Original subtitles

[Sono disponibili i sottotitoli in inglese]

Go Go Squid 2 Dt. Appledog’s Time

Episodio 14

È tuo zio, vero?

No! No! Non sono!

Io... non sono un loro parente.

Sono qui per un appuntamento al buio.

Per un appuntamento al buio?

Così è mio nipote Bai. Buono!

Facciamo una chiacchierata insieme!

Io-io-io non ho mai avuto

un appuntamento al buio di gruppo prima.

E questo…

No. No.

Non è un essere umano.

Non lo includeremo.

Vedo.

Dov'è Ai Jing?

È scappata.

Allora cosa possiamo fare?

Non lo so.

L'hai trovato. Ti occupi di lui.

IO…

A proposito,

Quanti anni hai?

Ho 35 anni.

35.

Hai 10 anni

più vecchio di Bai.

Non è troppo lungo.

Sì. Non troppo lungo.

Non sei più nella tua giovinezza.

Ma sei almeno nel fiore degli anni.

Sei sano?

Bene, abbastanza sano.

Secondo gli esperti,

il rischio degli uomini sopra i 35 anni

avere malattie croniche

raggiungerà il 20,9%.

Quindi per la tua salute,

ricordati di fare esercizio.

Sì. Per la mia salute.

Dammi quello.

Secondo l'annuncio,

questo è davvero buono per

persone che spingono i quaranta.

Qui.

No. Non devo.

Non c'è bisogno.

È da parte mia.

Prendilo e basta.

Bene grazie.

Grazie.

A proposito,

che cosa siete?

Ho la mia compagnia.

Sei davvero un giovane capace.

Bai non è come te.

Gli piace solo

i suoi robot.

Ma,

in questo modo,

lui e Ai Qing hanno lo stesso interesse.

Bene,

quanto guadagni ogni mese?

Non tanto.

Un milione di stipendio annuo.

Ho due appartamenti a Shanghai.

Acquisto completo.

Quello è buono.

Senza il peso dell'appartamento,

avrai una vita molto più facile.

Così io

vivrà con mia moglie in uno di loro.

E dai l'altro a mio suocero.

I miei genitori hanno i loro.

Buono. Buono.

Siete

un vero uomo dello Shandong.

Un figlio così devoto.

Grazie.

Mi ricordi

di quello che ho visto

sto venendo qui.

Le ville qui sono della tradizione di Shanghai.

Sì.

Se Bai

e mia nipote piace,

posso comprare

una vecchia villa qui.

Sono rari a Shanghai.

Anche mio nipote è prezioso.

Se gli piace,

Posso comprarne uno.

Bene, signore, permettetemi di aggiungere altro per voi.

-È abbastanza. -Dai.

Grazie.

Per favore, prendi un po 'd'acqua.

Va bene.

Cosa stai facendo, Shen Zhe?

D'ora in poi non rispondere a nessuna chiamata.

Solo noi due.

Troverò un posto per parlare.

Non ho niente con cui parlarti.

Sei così bravo adesso

che hai persino il coraggio di mettermi le mani addosso.

Non puoi mentire.

Quando ti ho messo le mani addosso?

Non dimenticare

come mi hai portato in macchina?

Sai cosa hai fatto?

Bandito.

Ridendo?

Perché ridi?

Bandito. Bandito. Bandito.

OK. OK.

Sono un bandito.

Adesso te lo dico.

Mr. Bandit ti prenderà come

la mia signora Bandit.

Auguri.

Guida la tua macchina.

Dove mi stai portando?

Non importa.

Lo saprai.

Non cercare di prendermi in giro. Dillo!

Bene,

niente panico.

Saprai quando arriveremo.

Per favore vieni qui

ogni volta che sei libero.

Lo farò.

Noi due famiglie dobbiamo avvicinarci ancora di più.

Bene,

Non posso deciderlo.

Dipende da loro.

Ai Qing.

Nonno.

Qui.

Dovreste comportarvi bene.

Non litigate tra loro.

OK.

Abbiamo molte opportunità.

Bene,

andiamo e basta.

Sì. Buon viaggio.

Io resterò.

OK.

Bai, prenditi cura di tuo nonno.

Ci vediamo, nonno.

Ciao.

- Salve, signore. -Ciao, nonno.

Ciao.

-Ciao. -Ciao.

Basta guardare.

Nonno, perché sei venuto qui?

Vedo che non stai andando bene.

Sono venuto qui per aiutarti.

Sei tu quello che mi ama.

Non volevo vantarmi

ma se non fosse per me

Han Shangyan non avrebbe potuto

sono stato in grado di uscire con Tong Nian.

Sei meraviglioso.

Cosa hai fatto

era perfetto.

Andiamo a casa.

No.

Non esco spesso.

Portami al tuo club.

Non sei stanco?

No io non sono.

voglio vedere

il club creato

da te e Han Shangyan.

Bene, allora andiamo.

Qui. Sali in macchina.

Qui

è il nostro club.

Bellissima.

Capitano.

Cosa ti porta qui, nonno?

Voleva venire

e l'ho portato qui.

È molto tempo che non ci si vede. Ti ricordi di me?

Ho 97 anni.

Certo che mi ricordo.

voi

non venire mai a trovarmi.

Sono impegnato con la formazione.

Quando sono libero

Chiederò al capitano di portarmi a trovarti.

Bravo ragazzo.

Capitano, sei tornato.

Questo è…

Il nonno materno del capitano.

Il nonno paterno del capo.

Nonno.

O nonno?

Entrambi vanno bene.

Sei tutto

I buoni amici di Bai.

Chiamami come lui.

Nonno.

Ho ricevuto una chiamata.

Ciao.

È bellissimo.

Nonno.

Questo è l'ufficio del capo.

-È? -Sì.

Han Shangyan's.

Ci sarà una conferenza telefonica con la sede.

Aiutami con mio nonno.

-OK. -Non preoccuparti.

Mi prenderò cura di lui.

Nonno, sediamoci.

Aspettare.

Cos'è questo?

Questo?

Il robot del nostro capitano,

chiamato Nessuno.

Co... cosa?

Il suo robot si chiama Wu Liao.

Wu Liao è un robot

per uso domestico.

Questo è per il combattimento robotico.

No. Le tue parole

rendimi ancora più confuso.

Va bene.

Questo è stato utilizzato

tanto tempo fa.

Fammi vedere.

Che ne dici di portarti a vedere

i robot che usiamo adesso?

Giusto. Buono.

Questo è il robot

Wu Bai usa ora,

chiamato Nessuno.

Li abbiamo spesso

aggiornato e riparato qui.

Ti ci vuole così tanto impegno

per farne uno

e sono rotti

in un secondo durante il combattimento.

Non ha senso.

È eccitante.

In tre minuti combattiamo con i robot.

Questa è la storia d'amore per gli uomini.

Nonno,

lascia che ti mostri l'area di allenamento.

È divertente.

Sì. Ecco qui.

Giusto.

Nonno, qui.

Questo è il campo di battaglia di Wu Bai e Shen Zhe.

Loro spesso

allenarsi centinaia di migliaia di volte

per formare la memoria muscolare.

Adesso mi sento capitano e robot

sono diventati uno.

Non sei stanco?

Nonno, siamo tutti

farlo per amore.

Non siamo stanchi.

Sì.

Quando vediamo

un robot creato

dal nulla da noi

vincere tutti i combattimenti

fino al campionato,

sappiamo che ne è valsa la pena.

Lo so.

Stai facendo una cosa significativa.

Stai facendo qualcosa che ti piace davvero.

Sei grande.

Ci capisci.

Nonno,

vuoi provarlo tu stesso?

No, io...

Se lo rompo

ti porterà guai.

Poi…

Allora suoniamo qualcosa di più forte.

Inizio.

Nonno, è davvero la tua prima volta?

Non posso mirare a te.

Anche il capitano non può.

Sei così sorprendente.

Talentuoso!

Hai vinto nuovamente.

-Sorprendente. -Vieni, 97.

Un altro gioco.

Capitano.

Nonno.

Sono stanchi per l'allenamento di oggi.

-Mettiamolo la prossima volta. -Stanco?

Siete stanchi?

No. No. No.

-Dai. -Dai.

Andiamo, 97.

Grande. Grande.

Non posso batterti.

Sei un novellino.

Come hai fatto, 97?

Il tempo non è giusto.

Perché?

[Fortuna e promozione]

Non controlli le previsioni del tempo

prima di fare qualcosa di romantico?

Non c'è niente di liscio.

Penso che questo sia il mio destino.

Da quando siamo arrivati

avere qualche.

È noioso bere solo.

Facciamo un gioco.

Dai.

Il nome del gioco è "Non ho mai".

Non l'ho mai giocato prima.

Dirò qualcosa

Non l'ho mai fatto.

Se l'hai fatto, perdi.

Se non l'hai neanche fatto,

Perdo e berrò.

OK.

È interessante.

Guiderai la macchina.

Puoi bere?

Non preoccuparti. Chiamerò un autista designato.

Quindi inizi per primo.

OK. Fammi vedere.

non ho mai

avere i capelli lunghi come te.

Bevanda.

È il tuo turno.

Non ho mai guidato una macchina.

Non sai guidare?

Impossibile. Sei abbastanza grande

guidare.

Perché impossibile?

Io e mia sorella abbiamo un debole senso dell'orientamento.

Non possiamo dire le indicazioni di base.

Come posso guidare?

Abbiamo il GPS.

Puoi usarlo.

Berrò.

È il tuo turno.

non ho mai

ha giocato a fuochi d'artificio con una ragazza qui.

Neanche io.

Berrò.

IO…

Non ho mai professato i miei sentimenti per nessuno.

Neanche io.

Dovrebbe essere il mio turno.

Vuoi perdere apposta?

non ho mai

amava un'altra ragazza

come amo te.

Vinco io, vero?

Hai perso.

Ascolta.

Lo dirò solo una volta.

non ho mai

ha amato un altro ragazzo come io amo te.

Questo è il mio destino.

Grazie.

Va bene.

Sono al bar con tua madre.

Vuole che tu venga.

Non posso restituire la macchina.

Vai in un posto con me.

A quest'ora? Dove?

Il caffè.

Di nuovo Xing Zhouzhou.

Aiutami.

Zhouzhou.

Shen Zhe

è solo essere cattivo.

Non importa.

Mamma.

Non sto facendo il cattivo.

Sta 'zitto.

Xing Zhouzhou,

non fingere!

Mia madre è in cattive condizioni di salute.

È una tortura per lei

venire qui durante il Festival di Primavera.

Cosa vuoi?

Non puoi dirlo dolcemente?

Zhouzhou è una ragazza devota.

Vuole che mi rilassi.

Mi ha persino comprato i voli.

Ragazzo ingrato!

Mamma.

Ci siamo lasciati molto tempo prima.

L'anno scorso.

IO…

Bevanda.

Shen Zhe, non voglio rompere.

Xing Zhouzhou,

lascia che te lo dica di nuovo.

Mi hai scaricato in quel momento.

Adesso ho una nuova ragazza.

Capisci?

Ho una ragazza. Voi…

Guarda la tua bocca.

Da quando sono arrivato

Vorrei viaggiare qui.

Non è così buono?

Allora voi due potete viaggiare.

Tranne me.

-Ho le vertigini. -Stai bene?

Mamma.

La tua pressione sanguigna è di nuovo alta?

Fammi vedere.

Ti ho nutrito per anni.

Figlio ingrato!

Non mi tratti mai bene.

Mi fai sempre arrabbiare.

Figlio ingrato.

Tu vai.

So che non ti importa di me.

Sono così patetico.

Bene.

Domani,

Ai Jing e io

viaggerà con te.

Non conosco Ai Jing.

Voglio solo Zhouzhou.

Ti prego, mamma.

Per favore.

Per favore, non interferire con la mia relazione.

No, tu sei mio figlio.

Io sono te mamma

Devi ascoltarmi.

Allora è un affare.

Vieni domani mattina presto.

Portaci in giro.

OK.

Ciao.

Zhouzhou, non preoccuparti.

Sono qui.

Grazie.

Ha persino convinto mia madre.

Calmati.

Troverai un modo.

Non posso fare niente.

Allora devi ancora farlo.

E se un giorno,

lei va ad Ai Jing?

Ai Jing...

Non posso fare niente.

Devo ascoltare mia madre.

Wu Bai.

Mi scusi.

Mi dispiace. Ho qualcosa da fare.

Non posso venire con te oggi.

Bugiardo.

Non hai un appuntamento?

Dice che ha qualcosa da fare.

[Io e lui siamo al Bund con sua madre.]

[Se non ci credi, posso inviarti l'indirizzo.]

Perché?

Oggi io e lui siamo al Bund con sua madre.

Se non credi,

Posso inviarti l'indirizzo.

Dove stai andando?

Per guardare uno spettacolo.

Ciao, Ai Jing.

Dove sei?

IO…

Sono con mia madre.

È venuta a Shanghai all'improvviso.

Perché non l'hai detto ieri?

L'ho dimenticato…

Solo voi due?

Verrò da te dopo averla rimandata indietro.

È colpa mia se oggi non posso restare con te.

Posso rimediare per te?

Shen Zhe, mi stai imbrogliando?

No, impossibile.

Non lo farò.

Ti darò un'altra possibilità.

Pensa per mezzo minuto.

Non ne ho bisogno.

Lo posso dire adesso.

Ti ho detto la verità.

OK.

Torna indietro.

Torna indietro.

Gabbiano!

Ai Jing.

Sorpresa?

Sorpresa. Troppo sorpreso.

Continua il tuo spettacolo.

Xing Zhouzhou

appena arrivato.

Che spettacolo!

Ascolta.

Non ho pagato il taxi.

Non puoi renderlo semplice

e aiutarmi a risparmiare i miei soldi?

Non volevo farlo.

Te l'ho detto l'ultima volta.

Eri troppo arrabbiato.

Avevo paura che saresti arrabbiato

quindi non te l'ho detto.

Ha tradito mia madre qui.

Non posso fare niente.

Sei un bravo attore.

Avevo programmato di farlo

viaggiare con te

e ho prenotato i biglietti.

Mi costano una fortuna.

Sarebbe sprecato se li buttassi via.

Tutto tuo adesso.

Cosa fai?

Possiamo usarli la prossima volta.

Prego.

Questo è

il regalo per la nostra rottura.

Ai Jing. Ai Jing.

Shen Zhe.

Vieni a fare una foto.

Di nuovo tu,

giusto?

Non mi vuoi felice

Fai?

Voglio che lei si arrenda.

Lei è la mia fidanzata.

Perché dovrebbe arrendersi?

Rinunciare a cosa?

Puoi darmi un'altra possibilità?

Voglio farmi perdonare.

Xing Zhouzhou,

ci siamo già lasciati.

Non possiamo esserlo

estranei da ora in poi?

Tu hai la tua vita e io ho la mia.

Ti scongiuro.

Per favore, non disturbare Ai Jing.

Non ha colpa.

Tutto quello che ha fatto è stato vedermi.

Perché l'hai fatta soffrire?

Non voglio perderti.

Shen Zhe,

Puoi provare?

Possiamo essere bravi come prima.

Eravamo felici.

Shen Zhe.

Shen Zhe.

Dove stai andando?

Non preoccuparti.

Facciamo le nostre foto.

Andiamo.

Non preoccuparti.

Perché hai preso il cibo?

L'ho perso.

Ci siamo lasciati.

Ancora?

È quella donna.

Ho prenotato i biglietti delle attrazioni

e pianificato di uscire con Shen Zhe.

Sua madre è venuta.

Lasciò che la donna li accompagnasse.

La donna?

Quale?

La sua ex ragazza.

Oh,

Mi sono dimenticato di dirti.

Mi ha appena imbrogliato.

È così complicato.

Permettetemi di capirlo.

Hai combattuto prima del Festival di Primavera.

Poi sei stato di nuovo bravo.

Stavi andando bene il primo giorno del capodanno lunare.

Ma hai combattuto il 3.

Poi, all'improvviso, sei di nuovo bravo.

Non è passato molto tempo da allora.

Hai combattuto di nuovo?

Sta 'zitto.

Bevi con me.

OK.

Voi.

Dimmi qualcosa di triste.

Rendilo davvero triste.

Sono felice ogni giorno.

Non ho queste cose.

No.

Ultima volta,

quando hai rifiutato Wu Bai,

hai pianto tenendo quel globo.

Non me lo daresti.

Dimmi.

Dimmi cosa è successo.

Sei mia sorella?

Sono triste così.

Perché non me lo puoi dire?

Sei mia sorella?

OK. Berrò con te.

Dovrei chiamare qualcuno

battere Shen Zhe?

No.

Vedere?

Ci tieni a lui.

Uccidilo. Uccidilo. Uccidilo.

Lascia fare a me se non vuoi mangiare.

Ha colpito il sacco di sabbia per 1 ora.

No.

Ha corso un'ora prima.

Capitano,

quello che è successo?

Xing Zhouzhou

ha portato qui la mamma di Shen Zhe.

Non c'è modo.

Lei è stata fantastica.

Shen Zhe era così povero.

Cosa possiamo fare?

Dovremmo trovare la persona chiave.

Intendi

abbiamo a che fare con Xing Zhouzhou?

Non è così buono.

No.

Lo intende

Shen Zhe deve essere migliore

solo quando Ai Jing lo perdona.

Lo so.

Ma come possiamo farlo?

Ai Qing.

Giusto.

La chiamerò io.

Ciao, Ai Qing.

Aiutaci.

Se non vieni,

Shen Zhe si ucciderà.

Vedo. Sto arrivando.

Che cosa?

Lei è d'accordo.

Grazie, capitano.

No, Wu Bai.

Va bene.

Io sono tuo amico.

Prendi delle patatine.

Vita.

Gancio sinistro.

Girarsi. Calci a terra.

Capitano,

hai cambiato strategia.

Esci di nascosto con lei.

Quello è buono.

Grazie.

Prego.

Chiamami semplicemente King of Assist.

OK.

Re di culo

-ist.

No. Leggi il nome completo.

King of Assist.

Non culo.

Sono simili.

Bene,

King of Assist.

OK.

Ai Qing.

Posso portare il mio capitano?

Sì.

Andiamo.

Entra.

Puoi andare per primo.

Prenderò l'ordine.

È così carino da parte tua.

Un latte. Grazie, capitano.

Tutto va bene per me.

Grazie.

Mi scusi.

Due latte

e una Nocciola Toffee.

Nocciola Toffee.

Questo è specialmente per Natale.

Adesso non ce l'abbiamo.

Al mio amico piace molto.

Puoi farne uno per me?

Solo uno.

OK. Ti farò diventare uno.

Puoi trattare la tua ragazza.

Ma non dirlo in giro.

Grazie.

Si dice che il caffè qui sia buono.

Nocciola Toffee.

Grazie.

Perché hanno questo?

Non è specialmente per Natale?

Non lo so.

La cameriera l'ha pubblicizzato.

Lo adoro di più.

Ai Qing,

Shen Zhe si sta uccidendo nel club.

Vedo.

Così è mia sorella.

È triste a casa.

Si sono fraintesi l'un l'altro.

Xing Zhouzhou

ha ingannato la mamma di Shen qui.

Sua madre è venuta.

Xing Zhouzhou è incredibile.

Shen Zhe non l'ha fatto apposta.

Mia sorella non l'ha detto chiaramente.

Non ho capito

quello che è successo.

Shen Zhe

si prende cura di tua sorella.

Sì.

Shen Zhe.

È devoto al suo amore.

Tutti in K&K

è devoto al suo amore.

Non l'ho fatto

sappilo prima.

Wu Bai è migliore di lui.

Giusto, capitano?

Ma non possono continuare così,

possono?

Dobbiamo fare una strategia

per aiutarli.

Voglio dire, la nostra squadra

deve fare una strategia.

Giusto.

Come?

Ho un'idea.

Grazie.

Sta nevicando.

È difficile prendere un taxi.

Fammi prestare un ombrello.

Capitano.

Prestami la chiave della macchina.

Perché?

È difficile prendere un taxi.

Ho un appuntamento con gli amici.

Devo andare.

Bene,

tu e Ai Qing aspettate qui un taxi.

Vado per primo.

IO…

Mi scusi.

Fuori nevica.

Vorrei prendere in prestito un ombrello.

OK.

Grazie.

Lo restituirò domani.

OK.

Grazie.

Ti piace quel Toffee Nocciola?

Il tuo ragazzo mi ha implorato di farlo.

Ti tratta bene.

Non combattere.

Si prende cura di te.

Grazie.

Prego.

Dov'è 97?

Ha un appuntamento.

Sta guidando la mia macchina.

È davvero difficile prendere un taxi.

Possiamo solo provare a prendere un autobus.

Ti mando a casa.

Parlami di Han Shangyan.

Come ha fatto

per questi anni?

Quando si è appena ritirato

era decadente.

Posso immaginare.

Ero in vacanza.

Il nonno mi ha chiesto di occuparmi di lui.

Quando ho aperto la porta

Ho visto solo gli avanzi

e lavanderia.

Gliel'ho detto

anche se si ritirasse,

rappresentava non solo se stesso

ma Solo, l'intera squadra.

La sua decisione

spezzerebbe l'intera squadra.

Nel mondo sei l'unico

che osa parlargli in quel modo.

Come ha risposto?

Egli ha detto:

"Bai, non voglio maledirti.

Lo direi l'ultima volta... "

Ho detto che gli avrei concesso dieci minuti.

Gli ho chiesto di scendere le scale

e qualcuno avrebbe pulito la stanza

o ci sarebbero i topi.

Puoi davvero occuparti di lui.

Ti ascolta?

Non ha scelta.

Lo dirò al nonno.

Poi?

È andato al college a Chicago.

Abbiamo fondato K&K Club.

Quest'anno viene lanciato K&K China.

Anche se non abbiamo realizzato profitti,

K&K Nord America

è andata bene.

Eccetto per

il suo matrimonio,

conduce una vita abbastanza buona.

Grazie per avermelo detto.

È significativo

per me.

Ai Qing,

al momento non si è fermato

quando la squadra si è rotta dieci anni fa.

Tutti continuano ad andare.

Combattimento?

Se voi due litigate,

un ragazzo dovrebbe scusarsi

alla ragazza.

Perché non dormi?

Sono appena tornato.

OK.

Chiedi scusa.

Non renderla triste.

Pensi che non l'abbia fatto?

Mi sono scusato.

Ma era inutile.

Se le scuse sono utili, perché abbiamo bisogno della polizia?

Menti solo a lui

che mia sorella è così triste

che sarebbe tornata a Slide.

Ho sentito Ai Qing

che avrebbe portato Ai Jing a vedere Slide.

Diapositiva?

Qual è il rapporto tra loro?

È l'ex di Ai Jing?

Sono assonnato.

La notte è lunga.

Dormire presto.

No. Siediti.

Che cos'è?

Dillo chiaramente.

Non puoi dormire se non me lo dici.

Amore

è come la gloria.

Devi lottare per questo.

Ma ho scelto Ai Jing.

Diapositiva.

Svegliati, Ai Jing.

È il giorno.

Svegliati.

Soffro di sindrome del cuore spezzato. Lasciami solo.

Per farti felice,

Ti ho preparato un regalo.

Un nuovo telefono.

Veramente?

Non imbrogliarmi.

Non lo faccio mai.

Svegliati.

Arriva tra dieci minuti.

Vedere?

Meno di dieci minuti.

Sto arrivando.

Sei così veloce.

Sì.

Diapositiva?

L'avete pianificato voi due, vero?

Guarda.

Ti piace?

Sorpresa?

Lascia che ti dica.

L'ho preso dal mio amico

con il prezzo franco fabbrica.

Provalo e puoi chiamarmi

se non ti piace.

Non ti capisco.

Sei la sorella maggiore?

Sei sempre quello che si prende cura di te.

Geloso?

Fammi vedere.

Grazie.

L'ultima volta Wu Bai l'ha lasciato a casa mia.

Non riesco a trovarlo.

Portaglielo.

Che cos'è?

Nessuna idea. Non ho dato un'occhiata.