All language subtitles for McDonald . Dodds - S01E02 - Die Leiche hing am Wasserrohr.deu

* geheimnisvolle Klänge *

Mein Name ist Jane
und ich bin Alkoholikerin.

Aber ich bin keine von euch.

Ruft mich nicht an.
Ich bin weg.

* Sie atmet schwer. *

Jane!

Wo ist es, Darling?

Auf der 13. Stufe, Kelly, wo sonst?

* Tür wird geöffnet
und geschlossen. *

* Tastentöne am Telefon *

(Frau) "Ja?"
- Sie ist gegangen.

"In Ordnung. Und?"

Ich will sie wiederhaben.

* fröhliche Popmusik aus dem Radio *

* Seufzer *

* Benachrichtigungston *

* angespannte Klänge *

(geschockter seufzend) Fuck.

Was soll das?
- Sie sind mir reingefahren!

Was bremsen Sie?
- Sie haben getrunken.

Wollen Sie nicht mitmachen?

Sie schaffen das
ohne Stoff doch gar nicht.

(flüsternd) Na los, Jane.

Woher kennen Sie meinen Namen?

* spannende Titelmusik *

Lauren McDonald

Sergeant Dodds

* McDonald stöhnt. *

Alles in Ordnung, Ma'am?

Mein Freund und ich
haben gestern Thailändisch gegessen.

Und es gab Wein.

Dann hatten wir einen fetten Streit
darüber, wer Spotify nutzen darf.

Spot?
Was dann in einem Streit

über alles endete, wie üblich.

Er spielt dann Call of Duty
und ich schreie Alexa an,

weil sie immer auf seiner Seite ist.
Oh, wer ist Alexa?

(entschieden) Nein.

* Sie steigt aus. *

* angespannte Klänge *

(Mann) Jane Crawford, 57.
College-Lehrerin im Ruhestand.

Hier wohnhaft, war in Behandlung
wegen Alkoholabhängigkeit.

Der Todeszeitpunkt
wurde auf zwischen 2.40 Uhr,

als sie
ihre Zimmerkarte benutzt hat,

und 4.30 Uhr morgens festgelegt.

Ersticken durch Verengung des Thorax
und die Halsabbindung

passen zum Tod durch Erhängen.

Wo hat sie das Seil her?
Hauswirtschaftsraum im Keller.

(Mann) Der Geschäftsführer fand sie,

hat den Notruf gewählt
und alle geweckt.

Vier Patienten:
Miles Stevens, Alison Spiers,

Maheeda Abaasi, Mary Costair.

Und Kelly-Ann Mulcreevy,
ihre Therapeutin.

Riecht jemand Alkohol?
Das ist das Opfer, Ma'am, nicht Sie.

Und was ist das?

Was? Was ist denn?

* spannende Klänge *

Oh, entschuldigen Sie bitte, äh ...

DC Simpson.
Äh, ja, könnten Sie ...

Was, ähm ... Der Versuch
einer Abschiedsnachricht,

aber sie war zu betrunken?

Checken Sie die Videoaufzeichnungen.
(Simpson) Ja, Ma'am.

Das ist ja, ähm ...

Wo ist er hin?

Ja, es ist seltsam.

Jane hat sich gestern Abend
selbst entlassen, ganz plötzlich.

Hat der Klinikleitung eine E-Mail
geschrieben um 21.47 Uhr.

* mysteriöse Klänge *

Sie hat sich selbst entlassen?
Muss nicht ein Arzt unterschreiben?

Sie war freiwillig Patientin.
Und das seit 14 Monaten.

14 Monate?
Wie viel kostet das hier?

1500 Pfund die Woche.

Wow. 6000 Pfund im Monat,
und das mal 14 ...

84 Riesen, Ma'am.

* treibende Musik *

* Ächzen *

Jane ist gestern Abend gegen 11 Uhr
weggefahren. Das wusste ich.

Als ich morgens herkam, brannte
im Zimmer Licht, also sah ich nach.

Ich hab geschrien und alle kamen.
Die Leute aus der Therapiegruppe,

sie halfen mir, sie abzuschneiden.

Aber es war zu spät.

* lautes Krachen *

Was ...
Tut mir leid, Ma'am, ein Unfall.

Was ist denn hier los?

* geschockter Laut *

Kelly Mulcreevy. Ich bin
für diese Abteilung verantwortlich.

DCI Lauren McDonald.

Könnten sie vielleicht
das Wasser hier abstellen?

Ich muss
diesen Vorfall leider melden.

Ma'am, dieses Zimmer ist exakt
dasselbe wie das der Verstorbenen.

Diese Maße, also ... Ms Crawford
ist ein wenig leichter als ich,

aber ich habe kaum Gewicht
an das Seil gehängt -

dieselbe Art Seil,
das die Tote verwendet hat,

aufgehängt auf dieselbe Art.
Dieses Wasserrohr hat nachgegeben.

Aber wenn das Wasserrohr nicht stark
genug ist für Ms Crawfords Gewicht,

dann war vermutlich
noch jemand anderes in ihrem Raum.

Der hat dann das Seil festgemacht,
und zwar als sie ...

tot war.

Das ist sehr nervig. Aber gut.
Danke, Ma'am.

Ich will Ihren Vorgesetzten sprechen
und ich brauche den Namen dessen,

der hierfür verantwortlich ist.

Warten Sie draußen?
(zögerlich) Ja.

Das ist lächerlich.

Wo waren Sie
zwischen 0 Uhr und 4.30 Uhr?

Ich war natürlich zuhause,
wo denn sonst?

Wieso?

Wir brauchen eine Liste
der Sicherheitsmaßnahmen

für dieses Gebäude, Sir.

Alles in Ordnung, mein Lieber?
(nervös lachend) Oh, ja.

Na ja.
Oh, ich weiß.

Wenn jemand auf diese Reise geht ...

(seufzend) Die arme Jane.

Und zu allem Unglück
habe ich Ihre Therapiegruppe

schwerstens traumatisiert.
Aber wer hilft dem Helfer?

Für ein Glas Sauvy
könnte ich jetzt sterben,

aber einmal nippen und ich bin
sofort wieder voll auf Stoff.

Ich bin eine cleane Kokainsüchtige.

Oh. Ich dachte, Sie wären ...

Nur eine Süchtige
kann einer Süchtigen helfen.

Wie heißen Sie, Schnuffelchen?

Oh, ich bin
Detective Sergeant Dodds.

Kelly Mulcreevy.

Ich weiß,
das wirkt neugierig, aber vorhin,

da haben Sie nicht
tatsächlich versucht ...

Oh nein, nein, nein, nein.
Nein, ganz und gar nicht.

Und was haben Sie dann gemacht?
Ich ...

Das kann ich leider nicht sagen,
Ms Mulcreevy.

Das ist Polizei... Sie wissen schon.
Was geht hier vor?

Was genau ist mit Jane geschehen?

* angespannte Klänge *

Das ist der einzige Weg
in das Zimmer.

Die Tür ist elektronisch gesichert.
Die einzigen Personen

mit Karten für diese Tür sind
George Holden, Kelly Mulcreevy

und die fünf Mitglieder
von ihrer Therapiegruppe.

Na ja, noch vier.

(Simpson) Die Überwachungsvideos.

Jane Crawford
fuhr kurz nach 23 Uhr weg

und kam dann
exakt um 2.41 Uhr wieder.

Zwischen 11 Uhr abends
und 8 Uhr morgens

ist sonst niemand reingekommen.
Absolut sicher?

Ist es. Ich hab's geprüft.
Okay. Holen Sie die Spurensicherung.

Sehen Sie sich die Gruppe an.

* leises Zählen *
Alles in Ordnung bei Ihnen?

Miles, komm wieder nach oben
in dein Zimmer.

Er hatte einen furchtbaren Schock.

Das hier hilft, wissen Sie?
Dinge zählen.

Ja, Zählen.
Entschuldigung. Entschuldigung.

Komm.

Aber ich dachte,
dieser Ort hier wäre sicher.

Wie kann jemand es
dort reingeschafft haben?

Ich weiß es nicht,
aber wir werden uns das ansehen.

Wollen Sie denn
allen Ernstes behaupten,

dass jemand sie getötet hat?

Äh ...

Ja, Ma'am, äh ...

Ich nehme es an.
Entschuldigung.

Was haben Sie
mit dem Seil gemacht?

Ist das der Beweis,
dass sie ermordet wurde?

Oh ja. Aber ... ich nehme es an,
tut mir leid, ich weiß es nur nicht.

* Sie seufzt. *

* ruhige Musik *

Sie sollten nicht das Gefühl haben,

sich ständig
entschuldigen zu müssen.

Ja, Entschuldigung.
Ich habe Patienten,

die entschuldigen sich
wirklich für alles.

Ich habe nie Feierabend,
aber bei Ihnen, Hummelchen,

spüre ich ein chronisch
geringes Selbstwertgefühl.

Ein geringes ... Chronisch?

Ich meine, Menschen wie Sie und Jane,

Sie sind nicht dafür gemacht,
riskant zu leben.

Wehende Blätter im Sturm.

Ich sollte wieder
zu meinen Patienten gehen.

Die sind
noch zerbrechlicher als Sie.

* düstere Klänge *

* Kelly seufzt. *
- Kelly? Was ist los?

Es ist meine Schuld.
- Was meinst du?

Das hier. Meine Methoden. Ich ...

Oh, ihr Süßen.
Ihr seid die produktivste Gruppe,

die ich je gehabt habe,
ganz im Ernst.

Wir sind verbunden. Wir haben
uns gegenseitig unterstützt.

Wir haben unsere tiefsten Sehnsüchte
geteilt und Geheimnisse.

Die arme Jane,
Gott hab sie selig.

Sie war etwas schwierig,
das weiß ich.

Und ihr alle
hattet eure Streits mit ihr.

Ich hätte die Zeichen erkennen
müssen, ich hätte eingreifen sollen.

Was soll das heißen?
- Es tut mir so leid.

Die Polizei glaubt nicht,
dass es Selbstmord war.

Sie denken,
einer von euch war es.

* Verkehrslärm *

Die nehmen das mit.
Glaub ich jedenfalls.

Guten Morgen, Ma'am.
Fühlen Sie sich besser heute?

Ja, sehr gut.

Bin um sechs für eine Stunde
Spinning aufgestanden.

Hab den Türcode fürs Fitnessstudio
auswendig gelernt. Zwölf Ziffern.

Mein Freund ist bei seiner Mutter

und ich hab meine fünf Opfer/
Verdächtigen, wo ich sie haben will.

Die Informationen,
die Sie haben wollten.

Jane war vor ihrem Ruhestand 2010
Lehrerin für Sekretariatswesen.

Sie hat einen hübschen Bestand von
zwölf Wohnungen in Bath aufgebaut.

Vier hat sie an NALs vermietet.

NALs?
Neuankömmlinge aus London.

Drei Langzeit-Vermietungen
an Ortsansässige, fünf auf AirBnB.

270.000 jährliches Einkommen.
Ihr Nettovermögen? Vier Millionen.

Wow. Kein Wunder,
dass sie sich das leisten konnte.

Merkwürdig ist das, hier:

ihre Bankkartenaktivität.

Das ist mein Fitnessstudio.
Ja, aber sehen Sie sich das an.

Sie hatte einen Flug gebucht
für gestern 16 Uhr nach Dubai.

One Way. Und die Reservierung
hat sie gemacht,

bevor sie sich entlassen hat.

Und sehen Sie hier: noch 'ne Buchung,
und zwar für ein Hotel in Bath.

Ein Fluchtplan.
Und sie war wohlhabend.

Ich check das Testament
und guck, wer profitiert, ja?

Zwölf Immobilien?

Und wir wundern uns,
warum wir Miete zahlen.

Na ja, mein Freund ist zu faul,
um sich zu wundern.

Wo wohnen Sie denn?
Raymond Street, Ma'am. Nummer 23.

Eigentümer?
Äh, ja, Ma'am, meine ...

meine Tante hinterließ es mir.

Ich bin bei ihr aufgewachsen.

Was ist es wert?
Ich weiß nicht, Ma'am,

weil ich nicht vorhabe,
es zu verkaufen.

Vielleicht Ruhestand in Spanien?

Oh nein,
ich bin kein Sonnenfreund, Ma'am.

Wie dem auch sei,
ich lebe dort, seit ich fünf war.

Ernsthaft? Dasselbe Haus,
seit Sie fünf waren?

Ein halbes Jahrhundert.

Abgesehen von den sechs Monaten,
als ich verheiratet war.

(Mann) Kann ich Sie kurz sprechen?
Sir?

* mysteriöse Klänge *

Es gab eine offizielle Beschwerde
des Managements

wegen eines Wasservorfalls.
Es drohen rechtliche Schritte.

Ja. Wir wollten Jane Crawfords Tod
bereits als Selbstmord werten,

was Sergeant Dodds
allerdings widerlegen konnte.

Er geht von einem Tötungsdelikt aus.

Sie sollten sich Ihre Freunde
woanders suchen, nicht beim Gesinde.

Dodds hat besser recht.
Verdächtige mit psychischen Problemen

sind potenzielle Probleme
für uns und vor allem für Sie.

Folgen Sie
der Zeitleiste des Opfers.

Wie ich schon mal sagte: Skalpell,
und eben nicht Rammbock. Hm?

* schwermütige Klänge *

(Kelly) Jane ist
sehr plötzlich gegangen.

Meine Gruppe
hat das total aufgewühlt.

Und jetzt ...
Jane hat sie um 2.03 Uhr angerufen.

Sonntagmorgen.
Ja.

Betrunken. Sie wirkte verzweifelt.
Ich war sehr besorgt.

Sie sollte zurückkommen
und ihren Rausch ausschlafen,

dann den Rückfall besprechen.

Sie hatte ein One-Way-Ticket
gebucht nach Dubai.

Wussten Sie das?
Nein, das wusste ich nicht.

Ich würde dann gern
den Rest Ihrer Gruppe sprechen.

Das ist im Moment nicht möglich.

Sie sind noch in Behandlung,
das ist ein sicherer Ort für sie.

Nur hatte keiner sonst
Zugang zu Janes Zimmer.

Abgesehen von Ihnen.

Wir alle haben geholfen,
das Seil zu durchtrennen.

Deshalb werden vermutlich
überall Spuren von uns

an ihrem angeblichen Tatort sein.

Sie haben keine forensische Beweise,
also keinen Grund zur Befragung.

Sie kennen sich aus, oder?
Ich war Drogendealerin, Schätzchen.

Ist ein Weilchen her.

Ich weiß, wie Sie arbeiten.
Ja, Sie machen den Leuten Angst.

Meine Patienten sind Menschen,
die schwer traumatisiert sind.

Machen Sie die Befragung

unter der medizinisch notwendigen
Aufsicht oder Sie verpissen sich.

Sie haben recht, Kelly.
Völlig richtig.

Kein Grund,
die Pferde scheu zu machen.

Zum Glück habe ich Sergeant Dodds.
Sie haben ihn bestimmt vergessen.

Er vergisst sich manchmal
sogar selbst, der Arme.

Aber lassen Sie sich nicht täuschen.

Er ist gut, wirklich gut.

Er kriegt das schon raus.
Wir kommen wieder.

Ganz sicher.

* mysteriöse Klänge *

Okay, gehen wir noch mal
Janes Zeitleiste durch.

Fangen wir bei der Hotelbuchung an.

Das war sehr freundlich, Ma'am,

was Sie da vorhin gesagt haben
über meine ... meine Fähigkeiten.

Oh. Freuen Sie sich nicht zu sehr.

Ich habe Sie benutzt, wissen Sie?
Was, benutzt? Echt?

Ich kann die Verdächtigen
nicht behandeln wie üblich.

Ich übe normalerweise Druck aus.

Während Sie da rumschlawenzeln,
sollen die denken,

Sie wären eine Atomwaffe.

Eine Atomwaffe.

Okay, gehen wir es rückwärts durch.

Jane ist wohl zwischen 2.40 Uhr
bei ihrer Rückkehr in die Klinik

und 4.30 Uhr Sonntagmorgen
getötet worden.

Sie hat ein Taxi gerufen,
und zwar um 2.20 Uhr morgens.

Zuvor hatte sie hier eingecheckt,
kurz nach 1 Uhr,

und sie hatte das "The Mara"
kurz nach 11 Uhr abends verlassen.

Das bedeutet, es gab
ein Zwei-Stunden-Zeitfenster

zwischen dem Verlassen
und der Wiederankunft.

Also, was hat sie getan?
Wo war sie?

Sie war einen trinken.

Ein großer Rotwein, bestellt, äh ...

11.37 Uhr.
Bell Inn in der Walcott Street.

Danke.

Der Barkeeper sagt,
Jane kam gegen 23.30 Uhr an,

hat ordentlich gebechert,
sich aber mit niemandem unterhalten.

Suchen Sie Stammgäste,
auch in sozialen Medien.

Ich will wissen,
wer gestern hier war.

Warten Sie mal kurz.
Sie verlässt die Klinik um 23.05 Uhr

und das dauert 30 Minuten hierher?
Ja, und?

Na ja, es ist ein Fahrtweg
von zehn, 15 Minuten maximal.

Was hat sie in der Zwischenzeit
gemacht? Und wo ist ihr Auto?

Hier ist es nicht.
Wir haben das gecheckt.

Tja, vielleicht sollten wir
so was wie eine Fahndung rausgeben.

Ja.

Also, Verdächtige?
Die Therapiegruppe.

Ich weiß, dass einer von denen
Jane getötet hat. Aber wieso?

* zarte Musik *

(Mann) "Friedlich
im wunderschönen Avon Valley

im Westen Englands gelegen, bietet
die private Klinik The Mara Retreat

ihren Patienten
eine ganzheitliche Behandlung

und die Möglichkeit,
sich in Ruhe zu erholen."

Im "The Mara"
bieten wir unseren Patienten

eine multidisziplinäre Behandlung

bei psychischen Problemen,
Stress, Ängsten und Depressionen.

Auch bei komplexen
Persönlichkeitsstörungen helfen wir.

Mein Spezialgebiet ist
die Suchtbehandlung von Menschen.

Mein Name ist Jane
und ich bin Alkoholikerin.

Doch ich bin auf einem guten Weg.

Hier im "The Mara" habe ich gelernt,
was mir am meisten hilft:

die Diversionstherapie-
Gruppensitzungen.

Man teilt seine Ängste,
geht Bindungen ein,

unterstützt sich im Team.

Das ist für mich das Wichtige.

Wenn ich zu Bett, schlafe ich ein,
anstatt bewusstlos zu werden.

Am Morgen wache ich auf, statt
das Bewusstsein wiederzuerlangen.

"The Mara" hat mich gerettet.

Diversionstherapie? Was ist das?

Es gibt Menschen wie mich
oder die aus meiner Gruppe,

die sind von Geburt an
so was wie Suchtpersönlichkeiten.

Ich glaube nicht,
dass das heilbar ist.

Das heißt, sie refokussieren
die Patienten auf konstruktive,

nicht destruktive Verhaltensmuster.

Sie versuchen, die Energie zu lenken
auf ein erklärtes, beschlossenes,

zielorientiertes Projekt, ein EBZOP.

Sie mögen das für bekloppt halten,
aber wir sind unter den letzten Acht

des "Summer in the City"-
Bouleturniers.

Boule?
Oh, ein fabelhaftes Spiel, Ma'am.

Sie werfen eine große Kugel
auf eine kleine.

Ah, okay. Bowling.

Nein, Ma'am, Boule.
Ich meine, es klingt wie Bowling.

Sie werfen ... Ist französisch.

Ich leite das Programm
als Pilotprojekt.

Wir wohnen zwar im "The Mara",

doch der Rest unseres Lebens
ist völlig normal.

Ich werde deshalb
Sitzungen durchführen,

allerdings mit jedem einzeln.

Ich muss der Sache ja
irgendwie auf den Grund gehen.

Wenn es einer von denen war ...
Sie sind noch nicht raus.

Schätzchen, sehen Sie sich doch um.
Ich habe viel zu verlieren.

Aber meine Patienten
sind stark geschädigte Individuen,

teils verwirrt, hypersensibel.

Die leben alle
in dieser Einrichtung.

Sie verbringen so viel Zeit
mit Diskutieren, mit Helfen.

Trotzdem ist es
ein verworrenes Netz.

Rivalitäten, Eifersucht,
die kleinste Sache wird verstärkt.

Süchtige sind impulsive,
impulsive Menschen.

Und wir bringen sie an ihre Grenzen.

Ihrer professionellen Meinung nach,

wer von denen
wäre am ehesten ...

Ich beschuldige
doch keinen meiner Patienten.

Ich werde ...

Miles.

Ich glaube, er war auf Jane fixiert.

Sie hätte seine Mutter sein können.
Oh nein, nicht sexuell.

Miles Mutter hat ihn verlassen,
als er 15 war.

Seine jüngeren Brüder hatte sie
mitgenommen, aber ihn nicht.

Da fing er an,
Heroin zu konsumieren.

Ich denke,
er sah Jane als Mutterfigur.

Ich denke, als sie ihm gesagt hat,

dass sie gehen würde,
da fühlte Miles sich ...

im Stich gelassen,
genau wie bei seiner Mutter damals.

Der Junge wirkte gebrochen.

Und sein Vater?

Sein Vater ist George Holden.
Was? Der Geschäftsführer?

Er behielt
den Nachnamen seiner Mutter.

Ja, es gibt Schwierigkeiten
zwischen George und Miles,

aber wir arbeiten daran.

Sie machen mich wirklich wütend.

Okay? Ich ertrag solche Fragen
nämlich nicht sehr gut.

Ich will wegen so was nicht ...

* Er atmet tief aus. *

Klar war ich aufgewühlt,
als Jane gesagt hat,

dass sie mich verlässt.

Uns.

Waren Sie wütend?

Sie standen Jane nah, oder?
Sind sie auch ihr Mörder?

Nein.

Jemand war es.
Jemand aus Ihrer Gruppe?

Miles?

Mary.

Ich sage nicht, dass irgendwer
irgendwen umgebracht hat,

aber da war einmal was
zwischen Mary und Jane.

Es war ... Es gab immer so schlechte
Schwingungen, verstehen Sie?

Es war schon so was wie Hass.

Wie auch immer. Ich muss los.

* angespannte Klänge *

Schon fertig mit Putzen?

(Mary) Ich bin seit 6 Uhr
heute Morgen hier.

Wie fühlen Sie sich, Mary?
Alt.

Werden Sie gerade rückfällig?

Ich bin ins "Bath Vegas Casino"
gegangen. Am 3. Januar 2009.

Der Tag, an dem ich
meinen Mann beerdigt habe.

Er hatte sein Leben aufgegeben,

weil unser Sohn und die Enkel
weggezogen sind, nach Australien.

Empty-Nest-Syndrom.

Sie zahlen das "The Mara",
aber sie rufen nie an.

Tja, ich habe 50 Pence verloren.

Die versuche ich
seitdem zurückzugewinnen.

Was tun Sie da?
Verzeihen Sie,

aber da sind mir
ein paar Anhänger aufgefallen.

Einige passen wohl
zu Jane Crawfords Immobilien.

Wir hörten, es gab Probleme
zwischen Ihnen und Jane.

Ich habe sie
nicht wirklich bestohlen.

Ich habe nur fünf Riesen
auf ihrer Kreditkarte angehäuft.

Sie sagte mir, das wäre okay,

ich könnte für sie arbeiten,
ihre Wohnungen putzen.

Und das müssen Sie jetzt nicht mehr.

Nachdem Alan gestorben war,
hab ich das Haus verkauft.

Das Geld
ging an "Money Dropper Wins"

an "Giant Lightning".

109.000 Pfund.
Das ist Wahnsinn, Mary.

5000 Pfund Schulden bei Jane
sind dagegen nichts.

Wenn Sie es nicht waren, wer dann?

Alison.

Was ist mit Alison?

Jane hat Alison gehasst,

weil Alison ihr ganzes Leben
voll ausgekostet hat.

Also ist sie auf Alison losgegangen.
Sie war furchtbar zu ihr.

Alison war froh,
dass sie gehen wollte.

Und als Jane dann zurückkam ...

Das wurde aber Zeit.
Sie haben 100 Pfund gewonnen.

Wollen Sie das
nicht auszahlen lassen?

Es geht nicht ums Gewinnen.

Was ist Alisons Problem?
Sie ist sexsüchtig.

Sexsüchtig? Die?

Sexsüchtig?
Was stimmt mit diesem Haus nicht?

Ich bin keine Schlampe,
nur sexsüchtig.

Tut mir leid,
dass die Ehe kaputt ist

und die Kinder ins Heim müssen.
Ich bin halt krank.

Ich weiß,
es ist schwer zu begreifen,

dass es eine Sucht ist,

aber es ist nicht leicht,
mit den Konsequenzen zu leben.

Ich muss den Laden verkaufen.

Ich habe zwei Ehemänner verloren,

die meisten meiner Freunde.

Meine Tochter
vertraut mir nicht mehr.

Sie hat sich entschieden,
zu ihrem Vater zu ziehen,

Also, ja.

* Sie schnieft. *

Es ist schwierig.

Ich versuche, mich zu ändern.

Nur nicht aufhören, Alison.
Durch die Arbeit mit Kelly

wurde mir klar,
dass ich keinen Sex brauche,

um mich zu definieren.
Und Jane hat das verstanden.

Es ist wie bei ihr,
nur dass sie getrunken hat.

Also Sie sagen,
sie beide waren beste Freundinnen?

Wir hatten unterschiedliche
Meinungen, sicher, aber ...

sie deswegen ...?

Jane konnte schwer verkraften,
wenn sie angegriffen wurde.

Und diese Angriffe
haben sich immer weiter gehäuft.

Äh ... Angriffe?

Maheeda.

Was ist Maheedas Krankheit?

Oh.

Sie leidet unter einer Störung
des Sozialverhaltens.

Aber ehrlich gesagt denke ich,
das ist nur eine Ausrede.

Um aus ihrem Elternhaus rauszukommen.

Haben Sie schon mal
jemand Böses kennengelernt?

Zwei Mal.

Das ist Maheeda Abaasi. Sie ist böse.

Jane war ein Wrack,
das Aufmerksamkeit gesucht hat.

Ich dachte:
Wenn sie aufhört zu reden,

fängt sie wieder an zu trinken.

Offenbar wollte sie
von Ihnen wegkommen.

Wer nicht? Ich vertreibe Menschen,
so arbeite ich.

Sie ging mir auf den Keks,
aber nicht genug,

als dass ich
sie umgebracht hätte.

"Störung des Sozialverhaltens."

Was bedeutet das?

Sagen Sie's mir. Ich geh zum Hausarzt
und hol mir Schlaftabletten,

damit ich
durch meine Prüfungen komme,

und als Nächstes
bekomme ich diese Diagnose.

Jetzt bin ich 'ne Laborratte.

Kellys Diversionstherapie-Sache?

Sie denkt, die hilft Menschen wie mir
so wie Süchtigen.

Der Staat zahlt die Behandlung.
Das spart Geld auf lange Sicht.

Das "The Mara" macht Profit
und alle gewinnen.

Abgesehen von den Opfern.

Sorry, Patienten.

Die Medikalisierung
unseres menschlichen Daseins.

Aufpassen.

Bei jemandem wie Ihnen könnten sie
in einen Fressrausch geraten.

Was ist das, was Sie da stricken?

Eine Sturmhaube.

Würde Ihnen vermutlich stehen.
Oh, danke.

Wenn Sie versuchen,
mir das anzuhängen,

berufe ich mich auf Unzurechnungs-
fähigkeit wegen meiner Störung.

Abgesehen davon ...

Jetzt bin ich gespannt.

Ich muss leider los.
Wir haben unser Boule-Spiel.

Teil unseres
Diversionstherapie-Projekts.

Reden Sie bitte.

Kelly. Sie ... sie hat Jane gehasst.

Kelly will Abhängigkeit.

Was mit Jane passiert ist, ist ein
Beispiel für den Rest von uns.

Versuchen Sie zu gehen oder für sich
selbst zu denken, sind Sie tot.

Ihnen ist klar, was hier vorgeht?

Äh ...
Kelly beschuldigt Miles.

Miles beschuldigt Mary,
Mary beschuldigt Alison.

Alison beschuldigt Maheeda
und Maheeda beschuldigt Kelly.

Ah. Wie in einer Art Kreisverkehr.
Ja.

"Gruppentherapie ist
ein verworrenes Netz, Liebes."

Rivalitäten, Eifersucht,
Emotionen, die hochkochen.

Klar, Kelly.
Ich werde jetzt Houseman anrufen.

Ich musste gerade ein Seminar für
zukünftige Führungskräfte verlassen.

Sie sollten was Gutes haben.

Ich hätte gern sowas
wie einen Familienseelsorger.

Die Schwester des Opfers
ist die einzige Angehörige.

Sie stand der Therapiegruppe nahe.
Ihren Verdächtigen?

Genau das ist mein Punkt.

Die Polizei
hat eine Sorgfaltspflicht

für Menschen
mit psychischen Störungen.

Da wären zwischenmenschliche
Fähigkeiten gefragt.

Aber auch ein erfahrener Ermittler,
richtig Lauren?

Ich werd mal sehen, was ich tun kann.

Geht das nach hinten los,
geht das auf Ihre Kappe.

Selbstverständlich, Sir.

Die Öffentlichkeitsabteilung hat
übrigens eine Broschüre entworfen.

Sie sollen aufs Cover.

Sie erfüllen Kriterien,
die noch nicht mal erfunden wurden.

Sie melden sich.
Ich freu mich, Sir.

Als ich in London war, hatten wir
diesen Kurs in einer Autofirma.

Mit all den Big Playern vom MI5.

Terrorismus, Spionage,
der ganze Scheiß.

Im Grunde ging es darum:
Will man seinen Feind verarschen,

schafft man ein Netz aus Lügen.

Gerüchte,
Fehlinformationen, Fake News.

Dann weiß keiner,
was noch wahr ist und was nicht.

Nennt sich Wildwuchs an Spiegel.

Oh.
Hier ist das genauso.

Die Verdächtigen schieben sich die
Schuld zu und wir haben den Salat.

Die wissen, wer es war.
Oder sie waren es alle.

Sie machen das,
weil sie uns verwirren wollen.

Ein Wildwuchs an Spiegeln.

Forensische Beweise fehlen leider.

Also schleusen wir einen unserer
Leute ein, gewinnen ihr Vertrauen,

und suchen nach ihren Schwächen.

Ein Doppelagent?

Ganz genau.

Oh, Ma'am, das ist ...

... so ...

Clever?
Ich wollte sagen "verschlagen".

Noch besser.

Wenn die glauben, mich reinlegen zu
können, haben sie sich geschnitten.

Gehörig.

* rhythmische Musik *

* Piepen, Buzzer *

(Frau) Drei, zwei, eins und Sprint!

Kommt schon, gebt Gas!

Schneller!

Dreizehnte.

* Rhythmische Musik läuft weiter. *

* Handy *

Ja? Wo stecken Sie?
"In der Bibliothek, Ma'am."

Was gefunden?
"Eine Menge. Eine ganz Menge."

(Kelly) Das wird gut. Ja, los wirf.

* Raunen im Publikum *
(Kelly) Jetzt konzentrieren, okay?

Es geht um das Spiel.
Das Halbfinale winkt.

Wunderbar.
- (Alison) Jaaaaa.

Ja!

* Jubel *

(Kelly) Kommt her.
- Halbfinale!

(Miles) Kelly? Kelly!

Oh. Oh.

Wir sind jetzt im Halbfinale.

Das ist Boule, ja?

Noch ein Spiel, das gespielt wird.

Ich weiß nicht,
was Sie meinen, Schätzchen.

Sie verkaufen mich für dumm.
Eine schlechte Idee.

Oho.
Wir haben versucht, Ihnen zu helfen.

Wie wir versuchten, Jane zu helfen.

Jane war schwierig.
- Sag das nicht, Maheeda.

Sie war wütend,
weil sie nicht gelebt hat,

Sie hat 25 Jahre lang
Sekretariatswesen unterrichtet.

(Miles) Sie war wütend auf sich.

Deshalb hat sie sich getötet.

Hören Sie auf.
Ich weiß, was das hier soll.

Sie wollen uns verwirren,
uns ablenken.

Schätzchen, ich glaube,
Sie interpretieren da zu viel rein.

Wirklich?
Dann versuchen wir mal das hier.

Sergeant Dodds.

Was ist die 13. Stufe?

* spannende Klänge *

Ich sag ja, er ist gut ...

... Schätzchen.

Woher weiß er das?

Was wir hier haben,
sieht für das ungeübte Auge aus

wie irgendein Schnörkel.
Die Schnellfassung.

Jedenfalls war es das,
was wir ursprünglich annahmen.

Wie Sie, DC Craig.

Ich bin Simpson, er ist Craig.
- Hi.

Oh. Hallöchen. Jedenfalls
dachten Sie, DC Simpson ...

Sie dachten, es wäre die betrunkene
Version eines Abschiedsbriefs.

Aber als Dodds rausfand,
dass Jane Sekretariatswesen lehrte,

wurde klar,
dass das Kurzschrift ist.

Die Pitman-Kurzschrift.
Es bedeutet: Die 13. Stufe.

Das Beste aus Bath seit ...

(beide) ... der Knete.
Mhm.

* Knistern *

Er fragte also die Gruppe:
"Was ist die 13. Stufe?"

Da waren Sie erschrocken,
als wäre er 'ne Art Gedankenleser.

Jane wollte was schreiben.
Eine Warnung aus dem Grab.

Ja, schon gut.

Es ist Kurzschrift
und wurde schnell verfasst.

Sie wusste, sie wird umgebracht.
- Und die Bedeutung?

(Simpson) Diese Entziehungskur.
In 12 Stufen.

Aber eine 13. Stufe?

Ich weiß nicht, was das ist,

aber sie ist wichtig
für Kelly und die anderen.

Im Mara,
da lief Miles die Treppe runter ...

Zählend. Mary sagte,
das sei zwanghaft oder so was,

aber ...

Sie suchen es. Was immer es ist.

Wo immer es ist.

Sie suchen auch danach.

Sie werden es zuerst finden,
nicht wahr, Doddsy?

Er weiß nicht, was es bedeutet.
- Wieso bist du so sicher?

Custard Cream?

Sonst wären wir alle
verhaftet worden.

Wir müssen Dodds zuvorkommen.

* spannende Musik *

* Spannende Musik verklingt. *

Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs,
sieben, acht,

neun, zehn, elf, zwölf.

Dreizehn.

* Knarzen *

* spannende Musik *

Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs,

sieben, acht ...

Elf, zwölf, dreizehn.

* Klimpern *

Das haben wir auch schon versucht.

Dreizehn.

Er ist 'n Idiot. Der hat übelst einen
an der Waffel, der macht nichts.

Ist er das? Ein Idiot?

Und was tun wir,

wenn er uns zuvorkommt? Was dann, hm?

Dann wären wir
kläglich gescheitert.

Und was macht Scheitern mit uns?

Es führt uns in eine Abwärtsspirale
des Verlustes von Selbstwertgefühl

und möglicherweise zu Rückfällen
in destruktives Verhalten.

Also, neues Spiel, Team.

Findet die 13. Stufe.

Also ich war jetzt
in allen von Janes Wohnungen.

Dort hab ich
in allen Ecken gesucht: nichts.

Die 13. Stufe ...

Komm schon, denk nach!

Jane war Buddhistin.
Vielleicht so was?

Es geht um keine Vorstellung,
sondern einen Ort ...

* Handy *
Stopp!

Das ist jetzt wichtig.

Irene.

Hi.

(Kelly) Gut.

* spannende Musik *

Was tun Sie da?

Oh, das sind
die Regeln vom Kegeln, Ma'am.

Regeln vom Kegeln?

Die 13. Stufe. Ich dachte, es hat
vielleicht was mit Boule zu tun.

Das ist Französisch.

Mais bien sûr, la 13ème étape.

Wir haben mehr
über Janes Finanzen rausgefunden.

Die Steuerbehörde hat Erklärungen
von fünf Jahren angefordert,

aber sie hat nie Einkommen-
oder Mehrwertsteuer angemeldet.

Das klingt
nach einem plausiblen Grund,

deshalb wollte sie nach Dubai,
nicht wahr?

Lauren?
Sir?

Ihr Familien-Officer ist hier.

Ihr Doppelagent, Ma'am.
Ja.

Aufregend, nicht wahr?

Besser als ein Golfturnier.

Lauren? Detective Sergeant Ross.

Ich freu mich, DCI McDonald.
Ich bin Irene Ross.

* düstere Klänge *

(Maheeda) Das sind dann sechs. Sechs.

Oh, Scheiße.

Sie sind wieder da.
Und da ist noch eine mehr.

* spannende Musik *

Gewinnen Sie ihr Vertrauen
und bringen Sie sie zum Reden.

Über alles. Triviales Zeug. Okay?

Ich bin nicht befugt, aber es könnte
helfen, wenn ich den Tatort sehe.

Eventuell lassen sie ein Detail
fallen, das nur der Mörder kennt.

Gut.

(Irene) Die 13. Stufe.

Kurzschrift.
Nein, Pitman-Kurzschrift.

Erfunden in Bath.

Also die ganze Erhängungssache.

Sie sagen, jemand anderes
hat das Seil aufgehängt.

Äh, ja.

* sanfte Musik *

Also, wo sind meine Opfer?
Sorry, ich mein meine Verdächtigen.

Es gibt neue Hinweise. Daher
erweitern wir unsere Untersuchungen.

Ich möchte nichts und niemanden
ausschließen,

aber wir ermitteln nun auch
in andere Richtungen.

Ich bin Sergeant Irene Ross.

Familien- und Opferschutz
der Polizei Westengland.

Familie.

Aber wir sind doch gar keine Familie.

Sie standen Jane
näher als sonst jemand.

Also. Sergeant Ross wird Sie
auf dem Laufenden halten.

Es wird Dinge geben, die sie
nicht mit Ihnen teilen darf,

aber Sie haben genug
mit sich zu tun.

Das war ein Schock.
Daher bieten wir diese Hilfe an.

Falls wir Beschwerde einlegen wegen
ungerechtfertigter Beschuldigung?

Nettes Angebot, aber nein.

Warte, warte, Schätzchen.

Ich denke, wir sollten es tun.

Danke vielmals.

Für Ihre Hilfe und Ihren Rat,
Officers.

Okay, ihr Irren. Alles, was McDonald
gerade gesagt hat, ist Bullshit.

Es wird nicht
in andere Richtungen ermittelt.

Sie denkt, einer von euch war's.
Sie liegt nicht falsch.

Also kommt, wer ...

Wer von euch war bescheuert genug,
Jane zu töten,

bevor sie sagen konnte,
wo die 13. Stufe ist?

Leute!

Das ist unsere Freundin, Irene!

Unsere Freundin da draußen, die uns
bei unserem besonderen Projekt hilft.

(Miles) Ach so!
- (Mary) Das ist Irene!

(Maheeda) Jetzt versteh ich.
- Oh, okay!

So was! Kelly, du gerissenes ...

Ich hab meinen Teil erfüllt.

Ich hab Jane zurückgebracht.
Und dann passiert was?

Einer von euch killt sie!

Nein. Nein!

Ich will mehr vom Kuchen.
- Nicht jetzt.

Oder ich sag McDonald alles.

Nein, das darfst du nicht!
- Setzt dich wieder.

Du hast gesagt, es wird leicht.

Aber dann wurde Jane gierig
und jetzt sie auch.

Es ist außer Kontrolle, Kelly.
- Komm runter.

Sag mir nicht, was ich tun soll!
- Setzen!

Ich bin keine von euch!

* Türbuzzer *

Und was jetzt?

Wir lenken das Spiel zum Gegner.

Ich meinte Maheeda.

Oh. Sie wird zur Besinnung kommen.

* dynamische Musik *

* Sie schließt ab. *

* Es klopft. *
(Kelly) Maheeda!

Lass mich rein, Liebes.
* Sie klopft. *

Du kannst nirgendwohin.

Und du weißt viel zu viel,
um wegzulaufen.

Denk nur daran, was mit Jane
passiert ist, Schätzchen.

Hm?

* ruhige Orchestermusik *

"Letzter Wille und Testament."

Ach, Miss Spiers, ich ...

Ich erhielt Ihre Mitteilung
auf der Wache.

Ja, danke, dass Sie gekommen sind.

Es gibt da etwas, von dem ich hoffe,
dass Sie mir helfen können.

Kelly hat
meine Suchttendenzen umgeleitet

in etwas,
das ein klein wenig ...

... konstruktiver ist.
Ja.

Also ... ich schreibe ein Buch
und es wird ein Krimi.

Ja, ich weiß. Andererseits:
Wieso nicht? Das macht doch jeder.

Es geht um einen Serienkiller.

Da wär ich keine große Hilfe,
glaube ich.

Miss Spiers, die Serienkiller
sind irgendwie an mir vorbeigezogen.

Obwohl es nicht so viele gibt,
wie man denkt.

Wahrscheinlich wird man eher
von einem Bus überfahren.

Ja.

Aber ich habe ein wenig
über Sie nachgedacht und ...

... Sie beobachtet.

Es fühlt sich falsch an,
jemanden wie Sie zu belügen.

Ähm, belogen? Worüber, Miss Spiers?

Maheeda.

Sie ... Sie hat sich vorhin
Kelly widersetzt

und jetzt hab ich Angst um sie.

Tut mir leid, Sie sagten doch,
Miss Abaasi wäre ...

Böse? Nein, nein! Kelly hat mich
gezwungen, das zu sagen.

Maheeda weiß etwas über Kelly,

etwas, das Jane ihr erzählt hat.

Und ich denke, das passiert, weil ...

... Kelly
die Mörderin von Jane sein könnte.

Und jetzt hab ich Angst, dass Maheeda
auch in Gefahr sein könnte.

(mit fester Stimme) Und ich denke,
es geht um die 13. Stufe.

Sie hat einem Treffen
sofort zugestimmt.

Sie hat uns schon mal an der Nase
rumgeführt. Versucht sie es wieder?

Und benutzt Sie?

Alison Spiers
ist eine attraktive Sexsüchtige.

Ma'am, wir sind in einer Kirche.

Kommen Sie. Ab zum Altar.

Die 13. Stufe - ist sie der Grund,
weswegen Jane ermordet wurde?

Hat Sie Ihnen davon erzählt,
bevor sie starb?

Ja. Und ich wünschte, sie hätte
es nicht, denn jetzt weiß ich es

und ich denke,
Kelly weiß, dass ich es weiß.

Fürchten Sie Kelly?

Deshalb hatte ich Sie angelogen.

Das haben alle.
Sie hat uns gezwungen.

Warum gehen Sie nicht?

Ich kann nicht.

Kassenpatientin. Man hängt da fest.

Nach Hause kann ich nicht, denn meine
Familie akzeptiert mich nicht mehr.

Also wohin? Da will sie mich haben.

Sie versucht nicht zu heilen,
sie will Patienten.

Sie will eine Welt als Patient.
Krank und abhängig.

Dieser Haufen im The Mara -

glauben Sie, die sind süchtig
nach Drogen, Glücksspiel oder Sex?

Die sind süchtig nach Suchttherapie.

Aber was hat das alles
mit der 13. Stufe zu tun?

Einfach alles.

Okay, und wo ist die?

(zittrig) Hier.

Oh, Sie meinen,
es ist eine religiöse Sache?

Nein.

Hier.

Bitte sagen Sie ihr nichts davon.

Das ist der Grund für Janes Tod.

Und selbst wenn Kelly
hinter Schloss und Riegel säße,

wäre trotzdem niemand sicher vor ihr.

Niemand.

* spannende Musik *

Was, sie hat ein Buch geschrieben?
Ja.

Eine Studie oder eine Art Bericht.

Ergibt mehr Sinn
als diese Therapiesache.

Hier, Ma'am.

"Strategie zur Verstärkung
von Suchtverhalten".

Die Frau heilt keine Sucht.

Sie kreiert sie.

Ich bin nur ein ganz normaler Kerl
und ich tu mein Bestes.

Aber wenn wir hier
über Auspacken reden,

dann packen wir doch mal aus,
was du getan hast, Miles:

In der Schule ein Störenfried.
- Fuck.

Hast mit 15 ein Mädchen geschwängert.
- Wieder die Liste.

George, es würde Miles helfen,
wenn du zum Punkt kommst.

Der Punkt ist: Ich will einfach nur,
dass du clean bleibst.

Willst du das nicht?

Wir müssen reden. Mit Kelly.

Jane Crawford hat uns vor
ihrer Ermordung etwas hinterlassen.

In Pitman-Kurzschrift schrieb sie:
"die 13. Stufe".

Was hat sie damit gemeint, Kelly?

Keine Ahnung, Schätzchen.

Wir glauben, sie wollte uns sagen,
warum sie ermordet wurde.

Und vielleicht, wer's war.

Sie haben ein Diplom in Psychologie,
nicht wahr, Miss Mulcreevy?

Eine Studie im Auftrag
eines Wettunternehmens.

Sie zeigt auf, wie man es schafft,

dass Spielautomaten
und Online-Spiele süchtiger machen.

Hören Sie, d...

Stopp.
Kelly schadet niemandem, okay?

Wir wissen, warum sie das alles tut.
Es geht um Geld.

Ja? Du musst Geld verdienen.

Ja, ja, ich ...

Wenn ich aufhöre Geld zu verdienen,

würde ich wieder Kokain nehmen.

Ich ...

Das ist der Suchtkreislauf.

Das ist unethisch.

Jane hat das herausgefunden.

Deshalb haben Sie am Samstag
gewartet, dass sie zurückkehrt.

Sie sollte schweigen.
Das können Sie nicht beweisen.

Das können sie nicht.

Nicht wahr?

Kelly hat es definitiv nicht getan?

Sind Sie sich sicher?
Ja.

Sie und George Holden
haben da so ein ... Sexding.

Sie hat Jane gesagt,
sie soll zurückkommen.

Das einzig Wahre an ihrer Story.
Hm.

Sie wollte sich
am Morgen kümmern.

Dann schlich sie sich
zu einem Rendezvous mit George.

Ist auf den Überwachungsvideos.

Sie waren beide in Georges Haus,
als Jane ermordet wurde.

Während sie weg war,

muss also jemand anderes
Jane umgebracht haben.

Kelly war's nicht.

Aber vielleicht brachte sie
einen anderen dazu, es zu tun.

Sie hat viel Einfluss auf die Gruppe,
aber so viel? Wirklich?

Wir wissen,
was die 13. Stufe ist.

Was ich nicht verstehe, ist:

Warum hat Jane Crawford
das geschrieben, bevor sie starb?

Es muss etwas damit zu tun haben,
weshalb sie ermordet wurde.

Ma'am, denken Sie,
dass Kelly und ihre ...

Jünger, meinen Sie?

Seien wir ehrlich, das ist
mehr Sekte als Therapiegruppe.

Führen sie uns
schon wieder in die Irre?

Was?

Ich bin
das ganze Skript durchgegangen.

Die 13. Stufe wird nur
auf dem Titelblatt erwähnt.

Vielleicht wieder
eine falsche Fährte.

Ma'am.

Anstatt sich
irgendwas zusammenzupuzzeln,

sollten wir nicht die
Standardvorgehensweise befolgen

und echte Beweise erbringen?

Wir haben Janes Auto.

Ein echter Beweis.

* spannende Musik *

* Sie atmet schwer. *

* düstere Klänge *

Oh Gott.

* Sie atmet schwer. *

* Tür quietscht leise. *

* Sirenen kommen näher. *

Ma'am?

Ich versteh's nicht.

Sie, sie plant ihre Flucht,

buchte einen Flug
ans andere Ende der Welt

und fängt wieder an zu trinken?

Da ist
eine Art Samen oder so was drin.

Ähm, von einer Kiefer?

Das The Bell ist 15 Minuten weg,

aber sie hat
'ne halbe Stunde gebraucht, warum?

Weil sie einen Unfall hatte.

Das Licht ging, als sie wegfuhr.

Ein Job für Sie:
simpel kombinieren statt puzzeln.

Wer war das?

(Miles) Was wissen die?
- Entspann dich.

(Mary) Wie ich sagte.
- Was ist?

(Miles) Ach du Scheiße.

Er ist tot, Dale.
Er ist ermordet worden.

Jetzt sind sie hinter uns her.

Wer?
- Was ist mit der Polizei?

Wir müssen ihn vergraben.
- So verteilen wir unsere Spuren.

Was sonst?
- (Kelly) Wir sind Süchtige.

Wir lügen, betrügen
und manipulieren.

Aber wenn,
machen wir das zusammen.

Wir setzen uns Ziele,
die wir erreichen. Okay?

Mary, Mary,
hör mir zu, sieh mich an.

Hast du ihn angefasst?

Nein, nein.
- Okay, okay, gut.

Ich will,
dass du dich konzentrierst.

Du sollst dir den Tatort
in Erinnerung rufen, du ...

"In Erinnerung".

(leise) Oh mein Gott.

Alles okay, Schätzchen?

Er hat, er hat sich geirrt.

Ja, ja, ähm, Mary. Mary, okay.

Hast du vielleicht
was anderes angefasst?

Nein, ich hab nur
die Tür wieder geschlossen.

Okay, okay, gut, gut.

Ihre Spuren sind in der Wohnung.

Aber das ist in Ordnung,
sie macht ja dort die Reinigung.

Und wir sind raus.

Ich denke, ich weiß,
wie das alles in Ordnung kommt.

* angespannte Musik *

Oh.
Ist bei Ihnen alles in Ordnung?

Ah, Miss Mulcreevy.

Entschuldigung,
ich war ganz woanders.

Wieso sind Sie hier allein?

Da wir jetzt wissen,

dass Sie nicht
Miss Crawford getötet haben,

hab ich gedacht, ich könnte
etwas freier mit Ihnen reden.

Oh, das finde ich wirklich gut,
zuzugeben, dass Sie Hilfe brauchen.

Nein, ich interessiere mich
für Miss Crawfords Gefühle,

ihre ... ihre Gemütslage.

Sie ist aus dem The Mara geflohen.
Ihre Planung war akribisch.

Sie ist ja nicht geflohen.

Sie hat sich
aus der Einrichtung entlassen.

Also, wie auch immer Sie es nennen.

Nun, als wir ihr Auto fanden,

war das gesamte Rücklicht
zersplittert, und ...

Hatte sie einen Autounfall?

Denn, wissen Sie, genau da vorn

habe ich
dieses ... dieses Teil gefunden.

Und ich denke,

dass das Forensik-Team
feststellen wird,

dass die Splitter
zu Miss Crawfords Auto gehören.

Und ich frage mich,
ob der Schock des Unfalls

und die Person,
die mit ihr zusammengestoßen ist

und ihr eine Flasche Wodka
gegeben hat ...

Sie war starke Alkoholikerin.
Sie kaufte die Flasche wohl.

Sie hatte die Flasche schon im Mara?

Aus dem Mara? Ausgeschlossen.

Jeder Patient
wird routinemäßig durchsucht.

Aber das The Mara
ist nur fünf Minuten entfernt.

Wo hätte sie bitte
die Flasche kaufen sollen?

Wissen Sie, im Auto
lag nun diese Flasche.

Sie war leer, bis auf das
winzige Stück eines Kiefernsamens,

das irgendwie
in die Flasche gelangt ist.

Und zwar irgendwann,
während sie offen war.

Und sehen Sie? Dort oben.

Eine Kiefer, oder?
Pinus longaeva, um genau zu sein.

Ziemlich rar in dieser Gegend,

von daher ein ganz schöner Zufall,
finden Sie nicht?

Der Autounfall, die Wodkaflasche.

Als hätte jemand
der Frau aufgelauert.

Bevor sie ermordet wurde?
Ja.

Ganz sicher?
Sind Sie sich wirklich sicher?

Oh, ja, Ma'am. Hundertprozentig.

(Fotograf) Perfekt.
Wir haben's gleich.

Entschuldigen Sie.

Wunderbar. Das war's schon.

Ich denke, Jane Crawfords Mörder
hatte einen Komplizen außerhalb.

Kurz nachdem sie
Samstagabend weggefahren ist,

erfolgte ein 42-sekündiger Anruf
auf ein Prepaidhandy

von der Rezeption des Mara.

15 Minuten später
hatte Jane einen Zusammenstoß.

Was will
dieser dummbratzige Trottel?

Ist wieder Ihr Freund, nicht wahr?

Houseman.

Sir?

Äh, ja, Sir, sofort.

Er will ein Gespräch.
Unter vier Augen.

Ich warte dann auf der Wache.

Na ja, er will Sie sprechen, Dodds.
Jetzt gleich.

Sir?
Setzen.

Sie auch.

Ma'am.

Na los, fragen Sie ihn.

Hatten Sie
einen Ankerstichknoten verwendet,

als Sie
Ihre Mordtheorie getestet haben?

Einen Anker...?

* spannungsvolle Klänge *

Wie ich festgestellt hab,
ist das ein Ankerstich, Sir.

Ich bin früher mal gesegelt
und das ist der wichtigste Knoten,

wenn man Lasten festmachen will.

Ähm, ich hab einen
ganz normalen Knoten verwendet.

Sir, ich will nicht sagen,
dass es definitiv Selbstmord war.

Aber ein normaler Knoten bündelt die
Belastung auf einen einzelnen Punkt.

Was unter Umständen -
nur unter Umständen -

den Grund dafür liefert,
weshalb das Wasserrohr gebrochen ist.

Das hier hat sofort ein Ende.
Sir.

Er ist suspendiert.

Und zwar
vorbehaltlich weiterer Maßnahmen.

Es tut mir leid, Ma'am,
es tut mir furchtbar leid.

Ich hab
'nen Haufen Mittel verballert,

ich hab Menschen, die krank sind,
beschuldigt - des Mordes!

Ich wollt den Laden
dichtmachen Ihretwegen.

Hätte nie auf Sie hören dürfen.

Jetzt bin ich gefangen,
stecke fest, komm hier nicht weg.

Für immer! Und Sie labern
irgendwas in Latein über Bowle.

Es heißt Boule.
Boule.

Oder Byzanz
oder die verfluchte 13. Stufe,

weil Sie alles kompliziert machen.

Sie überlegen nicht, weil Sie nicht
denken wie eine normale Person.

Kein Wunder, dass Ihre Frau ...

Es, es tut mir leid, ich ...

Ähm, wir haben ein Problem, Ma'am.

Eine Wohnung in der Stadt.

Der Nachbar hat Gestank gemeldet,
männlicher Toter.

Und die Umstände
sind bislang ungeklärt.

Sergeant Ross,
Sie begleiten mich. Wo?

Roseberry Street 87.
Wohnung 13b?

Eine von Miss Crawfords Immobilien,
Ma'am.

Ganz sicher?
(Simpson) Er hat recht, Ma'am.

Kommen Sie.

Und wie soll ich ...
Rufen Sie sich 'nen Uber.

Uber?
Das ist übel.

Echt übel.

Tut mir leid,
diese Knotensache, Ma'am.

Es ist, wie es ist.

Er hat sich wirklich
alle Adressen der Immobilien gemerkt?

Ja.

* bedrückende Musik *

Ist alles in Ordnung, Herzchen?

Ja, alles bestens.

Ob man suchtkrank ist
oder Verhaltensprobleme hat

oder emotionale Dysfunktionen,
wir kommen alle am selben Ort an.

Und der nennt sich Tiefpunkt.

Das ist ein sehr schwieriger Ort
für einen älteren Mann wie Sie.

Denn Männer wie Sie,
die wissen nicht,

wie sie um Hilfe bitten sollen.
Nicht wahr?

Sie haben stets auf Ihren
eigenen Beinen stehen müssen.

Haben nie geweint, hm?

Sie hatten nie eine feste Bindung
zu einem anderen Menschen.

Haben nie geliebt
oder wurden geliebt.

Sie haben immer so getan,

als wäre bei Ihnen
alles absolut in Ordnung.

Sie können mir glauben, Süßer.

In dieser Welt ist der Tiefpunkt
ein unglaublich einsamer Ort.

Vor allem für jemanden wie Sie.

Ich würde es hassen, wäre ich Sie.

Könnten wir aufhören? Bitte?

(räuspernd)
Ich laufe dann mal nach Hause.

Nach Hause?

Wollen Sie das wirklich?

(Craig) Dale Hesketh, freier
Sicherheitsberater aus Bristol.

Woche drei
einer vierwöchigen Airbnb-Miete.

Laut vorläufigem Befund trat der Tod
vor 24 bis 48 Stunden ein.

Er wurde gefoltert,
bevor er getötet wurde.

Die hab ich
doch neulich erst gesehen -

in Alisons Blumenladen.
Die benutzen Floristen.

Die Fingerabdrücke
ergaben keine Vorstrafen,

aber passen zu Teilabdrücken
eines Raubüberfalls

auf einen Juwelier in Cardiff
am 30. August.

Dabei sind Diamanten im Wert von
zwei Millionen Pfund erbeutet worden.

Das sind falsche Diamanten.
Wo sind dann die echten?

Die Fingerabdrücke
deuten auf zwei Komplizen hin.

Er hat sie übers Ohr gehauen.

Das dürfte der Grund sein,
wieso er starb.

Gut, dass die Jane-Crawford-
Ermittlungen

abgeschlossen werden können.

So werden Ressourcen
für das hier frei.

Äh, die Mordwaffe
ist auch merkwürdig:

Die Tasche war um seinem Hals,
er wurde mit dem Gurt erwürgt.

Die hab ich schon mal gesehen.
Im Imagefilm vom The Mara.

Checken Sie eventuelle Verbindungen.
Ja, Ma'am.

Sehen Sie das?
Jane hatte dieselbe Tasche.

Vielleicht dasselbe Modell.

(Irene) Sehen Sie: Janes Tasche hat
einen Tintenfleck und die hier nicht.

Dale Hesketh verbrachte den letzten
Dienstag als Patient im Mara.

* Ein Auto nähert sich. *

(enttäuscht) Oh.

Ich bin auf dem Weg nach Bath.
Wollen Sie mitkommen?

Ja.

Die Ermittlungen
sind also abgeschlossen, ja?

Es gab keinen Mord.
Jane hat sich das Leben genommen.

Ja.
Zumindest allem Anschein nach, Sir.

Das ist gut.

Nun ich will ... Ich meine,
es ist furchtbar, die arme Frau.

Mord oder Suizid - beides
ist dem Geschäft nicht zuträglich.

'tschuldigung, das kommt
auch ganz schlecht rüber,

diese ganze Sache
macht mich vollkommen fertig.

Welche Sache meinen Sie denn, Sir?

Ach, weiß auch nicht.

(schmunzelnd) Das Leben.

Wir zogen nach Somerset.

Meiner Frau gefiel's da nicht.

Den Kindern
hat's auch nicht gefallen.

Irgendwie fing die Sache
ziemlich schnell an schiefzulaufen.

Miles ist völlig
aus der Spur geraten.

Ich wollte ihm helfen.

Aber wenn Kelly einen
in ihren Klauen hat ...

Sie kann
auf jeden Fall sehr gut reden.

Aber sie sagt nie irgendwas.

Ich hätt's besser wissen müssen,
anstatt mich mit ihr einzulassen.

Man hat das Gefühl, sie verrückt
im Oberstübchen sämtliche Stühle.

Sie ... Sie wissen danach nicht mehr,
wo oben und unten ist.

Ein Wildwuchs an Spiegeln.

Im Ernst, an manchen Tagen
fühlt man sich down

und eigentlich wär
eine harte Fitnesssession angebracht.

Mhm. Oh, mein Boss, DCI McDonald,

sie kommt aus London und ...

Sie ist manchmal
auch ein klein wenig wirr im Kopf

und dann geht sie
auch ins Studio zum Sport.

Nämlich in dasselbe
wie Jane Crawford.

Ein zwölfstelliger Code.

(murmelnd) 13, 20, 19, 21.

Alles in Ordnung?
* Er murmelt vor sich hin. *

(leise) Oh.

Hat Dodds recht mit der 13. Stufe?
Sind da die Diamanten?

Nein,
Kellys Bericht ist die 13. Stufe.

Möglicherweise war
dieser Bericht nur eine Irreführung.

Vielleicht hatte Dodds
damit auch recht.

(Irene) Verflucht noch mal!

Jane wurde nicht ermordet,
das haben wir bewiesen.

Wenn Sie wieder reinstürmen
und diesen Menschen was vorwerfen,

weil dieser Blödmann Dodds sagt ...
Blödmann?

Ja, er ist ein Blödmann -
unser Blödmann.

Jetzt gehen wir ins Mara -
mit Verstärkung.

Sie wenden sich an Craig.

DC Simpson, Sie kommen mit mir.
* Nachrichtenton *

"Brauche Technik, sofort."

* spannende Musik *

Tut mir leid, ich hab Sie zugetextet.
Tja, ich vermisse die Familie, Sir.

Es ging immer nur um die Familie.

* anfeuerndes Stimmengewirr *
- Los, los, los!

* Jubel *

* Jubel, Applaus *

* Nummernpad piept. *

* Türbuzzer *

* Sirenen *

* spannende Musik *

Nein, setz dich, Schatz.

Lasst mich das regeln.

Schönen guten Tag, Detective.
Hallo, Kelly.

Dale Hesketh. Klingelt's bei Ihnen?

Nein.

Er wurde ermordet.

Erdrosselt mit einem Taschenriemen.

Wir fanden ihn
in einer von Janes Wohnungen.

Einer Wohnung,
die Sie reinigen, Mary.

Was, wenn die Reinigungskraft,
von der niemand Notiz nimmt,

etwas entdeckt?

Etwas Funkelndes
zwischen Dales Sachen?

Diamanten.

"In einer der Therapiesitzungen
erwähnt sie zufällig

den Kerl
mit den Diamanten in Janes Wohnung."

"Jane kennt ihn und erzählt,
dass er Alkoholiker ist."

Die Anonymen Alkoholiker,
daher kennen sich die beiden.

Da hat Kelly eine Idee.

Sie findet heraus,
dass die Diamanten gestohlen sind.

Die Dinger sind
zwei Millionen Tacken wert.

"Plötzlich hat Kelly ein Projekt
für ihre Diversionstherapiegruppe."

"Die gestohlenen Diamanten stehlen."

Wer soll das denn der Polizei
melden? Jetzt kommt der Plan:

Jane füllt Dale ab und bringt
ihn hierher zum Ausnüchtern.

Seine Tasche hat einen
deutlich sichtbaren Tintenfleck.

Sehen Sie das? Er hält die Tasche
fest, als ginge es um sein Leben.

Also. Er bleibt hier, nüchtert aus,

und am Morgen verschwindet er
samt Tasche und der kostbaren Beute.

Na ja, sie sieht genauso aus,
fühlt sich auch so an -

aber es ist nicht dieselbe.

Denn seine Tasche
mit dem Tintenfleck ist hier.

Bei Jane. Also geht er
zurück in seine Wohnung.

Nur weiß er von nichts.

Von seinen beiden Komplizen
wird er gefoltert und ermordet.

Wieso gefoltert? Weil sie denken,
er versteckt die Diamanten.

Wieso ermordet? Er kann nicht sagen,
wo die Diamanten sind.

Denn Sie haben die Tasche vertauscht

und ihm Blumenperlen
aus Alisons Laden untergejubelt.

Falsche Diamanten.

Ich denke, dass Sie
ein psychisches Problem haben.

Folie à deux.

Zwei Menschen stehen
zueinander in enger Beziehung,

so wie Sie
und Ihr seltsamer Freund Dodds.

Und beide teilen
dieselbe Wahnvorstellung.

(süffisant) Diamanten.
Was für Diamanten?

Diese Diamanten.

Sie haben sie gefunden?
Ja, Ma'am.

Denn ich hab ein wenig gepuzzelt.

Die 13. Stufe.

* Türbuzzer *

Da haben wir sie.

Das Skript
mit der 13. Stufe war eine Finte.

Dazu gedacht, um uns
von den Diamanten wegzulocken.

(Kelly) Beweisen Sie,
dass Jane ermordet wurde.

Anstatt hier Menschen
mit psychischen Störungen

zu beschuldigen und verunglimpfen.
- Ich will 'nen Anwalt.

Dodds hat sich mir gegenüber
unangemessen verhalten.

Wirklich sehr mutig, Alison.

Das ist nicht wahr.
Ich weiß.

Ich ertrag das nicht, zu viel.
- Es ist außer Kontro...

Ma'am, das reicht.
Diese Menschen haben Rechte.

Ich muss einschreiten.
Natürlich müssen Sie, Irene.

Das machen Sie schon die ganze Zeit.

Dale Heskeths Fingerabdrücke.

Ein Officer loggte sich
in unsere Datenbank ein -

bevor er ermordet wurde.

Den Technikern ist es gelungen,

die Spur zu Ihnen zurückzuverfolgen,
Sergeant Ross.

So hat Kelly rausgefunden,
dass die Diamanten gestohlen waren.

Dieser Officer waren Sie.

Sie haben Kelly die ganze Zeit
dabei geholfen, uns zu täuschen.

Kein Kommentar.

Sie sind festgenommen.

Sie wird reden. Eine Frage der Zeit.

Sie riefen Irene Ross an,
die fing Jane ab,

machte sie betrunken, und so
landete sie am Ende wieder hier.

Wo jemand sie ermordet hat.

Warum? Warum sollte
einer von uns sie ermordet haben?

Die Steuerbehörde. Eine Prüfung.
Jane hätte alles verlieren können,

also hat sie sich entschieden
abzuhauen - nach Dubai.

Ein ziemlich passender Ort,

wenn man illegal erstandene
Wertsachen loswerden will.

Sie hat Ihnen
von der 13. Stufe erzählt.

Und fand das wahrscheinlich witzig.
Und Sie haben auch danach gesucht.

Aber er war schneller.

(Kelly) Wir wissen
absolut nichts von diesen Diamanten.

Waren die jemals in unserem Besitz?
Nein.

Selbst wenn Sie recht hätten
und einer von uns ein Mörder wär,

müssten Sie sich fragen, wieso.

Wozu sie töten?

Wozu die einzige Person töten,
die weiß, wo die Diamanten sind?

Ergibt keinen Sinn, oder?

Außer Sie wollten nicht,
dass man sie findet.

Na ja, der Täter
wollte die Gruppe zusammenhalten.

Nehmen wir an,
Jane hätte die Diamanten verteilt,

dann hätte sich
die Gruppe aufgelöst.

Außer der Täter stand
unter einem mächtigeren Einfluss

als dem von Geld.
Jetzt sagen Sie nicht "Boule".

(schmunzelnd) Familie.

Jane starb gar nicht wegen
der Diamanten. Nicht wahr, Mary?

Mary, sag jetzt nichts. Sie wollen
nur ein Geständnis von uns.

Irgendein Geständnis, denn ohne das
haben sie nämlich nichts.

Oh. Oh, Mary. Nein, nein.

Das glaube ich nicht.
Mary.

Ich spiele,
solange das Geld eben reicht.

Ich vergess darüber die Zeit.

Ich vergess,
wo ich bin und wer ich bin.

Dann denke ich über gar nichts nach.

Doch irgendwann geht das Geld aus.

Und dann ... komme ich wieder zu mir.

Und bin allein.

Und dann fanden Sie diese Menschen.

Ihre neue Familie.

Die konnten Sie unmöglich
wieder verlieren, nicht wahr?

Hm.

Mary, du musst kein ...
- Nein, nein, nein, Kelly.

Es ist jetzt genug. Genug.

Ich muss ...
Ich muss wieder zu Sinnen kommen.

Oh.

* Wimmern *

(Mary) Es war nicht nötig,
sie groß zu überreden.

Sie ... sie wollte gehen. Sie ...

Sie hatte genug.

Aber es war Mord, Mary.

Ja.

Aber Sie hatten recht.

Wenn Jane die Diamanten
weggegeben hätte,

hättet ihr euch doch
in alle Winde verstreut.

(weinerlich) Und ...
und ich wäre wieder allein gewesen.

Mit ... nichts
als Glocken, Kirschen, Orangen.

Und Verlust.

Immer Verlust.

Alles endet immer in Verlust.

Kommen Sie, Mary.

* ruhige Musik *

Einen schönen Abend.

Spucken Sie's aus,
wie kamen Sie drauf?

Janes geheime Warnung aus dem Grab?

Oh, na ja, Ma'am.

Die 13. Stufe.

Thirteenth step -
2 Ziffern, 6 Buchstaben.

Den Buchstaben ordnet man
ihren alphanumerischen Wert zu.

Dann erhalten Sie 13, 20, 8, 19,
20, 5, 16.

Ein zwölfstelliger Code.

Hm?

Ein zwölfstelliger Code.
Und den hat Jane auswendig gelernt.

Dasselbe Fitnessstudio.

Ja.
Ha!

Ich wäre niemals darauf gekommen,

wenn Sie nicht erwähnt hätten,
dass Sie in dasselbe Studio gehen.

Das ist gar nicht nötig.
Was denn?

Die Ehre gebührt Ihnen.

Ma'am?

Ich wollte nur ...
Alles okay?

Vielleicht hatte
Kelly Mulcreevy recht und ich ...

... hab das Leben
durch meine Finger rinnen lassen ...

... alles ist verflogen
wie ein Traum.

Ich vermiss meine alte Tante.

Ich mag es,
wenn ... ich Ihnen helfen kann.

Das ist alles.

Okay.

Aber das ist schon
auf meinen Mist gewachsen.

Ich meine, ich habe
das Fitnessstudio bemerkt,

denn ich war auf der richtigen Spur.
Gott sei Dank,

sonst würde Jane Crawfords Killer
noch frei rumlaufen.

Und Sie als Schülerlotse arbeiten.
Hm.

Wir sehen uns morgen, Sarge.
Wir sehen uns morgen, Ma'am.

* hoffnungsvolle Musik *

* dramatische Musik *

Untertitel
im Auftrag des ZDF,