Original subtitles

‫*معلومات قبل المشاهدة* ‫[هذا الفيلم الجزء الثاني لفيلم مارداني فيلم من]

‫*معلومات قبل المشاهدة* ‫[من انتاج عامـ2014ـ]

‫*معلومات قبل المشاهدة* ‫[الجزء الاول والثاني غير مرتبطات بدرجة كبيرة]

‫*معلومات قبل المشاهدة* ‫[لذلك يمكنك مشاهدة هذا الجزء بدون قلق]

‫[افلام ياش راج]

‫اكثر من 2000 جريمة اغتصاب ترتكب ‫بواسطة فتيان تحت الـ 18 من عمرهم

‫وهذه فقط الحالات المسجلة.

‫[كوتا، راجستان]

‫ترجمة وضبط توقيت عبدالله نعيم طالب الفندي ‫Subtitle By Abdulla Naem Al-fandy Methaq94-تعديل التوقيت

‫اتمنى لكم مشاهدة ممتعة.

‫[اهلا بكم في حجوزات تورا تورا ‫التذكرة بـ 50 روبية]

‫اعطني بعض النقود ‫بحق الاله.

‫هل تريد الاكل؟ ‫- اجل، انا جائع

‫اذا بالغت في الاكل

‫لن تشعر بالجوع طيلة اليوم

‫لكن هذا لا يحدث.

‫بعد ساعة او ساعتين يرجع ‫ذلك الصوت من جديد

‫الشهيه

‫الشهيه شيء كهذا

‫ارضائها لا يحقق شيء.

‫وفي المرة الثانية الشهية تزداد اكثر.

‫وبعض الناس شهيتهم اكبر ‫من جوعهم

‫مثلي.

‫يمكنك اعطائي اي شيء لأكله ‫انا لست صعب الارضاء.

‫لكن عندما

‫يتعلق الامر بالفتيات

‫يكون اختياري صعب.

‫اكون صعب الارضاء.

‫انت دائماً مشغول، (مونتي).

‫ماذا كنت تفعل في الامس؟ ‫- لقد اخبرتك كنت في الصف.

‫اذن لماذا لم ترد على اتصالي اليوم؟

‫بقيت اتصل بك كالمجنونة.

‫انت لا تفهمني.

‫هل تعتقد انني غبية؟

‫جد لنفسك فتاة ذكية.

‫هذه

‫هذه الفتيات الوقحات من اختصاصي.

‫لدي دكتوراه في التعامل معهن.

‫انا مغادرة، لا تلاحقني

‫(لاتيكا)

‫اذهبِ للجحيم.

‫احذر ايها الاعمى ‫- آسف

‫(مونتي) لقد قلت انني لا اريد التحدث معك.

‫مرحبا، آنستي

‫مالك هذا الهاتف تعرض لحادث.

‫انت كنت اخر رقم تم الاتصال به ‫لذلك اتصلت.

‫لم يصب في رأسه، اخبره اذا ‫كان جريء ليتحدث بنفسه.

‫آنستي، لا افهم ماذا تقولين؟

‫انا احاول مساعدتك وانتِ

‫اخبريني اذا اردتي هاتفه ‫او سوف اغلق.

‫حسناً، هل يمكنك ان تحضر الهاتف لي ‫اين انت؟

‫آنستي، انا في الشارع ‫قريب من بناية البلدية

‫انا هناك، هل يمكنك رؤيتي؟

‫اجل، رأيتك آنستي

‫انت تحملين حقيبة حمراء، صحيح؟

‫انا أراك

‫سأضغط لك البوق.

‫هاتف صديقك.

‫تباً

‫يا إلهي

‫ماذا حدث له؟

‫آنستي، هل لديه دراجة بيضاء؟ ‫- اجل، بيضاء

‫هو كان مسرع واصابته شاحنة من ‫الخلف.

‫اصيب اصابة قوية في رأسه.

‫اين هو؟

‫آنستي، لقد قالوا انهم سيأخذونه ‫إلى "مستشفى كوتا العام"

‫"مستشفى كوتا العام" ‫- اجل

‫حسناً، شكرا لك

‫آنستي، يمكنني ايصالك الى هناك؟

‫لا، سأذهب بنفسي، شكراً لك.

‫اعذرني، اذا كنت ذاهب بذلك الطريق ‫هل يمكنك ايصالي رجاءاً.

‫لن اجد سيارة اجرة او باص ‫في هذا الوقت.

‫لهذا عرضت عليك ان اوصلك ‫اركبي

‫هذا ليس طريق المستشفى ‫اوقف السيارة رجاءاً

‫انه الطريق الصحيح، الطريق ‫الاخر مغلق بسبب الازدحام.

‫هل ستوقف السيارة ام لا؟

‫تباً

‫[افلام ياش راج تقدم]

‫[راني موخرجي في]

‫[المرأة الشجاعة 2]

‫طفرة في قضية الاتجار بالأطفال "مومباي" ‫ضابط فرع الجريمة يقبض على زعيم الاتجار بالأطفال.

‫[مارس من عامـ 2015 ـ]

‫[دورة مطلقين النار 2015] ‫[هؤلاء هم اسلحة الهند الشابة]

‫["حيدراباد" عامـ2015ـ]

‫[سردار فالابهاي باتيل ‫اكاديمية الشرطة الوطنية]

‫(شيفاني شيفاجي راو)

‫[قضايا الأحداث الجنائية ‫ترتفع في الهند]

‫[الآن حان الوقت لأتخاذ اجراء ‫#هند حرة من الاغتصاب.]

‫[احتجاجات وطنية ضد العنف ضد المرأة]

‫[الفتاة المفقودة وجدت ميته]

‫[جثة هامدة تم انتشالها من البحيرة القريبة]

‫[الشرطة لم تستطع معرفة المجرم]

‫[كتاب صور دائرة الشرطة الهندية 2012]

‫[رجال الشرطة في "بهاراتيور"] ‫[المفوض شيفاني شيفاجي راو في مهمة لجعل الهند آمنه مجدداً]

‫"كوتا" ترحب بالمفوض الجديد ‫(شيفاني شيفاجي راو)

‫*قصة، سيناريو، حوارات و اخراج* ‫[غوبي باثران]

‫سيدتي (شيفاني).

‫ماذا يوجد لدي اليوم؟

‫ستحصلون على التصريح الرسمي غداً.

‫التحقيق مستمر ‫وجدنا بعض الادلة.

‫فلتحيا الهند

‫فلتحيا الهند، ماذا هناك (فيناي)؟

‫كل شيء تحت السيطرة. ‫- تسمي هذا تحت السيطرة.

‫هل السيد (شيكاوات) هنا للعمل ‫ام لعمل لقاء صحفي.

‫هو يحب الاضواء، سيدتي.

‫سؤال واحد، سيدتي.

‫سيد (شيكاوات) اخبركم كل شيء ‫رجاءاً اذهبوا للمنزل.

‫سؤال واحد، سيدتي.

‫هل تعتقدين ان هناك غاية سياسية ‫وراء هذه الجريمة؟

‫انت تغطي الاخبار الرياضية، صحيح؟ ‫- اجل

‫المحرر اعطاك جريمة قتل؟ ‫- صحفي الجريمة في عطلة لذلك انا اتيت.

‫ستحصل على التصريح الرسمي غداً.

‫الضابط (روات)

‫(فيناي)، اخبر (ساكار) في الطب الشرعي ‫بتحضير التقرير.

‫فلتحيا الهند سيدتي ‫- فلتحيا الهند

‫هل تحسنت صحة زوجتك؟ ‫- اجل سيدتي

‫لقد خرجت من المستشفى في الامس ‫- جيد جداً

‫افعل شيئاً، اطبخ لها من الآن فصاعداً.

‫اجل سيدتي ‫- انا لا امزح، اذهب للمنزل.

‫الآن سيدتي ‫- انا اوقف

‫ماذا حدث يا سيدتي؟ ‫- ماذا حدث؟

‫هل احضرت كل هؤلاء الصحفيين للأحتفال؟

‫السيد (شيكاوات) طلبهم يا سيدتي.

‫كيف الحال يا نائب المدير؟

‫تعتني بالمراسلين هذه الايام؟

‫احذر، سيلتفون عليك في يوم من الايام.

‫هو سحبها من هنا إلى هناك.

‫اجل؟

‫هل خفت منها؟ ‫لذا علقته علي.

‫ماذا افعل سيدي؟

‫انا علقت بينكما.

‫انظر الى الدراما التي تفعلها؟

‫هذه مشكلة النساء يعملن ‫اقل ويمثلن اكثر

‫انها امرأة وايضاً مجنونة.

‫انا حللت القضية ‫بينما هي تضيع الوقت هنا.

‫هل عرفت من فعلها؟ ‫- انني حتى قبضت عليه.

‫بمجرد ان يضرب ‫سيعترف بكل شيء.

‫هو اعسر، وقصير.

‫هيا، لنفحص الفتاة.

‫هو اظهر غضبه عليها. ‫- دعني اعتني بها.

‫سيدتي اذا انتِ راضية الآن ‫هل اقول شيء؟

‫اعددنا قائمة بالفتيات المختفيات مؤخراً.

‫هي تبدو مثل الفتاة .. ‫- التي فقدت في احتفال "الدويسرا"

‫هي شوهدت للمرة الاخير ‫مع حبيبها ذو الـ 19 سنة.

‫سيدتي، لقد القيت القبض ‫على حبيبها من نزل الطلبة.

‫سوف تحصلين على اعترافه ‫خلال ساعات قليلة.

‫نحن الشرطة، ولسنا الاعلام ‫لكي نصدر الحكم بدون دليل.

‫حبيبها يلعب الكريكت في نادي ‫هو ايمن اليد.

‫هل رأيت اثار الحبل على قدمها؟

‫شخص اعسر فعل هذا.

‫ظهرها يحتوي على اثار حزام ‫من فعل يد يسرا.

‫سيدتي، هذه الاثار التي احدثك عليها.

‫انها جريمة كراهية.

‫اذا غرور الرجل تأذى ‫يمكنه فعل اي شيء.

‫وفتاة مثلها.

‫مثلها؟ ماذا تعني؟

‫هذه الفتيات العصريات.

‫حبيب واحد ليس كافي.

‫اذا كانت هكذا ‫لابد ان يحصل هذا

‫أنت مدرب تدريبا جيدا في السلوك البشري ‫لم يعلموني هذا في دراستي.

‫لقد كنت في الشرطة لمدة 18 سنة ‫بعض الاشياء لا تحتاج الى التعليم.

‫انت محق.

‫لذلك بعض الاشخاص بدلا ‫من فحص مسرح الجريمة.

‫قلقون بشأن الاخلاق.

‫فقط انفها مكسور.

‫سوف نعرف سبب الوفاة ‫بعد التشريح.

‫لكن بالنسبة لي تم خنقها الى الموت.

‫ليس بيديه

‫لقد استخدم حزام مرصع بالمسامير.

‫بدلاً ن تقييم شخصية الفتاة ‫جد الحزام.

‫ربما يوصلنا الى القاتل.

‫لا تبدو جيدة، (شيفاني)

‫لقد عانت من اعتداء جنسي وحشي ‫والمغتصب ليس مبتدئاّ

‫وجدنا كمية صغيرة من "إيزولورران" في دمها ‫[ايزولورران: مادة مخدرة]

‫استخدمت لأفقادها الوعي.

‫وجروح على ظهرها و رقبتها و جذعها.

‫بسبب السحب

‫لديها كدمات متعددة وعميقة ‫وتمزقات في الرقبة والظهر.

‫لقد رأيتها

‫لقد تم ضربها بشيء حاد.

‫كمية صغيرة من "ايزولورران"

‫لابد انها عادت لوعيها ‫بعد ضربها بقوة.

‫كمية صغيرة لكن تأثيرها يبقى ‫لمدة طويلة على الجسد.

‫ربما عادت للوعي لكن ‫بدون قوة.

‫لا للقتال ولا للركض

‫ضربها بعنف عن قصد

‫لكي تعود الى وعيها ‫ويعذبها اكثر.

‫اجل انتِ محقة

‫وهذا اسوء جزء

‫تمزق بالفرج، غشاء البكارة مكسور ‫و علامات عض متعددة.

‫على وجهها، رقبتها و عمودها الفقري.

‫هو قطع جزء من خدها ‫بينما كان يغتصبها، الوحش اللعين.

‫سبب الوفاة؟

‫هناك علامات رباط على رقبتها.

‫حيث تم ضغطها بشدة.

‫كما لو تم خنقها بواسطة ‫حزام

‫عينة من السائل المنوي؟ او العديد؟

‫فقط واحدة.

‫متى سأحصل على التقرير؟

‫غداً

‫شكراً ايتها الدكتورة.

‫(شيفاني)

‫ارجوك فقط اقبضي على ذلك السافل.

‫سأفعل.

‫ابقوا متنبهين.

‫هذه مدينة للطلاب.

‫كل سنة العديد من الطلاب من ‫كل الهند يأتون هنا للدراسة.

‫جريمة كهذه لن تؤثر بالمدينة فقط ‫بل البلد بأكمله.

‫حالياً العديد من الاباء ‫يحتجون خارج مكتبي

‫يجب ان نقبض على مشتبه قريباً.

‫اجل سيدي، اريد فريقي الخاص لذلك.

‫حسناً

‫اخبري (شيكاوات) وسيجد فريق جيد لك.

‫سيدي، انا سأقود الفريق وليس ‫(شيكاوات)

‫اختاري من تريدين ‫لكن اقبضي على هذا السافل بأقرب وقت.

‫حسناً، سيدي.

‫ولا تستخدمي عواطفك ‫استخدمي دماغك.

‫اجل سيدي.

‫هل كان هناك شخص يلاحقها ‫في الكلية؟

‫(لاتيكا) كانت صريحة.

‫وربما جذب ذلك ‫الاشخاص الخاطئين

‫ماذا تحاولين القول؟ ‫ان هذا كان يجب ان يحصل؟

‫لا، بالطبع لا

‫لكن كان يجب ان تكون حذرة اكثر.

‫زوجتي تعتقد

‫انني افسدتها بدلالي لها.

‫كان هناك فتيان اثنان يتحرشان بنا.

‫(لاتيكا) احضرت بيض معها في احد الايام.

‫ورمتهم بالبيض كله.

‫لدي متجر طبي في "كيشبارا"

‫بعد الكلية، تترك كل شيء وتأتي

‫للاعتناء بالمتجر.

‫ذلك اليوم عادت من ‫المتجر بالسادسة مساءاً.

‫وغيرت ملابسها وخرجت.

‫لقد اخبرتني انها ستذهب ‫الى الدويسرا برفقة (بريتي) و(مونتي).

‫طلبت منها ان تأكل اولاً

‫هي قالت

‫سأكل عندما اعود، امي.

‫هل عاد (بانواري) من القرية؟ ‫- اجل ايها الرئيس.

‫البناء سيكمل في الشهر القادم.

‫اخبر (بانواري) ان يجمع رجاله.

‫اجل ايها الرئيس ‫- هل التقيت بالفتى؟

‫متى اتيت من (ميرت)؟

‫قبل اسبوع.

‫الآن وجدت فرصة للقائي.

‫كنت اشاهد المدينة.

‫سمعت ان السياسيين في "ميرتو" ‫يحضرونك اذا ارادوا قتل شخص.

‫انا اعطيك فرصة بسبب (جوغي).

‫اذا فشلت

‫سأخنقك بيدي.

‫فهمت؟

‫(كانوار) ‫- اجل ايها الرئيس.

‫خذ

‫صورته

‫الاسم (كمال بريهار) ‫هو صحفي.

‫عنوانه ورقمه مكتوب ‫في الخلف.

‫اقتله لكن لا تجعلها تبدو كجريمة.

‫(بيرجو) اعطيه الهاتف.

‫هذا لك.

‫هذه الجريمة البشعة هزت ‫البلد بأكمله.

‫لا اعتقد انه يستطيع فعلها ‫هل اتحدث مع (بيرجو)؟

‫لنرى ماذا تقول المفوض ‫(شيفاني راو) عن هذه القضية.

‫سمعنا ان المغتصب معاق.

‫كاميرات المراقبة اظهرت ‫بوضوح شخص اعرج يسرق السيارة.

‫كان يرتدي قناع.

‫من اين تسمعون هذه الاخبار؟

‫هو ليس معاقاً

‫كان يحاول خداعنا.

‫بصمات القدم في مسرح الجريمة ‫تبين انه سليم.

‫وعندما تكون هناك كاميرات اعرج ‫وعندما لا يرى احد سليم.

‫القاتل يعتقد نفسه انه ذكي ‫ولكنه ليس كذلك.

‫في "مومباي"، غالباً ما نسمي هؤلاء البلهاء ‫بالحمقى.

‫انا اعدك

‫سأجر هذا السافل من ياقته الى المحكمة.

‫سأجر هذا السافل من ياقته الى المحكمة.

‫رائع

‫(شيفاني شيفاجي راو)

‫فلتيحا الهند سيدتي.

‫هل ناديتني؟ سيدتي.

‫ما هذا؟

‫سيدتي هذا.

‫لقد اعطيت (بينيوال) الاذن ‫لعقد تجمع.

‫هو سياسي شاب ‫- حتى بعد ان قلت لا.

‫سيدتي، لم اعتقد انه ستكون ‫هناك اي مشكلة.

‫هل ترى اي مشكلة يا (شيكاوات)؟

‫سيخرج 10000 شخص في هذا التجمع

‫سيكون هناك فتيات جامعة ‫و مستشفى في طريقهم

‫ماذا لو اي فتى من التجمع ‫تحرش بفتيات الجامعة؟

‫ماذا لو حدث ازدحام امام المستشفى؟

‫انتِ محقة.

‫لكن احياناً الازدحام يكون بسبب ‫السائقات.

‫لا يمكننا منعهن من القيادة

‫هناك اغتصابات اكثر من الازدحام ‫في بلدنا.

‫لا يمكننا منع الرجال من المشي ‫في الشوارع، صحيح؟

‫لذلك سندبر امورنا حالياً ‫بأيقاف هذا التجمع العبث.

‫صحيح؟

‫هل يمكنني الدخول سيدتي؟ ‫- اجل

‫هذا اتى لك سيدتي ‫- من ارسلها؟

‫لقد غادر

‫سعيد جداً بلقائك

‫ياقتي تنتظر لكي تجريها.

‫هل رأيتم من احضر الزهور؟ ‫- لا سيدتي

‫[مركز شرطة كيشوربورا، راجستان]

‫هناك قول مأثور ‫الحكة تجذب حكة اخرى

‫المرأة التي تتصرف كرجل ‫وتظهر الغرور

‫لابد ان لديها حكة.

‫هناك علامة "ممنوع الدخول" ‫كبيرة.

‫شرطيان حاولا منعك لكنك ‫دخلت رغم ذلك.

‫سيدتي، انا مستعجل الآن ‫رجاءاً تعاوني معي.

‫انه ليس عمل شخصي ‫انا اخدم البلد.

‫ما الخدمة التي تقدمها للبلد ‫بكسرك للقانون؟

‫(شارما) لماذا انت خجول؟ ‫اعطيه مخالفة.

‫اجل سيدتي

‫هل تعلمين من اي حزب انا؟

‫لن افوز بشيك اذا عرفت حزبك.

‫ادفع المخالفة وارجع السيارة للخلف.

‫توقف عن تصييع وقت الشعب.

‫غرورها يذكرني بقصة ‫من طفولتي.

‫عندما كنت في الـ 8، سيد ة(غوبتا) ‫سكنت في المنزل الذي امامنا.

‫في اليوم التالي اتت الى متجر والدي ‫ومسكته يغش

‫هي قالت سأنادي الشرطة.

‫كانت امرأة

‫كانت تريد ان توزن كيكتها بدون الصندوق.

‫خاف والدي من ذكر اسم الشرطة

‫ولتجنب المشاكل اعتذر ابي للسيدة (غوبتا)

‫واخبرها ان تأخذ كيلو اضافي من اي شيء تريده.

‫لكنها رفضت وبدأت بألقاء المحاضرات عليه.

‫هي قالت انك كنت تخدع المحلة بأكملها ‫طوال هذه السنوات.

‫يا عزيزتي، ماذا هناك؟ ‫هل تريدين نزهة في سيارتي؟

‫انت

‫تريد نزهة؟

‫اضربيهم اقوى

‫اتهمهم بالتحرش.

‫ايها الاوغاد، تتحرشون بالفتيات.

‫سيدة (غوبتا) سجلت شكوى ‫لدى الشرطة.

‫وابي ذهب للسجن ليومين

‫كانت المرة الاولى لوالدي.

‫لكن هذه المرة ذهب الى السجن ‫بسبب حكة امرأة

‫السيدة (غوبتا) كانت لديها حكة.

‫وكذلك انا

‫كان لديها كلب

‫لذا في ليلة اعطيته سم فئران

‫[شركات لاكاوات]

‫سيدة غوبتا اصبحت مجنونة

‫اتهمت والدي مرة اخرى ‫ثم اشتكت للشرطة

‫والدي فقد عقله

‫هيا

‫خذه للداخل

‫احذر، على مهل

‫برفق

‫بحذر

‫الشكر لحكة السيدة (غوبتا) والدي فقد عقله.

‫لذا في احد الايام

‫هو ذهب الى منزلها ‫وعلمها درساً

‫فقط لا تسأل ماذا حدث.

‫المغزى من القصة.

‫المرأة يجب ان تبقى مرأة

‫لا تحاول ان تصبح بطل.

‫الآن يجب ان اعلم هذه السيدة

‫درساً جيداً ايضاً.

‫(فيكرام)

‫ربما هذه المرة الاولى ‫التي تكون هناك مفوضة في "كوتا"

‫(فيكرام) سأتصل بك لاحقاً.

‫ساري، علبة مكياج، زوجان من الاحذية ‫و حقيبة مفقودات.

‫يريد ان يتحداني.

‫يبدو انه مجنون ‫يريد ان يتحدى مفوض.

‫ماذا تفكرين؟

‫سأشرف على القضية من هذا المكتب ‫لا أريد أن أترك أي نهايات سائبة

‫بالإضافة إلى أنك تتعامل مع القضية ‫وسوف يكون التواصل اسهل.

‫الرئيس على الخط.

‫لماذا تتجول كالحمقى ؟

‫تتجسس علي؟ ‫كنت اقوم بعملك.

‫لماذا تطارد المفوض بدلا ‫من تصفية الصحفي.

‫طريقتي مختلفة ‫عملك سيتم خلال ايام.

‫جيد انك اتصلت

‫احتاج سيارة وبعض الاشياء، حسناً؟

‫خذ ايها الاخ.

‫كلما اسرعت باحضار اشيائي ‫كلما اسرعت بانجاز عملك.

‫لا تحدق بي، اذهب ‫لدي عمل لأنجازه.

‫انت تحلق عالياً جداً ‫سأقطع اجنحتك في يوم ما.

‫حقاً؟ ‫- حقاً

‫انت تعال خذ الكأس.

‫الشاي رائع جداً، انت صنعته؟ ‫- اجل

‫انا اصنع شاي رائع ايضاً.

‫ما هو اسمك؟ ‫- (برفين)

‫حسناً (برفين) اسمع

‫اذا دفعت لك 50000 روبية بالشهر ‫هل تقوم بعمل من اجلي؟

‫[الصحفي كمال بريهار]

‫رقم هاتفك

‫سيدتي

‫سيدتي

‫ماذا حدث؟ هل انت بخير؟

‫انا اصوم ايام الجمعة

‫لذا احياناً اشعر بالدوخة.

‫هل يمكنني الحصول على كأس ماء؟

‫بالطبع، تعالي معي للداخل.

‫خذي

‫آسف، آسف

‫لن اؤذيك ‫اقسم بأمي

‫(أبها برايهار)

‫تكلمي مع زوجك

‫مرحبا (أبها)

‫هم رجال (بينيوال) ‫- ربما

‫هل ستتكلمين بكل شيء ‫على الهاتف؟

‫تعالي مع فتاي الى هنا.

‫انا (كمال برايهار)

‫سأنهي حياتي.

‫بسبب زوجتي

‫كان لديها علاقة ‫للشهور الستة الماضية.

‫شعرت بالغضب.

‫وكنت منزعج جداً

‫لذا قتلت زوجتي وعشيقها.

‫والآن انا سأنهي حياتي.

‫هذا كل شيء.

‫سجل هذا الفيديو قبل موته.

‫يقول ان زوجته لديها علاقة.

‫لذا هو قتل زوجته وعشيقها اولاً.

‫ثم ارتكب الانتحار.

‫كل هذا كذب ‫-

‫تتذكر الساري الذي سرق ‫من منزلي

‫هذا نفس الساري ‫- ماذا؟

‫ربما لن نربط قضية (لاتيكا) ‫و قضية (كمال) ابداً

‫لولا ان ذلك الوغد لم يعلق ‫(كمال) بالساري الخاص بي.

‫شباب، ما نتعامل معه هنا ‫مجرم العصر الجديد.

‫حالياً ان تكون مشهور ‫اهم من ان تكون غني.

‫ومجرمنا السيد الوغد ‫مصاب بالغرور.

‫اذا تتذكرون

‫انا ناديته بالاحمق في المؤتمر الصحفي ‫الخاص بمقتل (لاتيكا).

‫وربما هذا الكلام اذاه

‫والآن هو يحاول ان يريني ‫كم هو ذكي.

‫ليس لديه خوف في ان يتم القبض عليه ‫هو فقط لا يريد عيش حياة عادية.

‫انت محقة سيدتي.

‫قتل الناس من اجل ارضاء الغرور ‫اصبح امر عادي

‫اذا امسكت هذا الوغد ‫سأضع غروره في مؤخرته.

‫سيدتي فتى الشاي ‫- دعه يدخل.

‫دعونا نأخذ استراحة.

‫ثم سندرس كل تفصيل في مسرح الجريمة.

‫انا متأكدة اننا سنجد شيء.

‫فكرة جيدة سيدتي.

‫على اي حال، تقرير الطب الشرعي ‫سيأخذ اسبوع.

‫عندما يأتي التقرير طابقه مع ‫تقرير (لاتيكا).

‫حسناً سيدتي

‫(ساكار) اريد التقرير في المساء.

‫من هذا؟ فتى جديد؟

‫الفتى الجديد لدى (بهانوار سينغ) ‫المسكين اصم

‫ماذا حدث للفتى الاخر؟ ‫(برفين)

‫(بهانوار سينغ) اخبرني ان (برفين) ‫ترك العمل قبل ايام.

‫[ما هو اسمك؟]

‫[تريدين معرفة اسمي؟] ‫[- اجل]

‫(هانومان) ‫[احد الالهة]

‫(بجرانك) ‫[احد الالهة لدى الهنود يشبه القرد]

‫هذا جاف جداً ‫ألم تحضر اي شيء اخر؟

‫هل تريد الشاي؟ ‫- بالتأكيد

‫(بجرانك) اعط السيد افضل شاي لديك.

‫اخبره ان يكون السكر قليل.

‫سكر قليل

‫سيدتي وعشيقها (فيناي) ‫لا يمكنهما تحمل الفراق.

‫والسيدة ذكية، تستمر بالتجول ‫حول مكتب (فيناي).

‫اترك هذا

‫هذه الايام هي تذهب وحدها

‫لابد انها وجدت رجل اخر

‫يمكنني معرفة نوعها بالنظر الى وجهها.

‫لذلك لم ادعها تتقرب مني.

‫ربما هي مفوضة لكن ‫يمكنني ان انقلها متى ما اردت.

‫لاشك في ذلك

‫سكر قليل، بني.

‫انت لديك "كوتا" تحت سيطرتك.

‫لكن ما علاقة الساري ‫بمقتل (كمال بريهار)؟

‫هي لا تخبرنا بشيء.

‫كيف تفعل؟ انه ساريها.

‫هل نسته هناك؟ ام نزعه احدهم لها؟

‫لابد من التحقيق لمعرفة هذا.

‫جد هذا، هذا عملك.

‫السيارة تفجرت بالكامل

‫ولم يراها احد تصل.

‫نحن في الخارج اليوم بأكمله ‫- لذا لا احد هنا.

‫اجل، ابنائنا هنا.

‫هل رأيت اي احد؟

‫هل رأيت؟

‫هل يعاني ابنك من الربو؟ ‫- ماذا؟

‫هذه علبة استنشاق.

‫هذا؟ لابد انه التقطها من مكان ما.

‫اذا تذكرت اي شيء اخبرني.

‫اخبرهم اذا تذكرت اي شيء.

‫وجدنا شاهد رأى القاتل ‫في السيارة.

‫هذا انجاز كبير سيدتي ‫لكن ماذا رأى الطفل بالضبط؟

‫طلبت (كومار) لعمل رسم ‫ادخله عندما يصل.

‫الطفل شاهد شخص في السيارة ‫قبل يوم من الانفجار.

‫لابد انه قاتل (كمال بريهار).

‫و (لاتيكا)

‫من هناك؟

‫من هناك؟

‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟

‫اسقطت الكأس؟ اذا لم يكن ‫هناك احد في الغرفة لمن اتيت لتقدم الشاي.

‫(فيناي) اهدء

‫(بجرانك)

‫الضابط (جاهاكر) ارسله هنا ‫لا ترتكب هذا الخطأ مرة اخرى.

‫اذهب

‫اسمع

‫هناك طفل وابيه في الخارج ‫اعطيهم بعض الشاي والفطور.

‫واجلب لنا الشاي ايضاً.

‫[فيناي جايسوال -ضابط تحقيق]

‫المجرم يعاني من الربو.

‫قبل مغادرة موقف السيارات ‫هو استخدم جهاز الاستنشاق ورماه.

‫و (لاهانيا) التقطه.

‫لقد طلبت رسام

‫(لاهانيا) سيساعده في رسم ‫وجه القاتل.

‫لنرى الى اين يستطيع الهرب.

‫[سم]

‫كم ستأخذ الرسمة؟ ‫- وقت اكثر سيدتي.

‫(انوب)

‫(لاهانيا) هل انتهيت؟

‫(لاهانيا)

‫(لاهانيا)

‫(لاهانيا) هل انتهيت؟

‫(لاهانيا)

‫(لاهانيا) افتح الباب

‫(لاهانيا)

‫(لاهانيا)

‫هذا سخيف

‫اعطيتك عمل واحد فقط، (انوب)

‫ماذا يجري في مركز شرطتك؟

‫لا تحدق في ‫اذهب وابحث عنه

‫اذهب

‫مرحبا

‫مرحبا سيدي

‫من هذا؟

‫سيدي، قطار دهس طفل ‫قرب المحطة.

‫قصة مؤسفة لكن ماذا افعل؟ ‫اذهب وسجل شكوى للشرطة.

‫سيدي اذا اتصلت بالشرطة ‫كيف سيفيدك هذا؟

‫الطفل هو من احضرته المفوضة ‫كشاهد في جريمة القتل.

‫المسكين قتل نفسه.

‫اذا الصحافة عرفت بهذا ‫رئيستك ستكون في مشكلة.

‫الباقي يعود لك.

‫انظر اعتقد ان ذلك الشخص يصورك.

‫انظري

‫سأعلمه درساً

‫انسي هذا لا يستحق.

‫لا، سأتعامل معه.

‫مرحباً، هل تصور فيديو؟ ‫- المعذرة سيدتي.

‫انت لا تفهم ‫تحاول التصرف بذكاء

‫اعطني هاتفك.

‫سيدتي ماذا تقولين؟

‫تكلمي بأحترام ‫انا شخص محترم.

‫لا تعلمني الاخلاق.

‫انا رجل محترم ‫ماذا تقولين؟

‫سأعطيك صفعة ‫لن تنساها طوال حياتك.

‫اعطني هاتفك

‫لا تحاولي ان تصبحي بطلة ‫ماذا تفعلين؟

‫هل هذا فيديو امك هنا؟

‫فيديو امك؟

‫يتصرف بذكاء.

‫خذ هاتفك وغادر.

‫غادر حالاً وألا سأنادي الشرطة ‫اغرب

‫لا اخبار عاجلة هذه الايام ‫لذا تحضر للخبر الكبير.

‫هل حقاً مات الشاهد في عهدة الشرطة؟

‫ابني، (لاهانيا)

‫ماذا فعلتم بأبني؟

‫ابني

‫اين ابني؟

‫اصابع الاتهام تتجه الى المفوض (شيفاني) ‫في قضايا القتل

‫هل الشرطة ملامة على موت الطفل؟

‫هل ستحقق الادارة مع (شيفاني روي)؟

‫انتِ الموضوع الرائج يا (شيفاني).

‫يمكنني رؤية هذا سيدي.

‫هل كان الاعداء في الخارج قليلين ‫لكي تصنعي لك واحد في الداخل؟

‫لم اعتبر (شيكاوات) عدو يا سيدي.

‫هو لديه مشكلة في اخذ الاوامر من امراة.

‫صحيح، لكن بدلاً من التحكم فيه ‫جعلتيه يصبح ضدك.

‫سيدي، التحكم في غرور الناس ليس عملي.

‫عادتك في التكلم بصراحة هكذا.

‫تبدو كغرور.

‫عندما تكون المرأة قادرة

‫وبفضل الله تصبح ناجحة ايضاً

‫يتوقع منها

‫بما ان المجتمع اعطائها فرصة ‫لكي تكون ناجحة

‫ان تتصرف بشكل مناسب

‫وبتواضع وطريقة مهذبة مع الناس

‫اذا تجاهلت القواعد ‫اهل المدن الكبرى يسموها عاهرة

‫والمدن الصغيرة عديمة حياء.

‫لسوء الحظ انتِ محقة.

‫حالياً هذه هي قواعد ‫العالم الذي نعيش فيه.

‫والشرطة جزء من هذا العالم ايضاً.

‫فهمت سيدي

‫اذا وصل امر نقلي ‫ارسله لي على الواتساب.

‫شكراً سيدي

‫مرحباً (فيكرام)

‫(شيفاني) انا مع مريض ‫سأتصل بك لاحقاً.

‫اجل، بالتأكيد

‫اصابع الاتهام تتوجه على المفوضة ‫(شيفاني).

‫اين ابني؟

‫سأجر ذلك الوغد الى المحكمة.

‫لقد تم نقلي.

‫غدا "ديوالي" ‫[ديوالي: مهرجان الالوان]

‫الضابط البديل عني سيأتي خلال ‫يومين.

‫انتم تعرفون كم احترم القانون.

‫لذا لليومين القادمين ‫وحتى يأتي بديلي

‫سأستمر في الاعتقاد اني مفوضة هذه المدينة.

‫وخلال هذان اليومين يجب ‫علي انهاء مهمة كبيرة.

‫القبض على قاتل (لاتيكا)

‫لذا لا استراحة لا نوم.

‫شرطة "كوتا" ستعمل 24 ساعة.

‫انا اعلم انه "ديوالي"

‫اذا اراد احدكم الاحتفال بديوالي ‫يمكنه الانسحاب الآن

‫لا احد يجبرك على العمل ‫لا سيدتي

‫نحن معك.

‫بالتأكيد؟ ‫- اجل، سيدتي.

‫جيد

‫سنقبض على السافل خلال هذان اليومان.

‫اي شك؟ ‫- لا سيدتي

‫48 ساعة

‫[48 ساعة متبقية]

‫ماذا لدينا الى الآن؟

‫هذا جهاز استنشاق المجرم.

‫(بهارتي) حضري فريق ‫واذهبِ الى كل متجر طبي في "كوتا".

‫اكتشفِ متى تم بيع جهاز الاستنشاق والى من.

‫اي سؤال؟ ‫- لا سيدتي

‫جيد، اذهبوا للعمل اذن. ‫- اجل سيدتي.

‫اين الجميع؟

‫ذهبوا الى مكتب السيدة ‫انه يومها الاخير في "كوتا".

‫الله اعلم من سنتعامل معه بعدها.

‫(كمال بريهار) كان لديه العديد من الاعداء.

‫من المافيا وحتى السياسيين ‫هو كان يكتب على الجميع.

‫ربما من قتله هو ‫قاتل مأجور.

‫هذا دليل.

‫في قسم شرطة مومباي تعلمت ‫ان "لا دخان بدون نار".

‫واذا شخص استأجر قاتل ‫لقتله.

‫لابد ان مخبرينا في العصابات ‫على علم بذلك.

‫كيف هي علاقاتك بالعالم السفلي؟

‫انها جيدة، لكن اخذ معلومات منهم ‫يحتاج وقت، وحالياً ليس

‫ليس لدينا وقت نهائياً.

‫هل يمكنني قول شيء ‫اذا كنت لا تمانعين؟

‫سيد (شيكاوات) كان هنا لمدة 18 سنة.

‫وشبكة جواسيسه قوية جداً.

‫اذا ساعدنا، يمكننا الحصول ‫على المعلومات التي نحتاجها.

‫صحيح تماماً.

‫"اذا عندك حاجة عند الكلب قله يا سيدي" ‫[هذا قصدها وحق عيونكم]

‫شعرت بالسوء لنقلك يا سيدتي.

‫هل يستطيع احد الصمود هنا ‫بمعاداتك؟

‫عداوة سيدتي؟ ‫لم اعتبرك عدوا ابداً.

‫كنت اقصدها كمديح.

‫بما انك قديم، كان ينبغي ان ‫احترمك اكثر.

‫لماذا تقولين هذا يا سيدتي؟

‫اتركنا من هذا ‫ديوالي بعد الغد.

‫بعدها شخص اخر سيتولى المسؤولية.

‫قبل ان اغادر، اريد ان احقق ‫تقدم في قضية (لاتيكا).

‫وهذا غير ممكن بدونك.

‫ربما لهذا والداي اسماني (بريج) ‫[بريج: جسر باللغة الانكليزية]

‫انت تعرفين ما معنى الاسم.

‫الجسر الذي يربط بين ضفتين.

‫بدوني لا احد يعبر للضفة الاخرى.

‫ساعدنا للعبور على الضفة الاخرى ‫سأغادر خلال يومين.

‫اذا حلت هذه القضية انت ‫ستكون البطل.

‫هناك شخص يعمل في متجر مجوهرات "موهان"

‫هو سيوصلك للشخص المناسب.

‫من اخذ عقد قتل (كمال بريهار) ‫ومن اعطائه؟

‫دخلتِ مباشرة في الموضوع ‫- لا وقت لنضيعه.

‫اذن انا سأدخل في الموضوع مباشرة ايضاً.

‫اذا اخبرت الناس بهكذا امور ‫سيكون العقد القادم بأسمي.

‫مرحبا سيدي، (شيفاني) تتكلم.

‫اجل سيدي، كل شيء بخير.

‫اريد خدمة سيدي.

‫صديق لي لديه شحنة عالقة في ‫الجمارك لأكثر من 3 اشهر.

‫لا، لا شيء غير قانوني ‫لكن هناك اوراق مفقودة.

‫لكن سيدي، اريدها الآن.

‫سأرسل لك التفاصيل ‫شكراً لك.

‫معلوماتك جيدة.

‫وكذلك شبكة ‫الآن اخبرنا.

‫تكلمت مع المسؤول ‫ستحصل على الرسالة قريباً.

‫لا سيدتي.

‫شبكتي لن تعمل حتى تأتي الرسالة.

‫بالمناسبة، كيف تأتيك الاخبار؟

‫انا اتعامل مع الاشياء الثمينة فقط

‫وانا لا اتكلم عن الالماس.

‫السيد (موكيش) قال ان اهم شيء ‫في عصرنا هذا هو المعلومات.

‫انظري بنفسك

‫حصلت على بضاعة بقيمة 20 مليون دولار ‫مقابل معلوماتي.

‫هل كنت ستعطيني مبلغ كهذا مقابل الالماس؟

‫(فيبلو بينيوال)

‫(فيبلو بينيوال) دفع لقاتل مأجور ‫لقتل (كمال).

‫لا يمكنك لمسه بدون دليل.

‫تحدثي الى (كونوار).

‫سيدي، هل لديك عود ثقاب؟

‫اضربوا الوغد، تحدث.

‫تحدث من القاتل المأجور؟

‫انزلوا الوغد

‫انزلوا الوغد ‫- اخرجه

‫تحدث، ما هو اسمه؟

‫(ساني)

‫اسمه (ساني)

‫يعمل للرئيس.

‫الرئيس طلبه من "ميرتو"

‫[39 ساعة متبقية]

‫انت تعرف المبنى قيد الانشاء ‫بالقرب من "كونهادي"؟

‫هو يختبأ هناك.

‫بسبب انني عرفت في الوقت ‫المناسب انت نجوت.

‫غادر المدينة لأيام قليلة.

‫لا تقوم بأي شيء احمق ‫فهمت؟

‫اجل، (بهارتي)

‫حققنا انجاز كبير يا سيدتي.

‫القاتل اشترى جهاز استنشاقه ‫من متجر "جيفان" الطبي.

‫وسيدتي، المتجر يعود الى والد (لاتيكا)

‫ماذا؟ ‫- اجل سيدتي

‫سنقوم بمشاهدة الكاميرات.

‫انا متأكدة اننا سنجد شيئاً ‫- حسناً، سأنضم إليك قريباً

‫اذا وجدنا صور للوغد في الكاميرات ‫لن يهرب منا.

‫(انوب)، افحص مسرح الجريمة ‫وخذ الفتاة الى المستشفى.

‫كل المتسولين اصدقائي.

‫انا اعتني بهم

‫لذلك هم يساعدوني ‫عندما احتاجهم.

‫ارفع الامن يا (شيفاني) ‫وامسكي ذلك الفتى.

‫اجل سيدي سنراقب عن كثب.

‫سأبقيك على اطلاع ‫اجل سيدي.

‫(بجرانك)

‫ماذا حدث لك؟

‫(بجرانك) انهض.

‫سأخذك الى المستشفى.

‫(بجرانك) ابقى بوعيك

‫تحدث معي.

‫المستشفى بعيدة قليلاً.

‫رجاءاً اصمد قليلاً

‫رجاءاً ابقى بوعيك

‫اجل هكذا

‫جيد (بجرانك)

‫كيف حدث لك هذا؟

‫من ضربك؟

‫(بجرانك) تحدث معي.

‫(بجرانك)

‫(ساني) هذا اسمك، صحيح؟

‫رأيت حزامك عندما كنت تصعد ‫الى السيارة ايها الوغد.

‫ايها المغتصب.

‫اضربيني، اضربيني سيدتي.

‫انا مجنون، احتاج علاج سيدتي.

‫بالتأكيد، سأعالجك في مركز الشرطة.

‫انا اعلم انني فعلت اشياء سيئة

‫استحق ان اضرب ‫اضربيني

‫اجل (فيناي) ‫قبضت على (ساني)

‫سامحيني

‫اسرع الى المحطة قرب الجسر.

‫سألتقيك هناك.

‫حسناً

‫المسدس

‫انت

‫[35 ساعة متبقية]

‫فلتحيا الهند سيدتي ‫- فلتحيا الهند

‫ما الاخبار؟

‫(ساني) كان على وشك الغرق ‫لكن صياد انقذه

‫قبل ان يصل (فيناي) الى منزل ‫الصياد، هرب من هناك.

‫هل الصياد في عهدة الشرطة؟ ‫- اجل

‫جيد، خذ تصريحه

‫والفتاة التي وجدناها لدى (ساني) ‫كيف هي؟

‫افضل، لكنها لا تزال في الصدمة.

‫هو جعلها تعاني مثل (لاتيكا).

‫[مركز شرطة كوتا، راجستان]

‫صديق (لاتيكا) اخبرنا ‫حول حادثة في الباص.

‫احد المسافرين سجل ضرب ‫شخص على الباص.

‫يمكنك رؤية الشخص الذي تحرش بـ (لاتيكا).

‫(لاتيكا) لم ترى (ساني) ‫لكن يمكننا رؤيته بوضوح في هذا الفيديو.

‫عمل جيد شباب، دعوا هذا المقطع ‫ينتشر في كل مكان.

‫وكذلك فيديو لي.

‫اريد ان يكون هذا المقطع على ‫على كل هاتف في "كوتا" خلال ساعة.

‫حسناً؟

‫سأجيب على هذا

‫مرحباً

‫ديوالي سعيد.

‫ديوالي سعيد ‫- ديوالي سعيد، عمتي.

‫لماذا ترتدين مثل هذه الملابس ‫المهترأة في الديوالي؟

‫هذه موضة، انت لن تفهمين.

‫انظري الى ملابسك ‫تبدو مهترأة اكثر من ملابسي.

‫هيا يا شباب.

‫لا تتقاتلا اليوم.

‫(ميرا) انت قمتي بعمل ‫دائرة الالوان للمرة الاولى.

‫ألن تريه الى عمتك؟ ‫- اجل، لحظة واحدة

‫استغرقت ساعتين في الرسم.

‫انظري

‫ليس سيء ‫لكن كان يمكن ان يكون افضل.

‫ملكة مواقع التواصل، هل تدرسين؟ ‫ام فقط محادثات؟

‫اجل، انا ادرس بجد.

‫اين ذهبت؟ ‫- لقد ذهبت

‫(فيكرام) تقديم كليتها الاسبوع القادم.

‫اتمنى انها تستعد

‫اجل، لا تقلقي ‫بالمناسبة، كيف الألم؟

‫لقد اخذت قاتل ألم يا دكتور.

‫أعتقد أنني سأكون على ما يرام ‫لبضع ساعات.

‫انتشر فيديو من "كوتا".

‫المقطع يظهر فتى يحاول الهرب ‫بعد التحرش بفتاة في الباص

‫عندما حاول المسافرين الاخرين مسكه ‫وضربه، قفز من الباص.

‫بعدها مفوض المدينة سجلت رسالة ‫لكل شخص في "كوتا".

‫هل رأيتم كيف هرب عندما ‫واجهه الجميع.

‫هو نفس الفتى الذي اغتصب ‫وقتل (لاتيكا اغروال) بوحشية.

‫انظروا بعناية في وجهه.

‫[من طيح الله حظك]

‫حان الوقت لنا جميعنا ‫لكي نخرج هذا الفئر من حجره.

‫اي شخص لديه معلومة ‫فليبلغ الشرطة مباشرة.

‫تحياتي ايها الرئيس.

‫هل نجوت؟

‫انا لن اموت بسهولة. ‫انت تعرفني.

‫لقد اخبرتك ان تغادر المدينة ‫ولا تتصرف بغباء.

‫انا لا اغادر دون سداد الدين.

‫حسناً؟ ‫مت اذن.

‫انت قلت لديك عمل اخر ‫لي.

‫عمل؟ ولك؟

‫بني، وجهك اصبح مشهور في كل "كوتا".

‫اعطني فرصة اخرى

‫سأفعلها بكل امانة.

‫انت لا تفهم ‫اغلق الهاتف وغادر المدينة.

‫انظر ايها الرئيس تتركني وحدي وقت ‫المشاكل، لن انسى هذا.

‫هل تهددني؟ ‫- لا، اعطيك فرصة

‫ايها الوغد

‫يا من تتحرش بالفتيات على الباص ‫وتضرب من الناس

‫ولديك الجرأة لتعطيني فرصة

‫ربما انا مجرم

‫لكن ليس لدي اي علاقة بمن ‫يغتصب ويقتل النساء.

‫الآن اسمع

‫اذا اتصلت مرة اخرى ‫سأجدك

‫واضع قنبلة في مؤخرتك.

‫فهمت؟

‫سأضع قنبلة في مؤخرتك .. فهمت؟

‫مرحبا ‫- اجل تحدث

‫الفتى لا يزال على قيد الحياة.

‫لقد اتصل بي من اجل عمل ‫لكني رفضت.

‫لماذا؟

‫هو غير متزن ‫سأجد واحد اخر.

‫ايها الرئيس، افعلها بسرعة ‫ليس لدي وقت.

‫عندما اتخذ قراري ‫انتهى الامر

‫الناس تضيع الوقت في التفكير ‫انا افعلها فقط.

‫لحظة

‫اجل، اخي.

‫مالك هذا الهاتف تعرض لحادث.

‫ماذا؟

‫كنت بالقرب من التقاطع ‫رأيت الحادث بعيني.

‫لديه سيارة زرقاء، صحيح؟ ‫- اجل

‫من انتِ؟ ‫- انا اخته

‫اين انت؟ ‫- "ميهتا نكار"، وانت؟

‫قريبة، بالقرب من صفوف "كي جي كي"

‫سأكون هناك خلال دقيقتين ‫لكن كيف سأعرفك؟

‫ارتدي ملابس صفراء ونظارة.

‫حسناً

‫امي، رجاءاً ردي.

‫سيدتي

‫اخيك .. إليك هاتفه.

‫هذا هاتفه.

‫اصيب بشدة المسكين.

‫الناس اخذوه الى ‫مستشفى "كوتا" العام.

‫هل اوصلك؟

‫ايها الرئيس، هل وصلت صورة حفيدتك ‫هل هي واضحة؟

‫ماذا تريد؟

‫انظر الى ساعتك.

‫انها الــ 5:10 مساءاً.

‫خلال ساعتين ستنفجر ‫القنبلة على رقبتها.

‫هذه متفجراتك التي ‫اعطيتها لي لقتل زوجة (كمال).

‫(ساني) هذا الامر بيننا ‫لا تدخلها في هذا الموضوع.

‫الآن اسمع

‫اخبر تلك المفوضة اللعينة ان ‫تعتذر مني على التلفاز.

‫حتى يأتي فيديو الاعتذار

‫لن اخبرك اين حفيدتك؟ ‫افعل ما تشاء.

‫لماذا تحضر فئران لا يمكنك السيطرة عليهم.

‫لقد جعل حياتنا جحيماً ‫- اخبر الرئيس انني سأتولى امرها

‫حضر تسجيلات الكاميرات ‫من صفوف "كي جي كي" سأتي.

‫[30 ساعة متبقية]

‫كن مطمئناً سيدي ‫التحقيقات مستمرة.

‫انا اقود التحقيقات شخصياً ‫اجل سيدي.

‫سيدتي المستشار كان يحاول الاتصال بك.

‫ليس لدي وقت للمكالمات ‫لدي عمل لفعله.

‫انها مسألة حياة فتاة ‫فقط قولي آسف في فيدي.

‫هل تعتقد ان اعتذاري ‫سيوقفه؟

‫اذا لم تفعلي سيقتلها بالتأكيد.

‫انظر

‫توقف، كبر

‫لقد وقفوا امام اشارة "تالواندي"

‫هل ذهبوا الى اليمين ام اليسار؟

‫اين الكاميرات الاخرى؟ ‫- لحظة

‫سيدتي الكاميرات الباقيات ‫لا يعملن.

‫ماذا؟

‫كيف يمكن هذا؟ ‫تحقق مجدداً.

‫اعد

‫لم تكن مطفأة.

‫هذا التسجيل قبل ساعة.

‫هذا التقاطع يؤدي الى ثلاث طرق ‫اين نجده؟

‫ارني مقطع "تولواندي".

‫ربما هو لم يذهب من هنا.

‫انتِ محقة.

‫لقد عادوا من الاشارة ‫الى "راوثباتا"

‫هذا مقطع بعد خمس دقائق.

‫الفتاة معه ‫- اتبعه

‫انه يتجه الى "جانتا" الصناعية.

‫لا يوجد كاميرات هناك.

‫لا مشكلة، سنذهب الى هناك.

‫(شيكاوات) احضر فريقك ‫وتعال معنا.

‫(بهارتي) تحققِ اذا كانت فرقة المتفجرات ‫غادرت "جايبور".

‫[منطقة محظورة. لا تدخل ‫الموظفين المعتمدين فقط]

‫[المتجاوزين سيحاكمون]

‫نهاية مسدودة، سيدتي ‫لا احد هنا.

‫خذي كلامي

‫فقط اعتذري.

‫سيدتي

‫[المتجاوزين سيحاكمون]

‫اتت العديد من السيارات.

‫لماذا لا يزال الحارس نائم؟

‫فتشوا المكان.

‫اين المفوض؟ ‫لا اريد التحدث معك.

‫ايها المفوض

‫كنت اتصل بك لنصف ساعة ‫لماذا لا تردين؟

‫(فيناي) خذه من هنا ‫- ايها المفوض

‫احضر المال معي.

‫اخبريني بسعرك ‫واعتذري على الكاميرا

‫(غوفيندا ميشرا) هل تريد ‫حفيدتك ام اعتذاري؟

‫ارجوك دع الشرطة تقوم بعملها ‫- انا لا اثق بالشرطة.

‫وفوق هذا امرأة.

‫انت ستنقلين، صحيح؟ ‫سأوقف نقلك.

‫هذا متأخر جداً

‫انظر لساعتك ‫متبقي فقط عشر دقائق.

‫رجاءاً دعني اقوم بعملي.

‫ايها الرئيس

‫اذا حدث شيء لحفيدتي ‫لن اتركك.

‫ايها الرئيس تعال معي.

‫سيدتي هذه الصناديق ممتئلة ‫بالعوارض.

‫لابد انه اخفى (برينكا) في احد ‫هذه الصناديق.

‫تفقدوا الصناديق كلها

‫سيدتي، تبقت اربع دقائق ‫اين سنجدها في كل هذا؟

‫لقد جعلته يهدء بصعوبة.

‫اذا لم نجد (برينكا) ‫سيتم طردنا جميعاً.

‫لو اراد (ساني) قتلها فقط ‫لفعلها مسبقاً

‫إنه لا يقتل فقط ‫يقوم بعمل مشهد.

‫لن يخفي (برينكا) في صندوق.

‫سيبقيها في مكان بحيث ‫ترى كل شيء.

‫لو لم تهينيني امام العامة

‫لم اكن لأفعل هذا.

‫فكري بعناية بالخطوة القادمة.

‫حبيبك (ساني).

‫لحظة واحدة.

‫مرحبا

‫(فيبلوب بينيوال) ‫- اجل تحدث

‫يا له من امر سيء الذي ‫حدث لحفيدة الرئيس.

‫من هذا؟

‫اسمعني

‫الرئيس غير مفيد خلال هذه الايام.

‫من سيقوم بعملك؟

‫هل تريد فعله؟

‫بالتأكيد، وسأفعله غداً

‫هل تعلم ما هو العمل؟ ‫- لقد عرفت

‫هناك شخصان يقفان بينك ‫وبين انتخابك.

‫احدهم (كمال بريهار) الذي قتلته.

‫والثاني لا يزال حي.

‫ومادام حي لن تفوز في الانتخابات

‫اذا ساعدتني بمغادرة المدينة ‫سأقوم بعملك.

‫فكر

‫حتى لو تم القاء القبض علي ‫لن يتهمك احد.

‫لأن الناس يعتقدون انني مجنون.

‫سيدة (سونندا)

‫سيد (بينيوال)

‫لم أرك مؤخراً

‫انا هنا، وليس لدي اي نية ‫في المغادرة.

‫اخبار اختطاف (برينكا) تنتشر ‫على مواقع التواصل.

‫اعلم، هاتفي لا يتوقف عن الرنين.

‫وها هو الملف الذي طلبتيه من "دلهي".

‫إنه في السجن في "ميرات"

‫احصلي على موعد ‫- اجل، سيدتي

‫(بهارتي) اذهبي الى المنزل.

‫المنزل؟ لدينا الكثير لفعله.

‫هذا اول ديوالي لك ‫بعد الزواج.

‫هل ستفوتيه؟

‫سيدتي، انتي ‫- انصراف

‫فلتحيا الهند سيدتي ‫- فلتحيا الهند

‫سيدتي، شاهدي التلفاز.

‫قبل الفاصل ‫كنا نخبركم حول

‫لعبة الشطرنج في ‫مدينة "كوتا"

‫مفوضة الشرطة (شيفاني روي) ‫تطارد

‫المجرم الخطير الذي ‫ارتكب اغتصابين وجريمتي قتل (ساني).

‫لأظهار حبه للمفوضة ‫قام هذا الشرير.

‫بعمل تقديم الشاي في مكتبها.

‫ لكن عندما حملت (شيفاني) فيديو ‫لهذا الشرير.

‫وهو يتم ضربه من قبل الناس

‫في غضب، اختطف فتاة بريئة

‫وحاول تفجيرها بقنبلة.

‫رائع، ينبغي ان يتعلمون منك ‫كيف تستغل الاعلام.

‫هي ارادت جعلي مشهور في "كوتا"

‫لكني جعلتها مشهورة في الهند بأكملها.

‫لو كان هناك ضابط ‫بدل (شيفاني)

‫هل كانت ستحصل هذه ‫الحادثة للفتاة؟

‫وهل كان اوغاد مثل (ساني) الذي ‫يستغلون النساء سيهربون؟

‫انا صديقكم ومقدمكم (اميت شارما) سأعود

‫مع اسئلة كهذه الى المفوض (شيفاني) ‫ابقوا معنا.

‫مرحبا سيدي.

‫أليس هذا السيرك الاعلامي مبالغ؟

‫جنبا الى جنب معك انهم يسخرون ‫من قوة الشرطة بأكملها.

‫وهذا في يوم الديوالي.

‫اعلم سيدي

‫(اميت شارما) يطلبني للحضور ‫الى برنامجه.

‫كان ينبغي ان تتوقفي ‫عن العمل في هذه القضية.

‫لقد تم نقلك على اي حال؟ ‫- لايزال لدي يوم اخر سيدي.

‫هل يمكننا ايقاف هذا الغرور (شيفاني)

‫لقد تشوهة سمعة القسم بـأكمله بسببك.

‫هل تريد القبض على المجرم ‫ام التعامل مع الاعلام؟

‫انت بدأت هذا ‫لذلك انت توليه.

‫[20 ساعة متبقية]

‫ديوالي سعيد سيدة (شيفاني) ‫اتصلت بك كثيراً

‫اعطني فرصة لعمل مقابلة معك.

‫غداً في الـ 10 في استوديوهك.

‫غداً سيدتي؟ إنه ديوالي ‫ماذا بشأن بعد الغد؟

‫غداً او ابداً.

‫لماذا؟ حسناً

‫ديوالي سعيد لأخواني واخواتي.

‫"اسئله مريره"

‫انا صديقكم (اميت شارما) ‫ارحب بكم في برنامجكم المفضل.

‫اليوم معنا مفوضة "كوتا" المشهورة ‫(شيفاني شيفاجي روي)

‫سيدة (شيفاني) مرتاحة؟

‫دعنا نبدأ، ليس لدي وقت.

‫لذا اصدقائي في برنامج اليوم ‫سنبدأ بطرح "اسئلة مريرة".

‫سؤالي الاول.

‫قاتل، مغتصب للتأثير بك ‫او للأنتقام منك

‫يقتل الناس ‫يحاول تفجير فتاة بريئة بالقنبلة.

‫ألا تعتقدين إنه لو كان ‫في مكانك رجل

‫لما حدث كل هذا؟

‫ألم يحن الوقت للنساء لكي ‫يفكرن قليلاً

‫"سؤال مرير"

‫ليس النساء فقط ‫المجتمع بأكمله بحاجة الى التفكير.

‫متى ما عملت المرأة في اي مجال ‫سواء الشرطة او السياسة.

‫لماذا يجب على قدراتهن ‫دائما ان تكون موضع تساؤل؟

‫لأن القدرات ليست القلق ‫القلق الوحيد.

‫انها حول الطبيعة.

‫اذا الطبيعة خلقت اختلاف ‫بين الرجل والمرأة

‫من نحن لكي نعارضها؟

‫وعندما بأسم التطور والعصرية ‫ننسى هذا الفرق عندها

‫لابد ان تحدث مشكلة

‫انت من النوع الذي يلقي

‫اللوم في المشكلة على المرأة بدلاً ‫من الشرير.

‫انت تعارضين الطبيعة الام.

‫هناك قوة في كل امرأة

‫بسبب هذه القوة المرأة تصبر ‫كل يوم

‫النساء فقط من يسألن

‫لا يوجد شك إنه على ‫النساء تحمل العديد من الاشياء

‫لكن بعد العديد من سنوات النضال ‫اتى زمن المساواة

‫انها تدريجية لكن المرأة تحصل ‫على الفرص لتكون متساوية.

‫لكن هذا لا يعني ان كل ‫عمل يصلح للمرأة.

‫كان هناك وقت، يعتقد الناس فيه ‫ان النساء لا يستحقن التعلم.

‫العديد لا يزالون مؤمنين بهذا

‫بالمناسبة، عن اي مساواة تتحدث؟

‫هل تعتقد انه بسبب ‫بعض النساء تعلمن

‫اصبحتن متساويات مع الرجال.

‫ماذا تعلم بشأن كون الشخص امرأة؟

‫يجب ان نجيب على اسئلة ‫الرجل لا يفكر فيها حتى

‫هل ملابسي لائقة بما فيه الكفاية؟ ‫او ان شخصيتنا الاخلاقية مشكوك فيها.

‫هل تضحكين كثيرا ‫الناس سيأخذون فكرة خاطئة.

‫نحن نعمل بجد كأي رجل

‫لكن عندما يصل الامر للترقية ‫يقولون انها ليست اهلا للعمل.

‫عندما تعود من العمل ‫يجب ان تطبخ للجميع

‫حتى لو عمل الزوجان ‫تبقى الزوجة التي يجب عليها الطبخ.

‫اذا رجل بقي يعمل طوال الليل يقولون ‫المسكين انه يعمل كثيراً

‫اذا المرأة تعمل طوال الليل يقولون ‫ما هذا العمل الذي يستجوب العمل طوال الليل؟

‫بالاضافة لذلك يجب ان نفكر ‫في اشياء تفهمها المراة فقط

‫آمل أن حمالة صدري لا تظهر؟

‫انه يحدق في ‫هل سيقوم بالتحرش في

‫في الازدحام الرجل يمكنه لمس المرأة ‫من اي مكان

‫لأن المراة عندما تكون في مكان عام ‫تصبح ملكية عامة.

‫الرجال يكرهون ان النساء لديهن ‫مقاعد محجوزة على الحافلة.

‫ويقولون انهن يردن المساواة و مقاعد محجوزة

‫اذا كل شهر ينزف الدم من جسدك كالماء

‫وصداع في رأسك ‫وتورم في قدميك

‫عندها سنتحدث حول المساواة.

‫لذا، رجاءاً لا تضيع طاقتك بالتحدث ‫بما على النساء فعله.

‫فقط تأكد من اننا نحصل فرصة ‫للقيام بما نود القيام به.

‫المساواة امر بعيد

‫اذا حصلنا على فرص متساوية ‫سيكون هذا كافي.

‫انتِ متحدثة جيدة

‫جعلتيني ابكي

‫لو كنت تعملين جيداً

‫لقبضتي علي مسبقاً

‫الآن اسمعيني

‫هناك فتاة مثلك

‫تعتقد بأنها اذكى من الآخرين.

‫سأختطفها اليوم

‫سأخرج غضبي اتجاهك عليها

‫ستجدينها هامدة في بركة ما ‫مثل (لاتيكا)

‫اذا تقدرين اوقفيني ‫- فقط حاول فعلها

‫سأضربك لدرجة ان امك ‫لن تميزك.

‫الوغد

‫اعتقد انه يريد اشغالنا ‫لكي يغادر المدينة بسهولة.

‫[6 ساعات متبقية]

‫لا (فيناي)

‫لقد اخبرتك انه ليس ‫خائف من القبض عليه.

‫يريد اثبات نفسه

‫وهذه المرة سيخطف فتاة مشهورة ‫لأسقاطي

‫هو قال انه سيخطف امرأة مثل سيدتي.

‫ربما يفكر بـ (كيتكي سود) المدربة.

‫لا، لديها العديد من الحراس الشخصيين.

‫او ربما (مامتا) ‫امرأة رياضية

‫انها خارج المدينة حالياً

‫اذن من؟

‫(سونندا شوهدري)

‫الحزب سيعطي تذكرة الترشيح ‫الى (سونندا) وليس (بينيوال)

‫(بينيوال) عرف بهذا

‫ولن يدع هذا يحدث

‫انت محق

‫(بينيوال) طلب من (ساني) ‫التخلص من (كمال بريهار)

‫الآن سيبعد (سونندا) عن طريقه ايضاً

‫بالمقابل (بينيوال) سيحمي (ساني) ‫من الشرطة

‫اين (سونندا) الآن؟

‫حزب (لوكفيشار)

‫سيدتي المفوضة

‫اجل سيدتي ‫- دعني اتحدث الى (سونندا)

‫ذهبت الى الحمام

‫اريدالتحدث إليها حالاً ‫- اجل سيدتي

‫[حمام السيدات]

‫ايها الكاهن، ماذا بالحقيبة؟

‫جوز هند للصلاة ‫القاضي طلب وضعه في السيارة

‫(سونندا) ليست هنا.

‫توقف اين تذهب؟

‫انها غير موجودة

‫حياتها في خطر ‫سأرسل لك صورة فتى

‫ابحثوا عنه ‫انا في طريقي إليك

‫هيا بسرعة

‫السيدة غادرت قبل قليل

‫في سيارة خضراء رقم اللوحة 5401.

‫ابدأوا البحث ‫سأتصل بالمفوض هناك

‫انه ديوالي، ليس لدي شرطة

‫سأحضر رجالي معي ‫ابدأ بتتبعه.

‫اين هو؟ ‫- اذهب

‫تحرك ‫- (غريش) لحظة واحدة

‫اجل سيدي تمهل

‫تمهل

‫هذه هي السيارة

‫لقد اخترق حاجزاً في "ماندانا"

‫انا اتبعه، تعالي هناك ايضاً ‫- حسناً

‫(بهارتي)، توجهي الى "ماندانا"

‫انه فخ، (ساني) دفع له ‫10000 روبية للقيادة بهذا الطريق.

‫سيدي ‫- اي تحديثات (كيفال)

‫سيارة بنفس لوحة الارقام ‫تم رصدها.

‫لابد انه هو، حدود الولاية قريبة من هناك.

‫اذا عبر الحدود لن نستطيع القبض عليه.

‫لنذهب

‫سيدتي

‫ماذا حدث؟

‫يبدو بسيط، هناك شيء خاطئ.

‫هذا ليس وقت الحدس ‫القائد اتصل اربع مرات مسبقاً

‫اعلم

‫مرحبا

‫اجل (شارما)

‫"بوندي" حسناً

‫لقد تتبعوا هاتف (ساني) ‫بالقرب من "بوندي"

‫ربما يكون هذا (ساني) ايضا

‫او كلاهما ليس (ساني) ‫رأيته يركض

‫لديه ربو ‫يتعب بسرعة

‫شخص لديه صعوبة في الركض منذ الطفولة ‫عند الهروب لا يهرب بل يختبأ.

‫حدسي يخبرني انه لا يزال بالقرب من المعبد.

‫خذ (فيناي) واتبعوا السيارة

‫(انوب)، اذهب الى "بوندي"

‫(بهارتي) تعالي معي ‫هيا يا شباب تحركوا.

‫[ساعة واحدة متبقية]

‫إنه يختبئ في مكان ما هنا.

‫يجب ان نجده بسرعة ‫و ألا سيقتل (سونندا).

‫اذن هل هو واضح لك الآن؟

‫ماذا؟

‫ماذا واضح؟

‫مكانتك، انظري الى مكانتك

‫كنت تتحدثين بكلام كبير

‫وعندما اتى وقت الافعال ‫رأيت قيمتك

‫ماذا حدث؟

‫لم يكفيك هذا الضرب؟

‫تريدين المزيد

‫لا، اريد امي.

‫اسمعي

‫هل فعلت شيء خارج مكانتك؟

‫لا

‫هل تذهبين الى الكلية؟

‫اجل

‫هل تريدين العمل؟

‫تحدثي، هل ستعملين ام لا؟

‫اجل، سأفعل

‫وثم؟

‫تعتقدين انك اذكى من الآخرين؟

‫لا

‫هل ستتصرفين بتعالي؟

‫لا تفعلي هذا الخطأ

‫وألا ستنتهي حالتك مثل هذه السيدة ‫فهمتي؟

‫اذن سيدة (سونندا)

‫هل تستمتعين؟

‫ماذا فعلت لك؟ ‫- لا شيء

‫لكن اذا لم اريك مكانتك

‫ستجلسين على رأسي

‫انه مكتوب في كتابنا المقدس

‫في اليوم الذي تتجاوز فيه المرأة حدودها

‫ماذا؟

‫ذلك اليوم العالم ‫سيبدأ في الدمار

‫أليس لديك ام؟

‫بالتأكيد، كان لدي

‫ولم اتركها ايضا ‫هي وابي

‫فما بالك بما سأفعله بك؟

‫[زواج سعيد]

‫لماذا الباب مغلق في يوم الديوالي؟

‫ولا شموع ايضاً.

‫مفوضة "كوتا"، (شيفاني شيفاجي روي)

‫اردت التكلم معك حول امر ضروري.

‫هل رأيت هذا الفتى في اي مكان؟

‫لا

‫سيدتي، هل رأيتيه؟

‫لا

‫غريب، انكم لم تضيئوا ‫شموع ديوالي.

‫كنت على وشك فعلها.

‫من يعيش هنا ايضا؟

‫انا، زوجتي، ابني وبنتي

‫اين ابنتك؟

‫في كلية الطب في "جايبور" ‫تعيش في بيت الطلبة.

‫اذا رأيت هذا الفتى ‫اتصل بهذا الرقم.

‫شكراً لكم.

‫اعذرني

‫شحن هاتفي انتهى ‫هل يمكنني استعمال خطكم الارضي.

‫جميع خطوطنا مقطوعة

‫وهاتفك؟

‫آسف سيدتي ‫رجاءاً تفقدي الجيران.

‫اريد تفتيش منزلك ‫اعذرني

‫سيدتي لا يمكنك الدخول للداخل ‫ليست لديك مذكرة تفتيش.

‫ارجوك لا تذهبِ ابعد من هذا.

‫لا تذهبِ للداخل

‫اين هو؟

‫ابنتنا معه ‫اخذ هواتفنا.

‫قال انه سيقتلها ‫اذا فعلنا اي شيء.

‫رجاءاً انقذيها

‫لماذا جعلتموه يدخل؟

‫طلبنا عرض من المعبد.

‫اعتقدنا انه من المعبد، وجعلناه يدخل.

‫رجاءاً انقذي ابنتنا ‫- هذا هاتفي اشحنيه

‫اتصلِ على اخر رقم (بهارتي) ‫واعطيها العنوان

‫سأعتني بهذا ‫رجاءا لا تقلقوا

‫الشرطة هنا

‫انا احتاج سيارة

‫اتركها

‫هكذا قتل والدك امك ‫صحيح؟

‫رائع، تعرفين الكثير

‫ذلك اليوم والدتك عرفت ‫ان والدك اصبح مجنون.

‫لانقاذ نفسها اختبأت ‫على شرفة السطح.

‫لكن والدك وجدها

‫وخنقها حتى الموت

‫ووقفت بهدوء ‫لم تفعل شيئاً لإنقاذها

‫والدي كان مجنون

‫لو حاولت ايقافه لقتلني ايضاً ‫انقذت نفسي.

‫لو اردت لأنقذتها ‫في ذلك اليوم.

‫لقد اخبرتك انني لم ‫استطع التدخل بينهما.

‫امك كانت تختبأ على الشرفة.

‫والدك لم يكن بوعي كافي لأيجادها.

‫انت اخبرته اين تختبأ؟

‫اصمتي ايتها العاهرة ‫من اخبرك هذا الهراء.

‫ذهبت الى "ميرت" ‫التقيت بوالدك في السجن.

‫استخدمت والدك لقتل امك.

‫ايتها العاهرة.

‫لم يتحمل ذنب قتل والدته.

‫عندها بدأت حالة الربو عنده.

‫الطلاء

‫سأريك

‫لماذا قتلت امك؟ ‫كانت تحبك

‫كانت تنقذك من والدك.

‫كانت تتحدث بالهراء.

‫كانت الوحيدة في المحلة ‫التي تتكلم بصوت عالي.

‫كنت خجلاً منها.

‫انتن النساء حقيرات

‫انت تحبين التحدث ايضاً.

‫اذن، سأرسلك إليها ايضاً.

‫انت لديك ربو؟

‫هذه الطلاء سيقتلك.

‫توقفي

‫امي

‫الهند سجلت 338،954 حالة عنف ضد المرأة ‫بضمنها 38،947 حالة اغتصاب في 2016.

‫الهند في المرتبة 131 من ضمن 152 دولة عالمياً ‫في رفاهية المرأة وسعادتها.

‫عدد سكان الهند هو 48% من الاناث لكن ‫النساء يحملن فقط 12% من المقاعد في الهيئة التشريعية

‫حان الوقت لتبديل هذا.

‫ شكراً لكم على المشاهدة. ‫[هناك معلومات عن الفيلم في النهاية]

‫*اخراج وكتابة* ‫[غوبي باثران]

‫ترجمة وضبط توقيت عبدالله نعيم الفندي ‫Subtitle By Abdulla Naem Al-fandy Methaq94-تعديل التوقيت

‫*معلومات عن الفيلم*

‫*المعلومة الاولى* ‫[هذا الفيلم جزء ثاني لفيلم مارداني من انتاج عام 2014]

‫*المعلومة الثانية* ‫[الفيلم تم تصويره بأكمله في راجستان]

‫*المعلومة الثالثة* ‫[منتج هذا الفيلم هو زوج البطلة]

‫*المعلومة الرابعة* ‫[الفيلم حقق ناجح كبير في الهند]

‫*المعلومة الخامسة* ‫[هذا اول اخراج للمخرج]