Original subtitles

Trịnh Huy.

- Thế nào? Có thuận lợi không? - Đồng Niên.

Phẫu thuật rất thuận lợi may nhờ có bố em.

Thời gian phẫu thuật ngắn hơn anh tưởng.

- Vậy thì tốt. - Ừ.

Đồng Niên, thật ra em không cần đích thân đến.

Thế sao được?

Hôm nay là ngày cô làm phẫu thuật, em nhất định phải đến,

để xem có gì cần giúp không.

Cảm ơn em.

Đồng Niên.

- Chúng ta qua đó ngồi nói chuyện đi. - Vâng.

- Đi thôi. - Được.

Cô làm ơn cho hỏi,

phòng chăm sóc đặc biệt cho phẫu thuật gan ở tầng mấy?

- Tầng ba. - Vâng, cảm ơn cô.

Không sao, em tự làm được.

- Ừ. - Cảm ơn anh.

Cô thế nào? Không sao chứ ạ?

- Rất ổn, bố em nói tất cả đều thuận lợi. - Ừ.

Nhưng có thể hôm nay anh phải ở bên ngoài túc trực một đêm.

Ra vậy. Hôm nay cô vừa phẫu thuật xong.

Anh đúng là phải chăm sóc cho cô rồi.

Ừ thì, nếu có em ở đây

với anh một đêm thì tốt quá.

Có lẽ em thật sự không thể

ở đây với anh cả đêm được.

Em đói rồi nhỉ?

Chắc em đói bụng rồi đúng không?

Chúng ta ăn cơm nhé?

Trước khi đến, em ăn rồi.

Không sao.

Có phải anh đói không?

Nếu anh đói thì đi ăn chút gì đi.

- Không. - Hôm nay anh phải ở đây cả đêm đấy.

Anh cũng không đói.

Vậy chúng ta uống gì đó rồi nghỉ ngơi một chút nhé?

Được ạ.

Đồng Niên, anh...

Có phải anh vẫn còn lo cho mẹ không?

Anh yên tâm đi.

Mẹ anh chỉ hơi lớn tuổi một chút

nên thời gian nằm viện sẽ lâu hơn người khác mấy tiếng.

Nhưng đêm nay bố em trực.

Anh cứ yên tâm, không vấn đề gì đâu.

May mà có em ở đây.

Vậy...

Thật ra, anh...

Thật ra, anh...

- Nếu như... - Không phải nói sẽ đi mua đồ uống à?

Sao anh lại ở đây?

- Chào anh trai Đồng Niên. - Đừng có làm thân với tôi.

Anh ấy không phải anh trai em đâu.

Nên xưng hô thế nào đây?

Quan hệ giữa bố mẹ em và anh ấy khá thân thiết.

Chào chú của Đồng Niên.

Chẳng phải định đi ăn sao?

Sao anh biết? Anh nghe thấy rồi à?

Vừa nãy đi ngang qua, anh vô tình nghe thấy.

- Ra vậy. - Đi đi.

Đừng lãng phí thời gian tươi đẹp ở đây.

Cảm ơn chú.

Đồng Niên, ta đi thôi.

- Đi uống chút... - Này.

Tôi có nói sẽ không đi không?

Vậy cùng đi đi.

Đi thôi.

Cẩn thận.

- Ngồi đây nhé. - Vâng.

- Nào, cẩn thận. - Cảm ơn anh.

- Đây, em ngồi đi. - Cảm ơn.

Cảm ơn.

- Để anh ngồi đối diện. - Vâng.

Này, phục vụ.

Không khí gượng gạo quá.

Rốt cuộc anh ấy định làm gì?

- Đây. - Cảm ơn.

Cảm ơn.

Khát quá.

Đừng khách sáo.

Xin chào, quý khách muốn gọi gì ạ?

Cảm ơn.

Đồng Niên.

- Em thích ăn dâu tây nhỉ? - Ừ.

- Vậy cho hai bánh dâu tây. - Vâng, cảm ơn anh.

Anh mời.

Cho tôi suất cơm cà ri thịt bò Úc.

Mì Ý sốt bò Bolognese, đĩa của Hiệp sĩ Bàn tròn

và cánh gà chiên cay.

Sau khi ăn cơm, cho tôi một bánh nhung đỏ Đại Đô Hội.

Vâng.

Cảm ơn nhé.

Phải nghĩ cách mau chóng kết thúc chuyện này.

Đừng hòng đuổi anh đi.

Vừa nãy chẳng phải anh bảo sẽ về câu lạc bộ sao?

Vừa nãy tự nhiên anh nhớ ra.

Anh có người bạn đang nằm viện, lát anh tới thăm cậu ấy.

Bạn nào? Ở khoa nào?

Đúng vậy, ai thế ạ?

Trịnh Huy, bố em nói

bên ngoài phòng chăm sóc bắt buộc phải có người.

Giờ anh đi cũng lâu rồi,

có nguy hiểm gì sẽ không hay.

Anh mau về trông cô đi.

Lỡ xảy ra chuyện gì,

anh không có ở đó, sẽ nguy hiểm lắm.

Đi đi, anh mau về đi.

Có việc gì gọi điện cho em.

Nhưng mà...

Lát nữa em bỏ hộp mang về cho anh.

- Tạm biệt. - Đợi chút.

Cậu thanh toán đi đã.

Đùa đấy, tôi trả. Cậu mau đi đi.

Cảm ơn anh.

Mẹ Trịnh Huy là bà mẹ đơn thân. Anh ấy sống với mẹ mình.

Anh ấy đáng thương lắm.

Nhưng anh ấy học lên tiến sĩ rồi,

có phải rất giỏi không?

Em hy vọng anh trả lời thế nào?

Bố mẹ anh qua đời từ sớm.

Anh được mẹ kế nuôi lớn khôn.

Trước đây em từng nghe nói một chút.

Lần này anh về Na Uy,

mẹ kế anh đã tái hôn.

Trong nhà chỉ còn lại anh và ông nội.

Việc tái giá...

Tái giá cũng là việc tốt.

Nghĩa là cô ấy lại có được niềm hạnh phúc.

Là chuyện tốt.

Mười năm trước,

anh từ nơi xa xôi về nước.

Kết quả là cùng Solo sống dưới tầng hầm.

Nghèo rớt mùng tơi, hai bàn tay trắng.

Khó khăn lắm bọn anh mới mở được một câu lạc bộ,

muốn giành được thành tích.

Kết quả là

đều thất bại.

Em còn hỏi anh

có thấy cậu ấy đáng thương không.

Em có thấy anh đáng thương không?

Không sao. Anh đừng buồn.

Anh còn có K&K, còn có em.

Em sẽ mãi mãi ủng hộ anh.

Trẻ con dễ gạt thật.

Anh cười gì?

Gắng gượng mà cười thôi.

Anh đừng khóc.

- Ăn đi. - Anh cũng ăn đi.

Toàn món anh gọi đó.

Sao tôi vừa tiễn khách, cô đã bắt đầu dọn dẹp rồi?

Để tôi làm cho.

Cảm ơn thần tượng.

Cảm ơn gì chứ? Tôi mới phải cảm ơn cô.

Vậy không cảm ơn anh nữa.

Anh là thần tượng của tôi, tôi cam tâm tình nguyện giúp.

Đây.

Kẻo bẩn.

Cảm ơn thần tượng.

Tôi có đề nghị này.

Sau này đừng gọi tôi là thần tượng nữa nhé?

Chúng ta đã thân quen vậy rồi.

Tôi gọi như vậy cũng vui mà.

Gọi tôi là Mễ Thiệu Phi hoặc Tiểu Mễ đi.

Nghe không hay sao?

Chắc không kém Hàn Thương Ngôn nhỉ?

Có lẽ hơn hẳn Solo Vương Hạo đúng không?

Không kém.

Nghe hay lắm.

Rất giống cái tên trong phim Quỳnh Dao.

Anh đi rồi cơ mà? Sao đột nhiên lại về?

Thật ra anh muốn hỏi...

Mấy hôm trước anh thấy em đăng bài lên tường.

Anh không biết...

Không phải em đăng, là Á Á đăng.

Sau khi biết chuyện, em đã xóa rồi.

Anh vẫn đọc được à?

Vậy lời lẽ trong bài đăng đó thì sao?

Em hoàn toàn không nghĩ vậy đâu.

Em...

Bộ đồ đó rất quan trọng với em.

Em không thể nào đăng như thế.

Ra vậy.

Em thấy như hôm nay,

hai ta hóng gió, trò chuyện, đi dạo,

thật dễ chịu.

Hình như chỉ có lúc như thế này,

hai ta mới có thể càng gần nhau hơn.

Em nghĩ nếu sau này có cơ hội,

chúng ta có thể

có thêm nhiều lúc như thế này không?

Thật ra...

mấy ngày qua, anh luôn rất buồn.

Có những lời vừa nói ra, anh liền hối hận.

Anh nghĩ có thể em...

- Em cười gì? - Em biết anh buồn.

Anh buồn vì em, đúng không?

Vậy thì bây giờ em rất vui.

Làm gì thế?

Anh làm gì thế?

Tôn Á Á!

Sao thế thần tượng?

Cô vừa gọi là gì?

Anh Tiểu Mễ.

Muộn rồi, tôi đưa cô ra ga tàu điện nhé.

Ừ.

Đi nào.

Cậu nhìn tớ làm gì?

Cười gì thế?

Tớ...

Tớ xem clip, buồn cười lắm.

Vừa rồi cậu có xem đâu,

vậy mà còn cười tươi như hoa đấy.

Tớ hỏi cậu.

Hôm nay ai đưa cậu về ký túc xá?

Cậu nhìn nhầm rồi.

Là bảo vệ trường.

Tớ đã nói là ai đâu mà cậu bảo tớ nhìn nhầm?

Bảo vệ trường cơ à?

Bảo vệ đưa cậu về, nên vừa rồi cậu cười chảy cả nước dãi.

- Có không? - Cậu xem, cậu còn lừa tớ.

- Rốt cuộc là ai? Nói đi. - Tớ...

Cậu còn nói tớ nữa.

Có phải hôm nay cậu có tiến triển lớn không?

Tớ có tiến triển gì?

Tớ có tiến triển với ai chứ?

Không có?

Không có.

Lẽ nào hôm nay cậu đến bệnh viện,

Trịnh Huy tỏ tình với cậu,

rồi cậu phát hiện anh ấy mới là chân mệnh thiên tử của cậu à?

Trịnh Huy gì chứ? Sao tớ có thể cùng với Trịnh Huy được?

Quả nhiên, vẫn là Hàn Thương Ngôn đúng không?

Tớ không hiểu cậu nói gì. Từ chối trả lời.

Nhìn bộ dạng cậu kìa. Tớ sẽ chụp lại.

Nhìn Niên Niên của chúng ta này.

- Đừng. - Cho mọi người xem nào.

Cậu tự chụp cậu với Mễ Thiệu Phi đi, tớ không thích.

Tớ phải chụp cậu.

- Mau nhìn đây. - Ghét thế.

Thấy Niên Niên thế này bao giờ chưa?

Xấu quá.

Cảm ơn cô đã chăm sóc nó tốt thế này.

Nó ngoan lắm.

Này.

Con mèo này ồn ào lắm.

Nó kêu suốt từ sáng đến tối.

Ông yên tâm, tối nay cháu sẽ đưa nó về K&K.

Thật là.

Nuôi bản thân chưa xong, còn nuôi mèo.

Để xem khi nào cháu làm chết nó.

Trước đây cháu từng nuôi mèo rồi.

Ông chủ, cậu ấy chu đáo lắm.

- Ông muốn bế nó không? - Đừng, không bế, đừng qua đây.

Đừng qua đây.

- Ông bế chút đi. - Đi đi.

Gọi ông đi.

Gọi ông đi.

Sao hôm nay cháu vui thế?

Này. Giành giải à?

Gần như thế ạ. Vòng bán kết.

- Cậu đưa mèo cho tôi. - Được.

Thôi, ít ra cháu cũng không uổng công.

Ông nội.

Ông nghe chán mấy đĩa kinh kịch này rồi nhỉ?

Lát ra ngoài đi dạo cháu mua cho ông mấy đĩa mới nhé?

Ông nhìn cháu làm gì?

Cháu đổi tính à?

Hiếm khi cháu hiếu thảo với ông như vậy.

Đúng rồi.

Camera ở điện thoại của ông hỏng rồi ạ?

Ông xem mấy cái này...

Cái này mới, ông dùng tạm đi,

Này.

Có phải câu lạc bộ thua lỗ, cháu định vay tiền ông không?

Ông yên tâm.

Mọi thứ vận hành bình thường.

Ông còn cần gì nữa không?

Ông liệt kê ra, rồi cháu mua cho ông.

Nhà họ Hàn chỉ còn mỗi hai ông cháu mình, dựa vào nhau mà sống.

Đừng khách sáo với cháu.

- Mèo ơi, về K&K nào. - Thằng nhóc này làm trò gì vậy?

Nào, về K&K thôi.

Nếu anh đồng ý,

em sẽ bắt đầu làm thủ tục xuất ngoại cho Tiểu Ngải.

Cho anh thêm vài ngày.

Anh phải nói chuyện với Tiểu Ngải đã.

Cảm ơn anh, Solo.

Em nói đúng.

Con gái ở với mẹ sẽ thích hợp hơn.

Anh là đàn ông.

Dù sao cũng sẽ có lúc không tiện.

Anh tin em và Nam Uy

nhất định sẽ cho nó môi trường giáo dục tốt nhất.

Gia đình của em

tốt cho sự trưởng thành của Tiểu Ngải hơn.

Vậy em đợi tin anh.

Em đi rồi, một mình Hàn Thương Ngôn ứng phó được không?

Anh hiểu con người anh ấy,

chẳng có gì không ứng phó được cả.

Anh ấy quản lý đám trẻ ấy đâu vào đấy.

Trấn áp được chúng.

Cậu ấy là người dùng thực lực khiến người khác tin phục.

Giống như anh vậy.

Một người không chỗ dựa,

dùng thực lực ngồi lên được vị trí này.

Solo.

Những năm qua em không giúp được anh,

ngược lại còn hại anh.

Em mong mọi thứ sẽ tốt đẹp hơn với anh.

Em luôn mong như vậy.

Tiểu Ngải sẽ không chỉ là con gái em,

mà còn là con gái anh.

Đại ca, Mễ Thiệu Phi giải nghệ,

SP tìm được người lợi hại hơn thay thế, tên là Phó Doanh.

Anh biết cậu ta không?

Biết.

Là một hạt giống tốt đấy.

Đội trưởng đội hai của SP.

Về kỹ thuật, cậu ta ngang ngửa với Grunt.

Một người lợi hại như vậy sao lại bị đưa vào đội hai?

Solo thì sao? Những năm qua, câu lạc bộ SP vận hành khá tốt.

Họ muốn bồi dưỡng hai chiến đội có thể kề vai sát cánh.

Như vậy, có thể giành được hai huy chương.

Hai huy chương?

Mèo của tôi.

Mục tiêu của họ là cùng lúc giành được huy chương vàng và đồng.

Hoặc dựa vào lúc tình hình câu lạc bộ chúng ta không tốt,

cùng lúc giành huy chương vàng và đồng, đá chúng ta khỏi cuộc.

Dã tâm lớn quá.

97, tôi nói chuyện riêng với đại ca cậu một lát.

Vâng.

Có chuyện này tôi muốn nói trước với anh.

Ừ.

Tôi sẽ đưa Tiểu Ngải đi.

Cô định đưa con gái cậu ấy đi?

Đó cũng là con gái tôi.

Thật ra, cô không cần nói với tôi điều này.

Khi hai chúng ta về nước thành lập chi nhánh tại Trung Quốc,

tôi đã nói với cô rồi.

Chuyện của hai người không liên quan đến tôi.

Tiểu Ngải.

Tiểu Ngải.

Con đang làm gì thế?

Có nghe thấy bố nói không?

Bố đợi chút, con đang thay đồ.

Thay đồ sao lâu thế?

Bố gõ cửa mãi con mới mở.

Con vừa thoa thuốc, không đeo máy trợ thính.

Lần sau không đeo máy trợ thính, con đừng khóa cửa.

Không sao đâu.

Giờ chúng ta đâu có ở nhà cấp bốn nữa.

Huống hồ bây giờ nhà này đâu còn dùng bếp ga nữa.

Con không bị trúng độc đâu.

Bố, bố quan tâm đến con vậy à?

Con nói vớ vẩn thế?

Còn ngứa không?

Ngứa chết đi được.

Bà nội không có nhà,

chẳng có ai thoa thuốc cho con.

Bố nói đi, bệnh mề đay là bố di truyền cho con đúng không?

Điều này không trách bố được.

Là mẹ con.

Quả nhiên.

Mẹ chẳng di truyền cho con được thứ gì tốt.

Tiểu Ngải.

Đó là mẹ của con, không được nói vậy.

Chỉ sinh mà không dưỡng.

Con nể mặt bố nên mới gọi bà ấy là mẹ đó.

- Tiểu Ngải. - Vâng?

Bố bàn với con việc này nhé.

Ngoài sống với mẹ, việc gì cũng được.

Con đúng là con gái bố.

Tiểu yêu tinh.

Bố định để con đi thật à?

Bố.

Ngày xưa mẹ bỏ bố để ra nước ngoài.

Con nhìn mẹ đã thấy ghét.

Con gái ngốc.

Bố mẹ chia tay trong hòa bình.

Không phải, bố đừng gạt con.

Bố đã gạt con bao giờ chưa?

Không thể nào.

Bố mẹ còn có giấy ly hôn, bà cho con xem rồi.

Bà còn nói bố mẹ kết hôn, sinh ra con liền ly hôn.

Mẹ sinh con xong, ra nước ngoài luôn. Chính là mẹ đã bỏ bố.

Khi đó bố còn nghèo.

Mẹ không cần bố, cũng không cần con.

Giờ con lớn rồi, mẹ lại cần con?

Sao mẹ xấu xa thế?

Tiểu Ngải.

Con hiểu lầm rồi.

Đợi lớn lên, bố sẽ giải thích với con.

- Con chỉ cần bố, không cần bà ấy. - Tiểu Ngải.

Tiểu Ngải.

Mở cửa ra, Tiểu Ngải.

Bố con ta thỏa thuận rồi mà. Ba điều quy ước đấy.

Cãi nhau thì không khóa cửa.

Mở cửa ra, Tiểu Ngải.

Mở cửa.

Không có máy trợ thính, con không nghe thấy gì hết.

Mẹ, giờ mẹ có rảnh không?

Có việc này, con muốn phiền mẹ một chút.

Tối nay, con phải đến câu lạc bộ.

Tiểu Ngải ở nhà một mình, con không yên tâm.

Mẹ đến đây được không?

Được.

Đợi mẹ đến, con mới đi.

Cổ họng cậu sao thế?

- Không biết, chắc mấy hôm nay trời lạnh. - Đau không?

Không đau. Chỉ ngứa thôi.

Bà cô nhỏ đó sao lại đến đây rồi?

Sao em lại đến đây thế?

Bỏ nhà đi thôi.

Em nhớ đường giỏi thật. Tới thẳng ký túc xá của bọn chị à?

Dĩ nhiên, em là con gái của bố em mà.

Vâng, em là con gái Solo.

Em đáng tự hào, em rất giỏi.

Em giỏi thật.

Trở lại chuyện chính.

Tại sao em bỏ nhà đi? Sao thế?

Em thấy sau khi mẹ em trở về, bố em không thương em nữa.

Em biết làm sao đây?

- Vào phòng rồi nói. Đi. - Vâng.

Vali.

Em mặc kệ đúng không?

Chị xách vào cho em.

Nó không chịu ra.

Xin lỗi, lại làm phiền cô rồi.

Không. Có phiền gì đâu.

Thật ra tôi và Á Á đều rất quý nó.

Nó đến chơi, chúng tôi rất hoan nghênh.

Nhưng nó cứ bỏ nhà đi thế này.

Lỡ lần sau nó không tới chỗ tôi,

mà đi nơi khác,

chẳng phải rất nguy hiểm sao?

Không đâu.

Sao cậu biết là không?

Tôi hiểu con gái tôi.

Tiểu Ngải hay ương bướng,

nhưng nó biết cách bảo vệ bản thân.

Nó đến tìm cô là để thị uy với tôi thôi.

Đồng Niên, đây là ký túc xá nữ.

Đàn ông chúng tôi nên không tiện vào.

Cô gọi Tiểu Ngải ra được không?

Tôi đợi nó ở cổng.

Tôi muốn nói chuyện với nó.

Đây là ký túc xá cho nghiên cứu sinh, quản cũng không chặt lắm đâu.

Để tôi hỏi cô quản lý xem các anh có vào được không.

Đợi tôi chút nhé.

Cô ơi.

Hai anh ấy là người nhà cháu.

Các anh ấy muốn vào bàn chút việc.

Chỉ nửa tiếng rồi đi, được không ạ?

Vào đi.

- Nhớ để ý thời gian nhé. - Cảm ơn cô.

Khẽ thôi nhé.

Xin lỗi, đợi tôi ba phút. Sẽ xong ngay.

Nhanh.

Thu dọn, thu dọn đi.

- Họ đang ở ngoài cửa. - Họ lên rồi à?

Thuần Thuần, đồ lót.

Cái này.

Em còn cười à? Đều là họa do em gây ra đấy.

Á Á, cậu xem, bẩn thế này.

Xin lỗi.

- Hết chưa? Được chưa? - Hết rồi.

- Gọi họ vào đi. - Được.

Được rồi, các anh vào đi.

Á Á, Thuần Thuần, các cậu có việc đúng không?

- Đúng rồi. Đi - Ừ. Đi nào.

Tiểu Ngải.

Trên đường đến đây, bố đã nghĩ rất lâu.

Chuyện giữa bố và mẹ,

con hiểu lầm sâu sắc như vậy,

xem ra bố phải sớm nói rõ với con.

Hy vọng lần này họ có thể bình tĩnh nói chuyện.

Trước đây Solo là đội trưởng, bây giờ là người phụ trách.

Cậu ấy rất hiểu lòng người, yên tâm đi.

Rất hiểu lòng người?

Nhưng cũng đâu thuyết phục được anh.

Anh nói xem, bây giờ nuôi một đứa trẻ thật phiền phức.

Không chỉ sinh nó ra,

anh còn phải nuôi nó, dạy bảo nó.

Sau này nếu em có con,

nhất định em sẽ làm một người mẹ tốt.

Anh biết.

Anh biết gì chứ?

Liên quan gì đến anh?

Bố đừng giải thích, con không muốn nghe.

Nghe bố nói, Tiểu Ngải.

- Tiểu Ngải, nghe bố. - Bố không hề muốn nghe con nói!

Từ đầu bố đã không muốn có con. Khi con ra đời, bố cũng không biết.

Bố đã không muốn có con,

sao hồi đó còn hứa với mẹ sẽ nuôi con? Cứ vứt con vào cô nhi viện cho rồi đi.

Tiểu Ngải.

Sự việc không như con nghĩ đâu.

Ban đầu bố cũng không ngờ.

Nhưng bố muốn nói với con,

bố chưa từng có ý định bỏ rơi con.

Chưa bao giờ.

Con...

Con không tin bố.

Mẹ vừa sinh con ra đã muốn bỏ con.

Bố thì chưa từng muốn có con.

Hai người giống hệt nhau!

Hai người không muốn có con,

chỉ mong không có con trên đời!

Vì cuộc đời tươi đẹp của hai người vẫn sẽ hoàn hảo nếu không có con!

Tiểu Ngải.

Trong cuộc đời bố,

mọi đau khổ và thất bại

đều do bố tự chọn.

Bố rất hối hận.

Nhưng bố chưa bao giờ hối hận

vì có con.

Nhờ có con,

bố mới hiểu thế nào là trân trọng.

Bố đã chứng kiến

con từ một bé gái

lớn lên đến bây giờ,

được cùng con trải qua tất cả đau khổ và hạnh phúc.

Con biết không?

Đó là những ký ức tuyệt nhất

trong cả cuộc đời bố.

Anh đang tìm máy trợ thính à?

Ở đây, nhưng con bé ném hỏng rồi.

Cô trông nó giúp tôi.

Tôi đem sửa xong sẽ quay lại.

Solo.

Mấy ngày tới anh cứ để nó ở chỗ tôi nhé?

Đợi nó bình tĩnh lại, anh hãy đến đón,

rồi nói chuyện với nó, được không?

Được.

Vậy cô đưa cô một ít...

Không cần đâu.

Nó ở chỗ tôi, không cần tiêu đến tiền.

Bọn tôi dùng thẻ ở nhà ăn.

Tiền thẻ cơm không phải tiền sao?

- Đây. - Coi thường ai thế?

Nghĩ họ không có tiền ăn sao?

Được.

Tôi không tắt điện thoại.

Các cô có vấn đề gì, lúc nào cũng có thể gọi cho tôi.

Vâng.

Tiểu Ngải.

Tiểu Ngải, chị đây.

Đừng khóc nữa nhé?

Họ đi rồi.

Nào, nhìn chị này.

Thật ra chị biết,

em không giận bố nữa rồi.

Ngược lại, em rất yêu bố em, đúng không?

Nín đi nhé.

Không sao rồi.

Nín đi, Tiểu Ngải.

Mẹ vừa sinh con ra đã muốn bỏ con.

Bố thì chưa từng muốn có con.

Hai người giống hệt nhau!

Hai người không muốn có con,

chỉ mong không có con trên đời!

Vì cuộc đời tươi đẹp của hai người vẫn sẽ hoàn hảo nếu không có con!

Lại làm phiền cậu rồi.

Người cậu làm phiền là cô ấy. Nói với tôi làm gì?

Trong lòng tôi buồn quá.

Phải nói câu cảm ơn cậu

mới cảm thấy dễ chịu hơn.

Nếu đã không nỡ,

sao còn cố làm người tốt?

Trước đây đã vậy.

Bây giờ cũng thế.

Thi thoảng cậu cũng phải nghe ý kiến con trẻ chứ.

Tôi không cố làm người tốt.

Dù sao nó cũng là con gái,

theo mẹ sẽ tốt hơn theo tôi.

Tôi đi vắng quanh năm.

Tôi thấy rất có lỗi với nó.

Tôi không chăm sóc tốt cho nó.

Từ nhỏ nó đã bị nổi mề đay.

Hồi đó, tôi còn thoa thuốc cho nó được.

Còn bây giờ, đến việc đó tôi cũng không làm được.

Ở với mẹ thì khác.

Như thế sẽ tốt hơn cho nó.

Sau này khi nó lớn lên,

có nhiều việc người làm bố như tôi không làm được.

Lão Hàn.

Nói thật lòng,

tôi hoàn toàn không hiểu suy nghĩ của nó.

Cậu chưa có con.

Có lẽ cậu khó mà hiểu được.

Đôi lúc nhìn nó,

trong lòng tôi thấy rất thỏa mãn.

Nhưng có đôi khi,

tôi thấy mình làm người thật thất bại.

Máy trợ thính hỏng rồi, nó không nghe thấy gì đâu.

Solo không khuyên được nó à?

Nó yêu bố nó thế mà.

Đến Solo cũng không khuyên được,

chúng ta càng chẳng có cách nào.

Không biết nữa.

Alô?

Em đưa Tiểu Ngải ra đây.

Bây giờ...

Là Hàn Thương Ngôn.

Anh ấy bảo tớ đưa nó ra ngoài một lát.

- Anh ấy định làm gì? - Anh ấy không nói.

Cậu cũng không hỏi à?

Tớ không hỏi.

Giờ tớ phải nghĩ cách để nó ra ngoài với tớ.

Em giận thì cứ giận, nhưng chị đói rồi.

Chắc em cũng đói rồi. Đừng nổi giận với cơm.

Em đã lừa được nó rồi.

Nhưng em thấy dù anh gặp nó cũng chưa chắc đưa được nó đi.

Chú và bố mẹ cháu là bạn cũ.

Muốn nghe chuyện của họ thì đi mua máy trợ thính với chú.

Nhà quê.

Máy trợ thính phải đo, chú nói mua là mua chắc?

Chú đoán cháu vẫn còn một bộ dự phòng đúng không?

Sao chú biết?

Nếu muốn nghe chuyện của họ,

thì đeo máy trợ thính vào.

Ở trong ba lô.

Em đi lấy ba lô của nó xuống đây. Anh trông nó cho.

Anh đừng dữ dằn với nó quá.

Tiểu Ngải.

Chị đi lấy máy trợ thính giúp em.

Đợi chị nhé.

Biên dịch: Phạm Thị Hiền