Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,046 --> 00:00:10,837
How would Ga fall in the sea?
2
00:00:10,871 --> 00:00:13,306
What were you doing
to let her go outside by herself?
3
00:00:13,336 --> 00:00:15,709
I apologize. I was taking care of
the company's work.
4
00:00:17,010 --> 00:00:20,180
Nearby fishermen were there,
so she was quickly rescued.
5
00:00:20,742 --> 00:00:22,124
Is she hurt?
6
00:00:22,148 --> 00:00:23,349
She's fine,
7
00:00:24,184 --> 00:00:26,921
but it seems her memory
about her baby has returned.
8
00:00:27,621 --> 00:00:28,964
What?
9
00:00:28,988 --> 00:00:30,256
Her memory returned?
10
00:00:49,576 --> 00:00:50,610
Byeol.
11
00:00:51,244 --> 00:00:52,621
This is...
12
00:00:52,645 --> 00:00:54,948
your first doll.
13
00:00:55,615 --> 00:00:56,983
It's a star, just like your name.
14
00:00:57,817 --> 00:00:59,817
When you come to this world,
15
00:01:00,120 --> 00:01:03,690
I'll use this to read
funny fairy tales to you...
16
00:01:03,757 --> 00:01:06,159
and sing beautiful songs for you.
17
00:01:41,861 --> 00:01:44,064
It's my favorite type of cake.
18
00:01:45,532 --> 00:01:46,933
It looks delicious.
19
00:01:50,804 --> 00:01:52,372
It's really good.
20
00:01:58,445 --> 00:02:00,079
I eat too well, don't I?
21
00:02:00,480 --> 00:02:02,115
I can't get any fatter.
22
00:02:02,849 --> 00:02:05,151
You should have some too.
Why are you just watching?
23
00:02:05,485 --> 00:02:06,853
I will.
24
00:02:07,320 --> 00:02:08,388
Baby,
25
00:02:08,655 --> 00:02:11,405
your father must be full...
26
00:02:11,429 --> 00:02:13,693
just by watching you eat.
27
00:02:16,129 --> 00:02:17,406
I think it can hear us.
28
00:02:17,430 --> 00:02:18,732
It just kicked.
29
00:02:19,599 --> 00:02:21,267
- Really?
- Yes.
30
00:02:23,703 --> 00:02:24,871
When...
31
00:02:25,505 --> 00:02:27,416
this baby is born,
32
00:02:27,440 --> 00:02:29,843
I want to be the perfect mother.
33
00:02:30,210 --> 00:02:31,787
I want to be a successful actress...
34
00:02:31,811 --> 00:02:34,581
so that our baby can be proud of me.
35
00:02:35,081 --> 00:02:36,583
And as a mother,
36
00:02:36,608 --> 00:02:39,410
I'll raise our child as someone
who belongs to the upper class.
37
00:02:41,988 --> 00:02:44,667
You can continue acting...
38
00:02:44,691 --> 00:02:47,627
- when our child is grown.
- No.
39
00:02:48,561 --> 00:02:51,828
I got married and got pregnant
as soon as I won the Rookie Award,
40
00:02:51,852 --> 00:02:53,834
so I haven't gotten any offers.
41
00:02:56,870 --> 00:02:58,013
But...
42
00:02:58,037 --> 00:03:00,907
that doesn't mean I regret
having our child.
43
00:03:02,275 --> 00:03:05,545
I'm saying my acting career is
also important.
44
00:03:09,149 --> 00:03:13,219
If I didn't have this child,
will he have married me?
45
00:03:14,721 --> 00:03:15,788
I...
46
00:03:16,122 --> 00:03:18,858
will never regret having this child.
47
00:03:19,692 --> 00:03:21,995
This child helped me
win Sun Hyuk over.
48
00:03:29,302 --> 00:03:31,302
Why didn't you tell me...
49
00:03:32,272 --> 00:03:34,272
about my miscarriage?
50
00:03:36,042 --> 00:03:38,444
Helping your recovery was
my priority.
51
00:03:39,045 --> 00:03:41,045
Your body was a mess,
52
00:03:41,815 --> 00:03:45,385
and I reckoned you wouldn't be able
to deal with it.
53
00:03:47,120 --> 00:03:49,455
I miscarried because of the incident
that night, right?
54
00:03:50,824 --> 00:03:52,401
The doctor says...
55
00:03:52,425 --> 00:03:55,895
a drug that causes miscarriage
was found in your body.
56
00:03:58,264 --> 00:03:59,666
A drug?
57
00:04:00,834 --> 00:04:03,703
Are you saying someone deliberately
tried to kill my child?
58
00:04:03,728 --> 00:04:06,864
Yes. Unless you had it by mistake.
59
00:04:07,874 --> 00:04:10,777
Do you remember anything else?
60
00:04:16,149 --> 00:04:17,060
Thanks.
61
00:04:17,084 --> 00:04:18,585
Should we drink a toast?
62
00:04:23,289 --> 00:04:24,657
I don't know.
63
00:04:25,158 --> 00:04:28,595
I can't remember anything.
My head hurts so much.
64
00:04:29,529 --> 00:04:31,529
Don't try to force your memory.
65
00:04:32,098 --> 00:04:33,876
The doctor said...
66
00:04:33,900 --> 00:04:37,479
your memories will be mixed up,
and it'll be chaos for a while.
67
00:04:37,503 --> 00:04:41,107
He also said it'll be worse for
memories you don't want to recall.
68
00:04:41,608 --> 00:04:43,924
So don't overdo yourself.
69
00:04:43,948 --> 00:04:45,511
You might hurt yourself.
70
00:04:50,383 --> 00:04:52,383
Why did you do it?
71
00:04:53,653 --> 00:04:55,021
What do you mean?
72
00:04:56,422 --> 00:04:59,759
Why did you call me Ga Heun?
73
00:05:02,262 --> 00:05:04,297
Your daughter's name was Ga Heun,
wasn't it?
74
00:05:08,034 --> 00:05:09,168
Yes,
75
00:05:10,570 --> 00:05:12,570
it was my daughter's name.
76
00:05:15,942 --> 00:05:17,553
The company killed my husband.
77
00:05:17,577 --> 00:05:20,246
Don't go easy on them
and buy all of it.
78
00:05:20,880 --> 00:05:22,880
Buy everything without exception.
79
00:05:25,718 --> 00:05:27,718
Mom, what are you doing?
80
00:05:32,125 --> 00:05:34,293
Of course, I'm working.
81
00:05:34,861 --> 00:05:35,995
Ga Heun.
82
00:05:36,562 --> 00:05:38,664
I must have the ones who killed
your father punished.
83
00:05:38,765 --> 00:05:40,600
That's why I'm working so hard.
84
00:05:41,768 --> 00:05:42,902
Ga Heun,
85
00:05:42,969 --> 00:05:45,972
please understand
if I don't play with you often.
86
00:05:48,041 --> 00:05:49,175
I'm...
87
00:05:50,376 --> 00:05:53,179
going to take revenge on those
who killed your father.
88
00:06:11,264 --> 00:06:14,767
Ga Heun? Mom's home.
89
00:06:21,107 --> 00:06:22,575
I'm leaving.
90
00:06:23,076 --> 00:06:25,076
You can live your life,
91
00:06:25,311 --> 00:06:27,311
and I'll live mine.
92
00:06:29,148 --> 00:06:31,326
Ga Heun. Ga Heun?
93
00:06:31,350 --> 00:06:33,028
President Hwang, there's a problem.
94
00:06:33,052 --> 00:06:35,803
Ms. Hwang has gone missing
due to a rafting accident.
95
00:06:35,827 --> 00:06:37,990
What? What did you say?
96
00:06:42,103 --> 00:06:43,337
Find her.
97
00:06:43,362 --> 00:06:44,964
I'm sure she's in her room.
98
00:06:46,366 --> 00:06:48,234
Ga Heun!
99
00:06:51,437 --> 00:06:53,418
When Ga Heun was in my belly,
100
00:06:53,442 --> 00:06:54,874
I lost my husband.
101
00:06:56,376 --> 00:06:59,045
To take revenge on the world
that took my husband,
102
00:06:59,545 --> 00:07:02,081
I grated my teeth
and lived my life with spite.
103
00:07:02,782 --> 00:07:06,019
I thought that was my fate
at the time.
104
00:07:07,420 --> 00:07:08,931
Only after Ga Heun left,
105
00:07:08,955 --> 00:07:12,692
I realized that I've been living
my life the wrong way.
106
00:07:17,530 --> 00:07:19,999
When I found you lying by the river,
107
00:07:21,334 --> 00:07:23,803
I thought my Ga Heun had returned.
108
00:07:25,138 --> 00:07:28,174
My mind was solely focused
on saving you.
109
00:07:28,741 --> 00:07:31,544
You needed surgery, but you didn't
have your ID card on you.
110
00:07:31,744 --> 00:07:33,046
It was urgent,
111
00:07:33,613 --> 00:07:35,848
so I registered you as my Ga Heun.
112
00:07:36,282 --> 00:07:38,451
That's why I called you
by that name...
113
00:07:38,651 --> 00:07:40,153
without your permission.
114
00:07:41,421 --> 00:07:42,722
I'm sorry.
115
00:07:45,224 --> 00:07:46,559
Don't be.
116
00:07:47,293 --> 00:07:49,462
Thank you for saving my life.
117
00:07:50,229 --> 00:07:52,665
Also, for taking care of me
like I'm your daughter.
118
00:07:53,966 --> 00:07:55,966
If I hadn't met you, Mom,
119
00:07:56,636 --> 00:07:59,038
I would have died by that river.
120
00:08:00,673 --> 00:08:03,209
You don't need to call me
your mom anymore.
121
00:08:05,611 --> 00:08:07,611
On Ga Heun's behalf,
122
00:08:08,281 --> 00:08:10,262
I want to be your daughter.
123
00:08:10,286 --> 00:08:11,684
Can I do that for you?
124
00:08:13,820 --> 00:08:15,154
I appreciate it.
125
00:08:17,123 --> 00:08:20,093
But what's your real name?
126
00:08:20,960 --> 00:08:22,361
It's Eun Jo.
127
00:08:23,062 --> 00:08:25,062
Ko Eun Jo.
128
00:08:25,698 --> 00:08:26,933
Eun Jo.
129
00:08:27,934 --> 00:08:31,037
Your parents gave you
such a lovely name.
130
00:08:32,505 --> 00:08:34,807
Please give me your phone.
131
00:08:35,174 --> 00:08:37,174
My parents must be looking for me.
132
00:08:38,044 --> 00:08:41,114
They must be worried sick.
I have to call home.
133
00:08:41,614 --> 00:08:43,216
Go on.
134
00:08:49,489 --> 00:08:50,799
Hello?
135
00:08:50,823 --> 00:08:53,869
Is this Mr. Ko Sang Man's house?
136
00:08:53,893 --> 00:08:56,104
No, you have the wrong number.
137
00:08:56,128 --> 00:08:57,873
Isn't it Seongbuk-dong there?
138
00:08:57,897 --> 00:08:59,198
It is.
139
00:09:01,100 --> 00:09:03,317
A new owner lives in this house.
140
00:09:03,341 --> 00:09:05,071
Lady!
141
00:09:05,505 --> 00:09:07,486
Is this your first day of cooking?
142
00:09:07,510 --> 00:09:08,756
What's wrong with all the food?
143
00:09:08,780 --> 00:09:11,423
It's not seasoned well.
It only tastes like MSG.
144
00:09:11,447 --> 00:09:12,712
Start over!
145
00:09:14,313 --> 00:09:16,515
I'm done with this crap.
146
00:09:16,715 --> 00:09:17,984
What?
147
00:09:18,351 --> 00:09:21,988
Even a king
wouldn't be as picky as you.
148
00:09:22,421 --> 00:09:23,522
Hey.
149
00:09:23,722 --> 00:09:27,084
You still have to cook dinner
before you quit!
150
00:09:28,094 --> 00:09:29,504
Oh, gosh.
151
00:09:29,528 --> 00:09:31,631
All of them can't even last a week.
152
00:09:33,900 --> 00:09:36,636
Mrs. Bae's food was perfect.
153
00:09:46,846 --> 00:09:50,831
Hello? This is Security Officer
Na Wook Do of Jupiter Shopping Mall.
154
00:09:50,855 --> 00:09:53,862
Isn't that Koeun Shopping Center?
155
00:09:53,886 --> 00:09:56,398
No, we changed the name
a long time ago.
156
00:09:56,422 --> 00:09:58,303
It's Jupiter Shopping Mall!
157
00:09:58,327 --> 00:10:00,502
Isn't that Mr. Ko Sang Man's office?
158
00:10:00,526 --> 00:10:01,928
It's not!
159
00:10:06,160 --> 00:10:08,130
What did they say?
Wasn't that the right place?
160
00:10:09,060 --> 00:10:10,060
No.
161
00:10:10,460 --> 00:10:12,100
The owner was replaced.
162
00:10:12,930 --> 00:10:16,600
My dad's number is out of service.
Something's not right.
163
00:10:16,870 --> 00:10:18,386
I should go back home.
164
00:10:18,410 --> 00:10:20,346
Where do you think you're
going in this condition?
165
00:10:20,370 --> 00:10:22,540
It's too late today.
166
00:10:22,580 --> 00:10:24,286
We'll go there first thing tomorrow.
167
00:10:24,310 --> 00:10:26,786
I'm worried.
I don't think I will sleep well.
168
00:10:26,810 --> 00:10:29,680
But you still shouldn't go.
I can't let you go like this.
169
00:10:30,080 --> 00:10:32,496
Maybe it's because you were
involved in a mysterious accident.
170
00:10:32,520 --> 00:10:35,190
I don't feel like letting you go
in case something might happen.
171
00:10:35,490 --> 00:10:36,636
Also,
172
00:10:36,660 --> 00:10:39,560
we don't know who made you
miscarry your baby.
173
00:10:39,830 --> 00:10:40,607
But...
174
00:10:40,631 --> 00:10:43,476
Moreover, you don't even know
where your family lives.
175
00:10:43,500 --> 00:10:45,500
There is nothing you can do
in that health.
176
00:10:47,030 --> 00:10:49,316
I will order Mr. Wang...
177
00:10:49,340 --> 00:10:52,746
to check what happened
to your family and where they moved.
178
00:10:52,770 --> 00:10:53,940
So please wait.
179
00:10:55,380 --> 00:10:57,750
Then please, make it quick, Mom.
180
00:10:58,710 --> 00:10:59,710
Okay.
181
00:11:09,560 --> 00:11:10,630
This is the home address.
182
00:11:11,960 --> 00:11:14,076
It has been over eight months
since she disappeared.
183
00:11:14,100 --> 00:11:15,560
And no one was looking for her.
184
00:11:16,130 --> 00:11:18,370
Something must have happened
to her family.
185
00:11:19,200 --> 00:11:21,870
Search everything related to it,
and let me know first.
186
00:11:22,000 --> 00:11:23,140
Yes, ma'am.
187
00:11:24,870 --> 00:11:28,310
The person who benefited
the most since her disappearance...
188
00:11:28,610 --> 00:11:30,480
is the one who made her like that.
189
00:11:31,010 --> 00:11:33,010
Find that person and let me know.
190
00:11:36,780 --> 00:11:38,090
What is this?
191
00:11:38,820 --> 00:11:40,226
There is no meat!
192
00:11:40,250 --> 00:11:42,250
I am not a rabbit!
193
00:11:42,465 --> 00:11:44,835
There is nothing wrong.
We have fried eggs.
194
00:11:44,860 --> 00:11:46,836
Eun Gyul, you like eggs, don't you?
195
00:11:46,860 --> 00:11:47,930
I don't like it anymore!
196
00:11:48,100 --> 00:11:49,460
I am tired of it!
197
00:11:50,200 --> 00:11:51,906
Let's only have it just for today.
198
00:11:51,930 --> 00:11:53,030
No!
199
00:11:53,570 --> 00:11:54,740
I don't want to eat it!
200
00:11:55,740 --> 00:11:56,740
Eun Gyul!
201
00:11:58,770 --> 00:12:00,586
I should quickly get a job...
202
00:12:00,610 --> 00:12:03,380
and feed Eun Gyul with some meat.
203
00:12:05,750 --> 00:12:08,620
But I can't do anything but cook.
204
00:12:09,320 --> 00:12:10,866
It's hard to get a job...
205
00:12:10,890 --> 00:12:13,420
and our insurance money is
almost running out.
206
00:12:14,320 --> 00:12:15,490
- Gosh.
- Soon Jung.
207
00:12:15,960 --> 00:12:18,690
- Did you have breakfast?
- Mr. Ju.
208
00:12:18,930 --> 00:12:20,606
What brings you here
early in the morning?
209
00:12:20,630 --> 00:12:23,360
You're just about to have breakfast.
210
00:12:23,860 --> 00:12:25,000
Nice timing.
211
00:12:25,630 --> 00:12:26,876
Can I eat this?
212
00:12:26,900 --> 00:12:27,940
Of course.
213
00:12:29,940 --> 00:12:32,240
Did the maid quit again?
214
00:12:33,340 --> 00:12:34,340
I know, right?
215
00:12:34,840 --> 00:12:38,350
They keep on quitting.
They just can't seem to last.
216
00:12:39,880 --> 00:12:41,750
This is the taste I wanted!
217
00:12:42,280 --> 00:12:46,150
Your cooking is incomparable.
218
00:12:48,160 --> 00:12:49,160
A resume?
219
00:12:52,630 --> 00:12:53,630
Soon Jung.
220
00:12:54,330 --> 00:12:56,330
Are you still looking for a job?
221
00:12:57,000 --> 00:12:58,130
Yes.
222
00:12:58,155 --> 00:13:00,995
I have never worked for someone,
223
00:13:01,140 --> 00:13:03,270
so no one is hiring for me.
224
00:13:04,910 --> 00:13:05,910
Don't think twice.
225
00:13:06,110 --> 00:13:08,110
Why don't you work
at my house from today?
226
00:13:08,710 --> 00:13:12,150
You won't find a place to work
while taking care of Eun Gyul.
227
00:13:12,850 --> 00:13:13,880
Are you sure?
228
00:13:16,380 --> 00:13:17,690
It's okay.
229
00:13:17,990 --> 00:13:19,466
I am grateful enough...
230
00:13:19,490 --> 00:13:24,160
that you let us live here
instead of going homeless.
231
00:13:24,630 --> 00:13:28,006
I can't be shameless
to ask for more.
232
00:13:28,030 --> 00:13:31,100
Hey, no sweat between us!
233
00:13:32,193 --> 00:13:34,963
I want to eat your food,
234
00:13:35,100 --> 00:13:37,510
and you need a place to work.
235
00:13:37,710 --> 00:13:39,710
It's a win-win.
236
00:13:39,756 --> 00:13:41,096
Great for a widow...
237
00:13:41,310 --> 00:13:43,080
and a widower... You get it.
238
00:13:43,680 --> 00:13:46,250
You bought this house
from being auctioned...
239
00:13:46,280 --> 00:13:48,626
after winning the lottery.
240
00:13:48,650 --> 00:13:50,420
You even let us live
in the outhouse.
241
00:13:50,750 --> 00:13:53,190
I'm afraid if I can ask you
another favor.
242
00:13:53,750 --> 00:13:54,890
You're right.
243
00:13:55,660 --> 00:13:57,190
Ko Sang Man's death was like...
244
00:13:57,630 --> 00:13:59,630
winning the lottery to me.
245
00:14:00,330 --> 00:14:02,530
Of course, you can ask me!
246
00:14:02,730 --> 00:14:06,076
If I don't help you, who would help?
247
00:14:06,100 --> 00:14:08,340
You can always rely on me.
248
00:14:09,270 --> 00:14:12,210
Se Rin is coming back to Korea
since her school is on vacation.
249
00:14:13,340 --> 00:14:14,680
Now that you speak of it,
250
00:14:14,880 --> 00:14:16,410
why don't you start working
from today?
251
00:14:17,010 --> 00:14:18,210
Se Rin also...
252
00:14:18,410 --> 00:14:21,450
will miss your homemade food.
253
00:14:23,250 --> 00:14:24,366
You see,
254
00:14:24,390 --> 00:14:27,050
use this money to buy groceries,
and make us a delicious meal.
255
00:14:31,290 --> 00:14:32,360
If you say so,
256
00:14:32,590 --> 00:14:34,090
then I will accept it.
257
00:14:34,600 --> 00:14:36,030
I will start working.
258
00:14:37,400 --> 00:14:38,430
Do you really mean it?
259
00:14:39,100 --> 00:14:41,870
From today, you will be making
my meals.
260
00:14:44,870 --> 00:14:46,416
I will protect Mom!
261
00:14:46,440 --> 00:14:49,040
Get this ultra super mega
acrobatic sword!
262
00:14:49,480 --> 00:14:50,317
- Ouch!
- Eun Gyul!
263
00:14:50,341 --> 00:14:53,110
- Eun Gyul, you shouldn't do that!
- Eun Gyul, stop it!
264
00:14:53,140 --> 00:14:55,296
Eun Gyul, stop.
265
00:14:55,320 --> 00:14:57,666
Hey!
266
00:14:57,690 --> 00:15:00,566
The evil landlord should go!
267
00:15:00,590 --> 00:15:02,866
You cannot force us out!
268
00:15:02,890 --> 00:15:06,336
The landlord's power tripping
makes the tenants cry in pain!
269
00:15:06,360 --> 00:15:09,076
The evil landlord should go!
270
00:15:09,100 --> 00:15:10,628
The landlord is here!
271
00:15:10,660 --> 00:15:12,506
You can't force us out!
272
00:15:12,530 --> 00:15:15,270
- The evil landlord should go!
- What is all of this?
273
00:15:16,900 --> 00:15:17,886
He should go!
274
00:15:17,910 --> 00:15:19,770
Get out of here!
275
00:15:28,050 --> 00:15:30,656
They still haven't come
to their senses.
276
00:15:30,680 --> 00:15:32,250
They're still wasting time.
277
00:15:32,990 --> 00:15:34,560
Make way!
278
00:15:36,790 --> 00:15:38,530
You are the worst people
in the world!
279
00:15:38,930 --> 00:15:39,930
Oh, gosh.
280
00:15:40,290 --> 00:15:42,600
Thank you.
281
00:15:44,000 --> 00:15:46,876
This shopping center used to
belong to Mr. Ko Sang Man.
282
00:15:46,900 --> 00:15:48,140
What happened?
283
00:15:48,240 --> 00:15:49,600
Don't even ask.
284
00:15:49,900 --> 00:15:52,870
He was so worried that
the company will go bankrupt,
285
00:15:53,410 --> 00:15:54,840
and he passed away.
286
00:15:55,030 --> 00:15:57,550
And his company and family
all went to pieces.
287
00:15:58,010 --> 00:15:59,680
Did you say President Ko
passed away?
288
00:15:59,880 --> 00:16:01,980
He did as soon as his daughter did.
289
00:16:02,880 --> 00:16:05,266
His daughter did?
You mean Ms. Ko Eun Jo?
290
00:16:05,290 --> 00:16:07,890
The family had funerals in a row.
291
00:16:08,220 --> 00:16:09,320
Such a poor man.
292
00:16:10,060 --> 00:16:13,030
Ju Tae Sik took away
all his house and shopping center.
293
00:16:13,290 --> 00:16:16,506
He bought the shopping center
at a cheap price,
294
00:16:16,530 --> 00:16:20,100
increased the rent,
and kicked all the merchants out.
295
00:16:20,800 --> 00:16:22,140
They must be punished!
296
00:16:31,043 --> 00:16:33,301
Do you know
a Korean police officer...
297
00:16:33,331 --> 00:16:35,450
or a private detective
I can contact?
298
00:16:39,420 --> 00:16:40,966
The doctor says...
299
00:16:40,990 --> 00:16:44,160
a drug that causes miscarriage
was found in your body.
300
00:16:45,930 --> 00:16:47,730
Who in the world would do that?
301
00:17:04,580 --> 00:17:06,450
Ha Ra got pregnant.
302
00:17:08,620 --> 00:17:10,280
Did she get married in the meantime?
303
00:17:12,150 --> 00:17:14,150
But why is she with Sun Hyuk?
304
00:17:18,690 --> 00:17:20,360
What was Sun Hyuk's number?
305
00:17:30,900 --> 00:17:32,900
Hello? This is Cha Sun Hyuk's phone.
306
00:17:35,880 --> 00:17:36,880
Hello?
307
00:17:40,350 --> 00:17:41,350
What was that?
308
00:17:44,320 --> 00:17:45,366
Who was that?
309
00:17:45,390 --> 00:17:46,920
Probably the wrong number.
310
00:17:47,490 --> 00:17:49,590
Didn't you say you needed
to work in the afternoon?
311
00:17:49,828 --> 00:17:51,428
Yes, I need to take care
of a few things.
312
00:17:52,698 --> 00:17:54,698
You are working even
when you are on vacation.
313
00:17:55,734 --> 00:17:58,437
This is why my parents trust you.
314
00:18:02,374 --> 00:18:04,343
Why is Ha Ra answering
Sun Hyuk's phone?
315
00:18:16,722 --> 00:18:18,757
I should visit Ha Ra
sooner or later.
316
00:18:20,726 --> 00:18:22,726
She must be staying
in the nearby Jewang Hotel.
317
00:18:30,962 --> 00:18:34,076
(Managing Director Oh Ha Jun)
318
00:18:36,642 --> 00:18:38,077
Hasn't Ha Jun come to work yet?
319
00:18:38,911 --> 00:18:40,412
You see...
320
00:18:40,538 --> 00:18:42,807
His personnel record says
he came to work every day.
321
00:18:43,015 --> 00:18:44,817
What happened? I can't see him!
322
00:18:46,018 --> 00:18:47,686
Actually, I did it for him.
323
00:18:48,921 --> 00:18:50,589
I am very sorry, President Oh.
324
00:18:51,557 --> 00:18:54,993
Mr. Oh asked me to do it
so that President Han won't worry.
325
00:18:58,530 --> 00:19:00,632
Reading stuff like this
in the office!
326
00:19:01,734 --> 00:19:03,302
Oh Ha Jun, this brat!
327
00:19:11,610 --> 00:19:12,787
Hello, Grandma?
328
00:19:12,811 --> 00:19:15,280
Where did you sneak out from work?
329
00:19:15,614 --> 00:19:18,359
I came here for some skiing.
330
00:19:18,383 --> 00:19:19,383
Skiing?
331
00:19:19,718 --> 00:19:22,330
You don't go to work,
and you only sleep in the house.
332
00:19:22,354 --> 00:19:23,655
What is wrong with you?
333
00:19:23,680 --> 00:19:26,067
I already bought a season ticket
in advance.
334
00:19:26,091 --> 00:19:27,635
If I don't use it,
it's a waste of money.
335
00:19:27,659 --> 00:19:29,128
It is a waste of you!
336
00:19:29,528 --> 00:19:32,531
Isn't your straying out
because of Ha Ra's husband?
337
00:19:33,265 --> 00:19:34,533
You know very well.
338
00:19:35,467 --> 00:19:37,803
Grandma,
can't I move out of the house again?
339
00:19:38,036 --> 00:19:38,948
I mean,
340
00:19:38,972 --> 00:19:40,572
why don't you move out with me?
341
00:19:40,839 --> 00:19:42,617
You have nothing to do
since you already retired.
342
00:19:42,641 --> 00:19:45,453
Why should we move out?
It should be Ha Ra who's moving out.
343
00:19:45,477 --> 00:19:47,346
Don't you dare speak a word
about that!
344
00:19:48,046 --> 00:19:50,816
You should stay both at work
and the house to make it yours.
345
00:19:51,134 --> 00:19:53,862
Anyway, I will spend
a few days outside.
346
00:19:53,886 --> 00:19:54,887
Bye!
347
00:19:55,354 --> 00:19:57,932
Hey, Ha Jun!
348
00:19:57,956 --> 00:19:59,956
Gosh, you!
349
00:20:06,866 --> 00:20:10,000
Ms. Oh Ha Ra is staying here, right?
350
00:20:10,036 --> 00:20:11,603
Can I get the room number?
351
00:20:11,638 --> 00:20:15,605
I can't tell you another guest's
information according to our policy.
352
00:20:18,190 --> 00:20:19,890
Then how about Mr. Cha Sun...
353
00:20:22,921 --> 00:20:24,522
Never mind.
354
00:20:34,120 --> 00:20:35,404
Are you okay?
355
00:20:35,428 --> 00:20:37,029
I'm fine.
356
00:20:54,069 --> 00:20:58,082
Ha Ra must know
what happened on that day.
357
00:21:51,137 --> 00:21:52,163
Hello?
358
00:21:53,538 --> 00:21:54,971
Who did you say this was?
359
00:21:56,308 --> 00:21:57,808
Ju Se Rin?
360
00:21:58,851 --> 00:22:02,272
What's up with you calling me?
361
00:22:02,415 --> 00:22:04,782
I came back to Korea
for my vacation.
362
00:22:04,818 --> 00:22:07,953
I dropped by your place to see you,
but I heard you're away on a trip.
363
00:22:07,987 --> 00:22:09,354
My place?
364
00:22:09,395 --> 00:22:11,229
Where are you now?
365
00:22:12,328 --> 00:22:13,728
I'm in my room.
366
00:22:13,760 --> 00:22:15,427
You're in your room?
367
00:22:17,430 --> 00:22:19,831
You mean Eun Jo's old room?
368
00:22:20,668 --> 00:22:22,868
Se Rin's in my room?
369
00:22:22,894 --> 00:22:25,032
You went to study abroad
by stealing Eun Jo's work...
370
00:22:25,056 --> 00:22:26,848
to win the contest.
371
00:22:26,873 --> 00:22:29,674
And now you even took over her room.
372
00:22:30,011 --> 00:22:31,612
How do you feel about succeeding?
373
00:22:31,644 --> 00:22:33,612
What do you mean, "Take over"?
374
00:22:33,730 --> 00:22:36,359
You make it sound
like I stole her room.
375
00:22:36,383 --> 00:22:40,383
My dad won the lottery
and bought this house.
376
00:22:40,843 --> 00:22:43,499
Ha Ra, it sounds like you're
still upset with me.
377
00:22:43,523 --> 00:22:45,324
You won the contest thanks to me.
378
00:22:45,358 --> 00:22:48,725
You should have at least thanked me
before leaving.
379
00:22:49,189 --> 00:22:51,440
I know you didn't want
to attend my wedding,
380
00:22:51,464 --> 00:22:54,464
but you didn't have to leave
as if you were running away.
381
00:22:54,768 --> 00:22:58,268
That's why I went to see you
the moment I came back.
382
00:22:58,304 --> 00:23:00,805
And I felt bad
for not attending your wedding.
383
00:23:01,207 --> 00:23:03,941
Right, I left a gift for you
at your home.
384
00:23:04,384 --> 00:23:07,220
What a great gift must it be for you
to brag about it on the phone?
385
00:23:07,249 --> 00:23:11,582
It's nothing big. I heard one craves
sour things when they get pregnant.
386
00:23:11,618 --> 00:23:14,552
I got some organic
fresh fruits for you.
387
00:23:14,587 --> 00:23:17,954
You must only eat fresh fruits
as you're picky.
388
00:23:17,991 --> 00:23:19,658
Fresh fruits?
389
00:23:20,690 --> 00:23:23,790
I don't really drink juice
since that day.
390
00:23:24,055 --> 00:23:27,543
Anyway, thank you for the gesture.
391
00:23:27,567 --> 00:23:29,468
I was listening to music
for my baby.
392
00:23:29,502 --> 00:23:31,270
Stop disturbing me.
393
00:23:34,407 --> 00:23:37,241
How cold of her.
394
00:23:38,417 --> 00:23:43,214
I'll be your sister-in-law
when I marry Ha Jun.
395
00:23:43,516 --> 00:23:45,650
You'd better not mess with me.
396
00:24:13,906 --> 00:24:15,918
I'm hungry.
397
00:24:17,051 --> 00:24:18,552
My goodness!
398
00:24:18,970 --> 00:24:20,570
Why are you here?
399
00:24:21,200 --> 00:24:26,467
I'll be working at your home
from today on.
400
00:24:26,493 --> 00:24:28,493
It's thanks to your father.
401
00:24:28,528 --> 00:24:30,329
Excuse me?
402
00:24:30,862 --> 00:24:32,730
Dad, let's have a word.
403
00:24:40,240 --> 00:24:42,174
We had a lady working for us.
404
00:24:42,418 --> 00:24:43,852
She quit.
405
00:24:43,877 --> 00:24:47,077
Her cooking was terrible.
406
00:24:47,113 --> 00:24:50,215
But you can't bring Eun Jo's mother!
I don't like it!
407
00:24:50,250 --> 00:24:52,517
I even hate that they live
in the outhouse!
408
00:24:52,552 --> 00:24:54,986
How long do you plan
to keep them with us?
409
00:24:55,765 --> 00:24:59,066
What if the vendors who got kicked
out of Koeun Shopping Center...
410
00:24:59,092 --> 00:25:02,526
cling onto that gullible woman?
411
00:25:02,562 --> 00:25:05,896
I need to keep her from hearing
unnecessary things to avoid issues.
412
00:25:05,932 --> 00:25:08,366
You know nothing.
413
00:25:11,137 --> 00:25:14,705
My gosh. Look at my profit.
414
00:25:14,741 --> 00:25:16,675
Welcome.
415
00:25:17,221 --> 00:25:19,821
Eun Gyul, sit over here.
416
00:25:20,831 --> 00:25:23,031
I'll give you something to eat.
417
00:25:29,977 --> 00:25:31,778
Why did you bring Eun Gyul?
418
00:25:32,562 --> 00:25:36,096
Eun Jo's mother is working
at Se Rin's as a maid.
419
00:25:36,730 --> 00:25:38,497
How can this happen?
420
00:25:38,531 --> 00:25:40,186
I feel bad enough
that they had to live...
421
00:25:40,210 --> 00:25:43,112
in the outhouse
the moment Mr. Ko passed away.
422
00:25:43,136 --> 00:25:45,903
She's working as a maid at Mr. Ju's?
423
00:25:48,375 --> 00:25:50,708
But why are you worried about that?
424
00:25:50,744 --> 00:25:52,877
That's how it works.
425
00:25:52,912 --> 00:25:55,313
When a household's breadwinner
passes away,
426
00:25:55,338 --> 00:25:56,946
the whole family becomes a wreck.
427
00:25:56,983 --> 00:25:58,417
That's what happened to us too.
428
00:25:58,933 --> 00:26:02,115
I feel so bad for Mrs. Bae.
429
00:26:02,139 --> 00:26:04,233
Don't you feel bad
for your own mother?
430
00:26:04,257 --> 00:26:06,591
I thought I'd finally catch
a break after lunchtime.
431
00:26:06,626 --> 00:26:08,360
I feel disturbed.
432
00:26:08,395 --> 00:26:10,695
Why did you have to bring Eun Gyul?
433
00:26:14,000 --> 00:26:16,667
Stop harassing him
so that he can eat.
434
00:26:26,279 --> 00:26:29,446
So, is Mr. Oh not eating again?
435
00:26:29,482 --> 00:26:32,516
He's taking a break for a couple
of days, so don't prepare his food.
436
00:26:32,622 --> 00:26:34,189
Yes, ma'am.
437
00:26:34,890 --> 00:26:36,343
There's no point...
438
00:26:36,367 --> 00:26:39,611
in bring him home
as he's always out.
439
00:26:41,759 --> 00:26:42,993
I'm home.
440
00:26:43,029 --> 00:26:45,596
Good. Come sit over here.
441
00:26:49,662 --> 00:26:51,647
Is there something
you want to tell me?
442
00:26:51,671 --> 00:26:53,938
It's about Ha Ra
and Assistant Manager Cha.
443
00:26:53,977 --> 00:26:55,573
It's been a while since he got
promoted to General Manager.
444
00:26:55,597 --> 00:26:57,702
How long are you going
to keep calling him that?
445
00:26:58,052 --> 00:27:00,452
How long are you going
to keep them here?
446
00:27:00,480 --> 00:27:02,014
They already had to have...
447
00:27:02,048 --> 00:27:04,782
a shotgun wedding
to avoid embarrassment.
448
00:27:05,087 --> 00:27:08,055
Like mother, like daughter.
You don't have to keep them.
449
00:27:08,088 --> 00:27:09,655
A shotgun wedding?
450
00:27:09,689 --> 00:27:13,223
Mother! Will you say the same thing
even if you get a great-grandson?
451
00:27:13,259 --> 00:27:16,560
Make them move out
if you're worried about that.
452
00:27:16,596 --> 00:27:20,297
Seriously, why are you acting
like this over a happy occasion?
453
00:27:20,333 --> 00:27:24,533
Does it make sense to make your
pregnant granddaughter move out?
454
00:27:24,657 --> 00:27:29,241
I will keep my daughter next to me
and look after her.
455
00:27:29,275 --> 00:27:31,910
I won't make her move out.
No, I can't make her move out.
456
00:27:31,945 --> 00:27:35,546
Mother, you keep treating us two
like some burden.
457
00:27:35,582 --> 00:27:37,416
But we have the rights to live
in this house.
458
00:27:37,450 --> 00:27:42,698
You're completely different from
when you opposed to their wedding.
459
00:27:42,722 --> 00:27:44,756
They say one dances
to a different tune.
460
00:27:44,791 --> 00:27:46,625
You're the perfect example!
461
00:27:46,659 --> 00:27:48,926
Do you think I can't tell
what you're thinking?
462
00:27:48,951 --> 00:27:52,085
Just because I took a step back
to the honorary president,
463
00:27:52,132 --> 00:27:55,100
you shouldn't take me
as some old lady in the corner.
464
00:27:55,135 --> 00:28:00,349
You promoted Assistant Manager Cha
the moment Ha Ra married him.
465
00:28:00,373 --> 00:28:03,440
It seems that you want to raise
a cat into a tiger.
466
00:28:03,476 --> 00:28:05,044
But that will never happen!
467
00:28:05,078 --> 00:28:07,178
You're also well aware...
468
00:28:07,213 --> 00:28:09,781
of what a competent man
General Manager Cha is.
469
00:28:09,816 --> 00:28:12,250
When Ha Jun was busy
wandering around,
470
00:28:12,285 --> 00:28:14,685
the one who looked after him
was Sun Hyuk.
471
00:28:14,721 --> 00:28:17,055
And it's still the same.
472
00:28:19,159 --> 00:28:21,926
Hadn't you supported their marriage,
473
00:28:21,961 --> 00:28:24,262
I wouldn't have found
a better son-in-law.
474
00:28:24,297 --> 00:28:26,597
I almost missed him.
475
00:28:26,633 --> 00:28:30,100
I will forget about what you said
about moving them out.
476
00:28:30,603 --> 00:28:34,670
Look at the way she talks!
477
00:28:36,462 --> 00:28:38,054
The father, Ko Sang Man,
passed away...
478
00:28:38,078 --> 00:28:40,678
and the company he ran
was declared bankrupt.
479
00:28:40,713 --> 00:28:43,181
I found out from the police
that a dismembered corpse...
480
00:28:43,216 --> 00:28:45,383
was found on the day
Ms. Ko went missing.
481
00:28:45,418 --> 00:28:47,053
The case was closed
as accidental death...
482
00:28:47,077 --> 00:28:49,031
as the corpse contained
Ms. Ko's possession.
483
00:28:49,055 --> 00:28:51,222
Eun Jo is supposedly dead?
484
00:28:51,257 --> 00:28:53,925
Yes. Ms. Ko had a bridal shower
with her friends...
485
00:28:53,960 --> 00:28:56,494
right before her wedding,
and went missing on the day of.
486
00:28:56,529 --> 00:28:58,930
It seems that something happened
on that day.
487
00:28:59,445 --> 00:29:01,410
Who was at that party?
488
00:29:01,434 --> 00:29:03,701
There were two friends
who were present,
489
00:29:03,737 --> 00:29:05,456
and one of them is called Ju Se Rin.
490
00:29:05,492 --> 00:29:09,941
She's currently studying in New York
as she won a design contest.
491
00:29:09,976 --> 00:29:12,643
The other friend is
an actress called Oh Ha Ra.
492
00:29:12,679 --> 00:29:16,413
She married Ms. Ko's fiancee
after Ms. Ko passed away.
493
00:29:20,117 --> 00:29:24,018
She married the moment Eun Jo died
as if she was waiting for it?
494
00:29:24,138 --> 00:29:26,472
The circumstances do seem odd.
495
00:29:26,710 --> 00:29:30,538
There are rumors
among Ms. Ko's college friends...
496
00:29:30,562 --> 00:29:33,414
about how Ms. Ju's designs
seem similar to Ms. Ko's.
497
00:29:34,950 --> 00:29:37,446
So the ones who benefited
from Eun Jo disappearing...
498
00:29:37,470 --> 00:29:39,570
are those two.
499
00:29:39,606 --> 00:29:41,587
There's also this man called
Ju Tae Sik.
500
00:29:41,611 --> 00:29:45,078
He's Ms. Ju's father who used
to work as Mr. Ko's chauffeur.
501
00:29:45,111 --> 00:29:48,311
It seems that he bought off
Mr. Ko's shopping center...
502
00:29:48,348 --> 00:29:50,249
after he passed away
using some dirty trick.
503
00:29:51,584 --> 00:29:53,185
Unbelievable.
504
00:29:54,020 --> 00:29:56,421
How can I tell her about this?
505
00:29:58,391 --> 00:30:00,059
Where has she gone to anyway?
506
00:30:00,093 --> 00:30:01,616
Go find her now.
507
00:30:01,650 --> 00:30:02,851
Yes, ma'am.
508
00:30:20,019 --> 00:30:21,553
Sun Hyuk.
509
00:30:23,783 --> 00:30:25,284
Sun Hyuk...
510
00:30:27,542 --> 00:30:29,758
Sun Hyuk, are you done
with your work?
511
00:30:29,789 --> 00:30:30,889
Yes.
512
00:30:30,924 --> 00:30:32,858
Should we go eat
something delicious?
513
00:30:32,892 --> 00:30:34,293
I'd love that.
514
00:30:34,875 --> 00:30:37,609
Baby, what do you want to have?
515
00:30:37,700 --> 00:30:39,867
Do you want to go eat
something tasty with your dad?
516
00:30:51,321 --> 00:30:55,688
Ha Ra is pregnant?
517
00:30:57,922 --> 00:30:59,723
The two are...
518
00:31:00,584 --> 00:31:02,984
married?
519
00:31:14,913 --> 00:31:17,013
Look at them!
520
00:31:17,037 --> 00:31:20,004
Why are they here with all those
hotels that Jewang owns?
521
00:31:20,277 --> 00:31:23,310
How annoying! I'll have to switch
to a different hotel.
522
00:31:24,322 --> 00:31:25,721
Hold on.
523
00:31:25,745 --> 00:31:26,979
No.
524
00:31:27,013 --> 00:31:29,280
I'm Jewang's successor.
525
00:31:29,315 --> 00:31:31,883
They should be the ones moving
just like Grandma said.
526
00:31:31,918 --> 00:31:33,118
Of course!
527
00:31:33,153 --> 00:31:34,453
Excuse me!
528
00:31:35,426 --> 00:31:36,956
Yes, Mr. Oh.
529
00:31:36,990 --> 00:31:40,257
Tell Oh Ha Ra
that Oh Ha Jun is here.
530
00:31:40,293 --> 00:31:42,894
Sorry? Okay.
531
00:31:43,363 --> 00:31:46,396
If it bothers them,
they will move on their own.
532
00:31:51,647 --> 00:31:53,181
This can't be.
533
00:31:53,866 --> 00:31:56,899
How could this happen
while my memory was lost?
534
00:31:57,310 --> 00:32:00,677
Why? Why did this happen?
535
00:32:09,422 --> 00:32:11,156
Where are you?
536
00:32:11,191 --> 00:32:12,925
Where are you now?
537
00:32:14,155 --> 00:32:16,035
Don't get shocked
by what I'm about to tell you.
538
00:32:17,103 --> 00:32:19,071
Is there something else
to be shocked about?
539
00:32:20,644 --> 00:32:22,111
Your father is...
540
00:32:23,576 --> 00:32:25,076
dead.
541
00:32:25,675 --> 00:32:28,742
Ko Eun Jo was declared dead
on the very day...
542
00:32:29,142 --> 00:32:30,976
and it seems that your father...
543
00:32:31,779 --> 00:32:33,513
passed away from that shock.
544
00:33:03,837 --> 00:33:05,171
Are you okay?
545
00:33:06,432 --> 00:33:08,266
You seem unwell.
546
00:33:10,259 --> 00:33:11,726
It's nothing.
547
00:33:12,968 --> 00:33:14,435
I'm okay.
548
00:33:35,642 --> 00:33:39,476
Who died that she's crying so sadly?
549
00:33:42,649 --> 00:33:45,149
- No!
- There are two portraits.
550
00:33:46,203 --> 00:33:49,071
Two of her family members
must have died.
551
00:33:49,389 --> 00:33:50,823
Fresh fruits?
552
00:33:52,114 --> 00:33:55,438
I don't really drink juice
since that day.
553
00:33:55,462 --> 00:33:57,063
Shall we make a toast?
554
00:33:57,517 --> 00:33:59,475
Eun Jo, here.
555
00:33:59,499 --> 00:34:01,033
Thank you.
556
00:34:09,709 --> 00:34:11,477
I'm sorry.
557
00:34:11,611 --> 00:34:13,644
I...
558
00:34:13,795 --> 00:34:15,995
I put a drug in there.
559
00:34:17,179 --> 00:34:18,846
Drug?
560
00:34:19,824 --> 00:34:21,425
What drug?
561
00:34:21,778 --> 00:34:24,712
Ha Ra made me do it, Eun Jo.
562
00:34:37,176 --> 00:34:39,342
Save my Byeol.
563
00:34:39,372 --> 00:34:41,040
Ha Ra.
564
00:34:42,352 --> 00:34:43,619
Ha Ra...
565
00:35:29,389 --> 00:35:30,656
(Miss Monte-Cristo)
566
00:35:34,127 --> 00:35:35,127
Is she being abducted?
567
00:35:35,161 --> 00:35:36,795
It's all because of that accident.
568
00:35:36,830 --> 00:35:39,197
Because of what Ha Ra
and Se Rin did to me.
569
00:35:40,503 --> 00:35:41,903
I'm in labor.
570
00:35:41,935 --> 00:35:43,268
Now? The baby's coming out?
571
00:35:43,310 --> 00:35:47,443
I have to see how happy Ha Ra got
after killing my baby!
572
00:35:47,474 --> 00:35:49,474
Turn the car around now!
573
00:35:49,509 --> 00:35:50,542
It can't be undone.
574
00:35:50,577 --> 00:35:53,511
When you stopped me from giving
Mr. Ko his insulin shot,
575
00:35:53,546 --> 00:35:54,747
it was a great move.
576
00:35:54,781 --> 00:35:57,215
I can't forgive you two.
577
00:35:58,114 --> 00:35:59,648
I will kill them all.
41080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof