Original subtitles

Poliisi syyttää Toiminta vapauttaa

Marseille klo 7:15.

Genova klo 11:45.

- Saitko hänet? - Pääsi karkuun. Anna mikrofoni, äkkiä.

Keskus, täällä Belli. Olen lähellä satamaa. Epäilty tavarantoimittaja pääsi karkuun.

Selvä. 113 tiesululla.

Belli, 113, kuuntelen.

Vapaa yksikkö sataman lähellä ilmoittautukaa Bellin tueksi. Kuuntelen.

Kaikki hyvin, Belli? Vastaa.

Seuraa tuota autoa!

Se pakenee, paina kaasua!

Siellä menee!

Leikin loppu.

Sallittu vain poliisille.

Mitä helvettiä? Paina torvea.

- Hei, komisario! - Ciao.

Hei, sinun pitää siirtää se! Missä kuljettaja on?

- Myöhemmin. - Mitä sanon toimittajille?

Sanoin myöhemmin! Jätä meidät nyt rauhaan.

Kuinkahan muotoilisit tämän lehdistölle? Arvoisat toimittajat...

Pommi räjähti suoraan perseen alla. Ei, emme tiedä tekijää.

Kukaan tai mikään taho ei ole esittänyt meille mitään uhkauksia.

Olemme tosin pidättäneeti kolme taskuvarasta ja kuusi pössyttelevää hippiä.

Mitäs arvoisa lehdistö siihen sanoo?

Luoja, kuinka he sen tekivät? Mistä he tiesivät?

Libanolilaisen nappaamisesta oli kulunut tuskin kahta tuntia ja he jo tiesivät.

He tiesivät myös, että jos libanolilainen puhuu, se on heidän loppunsa.

He saavat puhelun. Hän pakenee, me seuraamme ja saamme hänet kiinni.

Tuomme hänet tänne ja he tappavat hänet.

Sekä samalla yhden pienen tytön ja neljä hyvää miestä.

- Melkoinen saavutus yhdelle päivälle. - Kyllä. Kunniamitalli siitä pitäisi antaa.

Mitä odotat, Scavino? Kaikki nimet ovat varmaan rikosrekisterissä.

Tekijät löytyvät varmasti sieltä. Voit kääntää ympäri koko kaupungin.

Rauhoitu Belli. Meidän on oltava aivan varmoja. Haluan heidät kaikki.

Juoksupojasta johajaan, kaikki. Ymmärrätkö?

Nimet eivät riitä, tarvitsemme todisteita. Siksi odotamme.

- Olkoon. - Hyvä.

Sinä odotat!

Komisario, tämäpä yllätys! Olkaa kuin kotonanne.

Sinulla on paskaa naamassa.

Olen kuullut siitä, komisario.

En enää ylläty mistään.

- Minä vain kasvatan kukkia. Ymmärrätkö? - Tähän liittyvät huumeet, Cafiero.

Syytät aina Cafieroa, jos jotain pahaa tapahtuu.

Aivan kuin olisin toisten rikollisten tekojen takana.

En yhtään epäilisi sitä.

Mutta Cafiero on rauhallinen ja hänen omatuntonsa puhdas.

Jos syyttäisin sinua, niin et nyt sumuttelisi ruusuja.

Et taida pitää kukista. Se on sääli.

Komisario, ei ole rikos rakastaa ruusuja.

Unikkoja sinun pitäisi kasvattaa.

Unikkoja? Te poliisit olette aina niin hauskoja.

Haluaisitko nähdä puutarhani?

Minulla on nyt paljon enemmän ruusuja, kuin viime käynnilläsi.

- Et edes tiedä... - Minä tiedän. Minä huomasin.

Mutta nyt kuuntele. Voisiko tässä olla järkeä?

Libanonilaiset tulivat tänne tehdäkseen huumekauppaa kanssasi.

Mutta ilmeisesti nyt Genovassa puhaltavat uudet tuulet.

Etkö ymmärrä, mihin he pyrkivät? He haluavat meidän uskovan sinun olevan tämän takana.

Sinä saat syyn ja he pysyvät ruusuntuoksuisen puhtaina.

Ja tällä kertaa, Cafiero. Minä en pilaile.

Ota mitä haluat, ole hyvä. Tony! Tuoli komisariolle.

Ei kai haittaa, vaikka vain katselen. Maha vähän kipeä, ymmärrättehän?

- Tuonko lääkkeenne? - Tuo vain, Tony.

Kohtelee minua kuin lasta.

- Shampanjaa, komisario? - Ei kiitos.

Minä voisin vähän ottaa.

Et vastannut minulle.

Ehkä en ymmärtänyt kysymystä.

Haluatko meidän tekevän jonkinlaisen sopimuksen?

En halua mitään sopimusta. Haluan ne tappajat! Ja he ovat sinun alueellasi.

Mitä sinä puhut? Kuka tuntee heidät?

Heillä on varmasti kasvot.

Mutta kuka ne näkee, jos he pitävät ne hyvin piilossa?

Mitä minä voin tehdä? Olen nykyään vain puutarhuri.

Olkoon, omapa on asiasi. Mutta saat vielä maksaa siitä. Sinä ja he!

Aion etsiä jokaisen asiaan liittyvän konnan ja todisteet päälle! Perkele.

Pidä varasi, komisario. Vihasi estää sinua näkemästä kaikkea.

Ei. Et voi taistella yksin.

Jäät kiinni ja pomosi lähettää sinut jonnekkin lammaspaimeneksi.

Joskus on viisainta sulkea toinen silmä.

Tämä on korruptoitunut maa.

- Painu helvettiin. - Näkemiin, komisario.

Vai on minulla paskaa naamassa? Oliko se sinusta hauska juttu? Minusta ei ollut.

Kuuntele. Sinut minä vielä nappaan.

Jonain päivänä käristämme teikäläiset kuin etanat paistinpannulla.

- Rico! - Ei teitä suotta kutsuta sioiksi.

Rauhoitu. Ei meidän poliisista tarvitse välittää.

On ilmaantunut kilpailija, joka hoitaisi mielellään koko kaupan.

Mutta pahat tavat sekoittavat koko ihmisen.

Muista se, Rico.

Ja annamme heidän maistaa omaa lääkettään. Ymmärrätkö?

Voit mennä, Tony. Sinua ei tarvita.

- Joku täällä sylkee keittoomme. - Kerro kuka, eikä hän sylje enää koskaan.

Kuulostaa hyvältä. Mutta näitä asioita ei aina ratkaista aseella.

Minulta vei hetken aikaa oppia se.

Libanonilaisten tarjous oli hyvä. 12 miljoonan edestä huippukamaa.

- Ja sen kaman me otamme? - Tottakai, Rico.

Silloin, ja vain silloin, hoidamme myös erään ystävämme.

Tiedätkö, mitä eräs amerikkalainen poliisi sanoi minulle, kun toimin siellä? Hän sanoi:

Cafiero, jos haluat kusettaa minua, niin tee se oikein. Ja saatat selvitä.

Mutta jos tyrit, niin murskaan sinut kuin torakan.

En kuule sinua!

Mitä sinä sanoit toimituksesta Sardiniaan?

Ei mitään.

Mitä tapahtui?

- Yritätkö tappaa minut? - Mitä?

Voisitko vaihtaa terän, kun olet ajellut partahöylällä sääriäsi?

Voisitko rauhoittua ja lopettaa huutamisen? Se käy hermoilleni.

Tottakai minä voin huutaa!

Leikkasin haavan.

Ja huudan niin paljon, kuin huvittaa! Häiritköön vaan naapureitasi!

En minä välitä naapureista. Sinun huutosi häiritsee minua.

Haloo. Haloo? Alahan puhua!

Kuka se oli?

Varmaan sama pöpi, joka soitti tänne eilen monta kertaa, mutta ei puhunut mitään.

Outoa, että joku viitsii tehdä tuollaista.

Kyllä. Hyvin outoa.

Italialainen, mustasukkainen ja poliisi.

- Mitä? - Ennen kaikkea poliisi.

- Joko sinä menet? - Täytyy mennä taas tienaamaan.

- Niinhän se menee. - Mennäänkö naimisiin?

- Naimisiin? Ei se mitään muuttaisi. - Kuinka niin ei?

Näemme toisiamme harvoin, riitelemme.

Rakastelemme kerran viikossa, mieluummin pikaisesti.

Eikö se kuulosta avioliitolta?

Ja tuo oma partaterä mukanasi, kun seuraavan kerran näyttäydyt.

Ja hanki sinä laastareita.

Dynamiittia. Puhdasta lunta.

Ne perkeleet odottivat meitä.

Hän karkaa!

Perään! Hän ei saa päästä karkuun!

Hyvää iltaa. Lähetyksemme tulee tänään Martinin terassilta Genovasta.

Tämäniltainen vieraamme tulee liike-elämän huipulta.

Saanen esitellä Dunanco yhtiön varatoimitusjohtaja herra Rivalta.

Johtaja Rivalta, työehtosopimus on päättynyt ja ammattiyhdistys julistanut lakon.

Kuinka syntyneestä tilanteesta päästään eteenpäin?

Olemme valmiita neuvottelemaan ammattiyhdistyksen kanssa välittömästi.

Tällä hetkellä tilanne on kuitenkin varsin haastava.

Ammattiyhdistyksen on ratkaistava ensin sisäiset jännitteensä.

Siten saamme neuvotteluille paremmat lähtökohdat.

Poikki! Kiitoksia teille. Katsellaan vähän ympärille.

- Hei tuolla on Umberto Griva. - Kuka hän on?

Älä kysele tyhmiä. Hän on Franco Grivan veli.

- Mitä hän tekee? - Hän on rikkaan miehen veli.

- Mitä? - Elää siivellä. Kuvaa nyt vain.

Hän tuhlaa illassa enemmän, kuin itse tienaat vuodessa.

- Saitko kuvatuksi, kun hän suuteli tyttöä? - Sain.

- Anteeksi Griva, saammeko häiritä? - Pois, pois, pois.

Hyvä, hei vaan. Mikä nousukas. Jatketaan matkaa.

Tuolla on Franco Griva. Paikan rikkain mies.

Mene lähemmäksi. Juuri hänestä me tarvitsemme kuvaa.

- Tarkoittatteko, ettei asia koske teitä? - Päinvastoin. Se on meille erittäin tärkeä.

Tuotantomme ympäristövaikutusten arviointi on kaiken toimintamme perusta.

- Filmi loppuu. - Tämä riittää.

Minua janottaa. Haetaan baarista juotavaa.

- Tienaako hän todella 50 miljoonaa taalaa? - 100 miljoonaa. Hänelle mikään ei riitä.

- Johtaja Rivalti. Puhelu. - Anteeksi.

- Haloo. Niin? - Se onnistui.

- Hyvä. Oikein hyvä. - Tuli vaikeuksia. Meidän on tavattava pian.

- Teen minkä voin. - Parempi niin tai olemme kaikki kusessa.

- Rivalta? - Niin.

- Se onnistui. - Hyvä. Oikein hyvä.

- Tuli vaikeuksia. Meidän on tavattava pian. - Teen minkä voin.

Parempi niin tai olemme kaikki kusessa.

Soitto tuli yleisöpuhelimesta alueelta 4 aikaan 23:38.

Tämä on selvä. 5 minuuttia ammunnan jälkeen. Ja puhelu tuli samalta alueelta.

Ja miksi aseet? Tuskin niitä muovisten leikkiautojen vartioitiin tarvittiin.

Scavinolle on ilmoitettava.

Belli täällä. Ilmoitaisitko minulle heti, kun Scavino palaa?

Luotan harkintakykyynne, Scavino. Vaikeuksia tämä tuottaa ministeriössäkin.

Mutta emme voi tehdä asiasta vielä julkista.

- Aika ei ole vielä sopiva. - Niin. Olette varmaan oikeassa.

- Pidetään yhteyttä. Näkemiin. - Näkemiin.

Cafiero haluaa edelleen hallita markkinoita ja pitää kilpailijat poissa.

Mutta kilpailija on askeleen edellä ja rantautuu Genovaan.

- Kuunteletko sinä? - Niin, libanolilainen kama.

Aivan. Ne lelut tulivat eilen Beirutista muun lastin seassa.

Tarpeetonta sanoakkaan, että kuorman paperit eivät olleet kunnossa.

Toimituksen täytyy odottaa varastossa tullauksen suorittamista.

Seuraatko sinä?

Kyllä. He hakevat huumeet ennen kuin lelut menevät tullin läpi.

Aivan! Cafiero yrittää saada huumeet takaisin. Se ei onnistu.

Heti ammunnan jälkeen Rivalta saa puhelun.

Tuli vaikeuksia.

Rivalta, yksi Dunancon omistajista? Jatka.

Hoida minulle pidätysmääräys, niin tuon hänet tänne 5 minuutissa.

Mikään oikeus Italiassa ei anna sellaista määräystä. Nauhat eivät ole todiste.

Entä jos voisimme osoittaa Rivaltan olleen yhteydessä libanonilaisiin?

Todistaa? Se muuttaisi asian.

Etkö olisi saanut pysäköityä yhtään lähemmäksi?

Pitäisikö pysäköidä jalkakäytävälle. Tuolla on tilaa.

- Pöperöt vain pahenevat päivä päivältä. - Kuten sinäkin. Mitä olet saanut selville?

Rivaltalla on suhde puhelintyttöön nimeltä Chicca.

Chicca? Huorako?

Täytyyhän hänenkin tienata leipänsä vai mitä?

Rivalta asuttaa häntä Rivieralla. Upea talo merinäköalalla.

- Odota tässä. Minä menen ensin. - Sinä ensin.

- Sinä sitten kun olen valmis. - Tiedän, tiedän. Kiitos vain paljon.

Rivalta? Ei, olet kai erehtynyt.

En ole koskaan kuullut hänestä.

Koskaan kuullutkaan? Outoa. Olen kuullut muuta.

Älä vastaa, Chicca. Ole vain hiljaa.

Jätä hänet rauhaan. Mitä oikein haluat hänestä?

- Sukulainen? - Niin. Ei, ystävä.

Sinulle hän puhuu vain lakimiehensä läsnäollessa.

Niin tietenkin. Tuossa on kyllä järkeä.

Tiedän kaiken teikäläisistä. Miten pääsit sisään, onko sinulla lupa?

Ei. Mutta kävisikö tämä?

Mitä sinä luulet tekeväsi?

Paitasi on väärinpäin.

No niin, olehan nyt kiltti tyttö. Tarvitsen vähän tietoja.

- Hei kuule! Koputitko? - Olen syvästi pahoillani.

Tyttö puhui.

- Koska hän piti sinusta? - Se oli rakkautta ensisilmäyksellä.

Mitä hän sanoi?

Rivalta oli tytön luona, kun libanonilaiset saapuivat sinne.

Rivalta käski tytön ulos sanoen odottavansa jotakuta.

- Kolmas reikä, Rivalta. - Selvä.

Alussa Rivalta lupasi monenlaista.

"Rico sitä, Rico tätä..." Palkaksi jää lopulta paskaa käteen.

Hän käski antaa sinulle nämä.

Te voitte maksaa ja huolenne ovat ohitse. Mutta omani eivät ole.

Minä näytin naamani hänelle.

Murskaan sinut kuin torakan.

Älähän nyt. Emme ajatelleen sinun enää kohtaavan Cafieroa.

Ei Rico. Sinä lähdet maasta. Jonnekin, missä on turvallista.

Meillä on ystäviä joka puolella.

Mutta ensin saat tehdä meille vielä yhden pienen palveluksen. Heti.

Katsohan tänne.

Veitsi on ollut hyvin terävä, ehkä partaveitsi. Ammattilaisen työtä.

- Kuka hän on? - Rivalta.

Tällaista emme todellakaan kaipaa.

Mahdollisesti Honda 250, harmaa, enduro mallinen. Etsi se.

Varmaan! Se voi olla jo musta, vihreä tai keltainen.

- No, mitä luulet? - Miten niin, mitä luulen?

Että se oli liikenneonnettomuus?

Tämä on nähty ennenkin, turha edes puhua. Cafiero on aina meitä askeleen edellä.

Tämä tarkoittaa, että meidän on aloitettava taas alusta.

Kaikista mahdollisista paikoista Rivalta piti tappaa juuri täällä.

DUNANCON VARAJOHTAJA TAPETTU GOLFKENTÄLLÄ Uhri pahoin silvottu - Tekijänä huumemafia?

Tietojemme mukaan hän oli tavallinen, kunnioitettu johtaja.

Umberto Griva on ottanut hoitaakseen Rivaltalta jääneet tehtävät.

Rivaltan toimialueena olivat yrityksen hallinnolliset rutiinit.

Kiitos, kuulemiin.

Sinä todellakin keskityt muihin asioihin.

Oma veljesikin sanoi, ettei sinun pitäisi ryhtyä johtajaksi.

Täällä on helvetti päässyt irti Rivaltan kuoleman jälkeen.

Mitä sinä minusta haluat? Kaikki moittivat minua ja haluavat minut pois.

Niinpä hoidankin vain omat asiani omalla tyylilläni.

- Etkö ajattele Griva -nimen mainetta? - Se nimi on pyhä veljelleni.

Olemmeko me jokin dynastia?

Tuskin. Mutta ollaan nyt edes perhe.

Haluan sinun pysyvän poissa otsikoista.

Annoin lehdistölle lausunnon. Heiltä saamme varmaan olla hetken rauhassa.

Mutta Umberto voisi silti kadota johonkin muutamaksi päiväksi.

Keskity harrastuksiisi, nauti vapaa-ajasta. Mutta varo päätymästä keltaisiin lehtiin.

Pidä vain matalaa profiilia ja vältä julkisuutta.

- Minä huolehdin kaikesta täällä. - Niin varmasti huolehdit.

Uskomatonta! Kaveri lähettää kutsun ja me juoksemme paikalle kuin partiopojat.

Rauhoitu, Belli. Halutessaan Franco Griva voisi vaikka sulkea koko Genovan kaupungin.

Paskat siitä. Mitä pelättävää meillä on?

Hänen mielihaluistaan en tiedä, mutta jotain olen oivaltanut jo kauan sitten.

Samoja maan matosia olemme kaikki herrasta narriin.

Kuulin äskettäin eräästä tutkinnasta. Voitte varmaan arvata keneltä.

Tiedän, että teillä Griva on ystäviä ministeriössä. Mutta jatkakaa toki.

Tietojeni mukaani tutkitte Umberto Grivan mahdollisia yhteyksiä murhattuun Rivaltaan.

Chemical Dunancossa on muitakin toimijoita, kuin asiakkaani veli.

Vaikutusvaltaisia nimiä. Eikä vain Genovassa.

- Libanonissa? - Kyllä, sielläkin.

Yhtiönne kai vastaanottaa lähetyksiä monista eri paikoista. Eikö niin, Griva?

Kyllä, se on totta.

Ja joku voi käyttää Griva nimeä laittomiin tarkoituksiin. Tai Chemical Dunancoa.

Voisitte tutkia kaikkia työntekijöitämme ja tutustua tilauskirjoihimme.

Anteeksi johtaja Griva, mutta mitä oikein tarkoitatte?

Mustaa pistettä nimeltään "politiikka".

Joudun vetoamaan järkeenne.

Ajatelkaa yhtiöitäni koskevan skandaalin nostetta tietyille poliittisille tahoille.

Voitteko kuvitella kommunistien iloa jos meidät naulitaan ristille?

Johtaja Griva, me pyrimme olemaan sekaantumatta politiikkaan.

Se on hyvä.

Toivoakseni olette nyt vakuuttuneita, että me Grivat olemme epäilyksen ulkopuolella.

Nyt suljemme myös Umberto Grivan pois laskuista. Entä jos tappaja tappaa hänetkin?

Rauhoitu nyt.

Olet tottunut toimimaan käsiraudoilla ja aseella.

Hyvät kaverit tuonne ja pahat tänne.

Mutta todella isot kalat vaativat kärsivällisyyttä.

Se ei ole niin helppoa, kuin luulet.

Iskä.

Anita, pikkuiseni! Milloin sinä tänne tulit?

Muutama tunti sitten. Sinun piti tulla minua vastaan.

Ai niin, tänään on keskiviikko. Unohdin. Kuinka pääsit tänne?

Taksilla.

- Taksilla? Se on kallista. - Monia liiroja.

Mennään sisälle. Miten koulussa menee?

- Näin viimeisen todistuksesi. - Ilman matematiikkaa olisin luokan paras.

Ihanko totta?

Mitä täällä on tapahtunut?

Miksi tyyny on lattialla?

Kaikki on ihan pölyssä.

Anteeksi kun sanon iskä, mutta mikä sotku.

Minun täytyy tehdä töitä, jotta tyttö pääsee kouluun.

Mutta nyt se tyttö on kotona.

Minä panen täällä paikat kuntoon.

Hyvä on Picasso, aloitetaan alusta. Meillä on runsaasti aikaa.

Jokainen Genovassa varastettu auto tai moottoripyörä kulkee sinun käsiesi kautta.

Hoidat niihin uuden värin, kilvet, kaiken. Ja nyt me haluamme tietää.

Keneltä sait sen moottoripyörän?

- Puhuuko hän? - Ei mitään.

Joku antoi sen pyörän maalattavaksi. Kuka?

Rico määrättiin tappamaan Rivalta ja sitten hän vie pyörän Picassolle.

En usko. Paskapuhetta. Tai sitten Cafiero on pehmennyt päästään.

Usko nyt. Rico on vaihtanut puolta.

Cafiero on ulkona. - Cafiero?

Käske sisään. Tai odota! Menen sittenkin huoneeseeni. Pidä sisäpuhelin päällä.

Kohta tiedämme onko hänen päänsä pehmennyt.

Käske hänet sisään.

Päivää komisario.

Mikä suo minulle tämän kunnian?

Olette kai etsineet minua. Joten päätin tulla itse.

Se oli viisas päätös. Varsinkin kun Rico, yksi pojistasi, on epäiltynä.

Erehdytte komisario. Hän ei ole minun.

Jos hän ei ole sinun, niin silloin hän on vaihtanut puolta.

Ja siinä tapauksessa sinä etsit häntä myös.

- Olenko oikeassa? - Ehkä.

Jos löydän Ricon ensin, annan hänet teille. Ikään kuin lahjaksi.

- Sepä ystävällistä. - En ystävänä.

Vaan jotta saisitte paremman kuvan tapahtumista.

Oletko koskaan käynyt koirakilpailuissa?

Minusta tuntuu, kuin olisin se jahdattava jänis.

Ja komisario Belli olisi ajokoira.

Menemme ympäri ja ympäri. Juoksemme ja juoksemme.

Vaikka Scavino tietää kuka olisi oikea jänis.

Tämä riittää tältä erää, Scafiero. Ulos!

Annan sinulle neuvon. Mene ulos ja hengitä raitista ilmaa. Nyt kun vielä voit.

Hyvä on. Minä menen.

Komisario Scavino. Ystävällinen tervehdys.

Perkeleen nylkyri! Senhän piti olla 500.

Ota tai jätä. Omapa on asiasi.

Tässä on 600, mutta joskus minä vielä palaan. Muista se.

Niinhän ne kaikki aina sanovat ja silti haluavat pois.

- Saanko todella nämä kaikki? - Anna olla! Sanoit kello kolme.

Kello 12. Keskiyöllä he nostavat ankkurin.

Yksi juttu vielä, Rico. Sinähän tiedät säännöt. "Ei aseita alukselle".

Hei sitten.

Tänne. Pidä silmät kiinni.

Ethän katsonut?

Seiso siinä.

Nyt saa katsoa.

Siivositko tämän kaiken ihan yksin?

Naapurin rouva auttoi hiukan pölyjen pyyhinnässä.

Niin, pölyjen pyyhinnässä.

- Onko nälkä? - On. Mitä sinä toit?

Minulla oli kiire. Ei sitä, viini on minulle. Toin jotain hyvää.

- Katsotaanpa. Pidätkö katkaravuista? - En tiedä. Koulussa ei koskaan saa niitä.

Konkurssiin joutuisivat jos saisi. Syöhän nyt ennen kuin jäähtyy.

- Mitä nyt, etkö pidä niistä? - Joku Mirella soitti.

Jaha. Kiitoksia.

Hän tiesi minun olevan täällä.

En ymmärrä. Mistä hän olisi voinut tietää? Ja miksi hänen pitäisi tietää?

Iskä, miksi et esittele häntä minulle?

- Anita! - Mistä kiikastaa?

Ei saa puhua ruoka suussa.

Petturi. Mereen.

Pieni lannanhajuinen maalaistyttö tuli ja sekoitti mahtavan Grivan maailman.

Hyvin tehty Chicca, vaikka 2 vuotta Rivaltan kanssa eivät olleet erityisen tuottoisia.

Sinulta kysytään 10 tai 100 kertaa ja aina sanot saman vastauksen.

Rivalta tapasi libanonilaisia.

En minä. Tämä on kai selvä?

Olen aina sanonut: Chicca on kaunein.

Toiset pitävät meitä kumpaakin vähän tyhminä. Mutta me emme ole.

- Et sanonut Anitan olevan siellä. - Unohdin sen itsekin.

Mitä? Johan minä sanoin.

- Ei sinun silti tarvitse huutaa minulle. - Anteeksii. Olen vain väsynyt.

En ymmärrä sinua. Ensin sanot, ettei lapsesta ole vaivaa ja sitten hermostut.

Mitä? Tiedän, ettei minun pitäisi sanoa niin, mutta purat kiukkuasi minuun.

Varmaan niin, mutta minulla on nyt kädet täynnä töitä. Kaikki asiat ovat sekaisin.

Hyvä on, puhutaan sitten paremmalla ajalla. Hei sitten.

Tai odota! Kuule, muistatko ne oudot puhelut?

Niitä on tullut taas. Se on kamalaa, voisitko..?

Puhutaan siitä sitten kun nähdään. Minulle tulee toinen puhelu. Nähdään!

Niin? Missä?

Älkää sotkeko jälkiä.

Hitto tätä roskaa! Kukaan lapsikaan ei haluaisi uida täällä.

- Ei. - Belli.

Tunnistaminen vaikeaa. Tappaja on tehnyt hyvää työtä ja kalat hoitaneet lopun.

Tule katsomaan tätä!

- Oliko häneltä leikattu kivekset? - Ainakaan hänellä ei enää ole niitä.

Mutta ei niitä silti ole välttämättä leikattu. Tiedämme ruumiinavauksen jälkeen.

Älä käytä noita typeriä inhalaattoreita. Ne vain ärsyttävät sinua.

Kuten sinäkin.

- Mitä siinä on? - Hänellä oli rahaa. Dollareita.

Jos labran pojat selvittävät kuka hän on, niin tarjoan päivällisen.

- Lyön vetoa, että se on Rico. - Ei, nyt en ymmärrä.

Kesti se minultakin hetken. Rico tappoi Rivaltan, eikö niin?

Kyllä, mutta Cafieron käskystä. Miksi siis tappaa Ricoa?

Koska se pääpiru petti hänet.

Jos löydän Ricon ensin, annan hänet teille.

Jänis.

Vaikka Scavino tietää kuka olisi oikea jänis.

Ja pitää tiedon itsellään.

Sisään.

Belli. Mikä tämä on?

Materiaalia yksityiseen arkistoosi. Raportti Ricon kuolemasta.

- Onko Cafierosta mitään uutta? - Ei vielä mitään.

Meidän pitäisi puhua jäniksestä.

- Mistä jäniksestä? - Siitä, jota minun pitäisi jahdata.

Ystäväsi Cafiero taisi todella panna pääsi pyörälle.

"Jos löydän Ricon ensin, annan hänet teille. Ikään kuin lahjaksi".

Nyt Cafiero näyttää pitäneen lahjan itsellään.

Aivan! Cafiero halusi Ricon kuolleena. Vanhoista tavoista johtuva virhe.

Rico varmasti tiesi joutuvansa maksamaan petoksestaan.

Ja Cafiero pakeni. Jos hän pakeni.

Se olisi Cafieron toinen virhe.

En uskoisi Cafieron tekevän kahta virhettä kerralla.

Silti hän jatkaa peliään ja me olemme koko ajan jäljessä.

He tappavat toisiaan, kun me jahtaamme jänistä.

Heille olemme harmittomia poliiseja, joista ei tarvitse välittää.

Tiedätkö, että joskus puhut todella lapsellisesti?

Voi Anteeksi! Puhun lapsellisia, koska sinulla on ratkaisu edessäsi.

Mutta et tartu siihen, koska Umberto Griva on koskematon.

Umberto Griva ei riitä, etkö ymmärrä? Haluan saada todelliset johtajat tämän takana.

Tiedätkö kuinka kauan minulla on ollut Umberto Grivan nimi täällä?

Ei, en tiedä! Edes poliisipäälikkö ei tiedä, mitä sinulla on siellä.

Kuukausia olen raatanut hullun lailla. Ja sinä panttaat tietoja itselläsi.

- Puhu vain. - Siitä voit olla varma!

Mitä oikein odotat? Tilanne voi räjähtää käsille milloin hyvänsä.

Jos et tee sitä nyt, niin ei sinulla ole siihen myöhemminkään sisua.

- Nyt riittää, Belli! - Anna tulla. Kenen puolella oikein olet?

Sanoin, että riittää! Luuletko olevasi ainoa rehellinen poliisi tässä kaupungissa?

Onko sinulla aavistustakaan, millaista on olla minun asemassani?

Minä tiedän. Istut etsivien johtajan pallilla ja pidät siitä tuolista.

Pidät siitä niin paljon, ettet uskalla nousta ylös.

Ja tiedät hyvin mitä tapahtuu, jos vain nostat sormeasikaan noita ihmisiä vastaan.

Älä ole typerä, Belli. Luulet, että minun asemani on helppo.

Aikanaan tulet huomaamaan, että se on tukala. Todella tukala!

Mitä sitten? Miksi grillaat persettäsi, kun voisit käyttää tietojasi?

Sinä et ymmärrä. Kun sinä et vain ymmärrä. Minulla on paljon tietoja, hyviä tietoja.

Mutta ehkä ei siltikään tarpeeksi.

Tätä juttua ei kannata viedä syyttäjälle ilman raudanlujia todisteita.

Mitä helvettiä ovat "raudanlujat todisteet"?

Peruvatko todistajat lausuntojaan? Murenevatko todisteet?

Mitä ihmettä vielä odotat? Olen kyllästynyt tuohon paskaan!

Belli. Et voi puhdistaa kaivoa vain pumppaamalla likaisen veden pois.

Sinun täytyy estää lian pääsy sinne. Pysyvästi. Tai siitä ei tule koskaan hyvää.

Haluatko olla sankari? Ei ole sankareita.

Tällä alalla ei ole sankareita eikä ristiretkeläisiä. Vain sairas yhteiskunta.

Sitä puolustamme niillä vähillä keinoilla, mitä meillä on. Olemme vain poliiseja.

Kuinka kunniakasta. Me poliisit palvelemme ihmisiä. Mutta keitä ihmisiä?

Vaikutusvaltaisia. Heitä, jotka johtavat.

Heitä, jotka maksavat.

Kuulostat, kuin... syyttäisit minua. Syytätkö Belli?

Niinkö? Mistä sellaista sait päähäsi?

Keitä ihmisiä? Vaikutusvaltaisia. Heitä, jotka johtavat. Heitä, jotka maksavat.

Heitä, jotka maksavat.

Aivan niin. Mitä, anteeksi en kuullut? Odota hetki.

Pankaa se mökä pienemmälle!

Kyllä. Aivan, kuten sanoin.

On hyvin tärkeää, että te yleisenä syyttäjänä saatte nämä tiedot.

Ei. Parempi ettemme käytä tavanomaisia kanavia. Ei se käy. Se on hyvin tärkeää.

Tietenkin. Otan siitä vastuun. Täysin.

Tapaamme iltapäivällä. Kyllä. Kiitos, kuulemiin.

Alfa 21 keskukselle. Työläiset ovat hallinnassa. Täällä ei ole mellakkaa. Loppu.

Missä sinä viivyit? Kuinka kaukaa hait niitä voileipiä, kuustako?

Sieltä päin.

Huomio huomio! Kaikki yksiköt alueella C ensimmäisen luokan hälytys.

Komisario Scavino on surmattu. Kaikki liikkuvat yksiköt välittömästi paikalle.

Yksiköt yksi ja kaksi välittömästi paikalle. Komisario Scavino on ammuttu.

Etsinnässä sininen Fiat 128, Genovan rekisterikilvet.

Tuulilasissa luodinreikiä. Autossa kaksi aseistettua miestä.

Lähestykää varoen. Kohteita epäillään komisatio Aldo Scavinon murhasta.

Kahta miestä epäillään komisarion murhasta. Yksi poliisi loukkaantui vakavasti.

Poliisi uskoo murhaajien olevan yhä kaupungissa.

Tiesulkuja ja tarkastuspisteitä on pystytetty kaikille ulosmenoteille.

Poliisi pyytää kansalaisilta yhteistoimintaa ja pahoittelee viivytyksiä matkustamisessa.

Lentokenttä, rautatieasema sekä satama ovat jatkuvassa tarkkailussa.

Etsintöihin osallistuu yli puolet poliisivoimista.

Kymmeniä epäiltyjä on pidätetty ja viety kuulusteluihin.

Eri puolilla kaupunkia on tehty useita ratsioita.

Komisario Scavinon murha on raain poliisiin kohdistunut rikos kaupungin historiassa.

Erikoispainos! Komisario Scavinon murha!

Komisario Scavinon salamurha

Scavino murhattiin ampumalla

Raaka rikos

Yksimielisesti tuomittu

Pidetty johtaja

Genova järkyttynyt brutaalista murhasta

Anteeksi, komisario.

Cafiero haluaa tavata teidät.

Valitan, että jouduit tulemaan Marseilleen. Mutta näin on turvallisempaa minulle.

Tänne ei saa tuoda kukkia niiden tuoksun vuoksi.

Kuka uskoisi kukkien tuoksun olevan minulle pahasta?

Parane pian. Mutta älä luule tämän olevan ohi, koska Rico on kuollut.

Pelkäänpä pahoin, että minulle tämä on ohi.

Et usko, kuinka moni lääkäri minua on tutkinut.

He antoivat minulle kaksi kuukautta.

Nyt voit rentoutua, Cafiero. Ajokoirasi ei enää juokse.

Hänet tapettiin, koska hän jahtasi oikeaa jänistä.

He tekivät sen pelosta. Ja ehkä he tekivät tällä kertaa virheen.

Ehkä jopa heilläkin on heikkoutensa.

Niin minäkin uskon ja haluan löytää sen heikon kohdan. Mistä aloitetaan?

Pysähdytään hetkeksi.

Jatka.

Et ole varmaan tietoinen ensi perjantaina saapuvasta toimituksesta.

Seuratkaa hautojen riviä aukion yli kalaveistosten suuntaan.

Poliisi saattaisi löytää sieltä huumeita. Ja päästä oikean jäniksen jäljille.

Herra Cafiero, väsytätte itsenne.

- Kiitoksia. Parane pian. - Minä yritän.

Pidä varasi, komisario. Sinulla ei ole poliisivartiota suojanasi. Ymmärrätkö?

Vaikka he eivät koskisi sinuun, niin he saattavat vahingoittaa jotain läheistäsi.

Rakkaitasi.

Sinä olet tänään outo, iskä.

Anita, ole hiljaa ja syö.

Olen ollut isäsi kanssa tarpeeksi kauan tietääkseni sinusta melkein kaiken.

Tiedän lempilaulusi. Olet hyvä koulussa, mutta matematiikka tuottaa vaikeuksia.

Niin, mistä tiesit?

Mutta tiedätkö, että minun täytyy asua setäni ja tätini luona?

Eikö se ole kummallista, kun voisin asua isän luona?

Älä viitsi, Anita. Olen selittänyt sen sinulle jo monta kertaa.

Kyllä minä ymmärrän. Sinä olet poliisi ja sinun on siksi oltava paljon yksin.

Minä tiedän. Et halua kuulla minun sanovan, että minulla on ikävä sinua.

Minäpä sanon sen silti.

Panetko sinäkin tähän nimesi?

Tein sen tädille ja sedälle. Kerron sillä, että minulla on ikävä heitä.

Etpäs saakkaan kiinni!

Pidä varasi, komisario. Sinulla ei ole poliisivartiota suojanasi.

Vaikka he eivät koskisi sinuun, niin he saattavat vahingoittaa jotain läheistäsi.

Rakkaitasi.

- Hän lähtee huomenna. - Miksi? Luulin hänen viipyvän loman ajan.

Ei. Ja jos voisin, niin lähettäisin sinutkin pois.

- Minut? - Et saa minua kiinni!

Mutta minäpä saankin sinut kiinni!

Syön sinut suuhuni!

Tuntuuko sinusta, että joudut lähtemään minun vuokseni?

Ei. Minusta sinun ja iskän pitäisi mennä naimisiin.

- Ihanko totta? - Kyllä. Pidän sinusta todella.

Mutta vain jos päätätte pysyä Genovassa.

Onko kellään mitään toivetta? Turha sitten valittaa, jos musiikki ei miellytä.

Kaksi kaljaa.

Lottoa, lottoa!

Päävoitto 50 miljoonaa liiraa! Ostakaa omanne.

Onnen kupongissa palkintona 50 miljoonaa!

Hyvä on! Minä otan yhden.

- Valitsenko sen puolestasi? - Valitse.

Minä valitsen voittajan. Tässä voittokuponki.

Lottokuponkeja!

Ihan rauhassa. Ei tässä ole kiirettä.

Komisario Belli? Keskus ilmoitti teidän etsivän jotain miestä tästä joukosta.

Siinä on riskinsä. Täällä on paljon lakkolaisia.

Niinhän siinä on.

Kuuntele hyvä mies.

Ole nyt perkele hiljaa! Joukossanne on tappaja. Murhaaja!

Olkaa hiljaa ja päästäkää hänet kulkemaan!

Toverit! Pysäyttäkää hänet, hän on fasisti!

Päästäkää minut ohi!

Anna nyt tulla! Kuka maksoi sinulle?

Riittää.

Sinulle tulee kovat oltavat, jos minä kuulustelen.

He eivät puutu siihen. Sinun on parempi puhua.

Omapa on asiasi.

Jos kerron maksajan nimen, niin hänestä tulee sinun ongelmasi.

- Valintanne edustaa hyvää makua. - Tulehan pikku makutuomarini.

Näkemiin. Lähettäkää se toimistooni.

Aivan kuten haluatte, herra Griva.

Voi Luoja... Juokse!

Olen pahoillani tytön puolesta.

- Asianajajan ominaisuudessa... - Menkää vain.

Scavinon murhaaja kertoi saaneensa käskyn Umberto Grivalta.

Kuinka ylös täytyy mennä, että tiedämme, kuka on tämän takana?

Nimi oli varmasti siinä kansiossa. Meidän on koottava se uudestaan.

Tiedätte, mitä tahdon! Meidän on aloitettava alusta.

Haluan kaikki raportit kahtena kappaleena. Myös vähäpätöisiltä vaikuttavat.

Ja sama koskee puheluiden nauhoittamista. Se tietää lisää työtä, mutta se on tehtävä.

Meidän on toimittava nyt kaikin lain suomin keinoin.

Umberto Grivan kuolema osoittaa, kuinka syvällä lahjonta ja pelko vallitsee.

Meidän on kitkettävä mädännäisyys tästä kaupungista juuriaan myöten.

Ei väliä, mitä se maksaa tai kenen varpaille astutaan.

- Aika ei ole vielä sopiva. - Niin. Olette varmaan oikeassa.

Pidetään yhteyttä.

Ministeri haluaisi tavata teidät, mutta on nyt Roomassa.

Hän jätti sanan, että teidän tulee koota Scavinon kansio uudestaan.

Asia näyttää olevan hänelle tärkeä. Kuten minullekin.

Sitten voin sanoa hänelle teidän jo aloittaneen.

Panen väkeni heti töihin. Mutta kerro ministerille, kuinka vaativaa kaikkien...

...asianosaisten löytäminen ja kokonaiskuvan luominen on. Se vie kauan aikaa.

- Ymmärrän. - Siis jos kaikki menee hyvin.

Saimme vuoden aikaa Scavinon kansiolle, mutta me teemme sen kuukaudessa.

Silloin joudumme keskeyttämään huumejutun tutkimuksen.

Emme.

- Cafiero puhui totta. - Painostus tehosi.

Se oli hänen ainoa mahdollisuutensa selvitä kuiville.

Seuratka hautojen riviä aukion yli kalaveistosten suuntaan.

Näette siellä haudan, komisario.

Katso! Täällä.

Jumalauta! Tämä on vasta alkua.

Liikettä! Te kaksi: Tarkastakaa komentosilta. Loput seuraavat minua.

Komisario! Tulkaa katsomaan.

- Löysittekö jotain? - Kyllä. Ja näitä on paljon.

Komisario ei taida tietää hautojen riviä, joka johtaa aukiolta laitureille.

Siellä on tukkuliikkeitä.

Emme ole vielä avanneet. Kuulit kyllä. Joten vie autosi pois tieltä!

Hei mitä nyt?

Liikettä nyt!

- Nyt sinä perkele puhut! - En tiedä mitään!

Tämä varmaan virkistää muistiasi.

"En tiedä mitään". Se perkele.

Näillä appelsiineilla voisi viettää onnellista uuttavuotta vaikka koko vuoden.

Sanoitko lehdistön odottavan?

Poliisi tehnyt suuren huumetakavarikon

Hei Tony, luitko tämän?

Hyvä mies se komisario Belli. Hän ymmärsi vihjeeni.

Tämän erän menetyksen jälkeen he tarvitsevat uusia libanonilaisia.

Ja minä tunnen heidät kaikki.

Haluatko todella mennä siihen takaisin mukaan? Olemme aivan yksin.

Kaikki miehet ovat menneet. Ja muutenkin on liian myöhäistä.

Tiedän. Mutta me kaksi riitämme siihen, mitä aion tehdä.

Tony, ne perkeleet ovat saaneet liian paljon liian kauan.

Ja minä aion pilata heidän ilonsa.

- Mutta kuinka? Ei ole aikaa. - Meillä on aikaa.

Toinen libanonilainen tulee. Ja sinä tapaat hänet.

Mutta et Genovassa. Se on liian vaarallista. Täällä, Marseillesissa.

Mutta toiset saavat varmaan tietää. Ja sitten on vielä poliisi.

Poliisi.

Siinäpä se, Tony. Siinäpä se.

Kuka pysäyttää tämän Bellin?

Saatan tietää. Puhuin tänään hänen esimiehensä kanssa ja arvaa, mitä kuulin.

"Olkaa kärsivällisiä", hän sanoi. He pelkäävät yhtä komisariota.

Mahdollisuus päätyä lehtiin kauhistuttaa heitä. Belli toimii aina avoimesti.

Meidän ja yhtiöidemme nimet on julkaistu lehdissä. Tosin ilman todellisia syytteitä.

Jos haluan julkisuutta, niin maksan siitä.

- Hei komistus! Miksi et ikinä pidätä minua? - En, koska olet kiltti poika.

- Olen odottanut puolituntia, komisario. - Minä odotan, sinä odotat. Se on elämää.

Laajamittainen poliisioperaatio huumeita vasstaan

Belli? Sinäkö siellä, Belli?

Belli?

Onko sinulla aavistustakaan, millaista on olla minun asemassani?

Lähetä heidät sisään.

Te olette hän, joka voisi halutessaan sulkea koko Genovan. Herra Griva.

Älkäähän sentään liioitelko, komisario.

Olette aloittaneet ristiretken. Hyvä, mutta jättäkää viattomat ihmiset rauhaan.

Keitä ovat nämä "viattomat ihmiset"? Se on jäänyt minulle hieman epäselväksi.

Lakimiehenne tarkoittanee teitä.

Entä se toinen herra Griva, jota epäillään osallisuudesta komisario Scavinon kuolemaan?

Siitä minä en tiedä mitään.

Haluamme välttää skandaalin. Ajatelkaa, mitä kaikkea asiakkaani nimi edustaa.

- Ole hiljaa! - Kaikki täällä lahjovat poliisia.

Ei herra Griva. Te lahjotte!

Jos se tulee julki, niin kaikki tulee julki.

Saatte virua tyrmässä lopun ikäänne!

Komisario taitaa vähän liioitella.

- Tiedättekö, missä teette virheen? - En. Missä?

Ette ole järkevä. Ettekä joustava.

Enkä lahjottavissa. Tutkin asiat pohjia myöten.

Pidä varasi, komisario. Sinulla ei ole poliisivartiota suojanasi.

Vaikka he eivät koskisi sinuun, niin he saattavat vahingoittaa jotain läheistäsi.

Mitä sinä odotat?

Oma rotta, kaikki pelastettu!

...70, 80, 90, 100! Piilossa tai ei, täältä minä tulen.

Nyt.

Tässä se tapahtui, komisario. Hän raahautui muutaman metrin tuosta merkistä.

Voisimpa sanoa sitä onnettomuudeksi. Mutta teon tahallisuudesta ei ole epäilystäkään.

Yksi lapsista muistaa osan rekisterinumerosta.

Genovan kilvet. 4 ja 6 ensimmäiset numerot.

Ja toisella miehistä oli musta parta.

Minä vihaan sinua!

Sinun täytyy ymmärtää, että minun täytyy tehdä töitä.

- Entä sitten? Haluan jäädä tänne! - Anita, sinun on pakko mennä.

Mutta minä haluan olla sinun kanssasi.

- Siinä on liikaa riskejä. - Älä höpsi, Tony.

Anteeksi vain, mutta en ole koskaan kuullut libanonilaisen tulevan ilman varmistusta.

- Siinä on vaaransa. - Kukaan ei hyökkää kimppuuni.

- Lääkkeenne. - Sinä palaat Genovaan.

Ja minä odotan libanonilaisten näyttäytyvän.

Jos palaan Genovaan, niin toiset tulevat epäluuloisiksi.

Ja ovathan libanonilaiset voineet muuttaa mieltään.

Tee kuten sanoin, Tony. Muuten kaikki hajoaa.

Olkaa hyvä ja esittäkää passinne ja matkalippunne.

- Libanonin kansalainen? - Kyllä.

- Kiitos. - Kiitos.

Hän se on.

Olen yllättynyt. Luulin Cafieron olevan lopussa.

Niin hän onkin. Huomaatte kaupan sujuvan paremmin meidän kanssamme.

Meidän pitäisi puhua toimituksesta. Onko siinä mitään ongelmia?

Tavara toimitetaan maksun jälkeen.

Niin. Olemme samaa mieltä, herra Cammarano.

Aja satamaan.

Käykää sisään. Olenkin jo odottanut teitä.

Millaisia idiootteja olettekaan.

Kävelitte suoraan ansaan.

- Komisario Belli? - Kuulolla.

- Kohteet suuntaavat epäiltyyn paikkaan. - Menen sinne.

Halusitte tavata minut henkilökohtaisesti, herra Cammarano. Oletteko tyytyväinen?

Ottaen huomioon edeltäjäni kohtalon, en halua ottaa mitään riskejä.

- Ette tietenkään. Entä mitä nyt? - Tavara lähtee liikkeelle, kun palaan.

Niin tietenkin. Kuulostaa kohtuulliselta.

Pysäytä tuo auto!

Hyvää päivää, herra.

Ottakaa kiinni!

Minä tapan sinut!

He lähtevät kanssamme Genovaan.

Jo oli aikakin. Saimme heidät kaikki. Isot ja pienet kalat.

He saavat maksaa tästä. Ja tämä on vasta alkua.

Mennään sitten. Vauhtia!

Umberto Griva ei riitä, etkö ymmärrä? Haluan saada todelliset johtajat tämän takana.

Jäät kiinni ja pomosi lähettää sinut jonnekkin lammaspaimeneksi.

Iskä. Anna minun jäädä luoksesi.

Haluan jäädä tänne, iskä.

Tiedän, että olet poliisi. Mutta voisin silti asua luonasi.

Kaikki kaverini ovat kateellisia, kun minulla on tuollainen isä.

Älä lähetä minua pois. Anna minun asua luonasi.

Minua pelottaa, etkö ymmärrä?

Älä mene pois. Iskä!

Käännös: Monokkeli