Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,320 --> 00:01:03,910
it's Not over nothing. Nothing is
ever over.
2
00:01:04,960 --> 00:01:09,800
Me back to where I left the story
to rest, in the past.
3
00:01:10,800 --> 00:01:15,000
Losing its clarity under the dust
of time and then...
4
00:01:15,160 --> 00:01:19,600
suddenly, at a certain moment, he
returned.
5
00:01:20,480 --> 00:01:22,200
Like a dream.
6
00:01:23,120 --> 00:01:25,280
Nothing is ever over.
7
00:02:31,120 --> 00:02:32,348
Good morning.
8
00:02:35,000 --> 00:02:36,433
I'm listening to you, Jane.
9
00:02:36,520 --> 00:02:39,512
He called a lady. Just arrived in
Berlin.
10
00:02:40,760 --> 00:02:43,194
He left the hotel name and a phone
number.
11
00:02:44,280 --> 00:02:46,748
Actually, there is something, and
it's important.
12
00:02:46,880 --> 00:02:49,269
You need to do, because we have a
problem here.
13
00:02:50,040 --> 00:02:52,920
It's about manufacturers. I'm worried
seriously
14
00:02:53,000 --> 00:02:54,920
in connection with the
discontinuation of the filming.
15
00:03:19,800 --> 00:03:22,440
Add all the other things you told
them of your video
16
00:03:22,480 --> 00:03:25,960
the threat continues that the funds
will be cut, that you will not
continue.
17
00:03:26,080 --> 00:03:27,274
What kind of situation is this?
18
00:03:27,400 --> 00:03:28,355
<- - >- Good day. <- - >- Good day.
19
00:03:28,440 --> 00:03:30,237
We are now ready for viewing.
20
00:03:31,680 --> 00:03:34,638
<- - >- I don't want to hear. <- - >-
Okay.
21
00:03:46,320 --> 00:03:48,629
The deal I made is valid?
22
00:04:01,760 --> 00:04:03,432
The acts of the other.
23
00:04:04,000 --> 00:04:06,719
Changed nationality. It's a Greek
american.
24
00:04:06,800 --> 00:04:09,314
He died in Berlin before leaving for
Tashkent.
25
00:04:09,880 --> 00:04:13,350
Invitation to the party. The Greek
communist party.
26
00:04:13,840 --> 00:04:15,956
Tickets for you and for the woman.
27
00:04:16,400 --> 00:04:19,278
The permit gives you permission to
travel beyond 60 miles.
28
00:04:19,880 --> 00:04:24,400
There are separate sheets of paper.
Be careful.
29
00:04:24,720 --> 00:04:26,840
You have to memorize their content.
30
00:04:27,000 --> 00:04:30,436
You have to answer the questions as
soon as you get to Tashkent.
31
00:04:30,600 --> 00:04:34,275
If all goes well, the next day you go
to Temirtau
32
00:04:34,360 --> 00:04:36,000
in north Kazakhstan.
33
00:04:37,920 --> 00:04:42,680
Then, if all goes well, my men are
waiting for you
34
00:04:42,760 --> 00:04:45,558
to go back to Moscow.
35
00:04:46,040 --> 00:04:50,880
The crucial zone is the distance
between the station and the american
embassy.
36
00:04:53,720 --> 00:04:57,880
But from now on, you have plenty of
time.
37
00:05:04,920 --> 00:05:09,436
Are Klaus Borning in Astoria, New
York.
38
00:05:10,720 --> 00:05:13,439
I joined the party in 1940.
39
00:05:56,160 --> 00:06:01,200
the DUST of OBLIVION.
40
00:07:35,040 --> 00:07:38,840
Comrade secretary, we brought in the
man. Barely descended from the train.
41
00:07:43,560 --> 00:07:45,949
I'm glad you came.
42
00:07:46,480 --> 00:07:48,198
In Greece, isn't it?
43
00:07:54,680 --> 00:07:57,035
What's going on, Eleni?
44
00:07:57,760 --> 00:08:02,000
Please, Jacob... little water.
45
00:08:17,240 --> 00:08:18,960
We are all political refugees
46
00:08:19,040 --> 00:08:21,759
and we live in the barracks.
47
00:08:21,840 --> 00:08:23,432
They call us "foreigners."
48
00:08:23,520 --> 00:08:24,919
Here in Temirtau,
49
00:08:25,000 --> 00:08:29,391
by order of the political bureau we
have established in 1949.
50
00:08:29,480 --> 00:08:34,235
But the army is still watching us.
51
00:08:34,320 --> 00:08:36,880
In the interior, feel defeated by the
war. Not over everything.
52
00:08:37,000 --> 00:08:38,115
The revolution has not died.
53
00:08:38,200 --> 00:08:40,350
Victory is approaching for Greece.
54
00:08:40,440 --> 00:08:41,839
Time will prove the future.
55
00:08:41,920 --> 00:08:44,480
Comrade secretary, something happens.
The whole world is summoned to the
town hall.
56
00:08:44,560 --> 00:08:46,471
Hear music from the loudspeakers in
the market.
57
00:08:47,720 --> 00:08:49,039
Excuse me.
58
00:08:51,200 --> 00:08:52,713
Spyros.
59
00:08:52,800 --> 00:08:55,030
I'm here, under someone else's name.
60
00:08:58,760 --> 00:08:59,909
We'll see you later.
61
00:09:01,840 --> 00:09:03,956
Eleni, I came to get you.
62
00:10:50,680 --> 00:10:54,229
It's like a dream. I can't believe
that I found you.
63
00:10:54,320 --> 00:10:55,878
I was waiting for you.
64
00:10:56,040 --> 00:10:58,960
I was in a tour with the orchestra in
the northern states.
65
00:10:58,995 --> 00:11:00,480
<- - >- I was worried. <- - >- Speak
more slowly.
66
00:11:00,520 --> 00:11:03,600
I knew that one day you will appear
in this corner of the world...
67
00:11:05,040 --> 00:11:07,270
I hadn't heard from you much.
68
00:11:07,360 --> 00:11:10,318
By chance, I heard from a friend in
Boston
69
00:11:10,440 --> 00:11:13,637
that you were arrested by the
military police.
70
00:11:13,760 --> 00:11:17,036
I came back to New York and I left
with the first flight.
71
00:11:17,920 --> 00:11:21,799
In a neighborhood in Thessaloniki,
everyone was talking about a young
student
72
00:11:21,880 --> 00:11:23,757
and I found out the rest.
73
00:11:23,880 --> 00:11:28,271
You were closed and you escaped with
2 other women, political prisoners.
74
00:11:28,920 --> 00:11:31,229
Since then looking for you.
75
00:11:31,320 --> 00:11:35,393
I crossed the border, we changed
trains, stations...
76
00:11:35,480 --> 00:11:37,550
points of control.
77
00:11:38,240 --> 00:11:42,358
I answered with the name of another
man. With the life of another man.
78
00:11:43,000 --> 00:11:45,309
I came to get you, Eleni!
79
00:11:49,000 --> 00:11:51,958
There's a train that departs at
midnight.
80
00:11:58,040 --> 00:12:00,031
We don't have much time.
81
00:12:00,160 --> 00:12:01,200
Oh my god!
82
00:12:19,160 --> 00:12:22,072
Something happened.
83
00:12:22,880 --> 00:12:25,189
You have to go to city hall.
84
00:12:25,280 --> 00:12:28,716
Everybody gather in the square in
front of city hall.
85
00:12:28,800 --> 00:12:29,915
Oh my god!
86
00:15:20,160 --> 00:15:24,520
Eleni... I found you again.
87
00:15:25,720 --> 00:15:28,800
You're. You are here.
88
00:15:31,240 --> 00:15:36,160
Do you remember the first night when
we danced beside the river?
89
00:15:40,160 --> 00:15:43,920
You're. You are here.
90
00:15:49,240 --> 00:15:50,800
The music stopped.
91
00:16:00,160 --> 00:16:01,320
Comrades!
92
00:16:03,040 --> 00:16:05,679
Glorious Soviet Union!
93
00:16:05,760 --> 00:16:09,878
Today died our leader, comrade
Stalin.
94
00:16:09,960 --> 00:16:14,715
his noble Heart, no longer
beating.
95
00:16:15,400 --> 00:16:17,072
stopped forever.
96
00:16:17,200 --> 00:16:18,394
Comrades!
97
00:16:19,000 --> 00:16:21,798
Great and mighty country!
98
00:16:21,920 --> 00:16:24,593
From Vladivostok to Ukraine,
99
00:16:24,720 --> 00:16:28,349
from Siberia to the Caucasus and
to the Black Sea,
100
00:16:28,960 --> 00:16:30,951
wherever you are...
101
00:16:32,280 --> 00:16:36,114
we say goodbye to our great
leader.
102
00:16:38,040 --> 00:16:39,712
In the quiet, we remember him with
respect.
103
00:19:17,560 --> 00:19:18,879
Listen to this.
104
00:19:48,440 --> 00:19:51,989
You titled this... "Dance by the
river."
105
00:19:52,080 --> 00:19:54,548
It's the dance you've danced both of
them.
106
00:19:55,240 --> 00:19:56,389
Later...
107
00:19:57,280 --> 00:19:58,640
Much later.
108
00:20:00,120 --> 00:20:01,800
Eleni would say...
109
00:20:03,040 --> 00:20:05,320
Later, when I woke up...
110
00:20:05,960 --> 00:20:07,632
every morning...
111
00:20:08,840 --> 00:20:13,800
water drips from hands, have the
smell of the river.
112
00:21:04,360 --> 00:21:05,680
It's for you.
113
00:21:05,800 --> 00:21:09,080
Put it on speaker. Continues.
114
00:21:23,200 --> 00:21:24,800
Eleni!
115
00:21:55,800 --> 00:21:59,918
I'm fine, dad. I just bleed.
116
00:23:28,200 --> 00:23:33,240
Siberia, December 1956. It's a lost
letter!
117
00:23:49,480 --> 00:23:52,320
the Studios of Cinecitta. This is
the section of classic films.
118
00:23:52,440 --> 00:23:54,556
please leave a message. Thank
you.
119
00:23:54,640 --> 00:23:56,471
This is a message for Jane.
120
00:23:56,600 --> 00:24:01,200
Jane, I found Eleni's lost letter by
Spyros. Call me, please.
121
00:24:14,360 --> 00:24:15,840
Eleni!
122
00:24:17,360 --> 00:24:19,396
Eleni! Talk to me! Please!
123
00:24:21,440 --> 00:24:22,634
Eleni!
124
00:24:51,480 --> 00:24:53,118
Everything I've lost.
125
00:24:54,480 --> 00:24:56,471
not able to touch you...
126
00:24:58,720 --> 00:25:01,109
I make up for in dreams.
127
00:26:11,320 --> 00:26:12,799
Spyros, the train!
128
00:26:35,360 --> 00:26:36,679
We don't have much time.
129
00:26:42,280 --> 00:26:43,395
Eleni!
130
00:27:21,520 --> 00:27:24,796
Siberia, April 27, 1953.
131
00:27:25,320 --> 00:27:28,676
We left the city the locals call,
"lost."
132
00:27:28,760 --> 00:27:31,274
An endless expanse of nothing.
133
00:27:32,000 --> 00:27:36,949
they sent Me up here after three
weeks of isolation and
interrogation
134
00:27:37,040 --> 00:27:39,395
for what I've done
135
00:27:39,520 --> 00:27:42,400
from my arrest in Greece, and
until the arrival in Tashkent
136
00:27:42,440 --> 00:27:44,400
and then in Temirtaven...
137
00:27:44,480 --> 00:27:47,880
and about you... about you.
138
00:27:47,960 --> 00:27:51,714
we Both paid dearly for those
short moments of happiness.
139
00:27:51,840 --> 00:27:55,628
you were closed, I'm in
exile...
140
00:27:57,240 --> 00:27:59,470
In me, raise a child.
141
00:28:19,760 --> 00:28:22,274
Music! Music!
142
00:28:25,040 --> 00:28:26,792
Excuse me, what's going on?
143
00:28:26,880 --> 00:28:30,395
Last night, he broke a stranger in
the hotel, locked herself in the bar
144
00:28:30,480 --> 00:28:33,278
He moved tables, chairs, everything.
145
00:28:33,400 --> 00:28:37,473
All the computers were on, the tvs
broken all over the floor...
146
00:28:37,560 --> 00:28:41,678
He left a strange signature... excuse
Me, sir.
147
00:28:41,760 --> 00:28:43,159
Yeah, sure.
148
00:28:47,040 --> 00:28:51,477
Hello, Jane? Did you get my message
about Eleni's lost letter?
149
00:28:51,560 --> 00:28:53,357
Look... have to call you later.
150
00:28:55,280 --> 00:28:56,156
You saw what happened?
151
00:28:56,240 --> 00:28:59,789
No, but they told me what happened.
Let's go to the bar...
152
00:28:59,920 --> 00:29:03,708
I got your message, but I've been
busy in the last few days
153
00:29:03,840 --> 00:29:06,479
pre-conference of the summer.
154
00:29:08,520 --> 00:29:13,913
Helga, Eleni has entered another
crisis. this time I found a
155
00:29:14,000 --> 00:29:18,755
in the morning, walking barefoot in
her nightgown, on the highway.
156
00:29:18,880 --> 00:29:22,953
Yesterday I came back from my trip
and the room was a mess, paper
157
00:29:23,080 --> 00:29:26,709
glasses, photo albums, everything
158
00:29:26,800 --> 00:29:29,360
speaking about the mess in the
apartment.
159
00:29:30,800 --> 00:29:33,314
For some time now...
160
00:29:33,400 --> 00:29:36,756
When we came to Rome, the Greek is
avoiding me.
161
00:29:36,880 --> 00:29:41,112
Quite often sleeps at a friend's
house.
162
00:29:41,400 --> 00:29:44,392
But this time... it's something else.
163
00:29:45,920 --> 00:29:49,833
I was just at school and it's absence
of a week.
164
00:29:50,480 --> 00:29:54,393
The director gave up. When I left, he
told me:
165
00:29:54,480 --> 00:29:59,480
"Maybe it would be a good idea to
care about something more than your
daughter."
166
00:30:02,400 --> 00:30:06,920
The problem is that I found an old
letter to her grandmother
167
00:30:07,000 --> 00:30:10,720
which I thought was lost and some
pictures of them together.
168
00:30:12,000 --> 00:30:15,356
I'm afraid that he's going to do
something crazy.
169
00:30:17,080 --> 00:30:18,593
What can I do?
170
00:30:18,720 --> 00:30:21,951
Since you left us, crying every
night. When needed,
171
00:30:22,080 --> 00:30:24,116
when he needed his mother.
172
00:30:28,240 --> 00:30:29,878
I was suffocating with you,
173
00:30:29,960 --> 00:30:32,918
I tried to tell you hundreds of times
but you were elsewhere.
174
00:30:33,080 --> 00:30:36,197
You were always somewhere else. Your
travels, the need for advertising...
175
00:30:36,280 --> 00:30:39,590
Everything revolved around you. You,
you, you.
176
00:30:40,840 --> 00:30:45,600
What was I to you? A shadow? A shadow
that followed you.
177
00:30:46,280 --> 00:30:49,240
I couldn't breathe. I was dying every
day.
178
00:30:53,720 --> 00:30:57,560
You knew from the beginning, Helga. I
had no choice.
179
00:31:01,560 --> 00:31:04,916
It was only my house and you
destroyed it.
180
00:31:05,680 --> 00:31:10,400
In any other hand, I feel like a
stranger. I feel lost.
181
00:31:11,080 --> 00:31:14,440
I feel lost. Lost...
182
00:33:29,160 --> 00:33:31,913
Siberia, December 1956.
183
00:33:33,480 --> 00:33:36,199
Yesterday they brought him Jacob
Levi,
184
00:33:36,320 --> 00:33:39,790
the german jewish friend who was
next to me until the end.
185
00:33:41,080 --> 00:33:42,559
the Same fate.
186
00:33:43,640 --> 00:33:48,156
She came from Leipzig with his
sister. They crossed the German
border in 1938
187
00:33:48,280 --> 00:33:50,430
to get rid of the concentration
camps.
188
00:33:51,920 --> 00:33:56,596
And he was punished for his
friendship with me being expelled
from the party.
189
00:34:00,960 --> 00:34:03,793
I write to You that I can talk to
you.
190
00:34:04,480 --> 00:34:07,711
I Know that my letters will reach
you.
191
00:34:08,440 --> 00:34:12,069
But I left them in the last train
that passed,
192
00:34:12,200 --> 00:34:16,557
heading towards the tents
frozen.
193
00:34:17,720 --> 00:34:22,555
Traveling, to find you and only
you.
194
00:35:00,560 --> 00:35:03,757
Siberia, December 1956.
195
00:35:06,440 --> 00:35:11,753
Surprisingly clean, she climbed up
to my window, resisting the snow.
196
00:35:13,800 --> 00:35:17,793
A little boy of 3 years. Take a
guess.
197
00:35:18,720 --> 00:35:22,713
and Only yesterday she stayed with
me and already moving.
198
00:35:22,840 --> 00:35:24,671
left today.
199
00:35:25,640 --> 00:35:29,713
When I took him to the train to
Moscow, his life was a mess.
200
00:35:31,200 --> 00:35:34,556
Jacob's Sister, Rachel, will be
waiting for him at the station.
201
00:35:35,680 --> 00:35:39,116
as The train carried him, my heart
was made of less.
202
00:35:39,240 --> 00:35:42,118
I called out your name, his name,
I don't know other names.
203
00:35:46,840 --> 00:35:48,273
In your absence...
204
00:35:48,920 --> 00:35:50,956
in his absence...
205
00:35:52,120 --> 00:35:53,269
caress me...
206
00:35:54,720 --> 00:35:56,631
also On arid lands...
207
00:35:57,200 --> 00:35:58,633
caress me.
208
00:36:00,840 --> 00:36:03,035
the Day of tomorrow will come in
one.
209
00:37:12,280 --> 00:37:15,272
<-To->- You are Jacob, Levi? <- - >-
Yes.
210
00:37:15,400 --> 00:37:18,233
<-To->- you Speak German? <- - >- Yes.
211
00:37:18,320 --> 00:37:20,595
You call the director of the cultural
center.
212
00:37:20,720 --> 00:37:21,835
Let's go.
213
00:37:33,120 --> 00:37:36,476
<-To->- You are Jacob, Levi? <- - >-
Yes.
214
00:37:38,080 --> 00:37:39,274
Follow me.
215
00:38:06,320 --> 00:38:09,710
Siberia, December 1956.
216
00:38:12,400 --> 00:38:17,428
In a single night, the portraits
and statues of Stalin have
disappeared.
217
00:38:18,800 --> 00:38:21,234
The twentieth congress of the
communist party.
218
00:38:22,560 --> 00:38:25,199
You're going to escape soon from
there.
219
00:38:26,080 --> 00:38:28,036
will change.
220
00:38:28,560 --> 00:38:32,155
I heard this from an old comrade
who has been transferred here.
221
00:38:35,320 --> 00:38:37,231
I cried of happiness...
222
00:38:39,360 --> 00:38:41,112
and then of sadness.
223
00:38:43,240 --> 00:38:45,071
will I see You again?
224
00:39:01,360 --> 00:39:03,555
<- - >- Good morning. <- - >- Good
morning.
225
00:39:03,640 --> 00:39:06,200
This is Eckhart Stein.
226
00:39:06,280 --> 00:39:10,751
He came especially from Leipzig to
help us...
227
00:39:11,440 --> 00:39:15,877
to repair...
228
00:39:15,960 --> 00:39:20,397
and it is prepared for preserving the
organ.
229
00:39:21,040 --> 00:39:24,828
Now please translate.
230
00:39:26,520 --> 00:39:30,593
Jacob Levi. Good morning, mr. Stein.
231
00:39:31,000 --> 00:39:34,754
Mr. Stein, the will to preserve the
organ
232
00:39:34,840 --> 00:39:37,638
and if it's necessary to repair it.
233
00:39:39,000 --> 00:39:43,600
The organ that... it's perfect.
234
00:39:44,720 --> 00:39:48,000
Not to be touched.
235
00:39:49,480 --> 00:39:54,640
Mr. Stein says that the organ is
perfect, and you don't have to be
touched.
236
00:39:55,880 --> 00:39:57,472
How can that be?
237
00:39:57,560 --> 00:40:01,758
It's been like this for many years.
238
00:40:01,840 --> 00:40:07,312
It's a gift from prince Orloff.
239
00:40:07,440 --> 00:40:10,910
Long before the revolution.
240
00:40:22,280 --> 00:40:23,713
Wait.
241
00:41:46,920 --> 00:41:50,276
Siberia, December 1956.
242
00:41:51,280 --> 00:41:52,838
I miss everything...
243
00:41:53,480 --> 00:41:55,710
the fact that I can't touch
you...
244
00:41:55,840 --> 00:41:58,479
I realized my dreams.
245
00:42:00,200 --> 00:42:03,476
last Night I saw you in a yellow
cape...
246
00:42:03,600 --> 00:42:06,637
climbing up onto the tracks.
247
00:42:07,520 --> 00:42:10,353
the yellow Hood hid your eyes.
248
00:42:11,440 --> 00:42:13,237
you had No eyes.
249
00:42:17,600 --> 00:42:18,749
Who's there?
250
00:42:21,720 --> 00:42:22,789
Who's there?
251
00:42:24,000 --> 00:42:25,797
You are!
252
00:42:32,440 --> 00:42:33,350
Cinecitta, the studio 5.
253
00:42:35,200 --> 00:42:36,553
No, it's not here.
254
00:42:37,480 --> 00:42:39,152
Good day to you.
255
00:43:03,320 --> 00:43:07,080
Berlin Kurfürstendamm.
256
00:43:10,360 --> 00:43:11,680
It's raining.
257
00:43:22,680 --> 00:43:25,696
On the wet streets come sounds...
258
00:43:25,731 --> 00:43:28,713
voices, echoes of lost music.
259
00:43:31,480 --> 00:43:33,630
Anticipation strange.
260
00:43:38,760 --> 00:43:44,596
The city seems to be ready to greet
the new year and the new century.
261
00:44:27,400 --> 00:44:31,920
Hello, the flight from New York,
arrive in time?
262
00:44:34,520 --> 00:44:37,114
He was diverted on the Tempelhof
airport? Why?
263
00:44:40,320 --> 00:44:42,515
I mean a terrorist attack?
264
00:45:10,520 --> 00:45:11,714
Next.
265
00:45:11,840 --> 00:45:13,637
Thank you, next.
266
00:45:17,680 --> 00:45:19,557
The next two passengers, please.
267
00:45:27,000 --> 00:45:29,594
The woman on the left, turn to the
left,
268
00:45:29,680 --> 00:45:32,638
the man on the right, turn to your
right, please.
269
00:45:35,160 --> 00:45:37,071
The man on the right, turn to the
left.
270
00:45:37,200 --> 00:45:39,714
The woman on the left, turn to the
left.
271
00:45:42,080 --> 00:45:44,958
The man on the right, facing me.
272
00:45:48,040 --> 00:45:49,075
Thank you.
273
00:45:49,200 --> 00:45:50,428
You can both leave.
274
00:45:53,520 --> 00:45:54,748
Next.
275
00:46:03,880 --> 00:46:05,916
Turn to the right, please.
276
00:46:12,200 --> 00:46:13,758
And now to the left.
277
00:46:19,200 --> 00:46:21,111
And now with the face to me.
278
00:46:27,240 --> 00:46:28,958
Thank you, next.
279
00:46:41,240 --> 00:46:43,071
Now to the left, please.
280
00:46:47,040 --> 00:46:50,077
What do you want from me? What the
hell do you want from me?
281
00:46:50,200 --> 00:46:51,349
Now, face me.
282
00:46:54,800 --> 00:46:56,400
Spyros!
283
00:46:58,080 --> 00:47:01,590
Wait! Stop!
284
00:47:04,960 --> 00:47:09,078
Let me go! Please! I want to live!
285
00:47:10,200 --> 00:47:12,111
I don't want to die!
286
00:47:12,680 --> 00:47:16,753
I want to live! Please, I want to
live!
287
00:47:16,840 --> 00:47:18,717
Let me go!
288
00:47:18,800 --> 00:47:20,028
What happens if I leave?
289
00:47:20,480 --> 00:47:26,237
Please! I want to live!
290
00:47:28,440 --> 00:47:31,876
We're almost there. Austria's beyond.
291
00:47:31,960 --> 00:47:34,872
Good-bye, Russia, good bye!
292
00:47:43,080 --> 00:47:45,389
The soviet border, the travelers
coming here.
293
00:47:46,120 --> 00:47:47,519
Orders are prepared.
294
00:47:49,440 --> 00:47:50,509
Open!
295
00:48:37,520 --> 00:48:40,751
Dad! Dad! Come on!
296
00:48:40,880 --> 00:48:46,193
<- - >- Dad! <- - >- Dad! Come on!
297
00:48:46,280 --> 00:48:50,159
You, go, go! Go!
298
00:48:50,240 --> 00:48:53,471
I'm going back.
299
00:48:55,280 --> 00:48:58,158
I was born here...
300
00:48:58,240 --> 00:49:01,277
I've buried relatives here.
301
00:49:01,400 --> 00:49:03,789
I can't betray them.
302
00:49:14,240 --> 00:49:17,789
Grandpa! Grandpa! Let's go!
303
00:49:17,960 --> 00:49:21,873
Let's go, grandpa!
304
00:50:48,920 --> 00:50:53,000
welcome to Austria! Happy new
year, 1974!
305
00:50:53,520 --> 00:50:55,520
happy birthday!
306
00:50:55,680 --> 00:50:59,000
<- - >- Happy new Year, Jacob! <- -
>- Happy new Year, Eleni!
307
00:51:01,800 --> 00:51:03,480
The trip's over...
308
00:51:03,560 --> 00:51:08,640
and thank you Siberia that you helped
me to realize that everything comes
and goes.
309
00:51:13,560 --> 00:51:15,000
Dance?
310
00:51:15,400 --> 00:51:18,040
Yes... yes.
311
00:51:23,560 --> 00:51:24,560
You remember Anna?
312
00:51:24,600 --> 00:51:28,000
We've thrown away the moments on the
terrace of the prison.
313
00:51:29,400 --> 00:51:32,440
The next day, I found one in the snow.
314
00:51:33,760 --> 00:51:38,151
As I was walking and I met the noise
of the crowd,
315
00:51:38,280 --> 00:51:42,637
I was troubled by the silence of the
angels.
316
00:51:42,760 --> 00:51:47,151
They were thinking to touch the
ground and the mud...
317
00:51:47,800 --> 00:51:49,800
And yelling...
318
00:51:53,520 --> 00:51:57,600
The only Utopia is the third wing.
319
00:52:08,760 --> 00:52:10,960
You wait for the buses.
320
00:52:20,960 --> 00:52:23,030
Attention! Attention!
321
00:52:23,120 --> 00:52:29,116
the Service of the austrian
emigrants organized the two
groups.
322
00:52:29,240 --> 00:52:32,152
Those who want to go in Israel,
323
00:52:32,280 --> 00:52:35,272
to go to the buses.
324
00:52:35,360 --> 00:52:41,196
Those who want to work in the
United States or in other
countries,
325
00:52:41,320 --> 00:52:44,676
to follow the soldiers.
326
00:52:58,160 --> 00:52:59,878
It's time, Jacob.
327
00:53:02,920 --> 00:53:04,797
I'm not coming with you.
328
00:53:09,560 --> 00:53:14,156
I expected that at a certain moment
to happen.
329
00:53:16,800 --> 00:53:18,756
All these years...
330
00:53:18,840 --> 00:53:22,120
every day I woke up and you were next
to me
331
00:53:23,800 --> 00:53:27,431
and I prayed for one more day.
332
00:53:29,640 --> 00:53:34,000
You dreamed of Israel... that the
place of return.
333
00:53:37,480 --> 00:53:39,400
I don't have where to come back.
334
00:53:41,640 --> 00:53:44,074
Destiny leads me elsewhere.
335
00:53:47,080 --> 00:53:51,520
It doesn't matter... how many years
have passed.
336
00:53:54,080 --> 00:53:55,640
It doesn't matter...
337
00:53:57,760 --> 00:53:59,760
what happened between us,
338
00:54:00,960 --> 00:54:03,600
are to another.
339
00:54:06,320 --> 00:54:07,958
Let go of me.
340
00:54:15,000 --> 00:54:17,230
I didn't mean for it to happen.
341
00:54:20,120 --> 00:54:21,314
Jacob!
342
00:54:24,600 --> 00:54:25,953
You wanted.
343
00:54:28,400 --> 00:54:29,799
Jacob!
344
00:54:33,640 --> 00:54:35,710
Expect this return.
345
00:54:39,120 --> 00:54:40,235
Go!
346
00:54:43,760 --> 00:54:45,591
I don't want to suffer.
347
00:54:47,920 --> 00:54:48,875
Go.
348
00:55:08,280 --> 00:55:09,872
What happened?
349
00:55:11,560 --> 00:55:15,200
I was worried about. Everything went
wrong today.
350
00:55:15,640 --> 00:55:19,400
First change of the airport, now
these guys are Rambo.
351
00:55:20,440 --> 00:55:22,590
What took you so long to come out?
352
00:55:27,320 --> 00:55:29,834
Your eyes were red, what happened?
353
00:55:31,600 --> 00:55:33,272
Where's my little girl?
354
00:55:34,720 --> 00:55:36,472
It's at the school.
355
00:55:40,560 --> 00:55:42,391
You don't want to tell me, isn't it?
356
00:55:47,640 --> 00:55:49,710
When I got the message that you come
to Berlin, I was surprised.
357
00:55:49,840 --> 00:55:53,037
I thought he was going to spend the
holidays together in New York.
358
00:55:54,200 --> 00:55:55,474
Go home.
359
00:55:58,960 --> 00:56:02,873
You return? Pure and simple? That's
what you want to tell me?
360
00:56:07,800 --> 00:56:08,949
This is a news story!
361
00:56:10,240 --> 00:56:14,400
<- - >- After all these years.
<-To->- the Great return.
362
00:56:17,800 --> 00:56:22,200
It's our first trip. The first trip
together.
363
00:56:40,560 --> 00:56:42,920
Hello? Yes, it is.
364
00:56:44,480 --> 00:56:46,869
When I took my parents to the hotel
365
00:56:47,000 --> 00:56:49,639
I asked to see you, but you've been
avoiding me.
366
00:56:50,200 --> 00:56:51,633
Okay, okay.
367
00:56:53,120 --> 00:56:56,840
Anything... anything they want, they
will take care of you.
368
00:56:57,400 --> 00:57:01,393
Thank you, thank you. Yeah, good
night.
369
00:58:01,640 --> 00:58:03,517
I'm the one who called you.
370
00:58:04,840 --> 00:58:08,469
I saw you at the school. I don't know
where Eleni is now.
371
00:58:09,000 --> 00:58:11,753
Two nights ago, she slept at my house.
372
00:58:11,880 --> 00:58:13,518
Then he was gone.
373
00:58:13,960 --> 00:58:17,270
I don't know where it is. He's
forgotten that.
374
00:58:42,960 --> 00:58:45,520
<- - >- Where is She? <- - >- I don't
know, I really don't know.
375
00:58:47,480 --> 00:58:50,320
I don't know, maybe Bruno knows.
376
00:58:56,960 --> 00:59:00,000
<- - >- Bruno? <- - >Yes, Bruno.
Maybe he knows.
377
01:00:21,040 --> 01:00:22,314
This is Bruno.
378
01:02:16,280 --> 01:02:17,713
Uncle Jacob.
379
01:02:30,040 --> 01:02:31,155
I'm here?
380
01:02:31,280 --> 01:02:32,998
Yes, room number 7.
381
01:02:34,360 --> 01:02:36,794
<- - >- Can I come up?
- Of Course.
382
01:02:41,800 --> 01:02:45,873
You forgot a kid. You forgot my
sister, who raised you.
383
01:02:45,960 --> 01:02:49,316
That's not true. You're talking about
Rachel?
384
01:02:50,040 --> 01:02:52,600
I would have to say that. I told you
on the phone.
385
01:02:53,080 --> 01:02:55,389
I had some problems and divorce...
386
01:02:56,360 --> 01:02:57,679
You travel continuously.
387
01:02:57,760 --> 01:02:59,910
Sometimes I don't even know where
they are.
388
01:03:03,040 --> 01:03:04,917
Anyway, how's Rachel?
389
01:03:05,040 --> 01:03:10,433
He now lives in Leipzig. Permanently.
He moved into the old family home.
390
01:03:15,200 --> 01:03:19,720
Every time I see you, I remember the
3 years old boy who left Siberia
391
01:03:19,755 --> 01:03:22,000
with the train.
392
01:03:28,040 --> 01:03:29,320
Seven?
393
01:03:30,360 --> 01:03:31,998
Seven.
394
01:03:48,920 --> 01:03:52,151
Jacob, Jacob.
395
01:03:53,840 --> 01:03:54,955
Eleni!
396
01:03:55,080 --> 01:03:56,308
You're in Berlin.
397
01:03:59,560 --> 01:04:01,039
Yeah...
398
01:04:01,120 --> 01:04:04,476
I thought you were in Leipzig and I
said,
399
01:04:04,600 --> 01:04:08,115
it's impossible to do everything this
way. I wanted to see you.
400
01:04:08,240 --> 01:04:11,198
I have some problems with the
properties of the family of solved
here
401
01:04:11,320 --> 01:04:13,390
and since you came to Berlin...
402
01:04:14,080 --> 01:04:15,308
Spyros?
403
01:04:15,400 --> 01:04:17,118
Your friend sleeps.
404
01:04:17,240 --> 01:04:18,468
I should go. To come back later?
405
01:04:18,600 --> 01:04:20,750
No, you stay.
406
01:04:21,280 --> 01:04:25,398
So, what have you done, Jacob?
407
01:04:27,560 --> 01:04:31,030
I came back from a trip, a trip of
memory lane.
408
01:04:32,400 --> 01:04:35,392
In Poland, in the concentration
camp...
409
01:04:35,520 --> 01:04:39,069
Block 1001.
410
01:04:40,160 --> 01:04:42,310
My father and mother died there.
411
01:04:44,120 --> 01:04:46,395
I haven't slept in a few days.
412
01:04:48,320 --> 01:04:50,720
I close my eyes and see people,
413
01:04:50,920 --> 01:04:53,880
rows of heads smiling at me...
414
01:04:54,280 --> 01:04:59,513
skeletons... with ashes of their
shoulders.
415
01:05:02,760 --> 01:05:04,512
Smiling at me.
416
01:05:04,600 --> 01:05:06,158
Are you the same Jacob.
417
01:05:10,640 --> 01:05:11,914
I'm sorry.
418
01:05:13,480 --> 01:05:16,120
<- - >- I didn't mean to upset you.
<- - >Jacob!
419
01:05:16,160 --> 01:05:18,120
For the good times!
420
01:05:21,600 --> 01:05:22,590
Thank you.
421
01:05:24,600 --> 01:05:26,431
For the good times.
422
01:05:42,720 --> 01:05:45,473
So leave, go back home.
423
01:05:46,920 --> 01:05:49,753
I don't know, I don't know what to do.
424
01:05:50,120 --> 01:05:53,556
I'm worried to leave Rachel alone.
425
01:05:55,160 --> 01:05:58,994
After the death of Dan, only we are
left of the family.
426
01:06:05,240 --> 01:06:09,916
Eleni, am I hallucinating?
427
01:06:10,000 --> 01:06:11,399
I don't understand.
428
01:06:11,960 --> 01:06:13,871
It's not possible.
429
01:06:15,120 --> 01:06:19,557
Not resemble the one in New York?
430
01:06:20,800 --> 01:06:22,870
I'm talking about the room.
431
01:06:23,360 --> 01:06:28,275
The hotel room in which we lived,
until '74.
432
01:06:29,840 --> 01:06:31,910
The surroundings, maybe?
433
01:06:35,120 --> 01:06:36,473
<- - >- I don't know. <- - >- Jacob.
434
01:06:36,560 --> 01:06:38,312
Maybe...
435
01:06:40,240 --> 01:06:41,753
Maybe...
436
01:06:47,600 --> 01:06:49,397
I arrived in New York...
437
01:06:51,640 --> 01:06:54,598
you were very nervous that your son
438
01:06:55,600 --> 01:06:58,831
he was in Canada to avoid Vietnam.
439
01:06:59,280 --> 01:07:02,192
Fortunately, Rachel was waiting for
us.
440
01:07:03,040 --> 01:07:06,749
Behind the glass pane of his hand,
that men.
441
01:07:10,040 --> 01:07:13,999
I... I went to the hotel.
442
01:07:15,280 --> 01:07:20,308
Even on the second day, you leave
every morning...
443
01:07:22,880 --> 01:07:25,792
to look for him.
444
01:07:29,600 --> 01:07:31,875
I pretended that I didn't manage to
get to sleep.
445
01:07:34,120 --> 01:07:36,480
But I remember that New York scared
you.
446
01:07:36,560 --> 01:07:38,800
The buildings, the cars...
447
01:07:40,600 --> 01:07:44,070
You continued to ask him,
448
01:07:45,920 --> 01:07:48,309
holding a coat in his hand.
449
01:07:52,040 --> 01:07:54,474
I've watched you from a distance.
450
01:07:54,960 --> 01:07:58,748
Why don't you turn on the light?
451
01:07:59,960 --> 01:08:03,555
Because you're supposed to light them
until the last night.
452
01:08:16,160 --> 01:08:17,718
Don't go away.
453
01:08:22,200 --> 01:08:24,589
Don't go!
454
01:08:31,240 --> 01:08:33,360
Those months without end...
455
01:08:35,560 --> 01:08:39,400
I stayed in Italy.
456
01:08:42,320 --> 01:08:45,920
waiting... ... for a visa.
457
01:08:50,000 --> 01:08:51,600
Visa...
458
01:09:04,840 --> 01:09:09,800
All these endless months, I remained
in Italy, waiting for the visa.
459
01:09:11,600 --> 01:09:13,400
All those months without end...
460
01:09:14,160 --> 01:09:15,720
until we traveled here,
461
01:09:17,800 --> 01:09:22,800
we were young, we dance, you scared
me.
462
01:09:26,320 --> 01:09:28,000
I told you...
463
01:09:29,760 --> 01:09:31,840
I don't know what to do.
464
01:09:34,680 --> 01:09:36,040
Don't go!
465
01:09:36,120 --> 01:09:38,953
You're stronger than me, Jacob.
466
01:09:39,080 --> 01:09:40,513
Please.
467
01:09:50,040 --> 01:09:54,636
I don't care if you understand, as
long as I don't know!
468
01:10:00,200 --> 01:10:01,633
Don't go!
469
01:10:28,920 --> 01:10:30,831
It was nice to see you again.
470
01:10:33,280 --> 01:10:38,035
I don't... I don't know. Don't tell
anyone about this, okay?
471
01:10:38,160 --> 01:10:40,469
<- - >- Okay. We'll see. <- - >-
Goodbye.
472
01:10:43,000 --> 01:10:45,116
Greetings Sally, okay?
473
01:10:49,880 --> 01:10:52,920
Greetings... Max, Max, isn't it?
474
01:10:53,000 --> 01:10:55,600
<- - >- Yeah, Yeah. Goodbye. <- - >-
Goodbye.
475
01:11:46,600 --> 01:11:49,753
Once I went on there and barely ever
saw me.
476
01:11:50,520 --> 01:11:53,034
In the last time playing it
constantly.
477
01:12:38,440 --> 01:12:39,873
Spyros!
478
01:13:02,920 --> 01:13:07,550
Room 2141 appears in the
charges.
479
01:13:07,680 --> 01:13:12,560
Richard Nixon became the second
president accused by the
Congress...
480
01:13:13,160 --> 01:13:15,440
By the Watergate scandal,
481
01:13:15,600 --> 01:13:19,593
Nixon is not willing to admit
482
01:13:19,720 --> 01:13:24,794
violation of the law and the
Constitution.
483
01:15:53,600 --> 01:15:54,880
I'm...
484
01:16:33,360 --> 01:16:34,560
Mom...
485
01:16:36,760 --> 01:16:38,120
all these years...
486
01:16:41,400 --> 01:16:42,800
you've dreamed of.
487
01:17:14,760 --> 01:17:16,280
Are you in Rome?
488
01:17:19,920 --> 01:17:22,560
You forgot this at the girlfriend's
house.
489
01:17:27,640 --> 01:17:29,198
A sweater...
490
01:17:31,360 --> 01:17:33,635
a picture of my mom...
491
01:17:39,560 --> 01:17:41,073
and a journal.
492
01:17:50,440 --> 01:17:55,195
The magic of what emerges from the
diary, it devastated me.
493
01:17:59,760 --> 01:18:01,800
I don't know what you're looking for.
494
01:18:04,680 --> 01:18:08,560
I just came from the police, they
kept a picture of her.
495
01:19:04,520 --> 01:19:05,430
No, I don't.
496
01:19:10,760 --> 01:19:12,796
No, I don't. No.
497
01:19:13,760 --> 01:19:16,000
Stop. Stop it, please.
498
01:19:25,880 --> 01:19:28,280
Doesn't matter.
499
01:19:29,520 --> 01:19:30,919
I'm sorry.
500
01:20:30,520 --> 01:20:31,669
I got.
501
01:20:33,920 --> 01:20:36,195
She works at that bar.
502
01:20:40,880 --> 01:20:42,632
I did everything I could.
503
01:21:14,600 --> 01:21:19,320
It was past midnight when we arrived
in Toronto.
504
01:21:32,720 --> 01:21:35,393
Jacob, when are you gonna put all
this into a book?
505
01:21:35,520 --> 01:21:38,800
I don't know. What are we gonna
drink? Tea?
506
01:21:39,480 --> 01:21:41,072
Spyros, some whiskey?
507
01:21:42,840 --> 01:21:45,354
As usual? Two glasses of whiskey?
508
01:22:26,240 --> 01:22:30,120
It was midnight when I arrived in
Toronto.
509
01:22:56,280 --> 01:22:57,599
Close.
510
01:23:00,320 --> 01:23:02,311
We don't serve at this hour.
511
01:23:06,200 --> 01:23:07,758
I hung up.
512
01:24:36,840 --> 01:24:38,114
Spyros!
513
01:24:41,440 --> 01:24:44,238
Take Eleni for your wife?
514
01:24:52,280 --> 01:24:54,077
Yes.
515
01:25:21,880 --> 01:25:23,279
Eleni...
516
01:25:26,760 --> 01:25:29,513
take Spyros husband?
517
01:26:30,800 --> 01:26:36,193
What do you think? You going at this
hour? Spyros?
518
01:26:40,200 --> 01:26:42,919
Where are you going at this hour?
519
01:27:00,480 --> 01:27:02,391
I came to you, Eleni.
520
01:27:03,760 --> 01:27:05,557
It was a long way.
521
01:27:27,200 --> 01:27:30,795
I remember your letter from Berlin.
522
01:27:33,280 --> 01:27:35,077
A few years later...
523
01:27:47,200 --> 01:27:51,557
Berlin, 10 November 1989.
524
01:27:52,160 --> 01:27:56,960
Mom, yesterday, here, I have lived
a historical moment.
525
01:27:58,120 --> 01:28:00,800
the Berlin Wall no longer
exists.
526
01:28:01,840 --> 01:28:05,800
On the streets, yesterday, and
today, thousands of germans and
tourists,
527
01:28:05,880 --> 01:28:08,520
they celebrated, they have dreamed
of.
528
01:28:09,280 --> 01:28:12,317
Some did not hesitate to predict
that the end of the cold war means
529
01:28:12,440 --> 01:28:14,476
the end of history.
530
01:28:15,400 --> 01:28:18,676
But like my father, I have some
reservations about all this.
531
01:28:18,800 --> 01:28:22,400
But, it's time to see a new
era.
532
01:28:23,680 --> 01:28:25,200
I finished filming.
533
01:28:25,400 --> 01:28:29,110
Both the crew and the actors were
happy to see that go.
534
01:28:29,200 --> 01:28:33,000
I'm staying. Her name, Helga.
535
01:28:34,200 --> 01:28:37,829
When he secretly crossed from east
Berlin into west, in a terrible
night,
536
01:28:37,960 --> 01:28:42,112
now 17 years old, was only 15
years old.
537
01:28:42,880 --> 01:28:45,440
And maybe, something
unexpected.
538
01:28:45,560 --> 01:28:48,600
In the crowd, I saw Jacob
539
01:28:49,080 --> 01:28:51,600
and then Rachel and her husband,
Dan.
540
01:28:52,000 --> 01:28:55,480
they Were on their way to Leipzig
to find the old family home.
541
01:28:56,000 --> 01:28:59,037
Mom, last night...
542
01:28:59,160 --> 01:29:02,600
I dreamed that we walked together
among the ruins of the wall.
543
01:29:03,440 --> 01:29:07,560
But when I turned to look at you,
not for you.
544
01:29:08,280 --> 01:29:10,032
A girl,
545
01:29:10,160 --> 01:29:13,072
a little Greek took me by the
hand.
546
01:29:17,920 --> 01:29:18,750
Jacob!
547
01:29:18,840 --> 01:29:20,956
Go so fast that I almost lost.
548
01:29:21,480 --> 01:29:24,358
I stopped for a moment because
someone with an accordion singing,
549
01:29:24,440 --> 01:29:27,193
and I was taken away.
550
01:29:34,800 --> 01:29:36,313
Start again.
551
01:29:42,560 --> 01:29:43,959
Still a year.
552
01:29:44,360 --> 01:29:45,952
A year?
553
01:29:46,080 --> 01:29:48,548
It's on the way to ending a century,
tonight,
554
01:29:48,680 --> 01:29:50,796
but I just figured it out.
555
01:29:52,440 --> 01:29:54,510
Smoke a few cigarettes.
556
01:29:55,920 --> 01:29:57,638
What happened, Spyros?
557
01:29:57,760 --> 01:29:59,637
That's the problem, Jacob?
558
01:29:59,760 --> 01:30:01,273
I've dreamed of another world,
559
01:30:01,400 --> 01:30:03,152
how long will that take?
560
01:30:04,320 --> 01:30:07,392
And yet it all begins so differently.
561
01:30:07,480 --> 01:30:10,278
There's a wind out there.
562
01:30:11,160 --> 01:30:15,631
Some of us believe that it's the
continuation of the bottom of the sky.
563
01:30:17,200 --> 01:30:21,557
Once, someone said: the events coming
towards us.
564
01:30:23,640 --> 01:30:25,232
It's true.
565
01:30:26,480 --> 01:30:28,357
The events come to us.
566
01:30:58,800 --> 01:31:00,916
Eleni, dance?
567
01:31:01,040 --> 01:31:02,837
Jacob...
568
01:31:02,920 --> 01:31:05,150
I know that you're thinking about
travel.
569
01:31:06,080 --> 01:31:09,789
But who knows when we'll meet again?
570
01:31:25,880 --> 01:31:27,552
Spyros.
571
01:31:50,040 --> 01:31:53,396
Dust of time covers everything.
572
01:31:54,160 --> 01:31:58,790
Both, large and small.
573
01:31:59,640 --> 01:32:00,959
Jacob.
574
01:32:06,160 --> 01:32:08,515
Do you want to dance.
575
01:32:14,560 --> 01:32:15,797
I'm sorry.
576
01:32:15,880 --> 01:32:17,359
We should go back...
577
01:32:18,560 --> 01:32:19,760
at the hotel.
578
01:32:20,400 --> 01:32:22,240
I'll call him our son.
579
01:32:22,840 --> 01:32:25,360
Eleni... I'm sorry.
580
01:32:25,880 --> 01:32:27,400
It's not nothing.
581
01:32:27,520 --> 01:32:29,317
You said that there's nothing.
582
01:32:29,440 --> 01:32:32,193
It's okay, I'm dizzy. A to pass.
583
01:32:34,920 --> 01:32:36,348
Better to go back.
584
01:32:38,560 --> 01:32:39,470
Let's go!
585
01:32:39,560 --> 01:32:42,916
<-To->- The Child! <- - >- Eleni?
Eleni?
586
01:32:43,040 --> 01:32:45,270
Let's go, I'll tell you on the way.
587
01:32:45,360 --> 01:32:47,590
See you later Jacob.
588
01:33:50,360 --> 01:33:52,078
The department for children.
589
01:33:52,200 --> 01:33:55,397
In terms of confrontation, I tried to
talk to him.
590
01:33:55,520 --> 01:33:56,509
Did not react.
591
01:33:56,640 --> 01:34:00,110
At one point he turned to me, and I
looked in her eyes
592
01:34:00,200 --> 01:34:04,318
and I realized that it's pointless to
continue.
593
01:34:04,400 --> 01:34:05,628
I want to go there.
594
01:34:05,720 --> 01:34:08,439
You can't. The door is locked from
the inside.
595
01:34:17,960 --> 01:34:19,279
Eleni!
596
01:34:32,920 --> 01:34:34,114
Eleni!
597
01:34:51,080 --> 01:34:52,149
Mom!
598
01:35:03,520 --> 01:35:04,714
Open!
599
01:35:09,240 --> 01:35:10,992
I'm her grandmother.
600
01:37:13,600 --> 01:37:14,635
Eleni.
601
01:37:22,400 --> 01:37:23,958
Eleni.
602
01:37:30,640 --> 01:37:32,596
What's wrong, child?
603
01:37:35,440 --> 01:37:36,759
What's going on?
604
01:37:41,040 --> 01:37:42,359
Come on, love.
605
01:37:45,040 --> 01:37:46,359
Eleni.
606
01:37:54,880 --> 01:37:55,995
Eleni.
607
01:37:58,240 --> 01:37:59,673
I want to die.
608
01:38:00,400 --> 01:38:01,958
I want to die.
609
01:38:04,200 --> 01:38:05,872
I want to die.
610
01:38:06,920 --> 01:38:07,830
What happened?
611
01:39:45,400 --> 01:39:47,231
I'm going to go get a doctor.
612
01:42:11,600 --> 01:42:12,794
Eleni...
613
01:42:16,480 --> 01:42:20,155
Eleni... what happened?
614
01:42:21,760 --> 01:42:23,557
I need to sleep.
615
01:42:33,000 --> 01:42:34,558
Grandma.
616
01:42:36,160 --> 01:42:38,037
I need to sleep.
617
01:42:55,720 --> 01:42:57,631
You came, and you, Jacob?
618
01:42:59,200 --> 01:43:00,713
What do Greek?
619
01:43:01,480 --> 01:43:04,429
He's slept with. She's tired.
620
01:43:05,560 --> 01:43:06,834
Bother?
621
01:43:06,960 --> 01:43:08,871
You? It's impossible.
622
01:43:14,080 --> 01:43:16,833
Anyway, I came to say good-bye.
623
01:43:19,360 --> 01:43:20,839
A shot of whiskey?
624
01:43:49,280 --> 01:43:50,474
Thank you.
625
01:43:53,320 --> 01:43:55,038
For the new century.
626
01:44:28,640 --> 01:44:29,914
Are you okay, Jacob?
627
01:44:30,040 --> 01:44:30,995
Yes.
628
01:44:51,760 --> 01:44:53,273
It's time to go.
629
01:44:57,360 --> 01:44:58,554
Where?
630
01:45:04,760 --> 01:45:06,079
At Eleni.
631
01:46:01,840 --> 01:46:06,231
You once said, for you there is no
return.
632
01:46:11,600 --> 01:46:14,956
But it's true, only for me?
633
01:46:16,360 --> 01:46:19,318
I won't cry at the wall of tears.
634
01:46:29,560 --> 01:46:33,712
Good trip... little Eleni.
635
01:47:39,080 --> 01:47:42,834
The third wing, Spyros!
636
01:51:47,760 --> 01:51:49,671
Eleni.
637
01:51:51,200 --> 01:51:54,636
Why... why did you wake up?
638
01:51:58,760 --> 01:52:00,591
The year is ending...
639
01:52:01,640 --> 01:52:05,918
but look at the table. Oh my god.
640
01:52:06,520 --> 01:52:07,430
Eleni.
641
01:52:07,520 --> 01:52:09,511
You should set the table.
642
01:52:09,600 --> 01:52:10,669
Not yet time.
643
01:52:12,600 --> 01:52:14,192
To set the table.
644
01:52:18,960 --> 01:52:21,110
Spyros.
645
01:52:28,640 --> 01:52:30,119
A.
646
01:52:34,680 --> 01:52:36,591
My little Eleni.
647
01:52:39,120 --> 01:52:41,031
And Jacob.
648
01:52:42,440 --> 01:52:43,634
Jacob!
649
01:52:46,240 --> 01:52:47,514
Jacob!
650
01:52:50,680 --> 01:52:52,079
Where's Jacob?
651
01:52:55,680 --> 01:52:57,511
We're all here.
652
01:53:19,920 --> 01:53:21,478
Eleni, what happens?
653
01:53:21,640 --> 01:53:23,358
I don't feel well.
654
01:57:22,160 --> 01:57:23,309
Eleni.
655
01:57:26,400 --> 01:57:27,389
Wake up.
656
01:57:30,280 --> 01:57:32,350
I'm coming to get you.
657
01:57:34,600 --> 01:57:35,669
Eleni.
658
01:57:37,000 --> 01:57:37,830
Wake up.
659
01:57:38,600 --> 01:57:39,555
Get up.
660
01:57:43,800 --> 01:57:44,915
Eleni.
661
01:57:47,400 --> 01:57:49,038
Give me your hand.
662
01:57:49,600 --> 01:57:50,794
Give it to me.
663
01:57:57,480 --> 01:57:59,232
Eleni, we're late.
664
01:58:13,320 --> 01:58:15,629
it was snowing Outside.
665
01:58:18,160 --> 01:58:23,632
the Snow was falling quietly over
the city that was still sleeping.
666
01:58:25,120 --> 01:58:27,588
the deserted streets...
667
01:58:28,560 --> 01:58:30,596
the water of the canals...
668
01:58:32,520 --> 01:58:36,433
over the dead and the living...
669
01:58:37,400 --> 01:58:40,790
during the past... and on the
passage of time.
670
01:58:42,040 --> 01:58:43,837
Over the universe.
671
01:59:36,000 --> 01:59:40,800
Synced by Chamallow
www.subtitrari-team.ro
672
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Automatic Translation By:
www.elsubtitle.com
Visit Our Website For Free Translation
45751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.