila je oca sa kojim je odrasla. -�ta je s tobom? Jo� zamjera� Frenku?

�ovjek kojeg sam voljela i za koju sam se udala promijenio se preko no�i.

Pro�la sam sve emocije koje postoje.

Mogla bih re�i puno stvari o biv�em suprugu ali jedno je sigurno.

Voli svoju djecu.

Nema mobitela, nema puteva, nema ljudi na kilometar. Vrlo nepovjerljivo

Zna� da nije zlo�in �ivjeti u �umi? -Mo�da i nije, ali pre�ivljavanje je

put ka nekom krivi�nom djelu. -Tako si cini�an.

Hej, htio sam ti zahvaliti. -Za �to?

Za pomo� u rje�avanju problema sa majkom prije nekoliko nedelja.

Nije bilo profesionalno �to sam donio takvu li�nu stvar ali puno je zna�ilo.

Karter, dirnuta sam. Samo te molim da ka�em jo� jednom kako

bih to mogao snimiti. -Bo�e. -Za potomstvo. -Vidi... -Stoj.

Vas dvoje ste napravili prekr�aj!

Ovo je privatno vlasni�tvo. -Frenk Hogan?

Mi smo savezni agenti iz NCIS-a.

Spusti pu�ku. Nije me briga ko ste. -Ovdje smo zbog Bet.

Oti�la je.

Kako to misli�, oti�la? -Ako spusti� pu�ku, re�i �emo ti.

Bila je vani, tr�ala. Nestala je u blizini Gradskog parka.

Ona je ovdje s tobom? -Ne. Kada se to dogodilo?

Rano jutros. Poku�avamo te dobiti cijeli dan.

Bio sam u lovu. -Vi... mislite da je oteta?

Ne znamo. Mo�da je pobjegla.

Jesi li imao kontakt sa k�erkom? O�ito bih rekao da jesam. -Da li bi?

Zna� li �ta ju je nedavno moglo pokrenuti? To je mo�da navelo da bje�i?

Ne. Bet ne bi bje�ala od problema. Ako ne�to nije u redu, do�la bi meni.

Da, ako bi te mogla dobiti. -Imamo nekoliko pitanja. -Da.

Pa, i ja isto.

Osje�am kao da ga je komandant Hogan mo�da nedovoljno cijenila

Pa, Karter i Kuri dovode Frenka Hogana ovamo.

Na�ao si ne�to? -Da, jesam i ne�e ti se svidjeti.

Dakle, Paton je pretra�io sve snimke sa kamera

i vidio ovaj terenac. U Gradskom parku par minuta nakon Betinog nestanka.

Da, ti prozori su prili�no mra�ni. -Ta�no. Ali imam ideju.

Za probijanje sjene koristio sam infracrveni filter.

Bet. Nije pobjegla. -Oteta je.

Kler. -Jesi li se �uo s njom? -Ne, ne ve� nekoliko dana.

Gdje si bio? Obe�ao si da �e� uvijek biti dostupan. -Jo� nije sa mnom.

Rekao si da ima� vijesti? -Da. -Za�to ne sjedne�? -Dobro sam.

Ne postoji na�in da se ovo lako ka�e. Imamo snimke da je Bet oteta.

Bo�e. Ko? -Nisam jo� siguran. Izgleda da je profesionalna ekipa.

Uskla�eno. -Zbog toga treba oboje da razmislite.

Postoji li neko ko se mo�da naljutio na porodica ili Bet?

Kao neprijatelji? -Ne. -To je brz odgovor na slo�eno pitanje.

To je lak odgovor za mene. A ti, Frenk?

Misli� da je moja gre�ka? -Nisam to rekla. -Jer, ovo je zbog tebe.

Kako je to zbog mene? -U redu, smirite se. -Ti si insistirala

da se odgaja u gradu. Da ostane povezana sa svijetom.

Veze dovode do problema. -Koje veze?

Zbog tebe je u �koli u ku�i. Jedva da ima prijatelje zbog tebe.

Jedva da i izlazi. Osim tr�anja. -Kada su je oteli.

Rekao sam ti da ovaj grad nije siguran. -U redu, dosta je.

Trenutno je va�no samo da otkrijem ko je oteo Bet i vrati�emo je. -U redu.

�elim pomo�i u pretra�ivanju. -Sjajno. Onda treba da sara�uje� s nama.

�ta mo�emo u�initi? -Treba nam dozvola da snimamo tvoj

telefon u slu�aju zahtjeva za otkupninom.

Otkupnina? -Da, to je najvjerovatnije sljede�i korak. -�ta, mi �emo samo

sjediti i nadati se najboljem? -Znam da je te�ko.

Ali obe�avam vam da �emo moj tim i ja u�initi sve da dovedemo Bet ku�i.

Bo�e. -Hej! Hej! -Da, u redu, hvala.

To je bila NOPD. Upravo su pro�irili mre�u pretra�ivanja.

Jo� nema znakova misterioznog SUV-a.

Mo�da ne znamo gdje je SUV, ali pratio sam odakle su do�le. tablice

Iznajmljen je pomo�u korporativnog ra�una.

Kome pripada ra�un? -Neka kompanija koja se zove Multinacionalni povratak.

Profesionalne otmice. -Da, naravno.

Specijalizovane privatne agencije za povratak djece ili odraslih.

Recimo da nezadovoljni otac sa svojim djetetom bje�i iz zemlje.

�ak i uz Ha�ku konvenciju, majka se suo�ava sa birokratskom bitkom

kad poku�ava vratiti dijete. -Ona anga�uje Multinacionali povratak.

Oni imaju tendenciju da posluju u inostranstvu.

Ko bi zaposlio ovakvu kompaniju da otme Bet?

Moramo stupiti u kontakt s njima da to saznamo.

Nadgledam svaku operaciju moje agencije. Ubje�ujem vas da ne poslujemo u SAD.

Imamo ugovor o najmu auta koji ka�e druga�ije.

Povratak na tlu SAD-a nosi krupne pravne posljedice.

Poput onih s kojima �e� se suo�iti ako nama ne ka�e� sve.

SUV koji se koristi za otmicu ameri�kog tinejd�era usred bijela dana

je iznajmljen u Nju Orleansu koriste�i korporativni ra�una tvoje agencije.

Rekli ste usred bijela dana. -Da. Sredinom jutra. -To nije na� stil.

Specijalizovani smo za fini povratak. -Siguran sam da ste svaki put savr�eni.

Budi strpljiv. Imao sam jednog ag. koji je bio problemati�an. D�oel Kadif.

Bio mi je jedan od najboljih. -Ali vi�e nije?

Specijalizovao se za slo�ene poslove. Spreman na rizik.

Ali bio je sve nesmotreniji. -Pa si ga otpustio.

Je li mogu�e da D�oel Kadif jo� uvijek ima pristup ra�unima va�e kompanije?

Imam puno agenata s pristupom tom ra�unu.

Naravno. Mogu�e je.

Frustriran sam koliko i ti i gradona�elnica, Esme,

ali za napredak treba vremena. -To tako�e preduzima mjere.

A bez Dvejna u toj sobi, ti si jedina osoba koja to izgleda shvata.

Radim najbolje �to mogu. Ali ja sam samo jedan glas,

i to je poput grupe ma�aka. Vidje�u �ta mogu. -Hvala Loreta.

�ta radi�? To moje stvari? -Napokon ih koristim. Ne brini bri�em svu memoriju.

Ako je ovo tvoj plan za novi Kal of Djuti,

mogu li predlo�iti posao sa skra�enim vremenom ili one koje si zanemarivao?

Mama, doniram ih. -U redu, neka plo�a poka�e moju skepsu, ali slu�am.

Dajem ih gimnaziji Bergeron D�unior, gdje volontiram.

Inicijativa za doma�e zadatke nakon �kole? -Da, oni ih gase.

KOVID smanjenje bud�eta. -To je razo�aravaju�e.

Djeca trebaju tablet kao pribor. -Daje� im sve ovo?

Da. Nekoliko nas iz �kole ih sakupljamo.

Treba nam 30 da bi dobilo svako dijete u programu.

I ovo je bila tvoja ideja? -Za�to? Misli� da je lo�e? -Mislim da je lijepo.

Hej! Donijela sam ti kafu.

Obi�no prekidam poslije �est �olja na no�, ali, hej, novi je dan.

Za�to ne krene�? Istu�iraj se, opusti se.

Spavat �u kad Bet vratimo zdravu i �itavu.

Sebastijan i ja smo bili budni cijelu no� istra�uju�i D�oela Kadifa

i ni�ta. Nema kreditne kartice, nikakvo prisustvo na mre�i.

Kadif je biv�i Mosad. Dakle, izme�u identiteta

naslovnica i izraelske birokratije prili�no je te�ko

da dobije� bilo �ta osim osnovne radne istorije.

Nakon Mosada, Kadif je bio pla�enik.

Naoru�ana za�tita, izvla�enje talaca. Imao je

jednogodi�nji rad kao sigurnosni ata�e

za izraelskog stranog diplomatu u Jokosuki.

Samo se ne sla�e. Za�to bi neko unajmio kretena poput Kadifa

da nema na umu otkupninu? -Ona ima 15 god.

Ne je ne bih. -Trgovina maloljetnim djevojkama je unosna.

To je stvarna mogu�nost. -Znam. Zato se molim da si u pravu.

�erif iz Zapadnog Baton Ru�a upravo je na�ao SUV.

To je Kadif.

Ne znam kako bi se dijete moglo udaljiti od ovoga.

Na osnovu snimka koje smo uzeli sa nadzorne kamere

SUV je pre�ao preko ograde ju�e oko 11:00 sati.

Nekoliko sati nakon Betine otmice. Izgleda kao standardna nesre�a.

Velika brzina, izgubljena kontrola. -Ne, Kadif je bio iskusan voza�.

Ne bi jednostavno izgubio kontrolu.

Osim ako se ne�to nije doga�alo unutar tog SUV-a.

Bet. Zaista je kao otac. -Dobio sam dobre i lo�e vijesti.

Lo�e vijesti su, o�ito, nesre�a i osumnji�eni za smrt.

Ali dobra vijest je da mislim da su ostali putnici pobjegli. Izgleda kao

razbili su stakleni prozor iznutra, mo�da su ispuzali.

Pretraga i spa�avanje su na putu. Re�i �u im da po�nu pretragu mre�e.

Hvala ti. Sad imamo jo� jedan problem.

Nastavite raditi na sceni.

�ta radi� ovdje? -Pratio sam te.

Nisi trebao. -Ona je moja k�erka.

I imamo 30 policajaca koji to rje�avaju. -Oni to rje�avaju?

Otisci stopala. -Tri grupe.

Uklju�uju�i...

Betine

Vode u �umu. -U redu. Istra�i�emo to.

Ali treba� se vratiti u NCIS i �ekati nas. -Ne idem nikuda.

Moja k�erka je u nevolji. -Znamo da je �iva.

Za sada. Ali ne mo�e se re�i �ta �e joj u�initi.

Frenk. Ovo je na� posao. U redu? Mora� se odmaknuti.

Ina�e �emo ti staviti lisice i vratiti te na silu.

U redu.

U redu. Neka �erif Mot i njegov tim zapo�nu potragu odavde.

Po�eli su s nama dan, pa �e morati brzo djelovati.

Provjeri�emo ima li tu ukradenih vozila. Vidje�emo da li jo� uvijek hodaju.

I moramo odvesti Frenka odavde prije nego �to u�ini ne�to glupo.

Da, to �e biti problem.

Promjena hoda bio je pametan potez.

Ti si lovac? -Na neki na�in.

Izvi�a� morskih snaga, pet god.

Hej, rije� mudrima. Ako stvarno �eli� prikriti

svoje tragove, zave�i li��e za dno �izama.

Ne vra�am se s tobom. -To nije izbor, Frenk.

U redu, mora� odstupiti. -Ovi su pametni.

Ti �erifi vrte to�kovima. A ti mo�e� i bolje? -Ve� jesi.

Oni otisci stopala koje sam vam pokazao mamci.

Na�ao sam jo� jednu grupu sa druge strane ceste. To su oni pravi.

Kako se ovaj vu�e? Jedan od njih je povrije�en.

U redu, dobro, vratimo se, da sve dovedemo na pravi put.

Idem za svojom k�erkom. Nau�io sam Bet svemu �to ona zna.

Kako se odbraniti i kako ostaviti trag ako je u nevolji.

Ona razgovara sa mnom. Ona mi govori kuda idu.

Ja sam jedini koji mo�e ostati na tragu.

U redu.

U redu, ali ovo radimo na moj na�in. Razumije�? Hajde.

Si D�ej, trenutno sam u malo u �urbi.

Ne mo�e� re�i da ima� iznena�enje, a zatim da �uti�.

Molim te? U redu, �ekaj.

�ta? Odakle ti to? -Iznena�uju�e, nisam jedina koja ima

staru elektroniku koja skuplja pra�inu.

Ovdje je cijela kutija koja je pripadala Sebastijanu.

Mama, ne znam kako da ti zahvalim. -Ne brini. Imam ideju.

Razgovara�emo za ve�erom. U redu, zdravo.

Sebastijan, jesi li mogao identifikovati osumnji�ene?

Da, jesam. Tako�e �elim da se zna kako je bilo vrlo te�ko

za izvla�enje otisaka iz mokre, ko�ne unutra�njosti automobila.

Uredno zabilje�eno. Sad, ko... Mislim, morao sam ovo iskoristiti...

ovaj crni prah na bazi ugljenika samo za dobijanje parcijalnih sastojaka,

i to je nevjerovatno slo�en spoj, i vrlo je te�ak za koristiti jer ima...

Zna� li kako je nevjerovatno da ima� mo� re�i �uti samo o�ima?

To je poklon. -Da.

Dozvoli mi da te upoznam sa na�im otmi�arima: Aleksom i Matom Diksonom.

Bra�a? Da, i partneri u zlo�inu, o�igledno.

Iznuda, otmica, poku�aj ubistva.

Da. Nakon najnovije zatvorske kazne, pre�li su

u privatno osiguranje, ali oni su proslavljeni pla�enici.

Bo�e, ta jadna djevojka je zaglavila s njima. Moramo je brzo na�i.

Koliko ovih kuglica ima Bet? -Prije god. dana napravio sam Bet parakord

narukvicu koja se razdvaja na male komadi�e. 36 perli. -Pametno.

Nadao sam se da je nikad ne�e morati koristiti.

Bet izgleda vrlo sposobna. -Da? Proveo sam god. treniraju�i je.

Samo smo nas dvoje u �umi.

Samo jedna u porodici koja je bila voljna u�iti, nije mislila da sam lud.

Dva gra�ka u mahuni? -U osnovi govorimo svoj jezik.

Stvarno. -Da. Mi smo stvorili sigurnosne fraze.

Imam jednu za sve. "D�eli Bins" zna�i da nismo sami.

"Jednorog" zna�i vrisak. "London Brid�" zna�i... -Padati?

Zapravo ne ostavlja puno vremena za izlaske i spavanje?

Sve te stvari su bez veze. -Mislim, hajde.

Klinac mora biti dijete? -Zvu�i� kao moja biv�a.

Svijet nije stvoren za djecu. To je haos. Mora� biti spreman.

Misli� da sam lud? -Sve je samo malo intenzivno.

�eli� znati �ta sam jo�? -Ta�no.

Katrina je za mene bila poziv za bu�enje.

Zakleo sam se da me vi�e nikada ne�e uhvatiti nespremna. Isplatilo se.

Da, �ivot u divljini, otu�en od svoje porodice.

Biti spreman za pandemije ili gra�anske nemire ili otetu k�er.

Ako je to tro�ak za�tite Bet i Simon, onda da.

I odmaram se znaju�i da sam obavio pravi poziv.

Ipak je nekako usamljeno?

Mo�e biti.

Frenk.

Jo� otisaka varalica? -Da, dobro oko.

Hej, trebao bi ovo prijaviti. -Ne zamaraj se.

Nema �anse da ovdje dobije� signal.

Jo� uvijek ne mogu do�i do Kartera. Mo�e� li ga na�i u �umi?

Da, trenutno je isklju�en iz mre�e ali Sebastijan prati njegov GPS.

U me�uvremenu, otkrila sam vezu D�oel Kadifa sa Bet.

I? -Pogodi s kime je radio dok je bio u Jokosuki, Japan?

Kler Hogan poznavala je Kadifa? -Bili su prijatelji.

Ona nam je krila. -Da.

Aleks i Mat Dikson. Dvojica mu�karaca odgovornih za otmicu Bet.

Vjerujemo da je jo� uvijek imaju. -Jesi li ikada prije vidjela ove ljude?

Ne. Nikad.

�ta ka�e� na... D�oel Kadif? Vjerujemo da je on koordinirao otmicu.

Upozori�u te da dobro razmislite prije nego �to odgovori�, komandante Hogan.

Znamo da si sa Kadifom letjela u pratnji tokom

njegovog rada kao diplomatski ata�e u Jokosuki.

Izgleda da si bila prijateljica. -D�oel je bio saradnik, to je sve.

Simon je bila u Japanu sa mnom tog ljeta. Ona to mo�e potvrditi.

Mo�da je mislio da ste vi�e od prijatelja? Imali malo lo�e krvi?

D�oel i ja jedva smo se vidjeli posljednjih mjesec dana.

A to je bilo prije �etiri god. Za�to to sada?

�ta misli�, Simon? Jesi li poznavala Kadifa?

Ona i D�oel sreli su se samo par puta. -Nisam siguran da je to potpuno ta�no.

�ao mi je. �ao mi je.

Nismo mu mogli dopustiti da ponovo pobijedi.

Neka pobijedi ko? -Frenk.

Simon. �ta si uradila -Htjela si Bet ostaviti s njim �est mjeseci.

Ima� li pojma �ta bi joj za toliko vremena u�inio?

Morali smo je maknuti od njega. -Ti i D�oel? Za�to ba� on?

Po�eli smo se vi�ati u Japanu.

Od tada smo zajedno.

Znali smo da ne�e� odobriti. -Ti i D�oel ste ovo uradili zajedno?

To je bila njegova ideja. On je jedini shvatio �ta mi je Frenk u�inio.

Kako to misli�? -Uni�tio mi je �ivot. Uni�tio nam je porodicu!

Postao je ovaj ludi stranac, gulio je �ivotinje i pravio zamke.

To nije na�in odrastanja. Znam da je to bilo lo�e ali on je bolji.

Zbog toga nisam mogla do�i tebi. Ti se izvinjava� i odustala si od za�tite

Bet i mene onog dana kad ste se dogovorili da podijelite starateljstvo.

Otela si vlastitu sestru? -U redu, sa�uvajmo porodi�nu terapiju za kasnije.

Jo� uvijek moramo na�i Bet, -Samo moram popri�ati sa D�oelom.

Trebao je nazvati. -U redu, Simon.

Hajde da ti i ja razgovaramo.

Ovo se nije trebalo dogoditi.

Svaka �ast, Simon... dogovorila si da ti otmu sestru.

�ta si mislila da �e se dogoditi? -Da �u je odvesti na sigurno.

Da bi Bet, D�oel i ja na�li neko lijepo mjesto za �ivot.

Jesi li ikad pomislila pitati Bet �ta �eli? -Frenk joj je isprao mozak.

Stalno je postajala sli�nija njemu. Neko ju je morao spasiti.

Sve do �ega mi je trenutno stalo je da je vratim.

Kako si trebala kontaktirati Kadifa?

Rekao je... rekao je, �to manje znam, to bolje.

Trebao je da me kontaktira, da odredi mjesto sastanka.

Da, mrtav je. �ta je sa njegovim ljudima?

Zna� li kako do�i do njih? -Ne! Ne, �ao mi je. Bo�e.

�ta �e joj u�initi? -Najbolje pretpostavka?

Na�i �e sigurno mjesto i obratiti se vama.

Nikada nisam trebala pristati na ovo. D�oel je rekao da �e to biti lako.

U�inio je to toliko puta. Bo�e, �ta ako je ubijem?

Usredsredimo se na ono �to mo�emo ovdje.

Za�to mi ne da� svoj telefon?

Nazva�e te, a kad nazovu...

Trebam te da si razumna. Za Bet.

Poku�avam na�i broj koji je Kadif

koristio za vezu sa Simon ali nije na mre�i od ju�e.

Vjerovatno je jednokratni koji je bacio, da? -Ovdje ponestaje opcija.

Da li su to oni? -Nepoznati pozivalac.

U redu.

U redu je.

Nastavi.

Zdravo?

Ima� li pojma kroz �ta smo, pro�li? -Je li moja sestra dobro?

Tvoja psiho sestra je ubila Kadifa. Skoro je i nas ubila.

A je li ona dobro? -Zave�i i slu�aj.

Ona je dobro. Ali ako �eli� da ona ostane treba�e nam novac.

D�oel ti je trebao platiti. -D�oel vi�e ne vodi,

a cijena nam je porasla kada je na� auto pao sa mosta.

Vjerovatno je mogu �uti... -Sto hiljada. -Pa, ja...

Ja to nemam. -U gotovini.

Prvo moram razgovarati sa Bet. -Dobro.

Pozdravi sestru. -Simon. Molim te. Uhvatili su me u...

Bet! Bet! -Ima� dva sata da nabavi� novac.

Donesi ga na staro parkirali�te teretnih objekata. Do�i sama.

Ne.

Imao sam vezu, ali to je samo u op�tem podru�ju.

Izgleda da su oni udaljeni samo par kilometara od mjesta pada.

Karter je jo� vani. Poku�aj ponovo do�i do njega. -U redu, poku�avam.

Pa, �ta sad?

�aljemo im novac.

Hej! -Hej!

U redu, po�i �emo polako.

Sve �to treba� je samo prati uputstva.

I �ta �e� u�initi? -Vrati tvoju sestru.

Zdravo? Rekao sam ti da do�e� sama.

Ja sam otac djevoj�ice. -Ba� me briga.

Ho�e� svoj novac ili ne? -Nastavi hodati. Ruke vani cijelo vrijeme.

Baci pogled na njega, Prajd. On je direktno ispred tebe.

Stanite tu.

Baci novac.

�elimo vidjeti Bet. -Prvo novac, tata. Ili �e� danas sahranite dvije k�eri.

To je dovoljno daleko.

Gdje se nalazi Bet? -Na sigurnom.

Sve dok sam i ja siguran.

Odlazim... dobi�ete drugi poziv.

Ne, to nije dogovor. -Sad jeste. �ta �e� u�initi s tim?

Re�i �u ti da spusti� oru�je ili �e dva savezna ag. iza tebe ubiti.

Na koljena! Baci oru�je ili pucamo!

Ako mi se ne�to desi, moj brat �e ubiti djevojku! U�ini to odmah!

To je moj brat. Ako �eli� djevojku �ivu, pusti me da odem

Samo spustite oru�je i razgovara�emo o njemu.

Ostani ovdje.

Nema nigdje oti�i!

�ta �emo? Bet je jo� uvijek sa onim drugim tipom. Ubi�e je.

Na�i �emo ga. Na�i �emo ga.

I na�i �emo Bet.

Karter je mo�da ve� ima.

Hajde. Hajde.

Hajde! -Ovo je gadno.

Ovo je tako gadno! -Ne. Sa�ekaj.

Idem po svoju k�er. -Ubi�ete sebe ili Bet?

Dozvoli mi da preuzmem vodstvo. Imam plan.

U redu. U redu.

Moj brat se ne javlja!

Povrijedi�u te prije nego �to te ubijem.

Ne�e� nikoga povrijediti.

Ja sam savezni ag. Hej, pusti Bet. Spusti pi�tolj.

Gdje je moj brat? -Mora� me saslu�ati. -Ne!

Slu�aj me! -�elim razgovarati sa bratom. Pusti djevojku da ide

predaj se i onda mo�e� razgovarati s Aleksom.

Iskoristi�u svoje �anse. -U redu. U redu.

Pobijedio si, Mat. Spusti�u oru�je. U redu?

Sad �u nazvati Aleksa za tebe, u redu?

U�ini to odmah! Moram re�i samo jednu stvar: London Brid�.

Hej!

Jesi li povrije�ena? -Kako si znao za London Brid�?

Tata!

Nakon �irenja vijesti u drugim privatnim �kolama, uspjeli

smo dobiti vi�e od 200 prijenosnih ra�unara i tableta.

Mislimo da bi ove donacije mogle spasiti

doma�a zada�e gimnazije Bergeron D�unior.

I to je moja prezentacija.

Hvala Si D�ej.

Sad, da bude jasno, nisam ga privela

samo da poka�em �ta je olak�ica. Ne bih te krivio da jesi.

On stvara organizaciju zajednice.

Razlog zbog kojeg sam zamolila Si D�eja da podijeli posao

koji su on i njegovi prijatelji obavili je jednostavan.

Na�ao je problem koji je mogao da rije�i i rije�io ga.

Bez potpore gradske vlasti. Proveli smo toliko vremena kru�e�i

oko ogromnih sistemskih problema da smo izgubili iz vida male

korake koje je potrebno napraviti da bi se postigle velike promjene.

Pa s tim razmi�ljanjem, za�to se ne pozabaviti ravnopravno��u stanovanja?

Mogli bismo pokrenuti mali stambeni fond za na� grad.

Mo�da volonterski program zadu�en za revitalizaciju kvartova.

Za�to ne oboje? -To bi bio lijep na�in da

se pomogne siroma�nim dijelovima grada.

Mogli bi po�eti privla�iti dobrovoljce koriste�i resurse komore.

Bet! Hvala Bogu! Simon. Du�o! -Mama!

Znam da svi mislite da sam luda.

Volio bih da je tako jednostavno, ali... ti si pametna, Simon.

Uvijek si bila.

Samo sam �eljela ono �to je najbolje za Bet. -Znam.

A �injenica da si to osje�ala bilo je to �to mi slama srce.

�ta �e se dogoditi sa Simon? -Bi�e optu�ena.

Ali budu�i da je to bila Kadifova ideja i...

pomogla nam je da se Bet vrati, tra�i�emo blagost.

Stru�na pomo� joj treba puno vi�e nego zatvorska �elija.

I mislio sam da je dinamika moje porodice komplikovana.

Ovo je tako lijepa ideja. Trebali bismo to raditi �e��e.

Cijenimo �to ste pru�ili ruku za za obnavljanje ostave hrane.

Pa... ti �asti� pi�e. Stvarno mi je nedostajalo.

�uo sam za tvoje izlaganje u komisiji.

Zvu�i kao da si vratila voz na �ine.

Ja sam bila samo glasnik. Si D�ej je obavio sav posao.

Ne zaboravimo ko je odgojio tog bistrog mladi�a. -Ta�no.

Kada smo zadnji put bili svi zajedno ovdje? -God. dana, barem, mo�da i vi�e.

Sa�ekaj malo. Karter, jesi li ikad bio u Trutonu? -Hajde, naravno da jesam.

�udno. Ne sje�am se da si nas po�astio svojim prisustvom.

Sad se podsje�am za�to ne pijem sa svima vama.

Stani! Samo se igramo. Tako mi je �ao, gosp Osjetljivi.

Jo� jedan?

Sve to vrijeme u �umi, �ovjeka stvarno mijenja?

Ti i Frenk �ete biti prijatelji?

Zapravo, razmi�ljamo o zajedni�kom pokretanju podkasta.

Drago mi je da si se izvukao �iv. -Za�to, nedostajao sam ti, Kuri?

I dalje te provaljujem.

Ne �elim po�eti ispo�etka sa potpuno novim agentom.

Eto, to je problem kad postanete li�ni.

Te�ko�e. O�ekivanja.

Flertuje� sa mnom?

Preveo: zeljo44