Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,000 --> 00:00:28,479
¡Nico! ¡Nico!
2
00:00:28,560 --> 00:00:29,560
¡Nico!
3
00:00:29,640 --> 00:00:30,800
Tranquilo, tranquilo.
4
00:00:30,879 --> 00:00:31,920
Tranquilo.
5
00:00:32,000 --> 00:00:33,239
Ya pasó.
6
00:00:33,320 --> 00:00:34,320
Ya pasó.
7
00:00:36,160 --> 00:00:37,200
Tranquilo.
8
00:01:59,640 --> 00:02:02,520
Ágata, tú di lo que piensas.
Di lo que viviste con tu madre.
9
00:02:03,280 --> 00:02:04,360
¿Sí?
10
00:02:04,439 --> 00:02:07,320
Sí, pero no exageres.
O sea, dilo como lo sientas,
11
00:02:07,400 --> 00:02:09,000
que sea natural.
-Ya, ya.
12
00:02:09,840 --> 00:02:12,600
Dacil, tú no seguirás
diciendo tonterías, ¿verdad?
13
00:02:12,680 --> 00:02:14,160
Yo no digo tonterías.
14
00:02:19,560 --> 00:02:21,320
Tranquilo, va a ir bien.
15
00:02:21,600 --> 00:02:24,640
Son ellos los que tienen que
demostrar el peligro del que hablan.
16
00:02:24,720 --> 00:02:25,920
Y no tienen nada.
17
00:02:27,959 --> 00:02:30,400
No tendrán nada, pero a mí
esta jueza no me gusta.
18
00:02:30,800 --> 00:02:32,280
Si pierdo, ¿pierdo la custodia?
19
00:02:32,360 --> 00:02:34,239
Ahora no es eso lo que se juzga.
20
00:02:34,840 --> 00:02:36,680
Contesta a lo que te pregunto.
21
00:02:36,760 --> 00:02:37,879
No vamos a perder.
22
00:02:51,640 --> 00:02:54,479
Águeda, pasó mala noche.
Si quiere dormir, déjalo, ¿vale?
23
00:02:54,560 --> 00:02:55,879
Por favor.
Sí.
24
00:02:55,959 --> 00:02:57,959
Mamá, cualquier cosa, avisas.
-Sí, cariño.
25
00:02:58,040 --> 00:02:59,360
Ustedes vayan tranquilas.
26
00:03:03,479 --> 00:03:06,400
Siento que coincida justo después
de una mala noche de Nico.
27
00:03:06,479 --> 00:03:07,720
¿Qué le vamos a hacer?
28
00:03:08,320 --> 00:03:11,760
Si para tu prima es importante
que vayas, no pasa nada, Idaira.
29
00:03:14,239 --> 00:03:16,040
Cuéntaselo todo el abogado.
30
00:03:16,119 --> 00:03:18,280
¿Cómo se lo voy a decir
si no tengo pruebas?
31
00:03:18,360 --> 00:03:21,320
Y yo tengo miedo de que Gaspar...
¿Miedo de qué? ¿De Gaspar?
32
00:03:21,400 --> 00:03:24,000
¿Del machango ese?
Si no se lo dices tú, se lo digo yo.
33
00:03:24,080 --> 00:03:26,040
¡Que no! Coño, no te metas.
34
00:03:26,119 --> 00:03:27,680
Tú no sabes de lo que es capaz.
35
00:03:27,760 --> 00:03:29,360
No tienes ni idea.
36
00:03:33,520 --> 00:03:35,640
Hola, sargento.
Mejor voy entrando, ¿vale?
37
00:03:35,720 --> 00:03:36,760
Muy bien.
38
00:03:36,959 --> 00:03:38,080
Hola.
39
00:03:38,160 --> 00:03:39,840
¿Tiene un segundo?
Sí, claro.
40
00:03:41,640 --> 00:03:43,720
Me llamó un compañero de Tenerife.
Sí.
41
00:03:43,800 --> 00:03:45,879
Por el chico que mató a Reyes,
a Samir
42
00:03:45,959 --> 00:03:47,160
y al otro chico.
43
00:03:47,239 --> 00:03:48,959
Sí. Daniel Iglesias.
Daniel Iglesias.
44
00:03:49,040 --> 00:03:52,040
Aún le estamos instruyendo, sí.
Ya no hace falta, señoría.
45
00:03:52,119 --> 00:03:53,680
¿Y eso?
Está muerto.
46
00:03:53,760 --> 00:03:55,080
¿Qué?
47
00:03:55,439 --> 00:03:57,800
Aparentemente, un suicidio.
Aquí lo tiene.
48
00:04:04,920 --> 00:04:08,800
Señoría, ¿qué va a pasar? Señoría...
-¿Las niñas cómo están?
49
00:04:12,360 --> 00:04:15,439
Si miras el lado positivo, es lo
mejor que te pudo pasar, Candela.
50
00:04:15,520 --> 00:04:17,000
Cierras la instrucción y punto.
51
00:04:18,239 --> 00:04:20,720
Debería haber llegado a sala
y ser juzgado.
52
00:04:20,840 --> 00:04:22,239
Pobres padres.
53
00:04:24,479 --> 00:04:25,479
Señoría.
Sí.
54
00:04:25,560 --> 00:04:28,320
Ya están. ¿La exploración será aquí
o en la sala de vistas?
55
00:04:28,400 --> 00:04:30,479
Son niñas. Mejor aquí,
en el despacho.
56
00:04:30,560 --> 00:04:31,680
Muy bien.
57
00:04:48,000 --> 00:04:50,560
Ya está todo listo, chicos.
Vamos a empezar con ellas.
58
00:04:51,040 --> 00:04:53,280
Ven conmigo, Dacil.
Vamos a hablar con la jueza.
59
00:04:55,959 --> 00:04:57,479
¿Y qué tal, Dacil? ¿Cómo estás?
60
00:05:00,800 --> 00:05:02,760
Tú sabes que la decisión
que yo tome
61
00:05:02,840 --> 00:05:05,040
no depende
de lo que tú me vayas a contar.
62
00:05:05,119 --> 00:05:06,840
Así que no tienes que estar
nerviosa.
63
00:05:06,920 --> 00:05:08,160
¿Vale?
64
00:05:10,840 --> 00:05:13,800
Tus padres tienen un acuerdo
según el cual
65
00:05:13,879 --> 00:05:16,560
tu hermana y tú tenéis que volver
con tu padre a Madrid.
66
00:05:17,080 --> 00:05:19,040
Pero yo no quiero ir a Madrid.
67
00:05:19,840 --> 00:05:20,920
¿Por qué?
68
00:05:22,080 --> 00:05:23,920
Yo me quiero quedar aquí, con mamá.
69
00:05:24,720 --> 00:05:26,040
¿Y con papá?
70
00:05:29,080 --> 00:05:30,080
No. ¿Por qué?
71
00:05:30,720 --> 00:05:33,000
Porque me quiere llevar a Miami.
72
00:05:33,879 --> 00:05:36,000
¿Eso te ha dicho,
que te va a llevar a Miami?
73
00:05:37,040 --> 00:05:38,640
Y que no lo dijera.
74
00:05:39,200 --> 00:05:40,479
Porque si no...
75
00:05:41,800 --> 00:05:43,200
Porque si no, ¿qué?
76
00:05:45,879 --> 00:05:47,280
Se iba a enfadar.
77
00:05:48,680 --> 00:05:50,439
¿Y qué pasa cuando papá se enfada?
78
00:05:53,239 --> 00:05:54,360
¿Se enfada mucho?
79
00:05:57,280 --> 00:05:59,000
¿Y qué más da lo que yo diga?
80
00:05:59,479 --> 00:06:00,959
Pues es para...
81
00:06:01,040 --> 00:06:04,200
para saber qué piensas de tus
padres, de tu vida con ellos.
82
00:06:04,800 --> 00:06:07,840
No sé. ¿Qué piensas de tus padres?
De tu madre, por ejemplo.
83
00:06:08,760 --> 00:06:09,760
No pienso nada.
84
00:06:11,239 --> 00:06:12,280
Es mi madre.
85
00:06:12,720 --> 00:06:13,879
Ya.
86
00:06:13,959 --> 00:06:16,800
Pero ¿piensas que te quiere,
que te cuida?
87
00:06:16,879 --> 00:06:18,160
¿Mi madre?
88
00:06:20,520 --> 00:06:22,760
A mi madre no se le da muy bien
cuidar de nadie.
89
00:06:22,840 --> 00:06:24,119
¿Y tu padre?
90
00:06:24,200 --> 00:06:26,160
Mi padre ¿qué? ¿Si me quiere?
91
00:06:27,479 --> 00:06:28,680
Pregúnteselo a él, ¿no?
92
00:06:29,400 --> 00:06:31,800
¿Y tú, Ágata? ¿Qué quieres tú?
93
00:06:34,080 --> 00:06:36,720
Yo quiero que esto se acabe
de una vez y volver a Madrid.
94
00:06:37,560 --> 00:06:39,119
Me gusta mucho más que esto.
95
00:06:41,320 --> 00:06:43,920
Dacil nos contó que tu padre
quiere llevaros a Miami.
96
00:06:45,640 --> 00:06:47,119
Dacil a veces se imagina cosas.
97
00:06:47,800 --> 00:06:49,560
O sea que tu padre
no os lo ha dicho.
98
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
No.
99
00:06:51,560 --> 00:06:53,720
¿Y por qué crees que Dacil
habrá dicho eso?
100
00:06:57,040 --> 00:06:59,920
¿Y tú crees que Dacil está mejor
con tu madre o con tu padre?
101
00:07:01,400 --> 00:07:02,680
Prefiere estar con ella.
102
00:07:03,239 --> 00:07:04,560
Se le pega como una lapa.
103
00:07:05,560 --> 00:07:07,360
Sí, pero como tú eres más mayor,
104
00:07:07,439 --> 00:07:08,959
¿tú qué crees que es lo mejor?
105
00:07:10,680 --> 00:07:12,520
Yo creo que se equivoca, pero...
106
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
todos tenemos derecho
a equivocarnos, ¿no?
107
00:07:15,400 --> 00:07:17,119
Yo prefiero no equivocarme.
108
00:07:19,800 --> 00:07:21,119
Dacil era muy pequeña.
109
00:07:23,320 --> 00:07:24,320
No se acuerda.
110
00:07:26,200 --> 00:07:27,520
¿No se acuerda de qué?
111
00:07:31,320 --> 00:07:33,000
De cuando mi madre estaba colgada.
112
00:07:38,600 --> 00:07:40,239
Roberto, un momento.
113
00:07:40,320 --> 00:07:41,959
Antes de empezar, un par de cosas.
114
00:07:42,040 --> 00:07:44,360
Estamos aquí por el bien
de dos niñas.
115
00:07:44,840 --> 00:07:46,560
Lo que importan son ellas.
116
00:07:47,119 --> 00:07:50,840
Los problemas que haya entre Vds.
no importan nada en absoluto. Cero.
117
00:07:50,920 --> 00:07:52,920
Lo que importan son su hijas.
118
00:07:53,000 --> 00:07:55,239
Y la segunda es que no le hace
ningún bien
119
00:07:55,320 --> 00:07:57,560
que se forme un circo
alrededor de ellas.
120
00:07:57,879 --> 00:08:01,280
Y mucho menos que Vds. no tengan
capacidad para entenderse.
121
00:08:01,360 --> 00:08:02,360
¿Sí?
122
00:08:02,879 --> 00:08:04,000
Sí.
123
00:08:04,560 --> 00:08:07,879
Vamos a evitarles un sufrimiento.
Por favor, Roberto, cuando quiera.
124
00:08:09,160 --> 00:08:13,360
Vista de medidas urgentes
del artículo 158 número 4-2020.
125
00:08:13,439 --> 00:08:16,280
Comparece como parte actora
doña Lucía Dueñas Martínez
126
00:08:16,360 --> 00:08:19,200
bajo defensa y representación.
Comparece como parte demandada
127
00:08:19,280 --> 00:08:22,119
don Gaspar Cabrera Linares
bajo defensa y representación.
128
00:08:22,200 --> 00:08:24,920
Comparece el Ministerio Fiscal
en defensa de los intereses
129
00:08:25,000 --> 00:08:26,600
de las dos menores Ágata y Dacil.
130
00:08:26,680 --> 00:08:29,520
Si me lo permite, querríamos
plantear una cuestión previa.
131
00:08:29,640 --> 00:08:30,680
Usted dirá.
132
00:08:30,760 --> 00:08:34,320
Dada su proximidad con la parte
actora y que las menores frecuentan
133
00:08:34,400 --> 00:08:37,439
su casa y que trabaja para usted
una prima de la madre,
134
00:08:37,520 --> 00:08:41,000
agradeceríamos que su señoría,
de motu propio, se abstenga.
135
00:08:45,879 --> 00:08:47,439
¿Conoce usted el Hierro?
136
00:08:48,680 --> 00:08:50,400
Señoría...
Si me tuviera que abstener
137
00:08:50,479 --> 00:08:53,200
en cada caso de personas que
conozco, no celebraría nunca.
138
00:08:53,280 --> 00:08:55,600
Ni yo ni nadie que lleve
más de un mes en la isla.
139
00:08:55,680 --> 00:08:58,239
Discúlpeme que insista, señoría.
Pero su proximidad...
140
00:08:58,320 --> 00:09:00,239
Letrado, la he escuchado.
141
00:09:00,680 --> 00:09:02,439
La he considerado y la desestimo.
142
00:09:03,600 --> 00:09:06,840
¿Se ratifica la parte actora en
el escrito de medidas solicitado?
143
00:09:06,920 --> 00:09:10,200
Sí, señoría. Nos ratificamos
en la petición de medidas urgentes
144
00:09:10,280 --> 00:09:13,400
previstas en el artículo 158
del Código Civil.
145
00:09:13,479 --> 00:09:16,239
Existe riesgo de sustracción
internacional de las menores
146
00:09:16,320 --> 00:09:18,200
por parte del señor Cabrera.
147
00:09:18,280 --> 00:09:19,879
Si se lleva a las niñas a Miami,
148
00:09:19,959 --> 00:09:22,080
impedirá a la madre
toda relación su hijas,
149
00:09:22,160 --> 00:09:23,959
y especialmente en el caso de Dacil,
150
00:09:24,040 --> 00:09:27,439
la expone a un riesgo grave
de daño psicológico.
151
00:09:27,520 --> 00:09:31,119
Dada la premura, no hemos podido
aportar un informe psicológico
152
00:09:31,200 --> 00:09:34,400
que, sin duda, aportaremos en la
vista sobre modificación de medidas.
153
00:09:34,479 --> 00:09:36,680
Si no lo va a aportar,
ni lo mencione, letrado.
154
00:09:38,680 --> 00:09:40,479
En todo caso, señoría,
155
00:09:40,560 --> 00:09:42,439
la mayor prueba
156
00:09:42,520 --> 00:09:44,959
del daño que supone para Dacil
es la situación
157
00:09:45,040 --> 00:09:46,840
que acabamos de vivir. La niña
158
00:09:46,920 --> 00:09:49,360
ha escapado sola
porque no quería volver
159
00:09:49,439 --> 00:09:50,640
con su padre.
160
00:09:50,720 --> 00:09:53,479
Se está refiriendo a algo
que está siendo investigado.
161
00:09:53,560 --> 00:09:57,080
Y puede que haya sido sustracción
de menores, como denuncia su padre.
162
00:09:57,160 --> 00:09:59,360
O una inducción al abandono.
O, como Vd. acusa,
163
00:09:59,439 --> 00:10:01,439
que se haya escapado
por voluntad propia.
164
00:10:01,520 --> 00:10:04,800
Y tenga claro que tengo
todo el interés en aclarar eso.
165
00:10:04,879 --> 00:10:06,800
Pero no es el tema que nos ocupa.
166
00:10:06,879 --> 00:10:08,280
Sí, claro.
¿Ha terminado?
167
00:10:08,360 --> 00:10:12,119
Nada más, señoría. Solicitamos
el recibimiento del pleito a prueba.
168
00:10:12,560 --> 00:10:15,000
Muchísimas gracias. ¿Por parte
del Ministerio Fiscal?
169
00:10:15,080 --> 00:10:17,520
Nos ratificamos en la contestación
de la demanda.
170
00:10:17,600 --> 00:10:19,520
Sin perjuicios
del resultado de la prueba.
171
00:10:19,600 --> 00:10:22,680
No vemos riesgo que justifiquen
las medidas solicitadas.
172
00:10:22,760 --> 00:10:24,959
Muchísimas gracias.
Tiene la palabra la defensa
173
00:10:25,040 --> 00:10:26,959
de don Gaspar Cabrera.
Intente ser breve.
174
00:10:27,040 --> 00:10:29,920
Con su venia. Para oponernos
a la demanda de doña Lucía.
175
00:10:30,680 --> 00:10:33,720
Escucho a mi colega letrado
y me pregunto si estudió Derecho
176
00:10:33,800 --> 00:10:35,520
o Literatura.
177
00:10:35,600 --> 00:10:38,080
Porque el relato que acaba de hacer
es pura ficción.
178
00:10:38,160 --> 00:10:39,600
El señor Cabrera hace dos años
179
00:10:39,680 --> 00:10:42,040
que trasladó sus intereses
empresariales a España.
180
00:10:42,119 --> 00:10:45,239
Así que no tiene ninguna intención
de regresar a Miami.
181
00:10:46,239 --> 00:10:49,119
Habla de daño psicológico
a las menores.
182
00:10:49,200 --> 00:10:52,439
Olvida que Ágata ha manifestado
en reiteradas ocasiones
183
00:10:52,520 --> 00:10:54,439
su deseo de seguir viviendo
con el padre.
184
00:10:54,600 --> 00:10:55,879
Claro, A sus 16 años,
185
00:10:55,959 --> 00:10:58,200
es menos influenciable
que su hermana pequeña,
186
00:10:58,280 --> 00:11:00,239
a quien su madre
ha estado aleccionando.
187
00:11:00,320 --> 00:11:01,959
Eso es mentira.
Por favor.
188
00:11:02,040 --> 00:11:03,040
Disculpe, señoría.
189
00:11:03,119 --> 00:11:05,640
Nos gustaría añadir que tanto
Lucía como su hermano
190
00:11:05,720 --> 00:11:07,800
están denunciados
por sustracción de menores.
191
00:11:08,239 --> 00:11:09,760
No me cabe ninguna duda
192
00:11:09,840 --> 00:11:12,479
de que son los responsables
de la desaparición de Dacil.
193
00:11:12,560 --> 00:11:14,160
Letrada, no lo voy a repetir.
194
00:11:14,239 --> 00:11:16,840
La desaparición de Dacil
no es lo que hoy nos ocupa.
195
00:11:16,920 --> 00:11:18,439
Ellos sacaron el tema, señoría.
196
00:11:18,520 --> 00:11:20,800
Sí. Y los he cortado,
al igual que la corto a Vd.
197
00:11:20,879 --> 00:11:22,680
Continúe, por favor.
Señoría,
198
00:11:23,320 --> 00:11:25,479
el señor Cabrera
no tiene un empleo precario
199
00:11:25,560 --> 00:11:27,680
que arriesgue la manutención
de sus hijas.
200
00:11:27,760 --> 00:11:31,080
Nunca ha sido detenido
por alteración del orden público.
201
00:11:31,280 --> 00:11:34,080
Y no es ni ha sido
consumidor de drogas
202
00:11:34,160 --> 00:11:36,160
necesitado de rehabilitación.
203
00:11:54,239 --> 00:11:55,640
¿Te duele mucho la rodilla?
204
00:11:56,680 --> 00:11:57,879
Solo si toco.
205
00:11:58,879 --> 00:12:00,320
Podrías haberte matado.
206
00:12:01,040 --> 00:12:02,400
No sé cómo se te ocurrió.
207
00:12:04,040 --> 00:12:05,959
Si no me hubiesen encontrado...,
208
00:12:06,920 --> 00:12:10,040
a lo mejor papá se cansaba
y se iba sin mí.
209
00:12:14,119 --> 00:12:15,320
Ven.
210
00:12:27,920 --> 00:12:30,040
¿Novedades?
Nada.
211
00:12:41,560 --> 00:12:42,600
Y ahora, ¿qué pasa?
212
00:12:42,680 --> 00:12:45,239
No es nada contigo, Díaz.
Vengo a hablar con Pilar.
213
00:12:45,320 --> 00:12:46,320
¿De qué?
214
00:12:47,280 --> 00:12:49,680
Ya se lo diré yo a ella, ¿no?
¿Dónde está?
215
00:13:02,360 --> 00:13:03,520
Braulio.
216
00:13:04,360 --> 00:13:05,360
¿Cómo estás?
217
00:13:05,720 --> 00:13:07,720
¿Qué tal, Pilar?
-Qué sorpresa.
218
00:13:07,800 --> 00:13:08,959
Ya.
219
00:13:09,200 --> 00:13:11,720
A ver, preferí venir yo porque...
220
00:13:11,800 --> 00:13:14,560
porque bueno, seguro que va a salir
la noticia y...
221
00:13:15,400 --> 00:13:17,520
pensé que era mejor
que te enteraras por mí.
222
00:13:17,600 --> 00:13:19,080
¿Qué? ¿Qué noticia?
223
00:13:21,119 --> 00:13:22,119
Daniel.
224
00:13:23,160 --> 00:13:24,600
Ha aparecido muerto en...
225
00:13:25,040 --> 00:13:26,119
en su celda.
226
00:13:28,879 --> 00:13:30,280
Parece que fue suicidio.
227
00:13:40,119 --> 00:13:42,119
Vale. Gracias.
228
00:13:45,920 --> 00:13:48,760
Si me permiten los letrados,
arrancaré yo con las preguntas.
229
00:13:49,200 --> 00:13:51,760
¿En qué consiste exactamente
su trabajo, señor Cabrera?
230
00:13:51,840 --> 00:13:53,360
Soy un hombre de negocios.
231
00:13:53,439 --> 00:13:55,320
¿Y podría ser Vd.
un poco más concreto?
232
00:13:55,400 --> 00:13:57,920
Trabajo sobre todo
en el sector hostelero.
233
00:13:58,000 --> 00:14:00,680
De hecho, tengo en desarrollo
un proyecto interesante,
234
00:14:00,760 --> 00:14:02,400
un hotel en el Tacorón,
235
00:14:02,760 --> 00:14:04,560
donde actualmente hay una platanera.
236
00:14:05,439 --> 00:14:07,720
Me gusta poder hacer cosas
por mi isla, mi gente.
237
00:14:07,800 --> 00:14:08,920
Ya me ha quedado claro.
238
00:14:09,000 --> 00:14:10,959
¿Y cómo diría usted, señor Cabrera,
239
00:14:11,040 --> 00:14:13,080
que es su relación
con su hija Dacil?
240
00:14:14,239 --> 00:14:15,239
Muy buena.
241
00:14:16,119 --> 00:14:17,760
Siempre que no esté la madre cerca.
242
00:14:18,439 --> 00:14:21,640
¿Usted nunca amenazó a la madre con
que se iba a llevar a las niñas?
243
00:14:22,200 --> 00:14:23,920
Nunca.
Mentiroso de mierda.
244
00:14:24,000 --> 00:14:25,400
Contrólese.
245
00:14:27,400 --> 00:14:29,640
¿Y por qué cree usted
que la demandante piensa
246
00:14:29,720 --> 00:14:31,640
que las niñas corren peligro
con usted?
247
00:14:32,560 --> 00:14:33,800
Mire, su señoría,
248
00:14:34,439 --> 00:14:38,000
mi ex mujer no supo
o no pudo criar a sus hijas
249
00:14:38,080 --> 00:14:40,560
debido a la adicción a la cocaína
que padecía,
250
00:14:41,320 --> 00:14:44,119
como podrá comprobar por los
documentos que hemos aportado.
251
00:14:45,040 --> 00:14:46,840
Y yo no sé si aún la padece o no.
252
00:14:47,600 --> 00:14:48,879
Pero de todas formas,
253
00:14:48,959 --> 00:14:50,600
es una mujer descontrolada,
254
00:14:50,680 --> 00:14:54,320
desequilibrada, como madre,
un desastre, lamentablemente.
255
00:14:54,560 --> 00:14:56,400
¿Por qué dice lo que dice?
256
00:14:56,479 --> 00:14:58,360
Yo no sabría explicarlo.
257
00:14:58,439 --> 00:15:00,000
Ni yo ni nadie.
258
00:15:00,680 --> 00:15:03,760
¿Le dijo alguna vez a Dacil
que se la iba a llevar a Miami?
259
00:15:05,479 --> 00:15:06,600
Mire,
260
00:15:06,680 --> 00:15:08,959
mi hija Dacil es una niña
muy fantasiosa.
261
00:15:09,760 --> 00:15:13,280
Yo acabo de renovar las matrículas
en una escuela muy cara de Madrid.
262
00:15:13,640 --> 00:15:17,000
Y fuera de horario escolar
las he apuntado a, si me permite:
263
00:15:18,080 --> 00:15:20,160
Ágata, voleibol, natación, alemán.
264
00:15:20,239 --> 00:15:23,959
Dacil, yudo, música, equitación.
Le gustan los animales.
265
00:15:24,680 --> 00:15:26,479
Señoría, yo y las niñas
266
00:15:26,560 --> 00:15:28,720
tenemos toda nuestra vida en Madrid.
267
00:15:29,000 --> 00:15:30,959
¿Cómo me las voy a llevar a Miami?
268
00:15:33,800 --> 00:15:36,439
¡Coño! ¡
Tranquilízate.
269
00:15:36,520 --> 00:15:37,879
¡Estoy bien!
No estás bien.
270
00:15:37,959 --> 00:15:40,720
Estoy bien, papá.
Basta ya. Ven aquí. Siéntate aquí.
271
00:15:41,879 --> 00:15:43,520
Ven aquí. A ver.
272
00:15:45,040 --> 00:15:46,040
¿Cuál es el problema?
273
00:15:46,400 --> 00:15:48,119
El problema es todo, papá.
274
00:15:50,320 --> 00:15:51,720
El problema es Daniel y su...
275
00:15:52,560 --> 00:15:56,160
puta rabia que acabó con todo.
Soy yo, que soy gilipollas.
276
00:15:57,119 --> 00:16:00,400
El problema eres tú y tus líos
y la platanera, que es una mierda.
277
00:16:00,479 --> 00:16:01,760
¡Olvídate de Daniel!
278
00:16:01,840 --> 00:16:03,840
Ya va siendo hora de pasar página.
279
00:16:05,720 --> 00:16:06,959
¿Y eso me lo dices tú,
280
00:16:07,520 --> 00:16:10,760
que no eres capaz de dejar nada
atrás, ni siquiera tras 30 años?
281
00:16:13,520 --> 00:16:15,360
¿Has estado curioseando
en mi ordenador?
282
00:16:16,239 --> 00:16:17,320
Lo siento.
283
00:16:17,400 --> 00:16:20,400
Me preocupa que alguien quiera
matarte y que no me cuentes nada.
284
00:16:20,479 --> 00:16:22,200
No te cuento nada
porque no sé nada.
285
00:16:22,280 --> 00:16:25,640
Ay, papá, tienes tantos secretos que
es imposible no tropezar con ellos.
286
00:16:29,080 --> 00:16:32,040
Si voy a trabajar contigo,
deja de tratarme como a una niña.
287
00:16:34,000 --> 00:16:35,239
Quiero saber lo que pasa.
288
00:16:35,320 --> 00:16:37,720
Quiero que me cuentes lo que hay
en el despacho.
289
00:16:46,000 --> 00:16:47,080
Vale.
290
00:16:49,680 --> 00:16:51,840
Lo que guardo en el despacho
es un revólver.
291
00:16:51,920 --> 00:16:53,239
Lo compré para defenderme.
292
00:16:53,840 --> 00:16:54,959
Todavía no sé de quién.
293
00:16:55,040 --> 00:16:57,879
Pensé que era de la gente de Samir,
pero no fueron ellos.
294
00:16:59,520 --> 00:17:02,640
Le pedí a Gumercindo que te vigile
por si alguien viene por ti.
295
00:17:04,520 --> 00:17:06,439
Lo hago para cuidarte, Pilar.
296
00:17:06,520 --> 00:17:09,200
Y lo que no te cuento
también es para cuidarte.
297
00:17:09,280 --> 00:17:10,479
¿Vale?
298
00:17:13,680 --> 00:17:14,680
Vale.
299
00:17:28,560 --> 00:17:31,080
Muchísimas gracias, don Gaspar.
A usted.
300
00:17:31,160 --> 00:17:32,239
Su turno, letrado.
301
00:17:34,080 --> 00:17:35,119
Letrado.
302
00:17:35,200 --> 00:17:36,840
Disculpe, señoría.
303
00:17:36,920 --> 00:17:38,320
Po...
304
00:17:38,640 --> 00:17:40,320
Po... po... po...
305
00:17:42,280 --> 00:17:45,280
Si no tiene ninguna pregunta,
pasamos al Ministerio Fiscal.
306
00:17:45,360 --> 00:17:47,280
Por supuesto que tenemos preguntas.
307
00:17:47,360 --> 00:17:50,080
Por supuesto, tenemos preguntas.
308
00:17:51,520 --> 00:17:53,000
Señor Cabrera.
309
00:17:53,160 --> 00:17:54,160
Sí.
310
00:17:54,239 --> 00:17:56,520
¿Es cierto que fue usted imputado
311
00:17:56,879 --> 00:17:58,320
por extorsión en Miami?
312
00:18:00,160 --> 00:18:01,160
¿Cómo?
313
00:18:03,800 --> 00:18:06,400
¿De dónde coño saca Vd. eso?
Modere su lenguaje.
314
00:18:06,879 --> 00:18:08,080
Disculpe.
315
00:18:08,160 --> 00:18:09,720
¿De dónde saca Vd. eso?
316
00:18:11,439 --> 00:18:14,239
Del juzgado de... de Couldey?
317
00:18:15,640 --> 00:18:16,640
¿Del Countney?
318
00:18:17,040 --> 00:18:20,119
Eso es algo sin fundamento,
que ni siquiera llegó a juicio.
319
00:18:21,400 --> 00:18:22,720
Llegaron antes a un acuerdo.
320
00:18:23,439 --> 00:18:24,640
No.
321
00:18:25,800 --> 00:18:28,080
Lo que hice fue aclarar
un malentendido.
322
00:18:28,160 --> 00:18:29,800
Es distinto.
323
00:18:29,879 --> 00:18:32,239
Lo que hizo Vd. solo.
324
00:18:34,520 --> 00:18:36,400
Yo y mis abogados, sí.
325
00:18:37,840 --> 00:18:40,879
¿No tendría algo que ver
su antiguo socio,
326
00:18:41,200 --> 00:18:42,239
Fausto Villajuan?
327
00:18:42,320 --> 00:18:45,400
¿De qué habla? ¿Quién es Fausto
Villajuan y qué pinta aquí?
328
00:18:45,479 --> 00:18:48,479
Es alguien muy conocido en Miami,
actualmente en prisión.
329
00:18:48,560 --> 00:18:51,439
Condenado por asesinato.
-¿Cómo coño te atreves, hija de...?
330
00:18:51,520 --> 00:18:52,760
¡A ver, por favor!
331
00:18:52,840 --> 00:18:55,200
¡Silencio!
¡Cállate la boca o te la cierro!
332
00:18:55,280 --> 00:18:57,040
¡Tú cállate la boca o te la cierro!
333
00:18:57,119 --> 00:18:59,800
¡Silencio, por favor! Señor Gaspar.
334
00:19:04,720 --> 00:19:06,239
Letrado, ¿dónde quiere llegar?
335
00:19:06,320 --> 00:19:08,439
Bueno, queremos probar
336
00:19:08,520 --> 00:19:10,040
que la convivencia de la menores
337
00:19:10,119 --> 00:19:12,640
con el señor Cabrera
es peligrosa también
338
00:19:12,720 --> 00:19:16,439
por sus vínculos con personas
y actividades poco recomendables.
339
00:19:16,680 --> 00:19:19,560
Señoría, esto es completamente...
Es completamente pertinente.
340
00:19:19,640 --> 00:19:22,119
Pero no entiendo
por qué no lo planteó al inicio.
341
00:19:22,680 --> 00:19:23,840
No sabía.
342
00:19:29,320 --> 00:19:30,400
Señor Cabrera...,
343
00:19:31,320 --> 00:19:34,160
¿alguna vez ha sido condenado
por la justicia en EE. UU?
344
00:19:34,239 --> 00:19:35,239
No.
345
00:19:35,320 --> 00:19:36,920
¿Nunca ha sido detenido,
346
00:19:37,000 --> 00:19:38,920
juzgado o llamado a declarar?
347
00:19:39,000 --> 00:19:40,280
Nunca.
348
00:19:40,520 --> 00:19:43,560
Desde que está en España, ¿ha sido
investigado por algún delito?
349
00:19:43,840 --> 00:19:44,879
No.
350
00:19:44,959 --> 00:19:46,640
No tengo más preguntas.
351
00:19:46,720 --> 00:19:48,080
Puede usted sentarse.
352
00:19:58,640 --> 00:20:01,720
¿Y cuándo empezó la niña a decir
que no quería vivir con el padre?
353
00:20:01,800 --> 00:20:03,119
Desde que llegó.
354
00:20:03,200 --> 00:20:05,680
Pero cuanto más se acercaba
el día de volver, peor.
355
00:20:05,879 --> 00:20:06,959
¿Y Vd. qué hizo?
356
00:20:07,040 --> 00:20:08,040
Calmarla.
357
00:20:08,119 --> 00:20:09,720
Dacil siente mucho las cosas.
358
00:20:09,800 --> 00:20:11,119
En eso es igual que yo.
359
00:20:11,520 --> 00:20:13,040
Bueno, es igual que yo en todo.
360
00:20:13,520 --> 00:20:15,040
¿Y su otra hija, Ágata?
361
00:20:15,680 --> 00:20:17,080
Ágata es de otra manera.
362
00:20:17,160 --> 00:20:18,640
No sé, es más independiente.
363
00:20:18,879 --> 00:20:20,720
Siempre fue la favorita del padre.
364
00:20:22,000 --> 00:20:24,840
¿Y por qué dice que las niñas
corren peligro si viven con él?
365
00:20:24,920 --> 00:20:27,000
Porque estuve casada con él
14 años.
366
00:20:28,400 --> 00:20:29,560
Porque...
367
00:20:32,280 --> 00:20:33,920
porque lo vi actuar con...
368
00:20:34,600 --> 00:20:35,720
con gente muy mala.
369
00:20:35,879 --> 00:20:37,879
¿Qué ibas a ver tú,
si ibas llena de coca?
370
00:20:37,959 --> 00:20:39,680
Silencio, señor Cabrera.
371
00:20:40,479 --> 00:20:41,680
No se lo voy a tolerar.
372
00:20:42,119 --> 00:20:45,320
Y a usted le hago una advertencia:
no haga acusaciones sin probar.
373
00:20:45,400 --> 00:20:46,479
¿Sí?
374
00:20:47,080 --> 00:20:49,439
¿Tiene alguna pregunta?
Sí, con su venia, señoría.
375
00:20:51,600 --> 00:20:53,400
¿Cómo se encuentra? ¿Cómo está?
376
00:20:53,959 --> 00:20:55,239
¿Quiere decir ahora?
377
00:20:55,640 --> 00:20:57,080
Sí, ahora. ¿Cómo se encuentra?
378
00:20:58,119 --> 00:20:59,239
Un poco nerviosa.
379
00:20:59,320 --> 00:21:02,600
No. No, no. Me refiero
a cómo se encuentra en general
380
00:21:02,680 --> 00:21:04,600
de sus problemas de adicción.
381
00:21:05,680 --> 00:21:06,680
Estoy bien.
382
00:21:06,760 --> 00:21:09,560
Llevo más de 18 meses sin consumir.
Estoy limpia.
383
00:21:09,640 --> 00:21:10,760
¿En serio?
384
00:21:10,920 --> 00:21:13,879
Enhorabuena. ¿Tiene algún documento
que pueda confirmarlo?
385
00:21:14,600 --> 00:21:17,760
No. Pero puedo hacerme unos
análisis, ir al centro de salud.
386
00:21:17,840 --> 00:21:20,680
Está bien, no se preocupe.
¿Qué ingresos tiene Vd.?
387
00:21:22,000 --> 00:21:23,000
Depende.
388
00:21:23,600 --> 00:21:25,119
¿No tiene usted ingresos fijos?
389
00:21:26,920 --> 00:21:27,920
Fijos no.
390
00:21:29,479 --> 00:21:31,320
Dependiendo de cuántas jornadas
salgan.
391
00:21:31,400 --> 00:21:32,800
Y cuando junto para el paro,
392
00:21:33,560 --> 00:21:34,920
unos 800.
393
00:21:35,000 --> 00:21:37,080
No trabaja Vd. todos los meses.
394
00:21:37,160 --> 00:21:40,160
Pero no pago alquiler ni nada.
La casa era de nuestros padres.
395
00:21:40,239 --> 00:21:41,280
Pagué yo la reforma.
396
00:21:41,360 --> 00:21:43,439
Señor Cabrera, por favor,
no es su turno.
397
00:21:44,000 --> 00:21:46,119
- La pagué yo.
- Otra pregunta, señoría.
398
00:21:46,760 --> 00:21:47,879
Hace apenas dos años...
399
00:21:49,040 --> 00:21:52,280
...a usted le pareció bien que su
ex marido tuviese la custodia.
400
00:21:52,959 --> 00:21:55,000
Pero es que hace dos años
yo estaba muy mal.
401
00:21:55,080 --> 00:21:56,160
Por culpa de él.
402
00:21:56,239 --> 00:21:59,160
¿No me diga que la obligaba también
a consumir cocaína?
403
00:21:59,239 --> 00:22:01,280
No, no es que me obligara.
Da igual.
404
00:22:01,360 --> 00:22:04,959
En todo caso, no consideraba
que su ex marido fuese un peligro,
405
00:22:05,040 --> 00:22:07,479
aunque llevaba años
conviviendo con él.
406
00:22:07,560 --> 00:22:09,560
Es que hace dos años
yo estaba muy mal.
407
00:22:09,640 --> 00:22:11,680
Entonces, ¿por qué ahora sí lo cree?
408
00:22:12,160 --> 00:22:13,360
¿Qué ha pasado?
409
00:22:14,439 --> 00:22:16,439
¿Se ha vuelto malo el señor Cabrera?
410
00:22:16,760 --> 00:22:18,200
Porque veo a mis hijas...
411
00:22:19,840 --> 00:22:22,520
Veo a mis hijas y sé que ahora
van a estar mejor conmigo.
412
00:22:23,479 --> 00:22:25,200
Ahora, van a estar mejor conmigo.
413
00:22:39,640 --> 00:22:41,959
Candela, no puede pasar. Lo siento.
414
00:22:43,040 --> 00:22:44,320
¿Ha sido una neumonía?
415
00:22:44,400 --> 00:22:45,439
Eso parece.
416
00:22:45,520 --> 00:22:47,920
Necesitamos estabilizarlo
y trasladarlo a Tenerife.
417
00:22:48,000 --> 00:22:50,959
Las próximas horas serán críticas
y no hay tiempo que perder.
418
00:23:24,400 --> 00:23:25,479
Sí.
419
00:23:25,560 --> 00:23:27,840
-"¿Gaspar Cabrera?".
-¿Quién pregunta?
420
00:23:27,920 --> 00:23:31,200
Sí. Soy Javier Petancor,
abogado de Fadi Najjar.
421
00:23:31,280 --> 00:23:33,000
"No sé si conoce a mi cliente".
422
00:23:33,520 --> 00:23:34,680
Dígame.
423
00:23:34,760 --> 00:23:38,080
"Tenemos noticias de que
quiere Vd. construir un resort
424
00:23:38,160 --> 00:23:39,439
en el Hierro".
425
00:23:39,520 --> 00:23:42,600
Perdón. Me pilla a punto de entrar
a una cita muy importante.
426
00:23:42,680 --> 00:23:44,600
También tenemos noticias
427
00:23:44,680 --> 00:23:47,760
que tiene Vd. problemas
con el propietario del terreno.
428
00:23:48,560 --> 00:23:50,040
No sé de qué me está hablando.
429
00:23:50,119 --> 00:23:53,400
Por supuesto que lo sabe. Nosotros
tenemos toda la información.
430
00:23:53,479 --> 00:23:55,600
"Pero quizá esta no sea
una conversación
431
00:23:55,680 --> 00:23:57,000
para tener por teléfono".
432
00:23:57,479 --> 00:23:59,080
¿- Me está amenazando?
- "No".
433
00:23:59,640 --> 00:24:01,760
Le estoy ofreciendo una solución.
434
00:24:02,720 --> 00:24:04,200
"Nosotros conocemos a Díaz".
435
00:24:04,640 --> 00:24:05,959
Sabemos cómo manejarlo.
436
00:24:06,400 --> 00:24:08,400
"Y nos gusta su proyecto de resort".
437
00:24:09,959 --> 00:24:11,840
Mire, yo no necesito socios.
438
00:24:12,439 --> 00:24:13,439
Gracias.
439
00:24:17,840 --> 00:24:19,680
"Y ahora sí, ataca por cogida".
440
00:24:19,760 --> 00:24:21,959
"Levanta en cadera Mamadú.
Cámara".
441
00:24:22,040 --> 00:24:24,000
"Se impone el africano".
442
00:24:24,080 --> 00:24:25,760
"Vamos a verlo repetido".
443
00:24:26,160 --> 00:24:28,320
"Qué bien ha acertado".
-¡Buah!
444
00:24:28,400 --> 00:24:29,800
Chiquita broma.
445
00:24:33,439 --> 00:24:34,520
¿Qué pasó?
446
00:24:34,600 --> 00:24:35,959
No nos lo va a poner fácil.
447
00:24:36,040 --> 00:24:37,400
Tú insiste.
448
00:24:37,479 --> 00:24:39,000
Hay otras opciones.
449
00:24:39,760 --> 00:24:40,760
¿Sí?
450
00:24:41,400 --> 00:24:44,600
¿Alguna mejor para que esa puta
jueza deje de tocarnos los cojones?
451
00:24:45,000 --> 00:24:46,840
Es ahí al lado, en el Hierro,
y es Díaz.
452
00:24:46,920 --> 00:24:47,959
Es perfecto.
453
00:24:48,040 --> 00:24:50,119
Sería mejor olvidarse de Díaz.
454
00:24:51,160 --> 00:24:52,600
Tú insiste, ¿vale?
455
00:24:53,959 --> 00:24:55,600
Y averigua cuánto piden por este.
456
00:24:56,160 --> 00:24:58,000
El año que viene
lo quiero en el equipo.
457
00:24:58,080 --> 00:24:59,320
"Cómo aprovechó...".
458
00:26:15,200 --> 00:26:16,239
¿Lo has visto?
459
00:26:23,600 --> 00:26:25,680
Van a ver cosas desagradables
en Internet.
460
00:26:26,200 --> 00:26:29,119
Sabes cómo son los periodistas,
buscan cosas feas para poner.
461
00:26:29,200 --> 00:26:30,200
Ya.
462
00:26:31,280 --> 00:26:33,080
Y lo que no encuentran, lo inventan.
463
00:26:36,439 --> 00:26:37,600
Son mentiras.
464
00:26:40,840 --> 00:26:42,920
Si quieren saber algo, me preguntan.
465
00:26:43,000 --> 00:26:44,200
¿Sí?
466
00:26:44,280 --> 00:26:45,320
Oye.
467
00:26:47,080 --> 00:26:48,200
¿Y hoy qué hacemos?
468
00:26:50,720 --> 00:26:51,840
Uy, me llama Julio.
469
00:26:52,720 --> 00:26:54,720
Dígame. ¿Cómo estás, Julio?
470
00:26:55,119 --> 00:26:57,320
Bien. Pero que sepas
que nos retiramos.
471
00:26:58,720 --> 00:27:00,560
¿- Cómo?
- "Estás en los medios".
472
00:27:00,640 --> 00:27:02,479
"No podemos seguir trabajando
contigo".
473
00:27:02,560 --> 00:27:04,040
No, Julio, por favor, escucha.
474
00:27:04,119 --> 00:27:07,360
Es una tontería. Son cosas que dice
mi ex mujer, que es cocainómana.
475
00:27:07,439 --> 00:27:10,720
"No tiene ni idea de lo que dice".
-Lo siento. Es una decisión tomada.
476
00:27:11,200 --> 00:27:12,280
¡Julio!
477
00:27:13,119 --> 00:27:14,119
¡Julio!
478
00:27:15,160 --> 00:27:16,280
¿Quieres ir al monte?
479
00:27:16,360 --> 00:27:18,040
Es que...
480
00:27:33,800 --> 00:27:35,200
Hoy no vamos a ningún lado.
481
00:27:35,920 --> 00:27:37,040
Nos quedamos aquí.
482
00:27:37,959 --> 00:27:39,080
¿Estás bien, papá?
483
00:27:39,239 --> 00:27:41,959
No te haces ni idea del daño
que me ha causado tu hermana.
484
00:27:44,920 --> 00:27:47,400
Gaspar, ¿qué pasa?
¿Qué pasa? ¿Se retiran?
485
00:27:47,760 --> 00:27:49,439
Sí.
-Joder.
486
00:27:52,200 --> 00:27:54,360
- Y tú... Tú...
- Gaspar.
487
00:27:54,439 --> 00:27:56,200
Gaspar, por favor.
-Cállate.
488
00:27:57,000 --> 00:27:58,080
Ya hablaremos.
489
00:28:17,680 --> 00:28:20,320
No hay que intubar. Está haciendo
bien las respiraciones.
490
00:28:21,000 --> 00:28:22,000
Menos mal.
491
00:28:22,080 --> 00:28:23,560
Ha respondido bien.
492
00:28:23,640 --> 00:28:24,959
Por esta vez.
493
00:28:25,360 --> 00:28:29,080
Media hora más tarde y el escenario
habría sido mucho más complicado.
494
00:28:29,160 --> 00:28:30,920
Ya lo sé, pero ha ido bien.
Sí.
495
00:28:32,360 --> 00:28:35,200
A partir de ahora, aplicaremos
la ventilación con frecuencia.
496
00:28:36,200 --> 00:28:37,200
Muy bien.
497
00:28:38,720 --> 00:28:40,080
Necesito que entienda
498
00:28:40,879 --> 00:28:43,080
que su hijo está entrando
en otra fase.
499
00:28:44,560 --> 00:28:46,080
¿Cree Vd. que yo no lo entiendo?
500
00:28:49,239 --> 00:28:50,360
Discúlpeme.
501
00:28:51,160 --> 00:28:52,439
Discúlpeme.
502
00:28:56,239 --> 00:28:58,560
"Cuánto me alegro, Candela".
503
00:28:58,640 --> 00:29:01,360
No te preocupes.
Ya avisé para que manden sustituto.
504
00:29:01,439 --> 00:29:03,160
No, si no hace falta, Ángela.
505
00:29:03,239 --> 00:29:05,680
"Están mirando
a ver quién hay libre. Tranquila".
506
00:29:05,760 --> 00:29:07,640
"Todos entienden...".
No hace falta.
507
00:29:07,720 --> 00:29:08,720
Nos estamos yendo ya.
508
00:29:08,800 --> 00:29:11,200
"Pero, mujer, ¿no es mejor
que te tomes tu tiempo?".
509
00:29:11,280 --> 00:29:13,760
Después de lo que has pasado,
¿qué prisa hay?
510
00:29:14,239 --> 00:29:17,600
Ángela, el niño está mejor en casa
que en el hospital.
511
00:29:17,800 --> 00:29:19,600
Y ya que estoy ahí,
prefiero trabajar.
512
00:29:21,360 --> 00:29:22,920
¿Les digo que no manden a nadie?
513
00:29:25,720 --> 00:29:26,760
Exacto, Ángela.
514
00:29:26,840 --> 00:29:28,640
Gracias.
"Vale".
515
00:29:28,720 --> 00:29:30,040
Adiós.
516
00:29:48,800 --> 00:29:51,439
Es muy buena noticia que siga ella
y no un sustituto.
517
00:29:51,520 --> 00:29:53,720
Es madre, ha criado a su hijo
ella sola.
518
00:29:54,320 --> 00:29:55,959
No puede estar yendo mejor.
519
00:30:00,360 --> 00:30:01,439
La única pena
520
00:30:02,040 --> 00:30:03,439
es que no me contaste antes
521
00:30:03,959 --> 00:30:05,479
de los negocios de tu ex marido.
522
00:30:06,200 --> 00:30:08,840
Eso es bueno, ¿no?
-Claro. Es un buen argumento.
523
00:30:08,920 --> 00:30:10,080
¿Ves? Te lo dije.
524
00:30:12,320 --> 00:30:15,080
¿Hay algo más que yo deba saber?
-Díselo.
525
00:30:15,160 --> 00:30:17,400
Joder. Que no tengo pruebas.
526
00:30:17,840 --> 00:30:19,239
¿De qué no tienes pruebas?
527
00:30:20,479 --> 00:30:21,760
No tengo pruebas de nada.
528
00:30:23,119 --> 00:30:25,600
Lucía, tengo que saber.
529
00:30:26,600 --> 00:30:27,760
A ver.
530
00:30:27,840 --> 00:30:28,920
Lucía, dime.
531
00:30:30,720 --> 00:30:33,560
Gaspar y sus socio, Fausto...,
532
00:30:34,959 --> 00:30:37,040
pues tenían a un tipo por si...
533
00:30:37,119 --> 00:30:39,200
por si las cosas en los negocios
iban mal.
534
00:30:41,040 --> 00:30:42,720
Si alguien les debía dinero,
pues...
535
00:30:43,560 --> 00:30:45,320
lo contrataban para...
536
00:30:45,400 --> 00:30:47,200
para dar palizas, para...
537
00:30:48,040 --> 00:30:49,280
para amenazar.
538
00:30:51,439 --> 00:30:52,439
O hasta...
539
00:30:52,520 --> 00:30:54,560
hasta para matar a alguien
si hacía falta.
540
00:30:56,479 --> 00:30:58,200
¿Cómo no me cuentas eso hasta ahora?
541
00:30:58,280 --> 00:30:59,959
Coño, porque le tengo miedo.
542
00:31:00,400 --> 00:31:02,520
Porque no puedo demostrar nada.
Es solo
543
00:31:02,600 --> 00:31:04,879
mi palabra contra la suya.
Y eso no basta, ¿no?
544
00:31:06,080 --> 00:31:07,360
Claro.
545
00:31:10,840 --> 00:31:12,400
Tengo un dos.
546
00:31:12,479 --> 00:31:14,160
Una, dos, tres.
547
00:31:14,600 --> 00:31:15,879
No, esa no.
548
00:31:20,879 --> 00:31:21,879
Qué hijos de puta.
549
00:31:21,959 --> 00:31:23,959
Déjalo ya, Gaspar.
No cambiarán de idea.
550
00:31:24,800 --> 00:31:26,439
¿Llamo al abogado de Fadi Najjar?
551
00:31:26,560 --> 00:31:28,800
Lo he comprobado y es cierto
que conocen a Díaz.
552
00:31:31,560 --> 00:31:33,000
Sí.
553
00:31:37,360 --> 00:31:39,239
Espera un momento. Espera.
Un segundo.
554
00:31:42,280 --> 00:31:43,360
¿Qué hace usted aquí?
555
00:31:44,200 --> 00:31:45,760
Me enteré de lo que pasó y...
556
00:31:46,560 --> 00:31:48,959
vine a traerles unos plátanos. Y...
557
00:31:50,239 --> 00:31:51,920
y a decirle que si necesita algo...
558
00:31:52,720 --> 00:31:54,000
Sé lo que es
559
00:31:54,840 --> 00:31:57,600
preocuparse por un hijo
y que alguien te escuche.
560
00:31:58,640 --> 00:32:00,760
Se lo agradezco, pero no creo...
A ver.
561
00:32:00,840 --> 00:32:02,119
Son unos plátanos.
562
00:32:02,920 --> 00:32:04,320
Como soborno es una mierda.
563
00:32:05,200 --> 00:32:07,840
Tienes razón.
Bueno, muchas gracias.
564
00:32:08,200 --> 00:32:09,479
Que les aprovechen.
565
00:32:09,560 --> 00:32:10,600
Muchas gracias.
566
00:32:10,879 --> 00:32:11,879
Díaz.
567
00:32:12,560 --> 00:32:13,720
Pase si quiere.
568
00:32:22,920 --> 00:32:24,160
Hola, guapo.
569
00:32:26,080 --> 00:32:28,080
Aparte de la parálisis cerebral,
570
00:32:28,160 --> 00:32:31,720
al nacer le diagnosticaron
una enfermedad degenerativa.
571
00:32:32,400 --> 00:32:34,040
Y entonces, los médicos me dijeron
572
00:32:34,119 --> 00:32:36,160
que igual no llegaría a cumplir
los 8 años.
573
00:32:36,239 --> 00:32:38,320
Y ahí es donde me llevé el palo.
574
00:32:39,680 --> 00:32:42,119
Pero, ahora, ya me ha regalado
cuatro de más y...
575
00:32:42,920 --> 00:32:44,600
y los que vengan.
576
00:32:45,920 --> 00:32:46,959
Bien.
577
00:32:47,560 --> 00:32:48,800
Bien.
578
00:32:52,520 --> 00:32:54,400
No, no, no. No abra otra por mí.
No, no.
579
00:32:54,479 --> 00:32:56,160
Que sí, y así respira.
580
00:33:03,879 --> 00:33:06,360
Veo que ya descubrió
lo que hay de bueno en la isla.
581
00:33:07,360 --> 00:33:08,400
Sí.
582
00:33:10,239 --> 00:33:11,760
Si me permite un consejo...,
583
00:33:13,119 --> 00:33:14,840
búsquese un amigo, señoría.
584
00:33:16,000 --> 00:33:17,239
Tenga.
585
00:33:17,720 --> 00:33:18,760
Por los amigos.
586
00:33:19,879 --> 00:33:22,680
Donde quiera que se hayan escondido
esos hijos de puta.
587
00:33:31,040 --> 00:33:32,680
¿Le puedo dar un consejo
yo a usted?
588
00:33:34,920 --> 00:33:36,119
Miedo me da.
589
00:33:38,879 --> 00:33:40,640
No quiero hablar de trabajo,
ni puedo.
590
00:33:41,280 --> 00:33:42,280
Pero...
591
00:33:43,760 --> 00:33:45,879
No debería Vd. proteger
a Fadi Najjar.
592
00:33:46,959 --> 00:33:48,720
No lo protejo.
Sí que lo hace.
593
00:33:49,360 --> 00:33:50,840
Sí que lo hace, Díaz.
594
00:33:50,920 --> 00:33:53,320
Y lo hace creyendo
que se protege a usted.
595
00:33:53,400 --> 00:33:54,400
Y se equivoca.
596
00:33:55,920 --> 00:33:58,080
¿Vd. cree que Fadi
mandó matar a Daniel?
597
00:33:59,879 --> 00:34:00,879
¿Y usted?
598
00:34:03,800 --> 00:34:05,200
Yo intento no juzgar.
599
00:34:08,840 --> 00:34:10,920
¿Y es verdad que quiere vender
la platanera?
600
00:34:11,959 --> 00:34:13,160
Qué va.
601
00:34:17,360 --> 00:34:18,640
Ni empedo.
602
00:34:28,720 --> 00:34:31,200
No me creo que te guste vivir
en este cuchitril.
603
00:34:32,000 --> 00:34:33,439
Tengo todo lo que necesito.
604
00:34:33,520 --> 00:34:36,000
Si quieres tomar algo,
no te cortes, ¿
605
00:34:41,520 --> 00:34:42,879
¿Sabe ya quién va a por ti?
606
00:34:45,400 --> 00:34:46,680
¿Viniste por eso?
607
00:34:48,200 --> 00:34:50,239
No son cosas
para hablar por teléfono.
608
00:34:53,560 --> 00:34:54,560
¿Sabes quién es?
609
00:34:56,320 --> 00:34:58,320
A lo mejor sí o a lo mejor no.
610
00:34:58,920 --> 00:35:01,160
Pero sé de alguien
que no es la primera vez
611
00:35:01,239 --> 00:35:02,640
que contrata a un sicario.
612
00:35:03,560 --> 00:35:04,600
¿Y me lo vas a decir?
613
00:35:06,119 --> 00:35:07,119
Gaspar Cabrera.
614
00:35:08,200 --> 00:35:09,479
¿El del resort?
Ajá.
615
00:35:10,360 --> 00:35:11,400
¿En serio?
616
00:35:13,160 --> 00:35:14,959
¿Y quién lo dice? ¿La ex?
617
00:35:27,200 --> 00:35:29,320
Señoría,
¿cuándo se reanuda la vista?
618
00:35:29,400 --> 00:35:32,119
¿Nos podría dar más información?
¿Qué va a pasar?
619
00:35:34,520 --> 00:35:36,040
Buenos días.
Buenos días.
620
00:35:37,040 --> 00:35:38,400
¿Ya estás aquí?
621
00:35:38,479 --> 00:35:39,720
Eso parece.
622
00:35:40,920 --> 00:35:43,600
¿Alguna novedad?
Afortunadamente, nada especial.
623
00:35:44,439 --> 00:35:45,760
Solo esto.
624
00:35:46,320 --> 00:35:47,400
¿Qué es?
625
00:35:47,479 --> 00:35:50,040
La partida de defunción de Daniel.
626
00:35:53,119 --> 00:35:55,320
Ahora firmo el auto
de sobreseimiento.
627
00:35:55,400 --> 00:35:57,439
Muy bien. En una hora, empezamos.
628
00:35:57,520 --> 00:35:58,600
Perfecto.
629
00:36:12,760 --> 00:36:13,879
Gracias, Roberto.
630
00:36:28,800 --> 00:36:32,720
"Por la presente, solicito traslado
en Comisión de Servicios
631
00:36:32,800 --> 00:36:35,680
a algún juzgado diferente
en mi actual destino
632
00:36:35,760 --> 00:36:36,959
en la isla del Hierro".
633
00:36:41,200 --> 00:36:43,000
"El delicado estado de salud
de mi hijo
634
00:36:43,600 --> 00:36:46,080
aconseja la mayor proximidad
posible
635
00:36:47,119 --> 00:36:49,959
a algún centro hospitalario
con una atención médica
636
00:36:50,959 --> 00:36:52,600
altamente especializada".
637
00:36:54,720 --> 00:36:57,239
"Más de lo que esta isla
puede ofrecer".
638
00:36:59,680 --> 00:37:01,439
¿Se considera Vd. una buena madre?
639
00:37:02,479 --> 00:37:03,680
Quiero mucho a mis hijas.
640
00:37:03,760 --> 00:37:05,239
Más que a nada en el mundo.
641
00:37:05,320 --> 00:37:07,040
¿Más que nada en el mundo?
642
00:37:07,479 --> 00:37:08,520
Eso es mucho.
643
00:37:09,600 --> 00:37:10,879
Para una madre, no.
644
00:37:11,600 --> 00:37:14,040
O sea, que se considera
una buena madre.
645
00:37:14,239 --> 00:37:15,239
Sí.
646
00:37:15,800 --> 00:37:18,040
¿Una buena madre
protege a sus hijos?
647
00:37:18,680 --> 00:37:19,680
Sí.
648
00:37:19,760 --> 00:37:21,479
¿Los atiende, los cuida,
649
00:37:21,560 --> 00:37:23,360
impide que les pase nada malo?
650
00:37:23,439 --> 00:37:25,680
Si puede evitarlo, por supuesto.
651
00:37:25,760 --> 00:37:27,160
Entonces, no lo entiendo.
652
00:37:27,640 --> 00:37:29,000
¿Qué no entiende, letrada?
653
00:37:29,600 --> 00:37:31,640
Que doña Lucía se considere
una buena madre.
654
00:37:31,720 --> 00:37:34,560
¿Alguna vez dejó a sus hijas solas,
sin que las atendiesen?
655
00:37:36,320 --> 00:37:38,400
No creo. No me acuerdo.
656
00:37:38,479 --> 00:37:42,600
Julio de 2015. South Beach, Miami.
Dacil se había puesto enferma.
657
00:37:42,680 --> 00:37:44,400
Mi cliente estaba de viaje.
658
00:37:44,479 --> 00:37:46,400
Y Ágata, que entonces
solo tenía 11 años,
659
00:37:46,479 --> 00:37:48,560
no podía localizarla.
¿Lo recuerda?
660
00:37:49,360 --> 00:37:51,400
Su hija acabó llamando a la Policía.
661
00:37:52,959 --> 00:37:54,200
Lucía, responda.
662
00:37:55,119 --> 00:37:56,360
Sí, lo recuerdo.
663
00:37:56,439 --> 00:37:57,959
¿A qué se debió su ausencia?
664
00:37:58,479 --> 00:38:00,239
¿Algo grave? ¿Alguna emergencia?
665
00:38:06,239 --> 00:38:07,439
Yo estaba enferma.
666
00:38:07,520 --> 00:38:08,640
¿Enferma?
667
00:38:08,720 --> 00:38:10,600
¿Se refiere a su adicción
a la cocaína?
668
00:38:11,160 --> 00:38:12,320
Mire, yo nunca lo supe.
669
00:38:12,400 --> 00:38:14,400
Cállese, se lo digo por última vez.
670
00:38:14,479 --> 00:38:17,160
No es su turno.
¡Esta mujer es un peligro!
671
00:38:17,239 --> 00:38:19,400
¡Gaspar!
-¡Casi mata a mi hija pequeña!
672
00:38:19,479 --> 00:38:21,119
¡No hable por encima!
¡Casi la mata!
673
00:38:21,200 --> 00:38:22,520
¡Que no hable por encima!
674
00:38:24,160 --> 00:38:25,400
No me rete.
675
00:38:37,800 --> 00:38:39,840
Niñas, nos vamos.
676
00:38:58,160 --> 00:38:59,720
¡Por favor!
677
00:40:27,239 --> 00:40:28,400
Gaspar.
678
00:40:40,000 --> 00:40:41,080
Espera.
679
00:40:47,400 --> 00:40:48,400
¿Sí?
680
00:40:50,040 --> 00:40:51,320
Bernardo, ¿qué pasó?
681
00:40:54,879 --> 00:40:55,920
¿Qué?
682
00:41:25,959 --> 00:41:27,080
Díaz.
683
00:41:27,160 --> 00:41:28,520
"Hola, Marisa. ¿Qué tal?".
684
00:41:28,600 --> 00:41:30,360
"¿Cómo va todo?".
Bien.
685
00:41:30,840 --> 00:41:34,040
"Las cenizas ya están en su sitio.
Mi padre está tranquilo. Gracias".
686
00:41:34,119 --> 00:41:36,520
Me alegro.
"¿Me llamabas solo por eso?".
687
00:41:36,959 --> 00:41:39,640
Bueno, quería hacerte algunas
preguntas sobre tu hermano.
688
00:41:40,040 --> 00:41:42,280
¿A ti te suena alguno
de estos nombres?
689
00:41:42,360 --> 00:41:43,879
"Gaspar Cabrear
690
00:41:43,959 --> 00:41:45,560
o Fausto Villajuan".
691
00:41:45,640 --> 00:41:47,720
Pues no. Pero de mi hermano ni idea.
692
00:41:48,840 --> 00:41:51,160
¿Y sabes si tenía contactos
en EE. UU?
693
00:41:51,239 --> 00:41:53,360
¿Mi hermano en EE. UU? Ni de coña.
694
00:41:53,439 --> 00:41:54,560
Ya.
695
00:41:55,320 --> 00:41:57,040
Vale. Gracias, Marisa.
696
00:41:57,119 --> 00:41:59,119
"Si te enteras de algo...".
Espera, espera.
697
00:42:00,040 --> 00:42:01,560
¿Qué?
"A ver".
698
00:42:02,040 --> 00:42:04,760
A Ventura no se le podía creer nada,
ni una palabra.
699
00:42:04,840 --> 00:42:07,320
Le dijo algo a mi padre,
pero me suena a trola.
700
00:42:07,400 --> 00:42:09,800
Mi padre me lo contó
cuando enterramos las cenizas.
701
00:42:10,479 --> 00:42:11,479
¿Y qué te contó?
702
00:42:12,119 --> 00:42:15,479
Le dijo que iba a empezar a trabajar
con gente muy importante de Miami.
703
00:42:20,239 --> 00:42:22,080
Párate,
no puedes entera así.
704
00:42:22,160 --> 00:42:24,040
¿Qué haces?
¡Lucía, por favor!
705
00:42:24,119 --> 00:42:25,400
¡No puedes entrar!
706
00:42:25,479 --> 00:42:28,160
¡Me las quitas y las dejas con él!
¡Con él!
707
00:42:29,360 --> 00:42:30,360
Disculpe, señoría.
708
00:42:30,439 --> 00:42:32,280
Pero ¿no ves que es un monstruo?
709
00:42:32,360 --> 00:42:33,360
¿Llamo a seguridad?
710
00:42:33,439 --> 00:42:36,439
No, no hace falta.
¿Cómo pudiste? Tú eres madre.
711
00:42:36,520 --> 00:42:38,720
¿- Cómo pudiste?
- Lucía, está pendiente
712
00:42:38,800 --> 00:42:41,680
la vista por la modificación
de medidas. Es lo importante.
713
00:42:41,760 --> 00:42:44,200
Pero ¿no se dan cuenta
de que se las va a llevar
714
00:42:44,280 --> 00:42:46,439
y que no las voy a volver a ver
en la vida?
715
00:42:47,600 --> 00:42:48,600
Lucía...
716
00:42:48,680 --> 00:42:49,920
Lo siento, señoría.
717
00:42:58,400 --> 00:42:59,520
¡Cabrera!
718
00:42:59,600 --> 00:43:00,720
Díaz.
719
00:43:00,800 --> 00:43:01,959
Hijo de puta.
720
00:43:02,720 --> 00:43:04,040
¿De qué coño vas?
721
00:43:04,119 --> 00:43:06,080
A ver, dime.
No me toques.
722
00:43:06,160 --> 00:43:07,640
¿De qué coño vas?
No me toques.
723
00:43:07,720 --> 00:43:09,800
¿Pensaste que no me enteraría?
Te lastimarás.
724
00:43:10,439 --> 00:43:11,439
Relájate.
725
00:43:12,239 --> 00:43:14,119
Si fueses razonable,
no estaríamos aquí.
726
00:43:14,200 --> 00:43:15,840
Ya hablaremos.
Ya.
727
00:43:15,920 --> 00:43:17,200
Ya.
728
00:43:39,520 --> 00:43:40,800
Ya nos podemos ir.
729
00:43:42,360 --> 00:43:44,160
¿Qué? ¿Has estado con Lucía?
730
00:43:44,840 --> 00:43:45,959
Díaz lo sabe.
731
00:43:48,640 --> 00:43:50,760
Bueno, pero no puede demostrar nada.
732
00:43:50,840 --> 00:43:53,000
Y nos vamos ya.
-Hasta mañana nada.
733
00:43:53,080 --> 00:43:54,520
¿Por?
-En esta mierda de isla
734
00:43:54,600 --> 00:43:55,959
no hay ni vuelos ni barcos.
735
00:43:57,040 --> 00:43:59,720
Al final, me hizo Vd. perder
una semana entera, señoría.
736
00:43:59,800 --> 00:44:01,439
Le falta la modificación
de medidas.
737
00:44:01,520 --> 00:44:02,760
Y el secuestro de mi hija.
738
00:44:02,840 --> 00:44:04,040
Eso está por ver.
739
00:44:04,239 --> 00:44:05,720
¿Qué tal, Dacil? ¿Cómo estás?
740
00:44:08,080 --> 00:44:09,720
Dale un beso a Ágata de mi parte.
741
00:44:24,439 --> 00:44:26,000
¡Mami!
Estoy aquí.
742
00:44:28,520 --> 00:44:29,920
¡- Mami!
- ¡Ay!
743
00:44:30,360 --> 00:44:32,320
¿Qué cojones hacéis aquí?
-¿Qué te pasa?
744
00:44:34,239 --> 00:44:35,959
¡Mami!
745
00:44:36,040 --> 00:44:37,280
¿Qué?
746
00:44:37,360 --> 00:44:40,160
Cariño mío, mírame. Mírame.
Todo va a estar bien, ¿vale?
747
00:44:40,239 --> 00:44:42,000
Mami.
748
00:44:43,400 --> 00:44:45,119
Ya está. Ya está.
749
00:44:45,200 --> 00:44:46,840
Antes me jodiste tú a mí.
750
00:44:46,920 --> 00:44:49,959
Ahora, te voy a joder yo a ti.
- ¡A mi hermana no la toques!
751
00:44:50,040 --> 00:44:51,560
¿Qué?
752
00:44:51,640 --> 00:44:53,080
Que no la tocas.
753
00:44:53,360 --> 00:44:54,520
- Papá.
754
00:44:55,400 --> 00:44:56,520
¡Papá!
755
00:44:56,600 --> 00:44:58,160
Por favor.
756
00:44:58,239 --> 00:44:59,520
Mamá, por favor, déjalo ya.
757
00:44:59,600 --> 00:45:01,800
Nos podemos despedir mañana.
¿Verdad, papá?
758
00:45:01,879 --> 00:45:04,560
¡Yo no me quiero ir, mamá!
-¡Ya está!
759
00:45:04,640 --> 00:45:06,040
¡Ya está, joder! ¡Ya está!
760
00:45:06,119 --> 00:45:07,119
¡Ya está!
761
00:45:07,200 --> 00:45:08,360
¡Vamos!
-¡No!
762
00:45:08,439 --> 00:45:10,200
¡Te digo que a mi hermana
no la tocas!
763
00:45:21,239 --> 00:45:24,000
¡Suéltalo! ¡Por favor, sepárate!
-¡Suelta!
764
00:45:24,080 --> 00:45:25,080
¡Por favor, parad!
765
00:45:27,400 --> 00:45:29,439
¿Qué tal? ¿Cómo ha ido el día?
766
00:45:31,280 --> 00:45:32,280
Candela.
767
00:45:32,360 --> 00:45:35,760
Ahora no, ¿No voy a discutir
la sentencia contigo. Ahora, no.
768
00:45:35,840 --> 00:45:38,800
Te iba a decir que no ha necesitado
la máquina en todo el día.
769
00:45:40,439 --> 00:45:41,520
Qué bien.
770
00:45:41,600 --> 00:45:44,400
Bueno, me alegro de que alguien
haya tenido un buen día.
771
00:45:52,760 --> 00:45:54,280
Ocúpate de la niñas.
772
00:45:55,119 --> 00:45:57,200
No sé cuánto tardo.
-Claro.
773
00:45:57,280 --> 00:45:58,879
No te preocupes, ¿vale?
774
00:46:23,920 --> 00:46:25,479
¿No te parece increíble?
775
00:46:26,280 --> 00:46:27,840
Este lugar es una maravilla.
776
00:46:30,119 --> 00:46:31,400
Tengo algo de prisa.
777
00:46:33,920 --> 00:46:35,160
¿Cambiaste de opinión?
778
00:46:37,840 --> 00:46:39,239
Hay que saber adaptarse.
779
00:46:39,320 --> 00:46:40,400
¿No?
780
00:46:42,560 --> 00:46:43,640
¿Un mal día?
781
00:46:47,400 --> 00:46:48,840
Será bueno si nos entendemos.
782
00:46:49,239 --> 00:46:50,239
Nos entenderemos.
783
00:46:50,320 --> 00:46:53,200
Más ahora, que estás dispuesto
a que entremos en el proyecto.
784
00:46:53,920 --> 00:46:55,720
Siempre y cuando te encargues
de Díaz.
785
00:46:59,040 --> 00:47:00,040
Sabe que fui yo.
786
00:47:00,360 --> 00:47:01,400
¿Y te hizo eso?
787
00:47:04,800 --> 00:47:05,959
Hablé con tu abogado.
788
00:47:06,520 --> 00:47:08,800
Le dije que acepto las condiciones
que plantean.
789
00:47:08,879 --> 00:47:10,239
Eso está muy bien.
790
00:47:10,840 --> 00:47:12,040
Lástima que ya cambiaron.
791
00:47:13,800 --> 00:47:15,119
¿Cambiaron? ¿Cómo cambiaron?
792
00:47:15,200 --> 00:47:16,400
Las condiciones.
793
00:47:16,479 --> 00:47:18,160
Hay que saber adaptarse.
794
00:47:19,840 --> 00:47:21,439
Ahora, queremos ser mayoritarios.
795
00:47:27,400 --> 00:47:28,400
¿En serio?
796
00:47:28,840 --> 00:47:30,160
Totalmente en serio.
797
00:47:30,879 --> 00:47:31,920
Piénsalo.
798
00:47:32,000 --> 00:47:34,479
Si viniste, es porque
te dejaron colgado.
799
00:47:35,000 --> 00:47:37,200
Y yo, en el fondo,
no te necesito para nada.
800
00:47:38,640 --> 00:47:41,119
No sé quién cojones crees que eres.
801
00:47:41,640 --> 00:47:42,720
Pero conmigo...
802
00:47:43,680 --> 00:47:44,760
no juegues.
803
00:48:00,600 --> 00:48:01,879
Vale, así...
-¡No me toques!
804
00:48:01,959 --> 00:48:04,080
Así no vas a solucionar nada,
Gaspar, ¿vale?
805
00:48:04,160 --> 00:48:05,200
¿Vale?
806
00:48:05,280 --> 00:48:06,320
Calma.
807
00:48:07,800 --> 00:48:09,160
Venga, por favor.
808
00:48:10,920 --> 00:48:12,439
Por favor.
809
00:48:14,119 --> 00:48:15,800
Chist, chist.
810
00:48:27,720 --> 00:48:29,680
Chist, tranquilo.
811
00:48:30,280 --> 00:48:31,280
Tranquilo.
812
00:49:05,479 --> 00:49:06,479
Lucía.
813
00:49:07,680 --> 00:49:08,680
¡Lucía!
58804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof