Original subtitles

it's Not over nothing. Nothing is ever over.

Me back to where I left the story to rest, in the past.

Losing its clarity under the dust of time and then...

suddenly, at a certain moment, he returned.

Like a dream.

Nothing is ever over.

Good morning.

I'm listening to you, Jane.

He called a lady. Just arrived in Berlin.

He left the hotel name and a phone number.

Actually, there is something, and it's important.

You need to do, because we have a problem here.

It's about manufacturers. I'm worried seriously

in connection with the discontinuation of the filming.

Add all the other things you told them of your video

the threat continues that the funds will be cut, that you will not continue.

What kind of situation is this?

- Good day. - Good day.

We are now ready for viewing.

- I don't want to hear. - Okay.

The deal I made is valid?

The acts of the other.

Changed nationality. It's a Greek american.

He died in Berlin before leaving for Tashkent.

Invitation to the party. The Greek communist party.

Tickets for you and for the woman.

The permit gives you permission to travel beyond 60 miles.

There are separate sheets of paper. Be careful.

You have to memorize their content.

You have to answer the questions as soon as you get to Tashkent.

If all goes well, the next day you go to Temirtau

in north Kazakhstan.

Then, if all goes well, my men are waiting for you

to go back to Moscow.

The crucial zone is the distance between the station and the american embassy.

But from now on, you have plenty of time.

Are Klaus Borning in Astoria, New York.

I joined the party in 1940.

the DUST of OBLIVION.

Comrade secretary, we brought in the man. Barely descended from the train.

I'm glad you came.

In Greece, isn't it?

What's going on, Eleni?

Please, Jacob... little water.

We are all political refugees

and we live in the barracks.

They call us "foreigners."

Here in Temirtau,

by order of the political bureau we have established in 1949.

But the army is still watching us.

In the interior, feel defeated by the war. Not over everything.

The revolution has not died.

Victory is approaching for Greece.

Time will prove the future.

Comrade secretary, something happens. The whole world is summoned to the town hall.

Hear music from the loudspeakers in the market.

Excuse me.

Spyros.

I'm here, under someone else's name.

We'll see you later.

Eleni, I came to get you.

It's like a dream. I can't believe that I found you.

I was waiting for you.

I was in a tour with the orchestra in the northern states.

- I was worried. - Speak more slowly.

I knew that one day you will appear in this corner of the world...

I hadn't heard from you much.

By chance, I heard from a friend in Boston

that you were arrested by the military police.

I came back to New York and I left with the first flight.

In a neighborhood in Thessaloniki, everyone was talking about a young student

and I found out the rest.

You were closed and you escaped with 2 other women, political prisoners.

Since then looking for you.

I crossed the border, we changed trains, stations...

points of control.

I answered with the name of another man. With the life of another man.

I came to get you, Eleni!

There's a train that departs at midnight.

We don't have much time.

Oh my god!

Something happened.

You have to go to city hall.

Everybody gather in the square in front of city hall.

Oh my god!

Eleni... I found you again.

You're. You are here.

Do you remember the first night when we danced beside the river?

You're. You are here.

The music stopped.

Comrades!

Glorious Soviet Union!

Today died our leader, comrade Stalin.

his noble Heart, no longer beating.

stopped forever.

Comrades!

Great and mighty country!

From Vladivostok to Ukraine,

from Siberia to the Caucasus and to the Black Sea,

wherever you are...

we say goodbye to our great leader.

In the quiet, we remember him with respect.

Listen to this.

You titled this... "Dance by the river."

It's the dance you've danced both of them.

Later...

Much later.

Eleni would say...

Later, when I woke up...

every morning...

water drips from hands, have the smell of the river.

It's for you.

Put it on speaker. Continues.

Eleni!

I'm fine, dad. I just bleed.

Siberia, December 1956. It's a lost letter!

the Studios of Cinecitta. This is the section of classic films.

please leave a message. Thank you.

This is a message for Jane.

Jane, I found Eleni's lost letter by Spyros. Call me, please.

Eleni!

Eleni! Talk to me! Please!

Eleni!

Everything I've lost.

not able to touch you...

I make up for in dreams.

Spyros, the train!

We don't have much time.

Eleni!

Siberia, April 27, 1953.

We left the city the locals call, "lost."

An endless expanse of nothing.

they sent Me up here after three weeks of isolation and interrogation

for what I've done

from my arrest in Greece, and until the arrival in Tashkent

and then in Temirtaven...

and about you... about you.

we Both paid dearly for those short moments of happiness.

you were closed, I'm in exile...

In me, raise a child.

Music! Music!

Excuse me, what's going on?

Last night, he broke a stranger in the hotel, locked herself in the bar

He moved tables, chairs, everything.

All the computers were on, the tvs broken all over the floor...

He left a strange signature... excuse Me, sir.

Yeah, sure.

Hello, Jane? Did you get my message about Eleni's lost letter?

Look... have to call you later.

You saw what happened?

No, but they told me what happened. Let's go to the bar...

I got your message, but I've been busy in the last few days

pre-conference of the summer.

Helga, Eleni has entered another crisis. this time I found a

in the morning, walking barefoot in her nightgown, on the highway.

Yesterday I came back from my trip and the room was a mess, paper

glasses, photo albums, everything

speaking about the mess in the apartment.

For some time now...

When we came to Rome, the Greek is avoiding me.

Quite often sleeps at a friend's house.

But this time... it's something else.

I was just at school and it's absence of a week.

The director gave up. When I left, he told me:

"Maybe it would be a good idea to care about something more than your daughter."

The problem is that I found an old letter to her grandmother

which I thought was lost and some pictures of them together.

I'm afraid that he's going to do something crazy.

What can I do?

Since you left us, crying every night. When needed,

when he needed his mother.

I was suffocating with you,

I tried to tell you hundreds of times but you were elsewhere.

You were always somewhere else. Your travels, the need for advertising...

Everything revolved around you. You, you, you.

What was I to you? A shadow? A shadow that followed you.

I couldn't breathe. I was dying every day.

You knew from the beginning, Helga. I had no choice.

It was only my house and you destroyed it.

In any other hand, I feel like a stranger. I feel lost.

I feel lost. Lost...

Siberia, December 1956.

Yesterday they brought him Jacob Levi,

the german jewish friend who was next to me until the end.

the Same fate.

She came from Leipzig with his sister. They crossed the German border in 1938

to get rid of the concentration camps.

And he was punished for his friendship with me being expelled from the party.

I write to You that I can talk to you.

I Know that my letters will reach you.

But I left them in the last train that passed,

heading towards the tents frozen.

Traveling, to find you and only you.

Siberia, December 1956.

Surprisingly clean, she climbed up to my window, resisting the snow.

A little boy of 3 years. Take a guess.

and Only yesterday she stayed with me and already moving.

left today.

When I took him to the train to Moscow, his life was a mess.

Jacob's Sister, Rachel, will be waiting for him at the station.

as The train carried him, my heart was made of less.

I called out your name, his name, I don't know other names.

In your absence...

in his absence...

caress me...

also On arid lands...

caress me.

the Day of tomorrow will come in one.

- You are Jacob, Levi? - Yes.

- you Speak German? - Yes.

You call the director of the cultural center.

Let's go.

- You are Jacob, Levi? - Yes.

Follow me.

Siberia, December 1956.

In a single night, the portraits and statues of Stalin have disappeared.

The twentieth congress of the communist party.

You're going to escape soon from there.

will change.

I heard this from an old comrade who has been transferred here.

I cried of happiness...

and then of sadness.

will I see You again?

- Good morning. - Good morning.

This is Eckhart Stein.

He came especially from Leipzig to help us...

to repair...

and it is prepared for preserving the organ.

Now please translate.

Jacob Levi. Good morning, mr. Stein.

Mr. Stein, the will to preserve the organ

and if it's necessary to repair it.

The organ that... it's perfect.

Not to be touched.

Mr. Stein says that the organ is perfect, and you don't have to be touched.

How can that be?

It's been like this for many years.

It's a gift from prince Orloff.

Long before the revolution.

Wait.

Siberia, December 1956.

I miss everything...

the fact that I can't touch you...

I realized my dreams.

last Night I saw you in a yellow cape...

climbing up onto the tracks.

the yellow Hood hid your eyes.

you had No eyes.

Who's there?

Who's there?

You are!

Cinecitta, the studio 5.

No, it's not here.

Good day to you.

Berlin Kurfürstendamm.

It's raining.

On the wet streets come sounds...

voices, echoes of lost music.

Anticipation strange.

The city seems to be ready to greet the new year and the new century.

Hello, the flight from New York, arrive in time?

He was diverted on the Tempelhof airport? Why?

I mean a terrorist attack?

Next.

Thank you, next.

The next two passengers, please.

The woman on the left, turn to the left,

the man on the right, turn to your right, please.

The man on the right, turn to the left.

The woman on the left, turn to the left.

The man on the right, facing me.

Thank you.

You can both leave.

Next.

Turn to the right, please.

And now to the left.

And now with the face to me.

Thank you, next.

Now to the left, please.

What do you want from me? What the hell do you want from me?

Now, face me.

Spyros!

Wait! Stop!

Let me go! Please! I want to live!

I don't want to die!

I want to live! Please, I want to live!

Let me go!

What happens if I leave?

Please! I want to live!

We're almost there. Austria's beyond.

Good-bye, Russia, good bye!

The soviet border, the travelers coming here.

Orders are prepared.

Open!

Dad! Dad! Come on!

- Dad! - Dad! Come on!

You, go, go! Go!

I'm going back.

I was born here...

I've buried relatives here.

I can't betray them.

Grandpa! Grandpa! Let's go!

Let's go, grandpa!

welcome to Austria! Happy new year, 1974!

happy birthday!

- Happy new Year, Jacob! >- Happy new Year, Eleni!

The trip's over...

and thank you Siberia that you helped me to realize that everything comes and goes.

Dance?

Yes... yes.

You remember Anna?

We've thrown away the moments on the terrace of the prison.

The next day, I found one in the snow.

As I was walking and I met the noise of the crowd,

I was troubled by the silence of the angels.

They were thinking to touch the ground and the mud...

And yelling...

The only Utopia is the third wing.

You wait for the buses.

Attention! Attention!

the Service of the austrian emigrants organized the two groups.

Those who want to go in Israel,

to go to the buses.

Those who want to work in the United States or in other countries,

to follow the soldiers.

It's time, Jacob.

I'm not coming with you.

I expected that at a certain moment to happen.

All these years...

every day I woke up and you were next to me

and I prayed for one more day.

You dreamed of Israel... that the place of return.

I don't have where to come back.

Destiny leads me elsewhere.

It doesn't matter... how many years have passed.

It doesn't matter...

what happened between us,

are to another.

Let go of me.

I didn't mean for it to happen.

Jacob!

You wanted.

Jacob!

Expect this return.

Go!

I don't want to suffer.

Go.

What happened?

I was worried about. Everything went wrong today.

First change of the airport, now these guys are Rambo.

What took you so long to come out?

Your eyes were red, what happened?

Where's my little girl?

It's at the school.

You don't want to tell me, isn't it?

When I got the message that you come to Berlin, I was surprised.

I thought he was going to spend the holidays together in New York.

Go home.

You return? Pure and simple? That's what you want to tell me?

This is a news story!

- After all these years. - the Great return.

It's our first trip. The first trip together.

Hello? Yes, it is.

When I took my parents to the hotel

I asked to see you, but you've been avoiding me.

Okay, okay.

Anything... anything they want, they will take care of you.

Thank you, thank you. Yeah, good night.

I'm the one who called you.

I saw you at the school. I don't know where Eleni is now.

Two nights ago, she slept at my house.

Then he was gone.

I don't know where it is. He's forgotten that.

- Where is She? - I don't know, I really don't know.

I don't know, maybe Bruno knows.

- Bruno? Yes, Bruno. Maybe he knows.

This is Bruno.

Uncle Jacob.

I'm here?

Yes, room number 7.

- Can I come up? - Of Course.

You forgot a kid. You forgot my sister, who raised you.

That's not true. You're talking about Rachel?

I would have to say that. I told you on the phone.

I had some problems and divorce...

You travel continuously.

Sometimes I don't even know where they are.

Anyway, how's Rachel?

He now lives in Leipzig. Permanently. He moved into the old family home.

Every time I see you, I remember the 3 years old boy who left Siberia

with the train.

Seven?

Seven.

Jacob, Jacob.

Eleni!

You're in Berlin.

Yeah...

I thought you were in Leipzig and I said,

it's impossible to do everything this way. I wanted to see you.

I have some problems with the properties of the family of solved here

and since you came to Berlin...

Spyros?

Your friend sleeps.

I should go. To come back later?

No, you stay.

So, what have you done, Jacob?

I came back from a trip, a trip of memory lane.

In Poland, in the concentration camp...

Block 1001.

My father and mother died there.

I haven't slept in a few days.

I close my eyes and see people,

rows of heads smiling at me...

skeletons... with ashes of their shoulders.

Smiling at me.

Are you the same Jacob.

I'm sorry.

- I didn't mean to upset you. Jacob!

For the good times!

Thank you.

For the good times.

So leave, go back home.

I don't know, I don't know what to do.

I'm worried to leave Rachel alone.

After the death of Dan, only we are left of the family.

Eleni, am I hallucinating?

I don't understand.

It's not possible.

Not resemble the one in New York?

I'm talking about the room.

The hotel room in which we lived, until '74.

The surroundings, maybe?

- I don't know. - Jacob.

Maybe...

Maybe...

I arrived in New York...

you were very nervous that your son

he was in Canada to avoid Vietnam.

Fortunately, Rachel was waiting for us.

Behind the glass pane of his hand, that men.

I... I went to the hotel.

Even on the second day, you leave every morning...

to look for him.

I pretended that I didn't manage to get to sleep.

But I remember that New York scared you.

The buildings, the cars...

You continued to ask him,

holding a coat in his hand.

I've watched you from a distance.

Why don't you turn on the light?

Because you're supposed to light them until the last night.

Don't go away.

Don't go!

Those months without end...

I stayed in Italy.

waiting... ... for a visa.

Visa...

All these endless months, I remained in Italy, waiting for the visa.

All those months without end...

until we traveled here,

we were young, we dance, you scared me.

I told you...

I don't know what to do.

Don't go!

You're stronger than me, Jacob.

Please.

I don't care if you understand, as long as I don't know!

Don't go!

It was nice to see you again.

I don't... I don't know. Don't tell anyone about this, okay?

- Okay. We'll see. - Goodbye.

Greetings Sally, okay?

Greetings... Max, Max, isn't it?

- Yeah, Yeah. Goodbye. - Goodbye.

Once I went on there and barely ever saw me.

In the last time playing it constantly.

Spyros!

Room 2141 appears in the charges.

Richard Nixon became the second president accused by the Congress...

By the Watergate scandal,

Nixon is not willing to admit

violation of the law and the Constitution.

I'm...

Mom...

all these years...

you've dreamed of.

Are you in Rome?

You forgot this at the girlfriend's house.

A sweater...

a picture of my mom...

and a journal.

The magic of what emerges from the diary, it devastated me.

I don't know what you're looking for.

I just came from the police, they kept a picture of her.

No, I don't.

No, I don't. No.

Stop. Stop it, please.

Doesn't matter.

I'm sorry.

I got.

She works at that bar.

I did everything I could.

It was past midnight when we arrived in Toronto.

Jacob, when are you gonna put all this into a book?

I don't know. What are we gonna drink? Tea?

Spyros, some whiskey?

As usual? Two glasses of whiskey?

It was midnight when I arrived in Toronto.

Close.

We don't serve at this hour.

I hung up.

Spyros!

Take Eleni for your wife?

Yes.

Eleni...

take Spyros husband?

What do you think? You going at this hour? Spyros?

Where are you going at this hour?

I came to you, Eleni.

It was a long way.

I remember your letter from Berlin.

A few years later...

Berlin, 10 November 1989.

Mom, yesterday, here, I have lived a historical moment.

the Berlin Wall no longer exists.

On the streets, yesterday, and today, thousands of germans and tourists,

they celebrated, they have dreamed of.

Some did not hesitate to predict that the end of the cold war means

the end of history.

But like my father, I have some reservations about all this.

But, it's time to see a new era.

I finished filming.

Both the crew and the actors were happy to see that go.

I'm staying. Her name, Helga.

When he secretly crossed from east Berlin into west, in a terrible night,

now 17 years old, was only 15 years old.

And maybe, something unexpected.

In the crowd, I saw Jacob

and then Rachel and her husband, Dan.

they Were on their way to Leipzig to find the old family home.

Mom, last night...

I dreamed that we walked together among the ruins of the wall.

But when I turned to look at you, not for you.

A girl,

a little Greek took me by the hand.

Jacob!

Go so fast that I almost lost.

I stopped for a moment because someone with an accordion singing,

and I was taken away.

Start again.

Still a year.

A year?

It's on the way to ending a century, tonight,

but I just figured it out.

Smoke a few cigarettes.

What happened, Spyros?

That's the problem, Jacob?

I've dreamed of another world,

how long will that take?

And yet it all begins so differently.

There's a wind out there.

Some of us believe that it's the continuation of the bottom of the sky.

Once, someone said: the events coming towards us.

It's true.

The events come to us.

Eleni, dance?

Jacob...

I know that you're thinking about travel.

But who knows when we'll meet again?

Spyros.

Dust of time covers everything.

Both, large and small.

Jacob.

Do you want to dance.

I'm sorry.

We should go back...

at the hotel.

I'll call him our son.

Eleni... I'm sorry.

It's not nothing.

You said that there's nothing.

It's okay, I'm dizzy. A to pass.

Better to go back.

Let's go!

- The Child! - Eleni? Eleni?

Let's go, I'll tell you on the way.

See you later Jacob.

The department for children.

In terms of confrontation, I tried to talk to him.

Did not react.

At one point he turned to me, and I looked in her eyes

and I realized that it's pointless to continue.

I want to go there.

You can't. The door is locked from the inside.

Eleni!

Eleni!

Mom!

Open!

I'm her grandmother.

Eleni.

Eleni.

What's wrong, child?

What's going on?

Come on, love.

Eleni.

Eleni.

I want to die.

I want to die.

I want to die.

What happened?

I'm going to go get a doctor.

Eleni...

Eleni... what happened?

I need to sleep.

Grandma.

I need to sleep.

You came, and you, Jacob?

What do Greek?

He's slept with. She's tired.

Bother?

You? It's impossible.

Anyway, I came to say good-bye.

A shot of whiskey?

Thank you.

For the new century.

Are you okay, Jacob?

Yes.

It's time to go.

Where?

At Eleni.

You once said, for you there is no return.

But it's true, only for me?

I won't cry at the wall of tears.

Good trip... little Eleni.

The third wing, Spyros!

Eleni.

Why... why did you wake up?

The year is ending...

but look at the table. Oh my god.

Eleni.

You should set the table.

Not yet time.

To set the table.

Spyros.

A.

My little Eleni.

And Jacob.

Jacob!

Jacob!

Where's Jacob?

We're all here.

Eleni, what happens?

I don't feel well.

Eleni.

Wake up.

I'm coming to get you.

Eleni.

Wake up.

Get up.

Eleni.

Give me your hand.

Give it to me.

Eleni, we're late.

it was snowing Outside.

the Snow was falling quietly over the city that was still sleeping.

the deserted streets...

the water of the canals...

over the dead and the living...

during the past... and on the passage of time.

Over the universe.

Synced by Chamallow www.subtitrari-team.ro

Automatic Translation By: www.elsubtitle.com Visit Our Website For Free Translation