Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,365 --> 00:00:36,286
DAS MÄDCHEN AUS DER CHERRY-BAR
2
00:02:26,480 --> 00:02:28,732
INTERNATIONALER
PALAST DES GLÜCKS
3
00:02:36,782 --> 00:02:40,243
Zu lange ist dieser kleine Vogel
traurig gewesen.
4
00:02:40,410 --> 00:02:43,080
Ich brauche einen großen,
gut aussehenden Mann,
5
00:02:43,288 --> 00:02:45,540
der meine Federn
durcheinanderbringt und
6
00:02:45,749 --> 00:02:48,210
meinen Schwanz streichelt
und bei mir ist,
7
00:02:48,460 --> 00:02:50,504
damit wir schnäbeln
und gurren können.
8
00:02:50,754 --> 00:02:53,840
Ich werde meine Flügel ausbreiten
und weit weg fliegen.
9
00:02:54,091 --> 00:02:57,302
Bis ich das schönste Nest finde,
bei dem ich bleiben möchte.
10
00:02:57,511 --> 00:02:59,971
Sag es dem Rotkehlchen und
sag es der Taube,
11
00:03:00,180 --> 00:03:02,724
dass der kleine Vogel
verliebt ist und
12
00:03:02,933 --> 00:03:06,853
den ganzen Tag singt,
weil alles in Ordnung ist.
13
00:03:26,081 --> 00:03:28,667
Sag es dem Rotkehlchen und
sag es der Taube,
14
00:03:28,875 --> 00:03:31,128
dass der kleine Vogel
verliebt ist und
15
00:03:31,336 --> 00:03:34,464
den ganzen Tag singt,
weil alles in Ordnung ist.
16
00:03:38,677 --> 00:03:39,720
KEIN ZUTRITT
17
00:03:55,986 --> 00:03:57,028
Da ist sie!
18
00:04:25,515 --> 00:04:26,975
Was sagst du dazu?
19
00:04:28,518 --> 00:04:31,146
Fantastisch!
Diese Ähnlichkeit!
20
00:04:32,355 --> 00:04:34,191
Glaubst du, sie macht mit?
21
00:04:34,441 --> 00:04:37,611
Sie verdient in dem Schuppen
pro Tanz 50 Hongkong-Cent.
22
00:04:38,069 --> 00:04:40,280
Die macht mit.
Pass gut auf!
23
00:04:56,838 --> 00:04:59,841
Ich heiße Harry Dean.
Erfreut, Sie kennenzulernen!
24
00:05:08,892 --> 00:05:10,393
Darf ich vorstellen?
25
00:05:10,602 --> 00:05:13,355
Emile Fournier.
Kunsthändler und Kunstkenner.
26
00:05:13,688 --> 00:05:17,025
Sehr erfreut!
Wollen Sie sich nicht setzen?
27
00:05:27,244 --> 00:05:30,121
Hätten Sie etwas dagegen,
5000 Dollar zu verdienen?
28
00:05:35,836 --> 00:05:37,879
Nicht Hongkong-Dollar.
29
00:05:38,463 --> 00:05:42,342
Sondern 5000 Dollar der
harten amerikanischen Währung!
30
00:05:48,014 --> 00:05:49,432
In Ziffern ...
31
00:05:50,016 --> 00:05:53,311
Fünf, ... null, ... null ...
32
00:05:54,938 --> 00:05:57,232
Und eine weitere ... null!
33
00:06:10,787 --> 00:06:12,539
ZUTRITT VERBOTEN
34
00:06:53,038 --> 00:06:55,665
Guten Morgen!
Ich bin Dean. Harold Dean.
35
00:06:55,832 --> 00:06:57,125
Oh, Sir Harold!
36
00:06:57,375 --> 00:06:59,920
Willkommen in Dammuz!
Es ist uns eine Ehre.
37
00:07:00,086 --> 00:07:02,130
Ich bin Ram, der Geschäftsführer
des Semirames-Hotels.
38
00:07:02,297 --> 00:07:06,176
Nett, persönlich zu kommen.
Das ist Lady Dean. - Ah!
39
00:07:06,384 --> 00:07:07,886
Eine wirklich große Ehre.
40
00:07:08,053 --> 00:07:09,179
Lady Dean!
41
00:07:11,765 --> 00:07:15,060
Der Wagen, den Sie bestellt hatten!
Ah ja!
42
00:07:16,102 --> 00:07:17,729
Folgen Sie mir bitte!
43
00:07:18,188 --> 00:07:20,023
Eins noch, alter Knabe!
44
00:07:20,190 --> 00:07:23,610
Unser Gepäck! Können Sie ...
Wir erledigen das.
45
00:07:23,777 --> 00:07:26,279
Fein!
Es wird auf Ihre Zimmer gebracht.
46
00:07:26,571 --> 00:07:29,991
Sehr freundlich!
Unsere Pflicht und unser Vergnügen.
47
00:07:30,158 --> 00:07:33,244
Begleiten Sie uns nicht?
Nein. Ich habe zu tun.
48
00:07:33,536 --> 00:07:34,663
Ah!
49
00:07:34,871 --> 00:07:37,415
Wir sehen uns im Hotel,
ganz sicher. - Ah ja!
50
00:07:44,214 --> 00:07:45,256
TELEFON
51
00:07:52,472 --> 00:07:55,016
Mr. Shahbandars Privatanschluss!
52
00:07:55,558 --> 00:07:58,103
Ja, die Geheimnummer!
Selbstverständlich!
53
00:07:58,311 --> 00:07:59,312
Hallo, Abdul?
54
00:08:11,324 --> 00:08:13,159
Sir Harold und
Lady Dean!
55
00:08:13,410 --> 00:08:15,620
Ich weiß.
Guten Morgen, Sir!
56
00:08:15,829 --> 00:08:16,871
Guten Morgen!
57
00:08:17,080 --> 00:08:19,916
Die Fürstenflucht steht bereit.
Bitte eintragen, Sir!
58
00:08:20,166 --> 00:08:21,251
Danke!
59
00:08:27,382 --> 00:08:30,010
Kann ich hier Franc gegen
einheimisches Geld wechseln?
60
00:08:30,218 --> 00:08:32,137
Der Kassierer macht das.
Danke!
61
00:08:32,387 --> 00:08:34,431
Ihre Pässe, Sir Harold!
Ja.
62
00:08:35,056 --> 00:08:37,976
Reine Formalität.
Sie bekommen sie bald zurück.
63
00:08:38,727 --> 00:08:42,564
Führen Sie die Herrschaften
in die Fürstenflucht!
64
00:08:42,814 --> 00:08:45,525
Ja, Sir!
Darf ich vorausgehen, Sir?
65
00:08:53,324 --> 00:08:55,910
"Exklusivbericht beim
reichsten Mann der Welt.
66
00:08:56,119 --> 00:09:00,999
Der schüchterne Milliardär und
sein exotisches Luxusapartment.
67
00:09:03,209 --> 00:09:06,379
Zu den meisten Fest- und
Feiertagen seines Landes
68
00:09:06,671 --> 00:09:10,675
kommt Ahmad Shahbandar
in die Stadt Dammuz.
69
00:09:11,843 --> 00:09:16,598
Er besitzt ein Penthouse auf
dem Dach seines Hotels Semirames."
70
00:09:16,806 --> 00:09:19,267
Steh nicht rum, Schatz!
Setz dich!
71
00:09:19,934 --> 00:09:24,314
"Während seine weniger begüterten
Mitbürger in Dammurz feiern,
72
00:09:24,564 --> 00:09:28,902
feiert der arabische Fürst
Shahbandar im exklusivsten Kreise.
73
00:09:29,110 --> 00:09:33,907
Nur seine intimsten Freunde
werden empfangen, sonst niemand."
74
00:09:35,950 --> 00:09:38,119
Es gibt zu jeder Regel
eine Ausnahme.
75
00:09:38,286 --> 00:09:41,331
Und wir werden die Ausnahme sein.
Sieh dir das an!
76
00:09:44,918 --> 00:09:46,461
Das ist Shahbandar.
77
00:09:46,795 --> 00:09:48,338
Vor zwanzig Jahren.
78
00:09:49,380 --> 00:09:50,340
Daneben ...
79
00:09:50,924 --> 00:09:52,133
...seine Frau!
80
00:09:53,009 --> 00:09:54,677
Deshalb bist du hier.
81
00:09:54,844 --> 00:09:58,598
Nach einem Jahr Ehe starb sie.
Er hat nicht zum 2. Mal geheiratet.
82
00:09:58,807 --> 00:10:02,435
Wenn er hört, wie du ihr ähnelst,
muss er dich sehen.
83
00:10:02,811 --> 00:10:07,649
Zwangsweise auch mich. Ich erwarte
jeden Moment die Einladung.
84
00:10:10,193 --> 00:10:11,236
Ja, bitte?
85
00:10:16,407 --> 00:10:19,786
Was gibt es, Ram?
Ihnen widerfährt eine große Ehre.
86
00:10:19,994 --> 00:10:23,832
Ich bin der glückliche Überbringer
einer Einladung zum 18-Uhr-Cocktail.
87
00:10:23,998 --> 00:10:27,669
Im Apartment von Ahmad Shahbandar!
Wer ist das?
88
00:10:30,130 --> 00:10:33,967
Der Besitzer dieses Hotels.
Ihm gehört fast ganz Dammuz!
89
00:10:34,134 --> 00:10:36,553
Na, so was!
Wie angenehm für ihn.
90
00:10:36,761 --> 00:10:40,682
Schon möglich, dass ich
den Mann noch unterbringe.
91
00:10:40,890 --> 00:10:45,145
Darling! Ich nehme einen Drink
mit diesem Beduinen-Scheich.
92
00:10:45,311 --> 00:10:47,397
Sir Harold! Lady Dean auch!
93
00:10:47,730 --> 00:10:51,317
Mein Herr hat Lady Dean
ausdrücklich erwähnt.
94
00:10:51,568 --> 00:10:56,197
So, hat er das! Dann ...
Darf ich Sie um 17.50 Uhr abholen?
95
00:10:56,865 --> 00:10:59,576
17.50 Uhr. Gut, wenn es sein muss!
96
00:11:08,376 --> 00:11:09,419
4279, bitte!
97
00:11:16,050 --> 00:11:17,135
Hallo?
98
00:11:17,385 --> 00:11:21,681
Harold Dean. Und Ihren Namen, bitte?
Na, ich bin es! Emile.
99
00:11:21,764 --> 00:11:25,602
Ist die Lieferung geliefert?
Ja, wurde geliefert.
100
00:11:25,977 --> 00:11:27,645
Gut. Auf Wiedersehen!
101
00:11:30,106 --> 00:11:32,817
Du musst dir jeden Augenblick
vor Augen halten!
102
00:11:33,067 --> 00:11:37,614
Shahbandars Leben wird beherrscht
vom Bild seiner geliebten Frau.
103
00:11:38,281 --> 00:11:41,576
Über 20 Jahre hat er nie eine
andere zur Kenntnis genommen.
104
00:11:41,784 --> 00:11:44,329
Er sucht nur das Ebenbild
der Verstorbenen.
105
00:11:44,537 --> 00:11:46,706
Ihr zweites Ich!
Bitte vergiss das nicht.
106
00:11:48,875 --> 00:11:50,043
Es klopft. Ram!
107
00:11:57,926 --> 00:11:59,844
Noch eine letzte Anweisung!
108
00:12:00,053 --> 00:12:03,264
Um 23.30 Uhr, wo immer du dann bist,
was immer du dann tust:
109
00:12:03,431 --> 00:12:08,186
Sei um Mitternacht am Flugplatz!
Die Maschine geht um 0.30 Uhr.
110
00:12:08,311 --> 00:12:11,397
Ja, bitte?
Es ist 17.50 Uhr, Sir Harold!
111
00:12:11,648 --> 00:12:14,442
Mr. Shahbandar bittet zum Cocktail.
Wir kommen.
112
00:12:20,949 --> 00:12:23,743
Sir Harold! Lady Dean!
Darf ich Sie führen?
113
00:12:23,993 --> 00:12:25,662
Dazu kamen Sie ja!
Sehr gern!
114
00:12:25,870 --> 00:12:28,957
Mr. Shahbandars Privatapartment
hat nur einen Zugang.
115
00:12:29,374 --> 00:12:33,127
Der Privataufzug kam aus Paris
im Privatflugzeug.
116
00:12:35,046 --> 00:12:38,216
Er hat natürlich auch
eine Privatleibwache.
117
00:12:38,424 --> 00:12:43,263
Würden Sie bitte eintreten?
Ich werde nun den Aufzug betätigen.
118
00:12:43,638 --> 00:12:46,140
Wenn Sie erlauben.
Er ist etwas langsam.
119
00:12:46,391 --> 00:12:48,518
Aber wir sind pünktlich da.
120
00:12:48,935 --> 00:12:52,522
Ein Manschettenknopf fiel
in den Aufzugschacht. - Oh!
121
00:12:53,273 --> 00:12:55,733
Ich lasse ihn suchen, Sir.
Jetzt!
122
00:12:56,192 --> 00:12:57,860
Mr. Shahbandar wartet!
123
00:12:58,236 --> 00:13:01,072
Ich erscheine nicht
halb nackt zum Cocktail!
124
00:13:02,031 --> 00:13:05,326
Warum lässt man mich warten?
Geduld, Effendi!
125
00:13:05,702 --> 00:13:09,914
Die britische Aristokratie kommt
immer zu früh oder zu spät.
126
00:13:10,832 --> 00:13:16,087
Sie könnten einen Beschluss fassen
bezüglich dieses Buddhas! - Bitte?
127
00:13:16,337 --> 00:13:19,841
Ich versprach dem Verkäufer
eine baldige Antwort. - Wie viel?
128
00:13:20,049 --> 00:13:24,679
Nur 5000 Dollar. Sehr preisgünstig.
Kaufen Sie! Kaufen Sie!
129
00:13:30,560 --> 00:13:32,937
Irgendwo da unten muss er sein.
130
00:13:33,146 --> 00:13:36,232
Keine Sorge, Ram!
Wir werden ihn finden.
131
00:13:36,566 --> 00:13:37,650
Ah, sehr nett!
132
00:13:39,736 --> 00:13:41,279
Wirklich sehr nett!
133
00:13:43,323 --> 00:13:45,992
Wie viele Rolls-Royce
besitzt Mr. Shahbandar?
134
00:13:46,242 --> 00:13:50,496
Zurzeit drei. Dieses Modell,
das schwarze und ein neues weißes.
135
00:13:50,663 --> 00:13:54,167
Befördert ein Aufzug
die Rolle nach draußen?
136
00:13:54,876 --> 00:13:59,047
Wieso? Nein. In der üblichen Art.
Durch die Garagentür da.
137
00:14:01,090 --> 00:14:04,594
Eiderdausderdaus!
Eine perfekte Stahlgardine.
138
00:14:05,303 --> 00:14:09,515
Hier, Ihr Manschettenknopf!
Unbeschädigt. - Na, sehen Sie!
139
00:14:09,724 --> 00:14:14,270
Könnten wir nun gehen? Lady Dean?
Natürlich, alter Knabe!
140
00:14:15,355 --> 00:14:18,900
Würden Sie ihn mir befestigen?
Es wird mir ein Vergnügen sein.
141
00:14:19,150 --> 00:14:21,194
Ein ausgesprochenes sogar!
142
00:14:22,070 --> 00:14:23,154
Ja.
Danke sehr!
143
00:14:23,571 --> 00:14:25,990
Ich stehe Ihnen immer
zur Verfügung, Sir!
144
00:14:31,788 --> 00:14:36,042
Ach, Sir Harold! Das ist unser ...
Ah, Mr. Shahbandar!
145
00:14:37,210 --> 00:14:39,962
Ich bin sein Privatsekretär.
Tut mir leid!
146
00:14:40,129 --> 00:14:42,173
Willkommen, Sir Harold!
Mylady!
147
00:14:42,799 --> 00:14:44,675
Darf ich bitten?
Darling?
148
00:14:52,225 --> 00:14:56,020
Machen Sie es sich bequem!
Mr. Shahbandar kommt jeden Moment.
149
00:14:56,229 --> 00:14:57,313
Danke sehr!
150
00:15:17,458 --> 00:15:20,086
Sir Harold! Sehr freundlich
von Ihnen zu kommen.
151
00:15:20,294 --> 00:15:23,214
Ich freue mich. Darf ich Ihnen
meine Frau vorstellen?
152
00:15:30,847 --> 00:15:32,598
Nehmen Sie doch Platz!
153
00:15:36,602 --> 00:15:38,896
Darf ich Ihnen eine Erfrischung anbieten?
154
00:15:39,105 --> 00:15:42,024
Wie wäre es mit Champagner?
Oh ja! Das wäre prächtig.
155
00:15:43,192 --> 00:15:45,069
Trinken Sie nicht mit uns?
156
00:15:45,278 --> 00:15:47,864
Uns ist Alkohol nicht erlaubt.
Oh!
157
00:15:49,240 --> 00:15:51,909
Sie fragen sich,
warum ich Sie kennenlernen will.
158
00:15:52,118 --> 00:15:53,953
Ja. Der Gedanke kam mir mal.
159
00:15:54,078 --> 00:15:56,956
Um über die Welt-Öl-Lage
zu plauschen?
160
00:15:57,248 --> 00:15:59,417
Etwas Bemerkenswertes
ist geschehen.
161
00:15:59,625 --> 00:16:02,170
Ein Wunder!
162
00:16:02,503 --> 00:16:04,505
Wie soll ich es erklären?
163
00:16:06,883 --> 00:16:09,218
Ihre Frau ist von wunderbarer Schönheit.
164
00:16:09,427 --> 00:16:11,888
Sind Sie schon lange verheiratet?
Vier Jahre.
165
00:16:12,221 --> 00:16:17,018
Sie glücklicher Mann! Ich war nur
ein kurzes Jahr verheiratet.
166
00:16:18,019 --> 00:16:21,814
Aber Allah hat sie mir genommen.
Ich habe sie sehr geliebt.
167
00:16:25,401 --> 00:16:28,905
Darf ich Ihnen etwas zeigen?
Wie drücke ich es aus?
168
00:16:29,197 --> 00:16:31,324
Etwas Ungewöhnliches!
Gerne!
169
00:16:31,699 --> 00:16:33,075
Kommen Sie bitte!
170
00:16:33,534 --> 00:16:36,954
Ich finde es immer aufregend,
etwas Ungewöhnliches zu sehen.
171
00:16:40,291 --> 00:16:42,960
Dieses ist mein Büro.
Das war die Bibliothek.
172
00:16:43,169 --> 00:16:44,879
Darf ich Sie Weiterbitten?
173
00:16:45,129 --> 00:16:48,758
Ich muss sagen, Mr. Shahbandar:
Sie haben ein paar hübsche Sachen.
174
00:16:49,133 --> 00:16:53,054
Diese Statue ist wirklich nett.
Chinesisch, nicht?
175
00:16:53,262 --> 00:16:54,972
Getroffen, Sir Harold!
176
00:17:09,362 --> 00:17:10,404
Sehen Sie?
177
00:17:17,745 --> 00:17:21,374
Dieses Kunstwerk stellt
die Kaiserin Li Su dar.
178
00:17:21,791 --> 00:17:25,086
Sie wurde vor 2300 Jahren
in Birma geboren.
179
00:17:25,670 --> 00:17:28,839
Ihre Mutter war Birmanerin,
ihr Vater Grieche.
180
00:17:29,131 --> 00:17:32,134
Mit zwölf Jahren musste sie
den Kaiser von China heiraten.
181
00:17:32,593 --> 00:17:35,263
Ich zahlte viel für das Kunstwerk.
182
00:17:37,473 --> 00:17:40,226
Ich musste es unbedingt besitzen.
183
00:17:40,810 --> 00:17:42,895
Denn das Gesicht
der Kaiserin Li Su
184
00:17:43,104 --> 00:17:46,274
gleicht dem meiner toten Frau
bis ins kleinste Detail.
185
00:17:47,233 --> 00:17:48,651
Sie verstehen nun,
186
00:17:50,069 --> 00:17:51,737
was ich mit einem ...
187
00:17:52,863 --> 00:17:54,240
...Wunder meinte.
188
00:17:54,532 --> 00:17:58,452
Die Ähnlichkeit ist ungewöhnlich.
Ja, verblüffend!
189
00:17:58,869 --> 00:18:03,791
Mr. Shahbandar! Ich bitte jetzt
noch um ein 2. Glas Champagner.
190
00:18:04,584 --> 00:18:06,752
Aber bitte sehr!
Komm, Darling!
191
00:18:06,919 --> 00:18:10,047
Sie wissen nun, warum ich
Ihre Frau treffen wollte.
192
00:18:10,298 --> 00:18:15,177
Bleiben Sie und erweisen Sie mir
die Ehre, mit mir zu speisen!
193
00:18:15,678 --> 00:18:18,472
Hutton ist der beste
Kricketspieler.
194
00:18:19,390 --> 00:18:23,019
Der Knabe ist sogar geadelt worden.
Und er hat es verdient.
195
00:18:23,769 --> 00:18:27,982
Der Plebs denkt, Kricket können nur
Engländer und Australier spielen.
196
00:18:28,649 --> 00:18:33,112
Aber wir wissen, dass man
in Westindien am besten spielt.
197
00:18:34,113 --> 00:18:38,075
Diese braunen Burschen haben
einen härteren Schlag.
198
00:18:40,036 --> 00:18:41,412
Oh, großer Gott!
199
00:18:42,163 --> 00:18:43,205
Schon 22 Uhr.
200
00:18:45,249 --> 00:18:47,835
Nicole, Darling!
Wir müssen uns verabschieden.
201
00:18:48,294 --> 00:18:50,546
Schon? Aber es ist noch früh!
202
00:18:50,755 --> 00:18:54,008
Könnte ich Sie nicht überreden,
noch zu bleiben?
203
00:18:54,216 --> 00:18:58,179
Noch zu tun. Ich muss London
anrufen und New York.
204
00:18:59,472 --> 00:19:03,267
Dein Ausflug ins Araberviertel
zu den einfachen Leuten entfällt!
205
00:19:03,601 --> 00:19:06,812
Ich versprach meiner Frau etwas
orientalisches Lokalkolorit. Aber:
206
00:19:06,979 --> 00:19:11,567
Wir hatten ja einen netten Abend mit
orientalischer Gastfreundschaft.
207
00:19:11,776 --> 00:19:12,860
Vielen Dank!
208
00:19:13,110 --> 00:19:14,195
Komm, Darling!
209
00:19:16,113 --> 00:19:19,742
Sir Harold! Ich möchte
nicht aufdringlich erscheinen.
210
00:19:20,534 --> 00:19:23,746
Aber meine Einladung ist der Grund
für die Änderung Ihrer Pläne.
211
00:19:23,954 --> 00:19:27,792
Dürfte ich Ihrer Gattin
unsere schöne Stadt Dammuz
212
00:19:28,042 --> 00:19:30,211
in ihrem ganzen Zauber zeigen?
213
00:19:30,461 --> 00:19:35,007
Sehr nett! Aber das ist zu viel
Umstand für Sie. - Keinesfalls!
214
00:19:35,216 --> 00:19:37,259
Wenn Sie zustimmen würden?
215
00:19:39,637 --> 00:19:43,015
Tja! Wenn es Ihr Wunsch ist.
Danke für Ihre Großzügigkeit!
216
00:19:43,224 --> 00:19:47,603
Dann sage ich nur noch gute Nacht
und verabschiede mich.
217
00:19:48,396 --> 00:19:50,606
Es war ein pures Vergnügen.
Vielen Dank!
218
00:19:50,773 --> 00:19:52,650
Amüsier dich gut, Darling!
219
00:19:53,484 --> 00:19:57,571
Aber denken Sie daran, dass
Lady Dean ihren Schlaf braucht!
220
00:19:58,781 --> 00:20:01,200
Darling! Nicht zu spät kommen!
221
00:20:01,575 --> 00:20:02,702
Tschüsselchen!
222
00:26:43,268 --> 00:26:45,771
Hier ist das Ticket
nach Hongkong.
223
00:26:46,480 --> 00:26:48,440
Ein Pass auf den Namen Lady Dean:
224
00:26:48,649 --> 00:26:50,901
Damit Sie ungestört
das Land verlassen können.
225
00:26:51,110 --> 00:26:52,694
Und die 5000 Dollar.
226
00:26:53,320 --> 00:26:56,115
Ihre Maschine startet in 15 Minuten.
227
00:26:56,740 --> 00:27:00,202
Auf Wiedersehen und ich danke
Ihnen für Ihre Mitarbeit!
228
00:27:37,573 --> 00:27:41,451
So einfach ist der Plan, Emile.
Bis ins Detail idiotensicher.
229
00:27:42,327 --> 00:27:44,955
Alles wird klappen.
Wenn du meinst.
230
00:27:46,123 --> 00:27:47,374
Du kennst mich doch!
231
00:27:47,583 --> 00:27:50,919
Wenn ich etwas anpacke,
ist die Sache fast gelaufen. - Hm.
232
00:27:51,795 --> 00:27:55,465
Was weißt du über sie?
Sie heißt Nicole Chang.
233
00:27:55,841 --> 00:27:58,594
Mutter französisch-kanadisch,
Vater Eurasier.
234
00:27:58,802 --> 00:28:00,929
In Shanghai geboren.
Staatenlos?
235
00:28:01,180 --> 00:28:02,222
Ja.
236
00:28:02,431 --> 00:28:04,725
Warum meinst du,
dass sie mitmacht?
237
00:28:05,601 --> 00:28:06,852
Instinkt, Emile!
238
00:28:07,728 --> 00:28:08,770
Instinkt!
239
00:28:21,074 --> 00:28:22,993
Harry Dean.
Sehr erfreut!
240
00:28:24,286 --> 00:28:25,329
Mir nach!
241
00:28:29,625 --> 00:28:34,296
Emile Fournier. Kunsthändler und
Kunstkenner. Darf ich vorstellen?
242
00:28:45,849 --> 00:28:48,644
Sie sollten mitkommen!
Ich hörte es.
243
00:28:48,936 --> 00:28:52,439
Und warum bleiben Sie hier?
Ich dachte, Sie wollten tanzen.
244
00:28:52,689 --> 00:28:57,027
Nein. Sie sollen meinen Freund
kennenlernen. - Will er tanzen?
245
00:28:57,194 --> 00:28:59,947
Er möchte mit Ihnen reden.
Worüber?
246
00:29:01,156 --> 00:29:02,866
Wie soll ich es sagen?
247
00:29:03,367 --> 00:29:05,160
Hier ist es etwas dumm.
248
00:29:05,369 --> 00:29:09,581
Kommen Sie mit an unseren Tisch!
Da kriegen Sie Auskunft.
249
00:29:09,831 --> 00:29:13,210
Sie können ja höflich sein.
Da Sie gezahlt haben,
250
00:29:13,418 --> 00:29:16,213
kann ich nicht Nein sagen.
Also los!
251
00:29:24,137 --> 00:29:27,099
Emile Fournier. Kunsthändler
und Kunstkenner.
252
00:29:27,266 --> 00:29:29,393
Darf ich vorstellen ...
Nicole Chang.
253
00:29:29,601 --> 00:29:30,936
Enchante!!
Enchante!!
254
00:29:31,144 --> 00:29:33,272
Sprechen Sie Französisch?
Wenig.
255
00:29:33,522 --> 00:29:35,691
Was man so aufschnappt
beim Tanzen.
256
00:29:35,941 --> 00:29:39,444
Mein Herr! Sie sind sehr nett.
Wollen Sie ...
257
00:29:40,612 --> 00:29:44,116
Wollen Sie sich nicht setzen?
Entschuldigung!
258
00:29:54,835 --> 00:29:58,839
Könnten Sie ein Thema anschneiden?
Das Anstarren macht mich nervös.
259
00:29:59,006 --> 00:30:02,384
Gut, das Thema! Wollen Sie
5000 Dollar verdienen?
260
00:30:03,343 --> 00:30:07,222
Ich lasse mich nicht veralbern.
Wir haben es ernst gemeint.
261
00:30:07,848 --> 00:30:11,435
Ich möchte als Callgirl
ernst genommen werden!
262
00:30:11,727 --> 00:30:14,688
Das tue ich ja! Lassen Sie mich
nur zu Worte kommen!
263
00:30:15,772 --> 00:30:18,275
Wir bieten Ihnen 5000 Dollar an.
264
00:30:19,484 --> 00:30:22,195
Nicht Hongkong-,
sondern US-Dollar!
265
00:30:22,946 --> 00:30:26,325
Und sozusagen als Zugabe
einen echten britischen Pass.
266
00:30:31,163 --> 00:30:33,707
Und äh ... Was muss ich
für das Geld tun?
267
00:30:33,915 --> 00:30:36,043
Nichts besonders Schwieriges.
268
00:30:36,293 --> 00:30:38,128
Erstklassige Garderobe tragen.
269
00:30:38,378 --> 00:30:40,339
In erstklassigen Hotels absteigen.
270
00:30:40,547 --> 00:30:44,092
Und vor allem vorzugeben,
meine Frau zu sein!
271
00:30:45,469 --> 00:30:46,762
Ah! Vorzugeben.
272
00:30:47,346 --> 00:30:50,974
Ja. Ja. Sie sollen es nur
spielen. Vor anderen!
273
00:30:54,478 --> 00:30:57,189
Wo ist der Haken, Mr. Dean?
Der unehrliche Haken!
274
00:30:57,439 --> 00:31:01,485
Sehe ich aus wie ein Schwindler?
Ehrlich gesagt, ja.
275
00:31:03,153 --> 00:31:05,030
Sie haben hier so einen Zug.
276
00:31:05,238 --> 00:31:09,159
Und der wirkt hochstaplerisch.
Diese Linie macht Sie unseriös.
277
00:31:09,451 --> 00:31:11,578
Sie sehen sehr unseriös aus!
278
00:31:12,788 --> 00:31:16,375
Aber wer kann schon die Guten
von Hochstaplern unterscheiden?
279
00:31:16,625 --> 00:31:21,630
Sie beide sehen passabel aus.
Ich bekomme einen britischen Pass?
280
00:31:24,049 --> 00:31:25,467
Da schlage ich zu!
281
00:31:29,763 --> 00:31:34,518
Alle Passagiere aus Hongkong
bitte zur Pass- und Zollkontrolle!
282
00:31:34,726 --> 00:31:38,563
Hier lang! Ihr Gepäck erhalten Sie
bei der Zollkontrolle.
283
00:31:39,022 --> 00:31:42,442
Du sagtest, ein Rolls-Royce wartet!
Ja, draußen.
284
00:31:43,235 --> 00:31:45,028
Bitte weitergehen!
285
00:31:45,404 --> 00:31:47,072
Ihren Pass! Danke!
286
00:31:47,781 --> 00:31:50,409
Gehen Sie bitte
zur Zollkontrolle!
287
00:31:51,493 --> 00:31:52,536
Danke!
288
00:31:53,787 --> 00:31:56,748
Hier lang, bitte!
Hier ist die Zollabfertigung.
289
00:31:56,957 --> 00:32:00,752
Ich bin Sir Harold Dean.
Kann man diese Kontrolle umgehen?
290
00:32:00,961 --> 00:32:05,132
He! Das ist internationaler Brauch!
Warte bitte im Ausgang!
291
00:32:06,258 --> 00:32:09,177
Ja, Harry!
Wir dürfen kein Trinkgeld annehmen!
292
00:32:09,469 --> 00:32:11,972
Trinkgeld?
Ich will Sie bestechen!
293
00:32:12,222 --> 00:32:13,849
Wogegen ich mich
nicht wehre!
294
00:32:13,974 --> 00:32:16,226
Das Gepäck wird Ihnen zum Taxi gebracht.
295
00:32:17,102 --> 00:32:20,647
Ein Rolls-Royce wartet.
Wir nehmen kein Taxi.
296
00:32:26,778 --> 00:32:29,030
Fallen dir beim Fliegen
auch die Ohren zu?
297
00:32:29,197 --> 00:32:31,366
Nein.
Ich meine beim Landen.
298
00:32:31,450 --> 00:32:34,578
Das ist, als wäre Watte
in meinen Ohren.
299
00:32:35,620 --> 00:32:38,206
Ich liebe vor allem die Landung!
300
00:32:40,292 --> 00:32:44,254
Harry! Bist du wütend, weil ich das
Kleid anhabe und nicht das rote?
301
00:32:44,421 --> 00:32:47,716
Dies ist zum Reisen praktischer.
Das höre ich seit Hongkong!
302
00:32:47,924 --> 00:32:51,511
Hast du kein anderes Thema?
Hm. Themawechsel!
303
00:32:53,096 --> 00:32:56,516
Ich traf mal einen norwegischen
Kapitän von einem Frachter.
304
00:32:56,766 --> 00:33:00,228
Er beschäftigte sich
mit Bewegungsstörungen.
305
00:33:01,605 --> 00:33:05,484
Er glaubte, eine Beziehung zwischen
dem Sehvermögen und dem Gewicht
306
00:33:05,650 --> 00:33:07,235
der Schuhe entdeckt zu haben:
307
00:33:07,402 --> 00:33:10,739
Wenn einer unbequeme Schuhe anhat
und zusätzlich schielt,
308
00:33:10,906 --> 00:33:14,075
dann stimmt das mit der Bewegung
vorne und hinten nicht.
309
00:33:18,163 --> 00:33:20,373
Wir kennen uns schon zwei Wochen.
310
00:33:20,582 --> 00:33:24,169
Aber ich habe dich in der Zeit
noch nie lachen sehen.
311
00:33:28,798 --> 00:33:30,967
Wären wir bloß per Schiff
gekommen!
312
00:33:35,889 --> 00:33:40,435
Sekunde! Sagen Sie Mr. Ram,
dass Sir Harold und Lady Dean ...
313
00:33:40,685 --> 00:33:43,438
Der Empfangschef kümmert sich
um alles, Sir!
314
00:33:48,527 --> 00:33:52,864
Ich rate Ihnen, lassen Sie sich
den Empfang bestätigen! - Hören Sie?
315
00:33:53,073 --> 00:33:55,742
Ja, Sir?
Mein Name ist Sir Harold Dean.
316
00:33:56,076 --> 00:33:58,620
Ich wurde nicht abgeholt
und musste ein Taxi nehmen.
317
00:33:58,870 --> 00:34:02,582
Tja! Die Zeiten sind vorbei,
wo Gäste ... - Schon gut!
318
00:34:02,749 --> 00:34:05,335
Ich möchte den Geschäftsführer
Mr. Ram sprechen.
319
00:34:05,585 --> 00:34:10,006
Er ist nicht mehr bei uns.
Ist ein Apartment reserviert?
320
00:34:10,340 --> 00:34:12,801
Natürlich, Sir!
Wie erstaunlich!
321
00:34:13,051 --> 00:34:15,053
Ich bitte um Ihre Anmeldung.
322
00:34:17,681 --> 00:34:18,682
Danke!
323
00:34:23,853 --> 00:34:26,690
Bitte den Schlüssel
für Zimmer 505!
324
00:34:28,525 --> 00:34:29,484
Danke!
325
00:34:29,734 --> 00:34:32,946
Bitte die Pässe, Sir Charold!
Harold! Mit H!
326
00:34:33,113 --> 00:34:34,197
Ja, natürlich!
327
00:34:35,615 --> 00:34:38,201
- 8167!
- Ich gehe voraus, Sir!
328
00:34:41,621 --> 00:34:45,667
Geht sonst was nicht nach Plan,
Harry? - Nein. Alles in Ordnung.
329
00:34:54,884 --> 00:34:58,346
Danke!
Shukran.
330
00:35:01,891 --> 00:35:04,769
Weg sind sie. Oh, Harry!
Das ist wie in einem Palast.
331
00:35:04,936 --> 00:35:07,772
Dass ich in so einem
schicken Ding absteige.
332
00:35:09,149 --> 00:35:11,943
Findest du es nicht auch schick?
Ja.
333
00:35:12,986 --> 00:35:15,196
Weißt du, an wen ich denke?
An wen?
334
00:35:15,405 --> 00:35:16,573
An Mrs. Pionski.
335
00:35:16,740 --> 00:35:20,493
Weißt du, wer sie war?
Eine Männerbekanntschaft?
336
00:35:20,952 --> 00:35:24,706
Sie ist kein Mann! Ihr flog
die Farm beim Wirbelsturm weg.
337
00:35:25,040 --> 00:35:29,336
Sie ritt dann auf ihrem
Bernhardiner in die Stadt. - Ah!
338
00:35:29,628 --> 00:35:32,922
Hier ist die Nummer.
Ihr Hab und Gut war ein Papiersack.
339
00:35:33,131 --> 00:35:35,258
Voller Hundefutter,
nehme ich an.
340
00:35:36,301 --> 00:35:37,385
4279, bitte!
341
00:35:43,183 --> 00:35:45,393
Spiel ein bisschen leiser,
Nicole!
342
00:35:45,560 --> 00:35:48,271
Nicole!
343
00:35:50,940 --> 00:35:54,361
Immer wenn ich an Mrs. Pionski
denke, dann weiß ich,
344
00:35:54,569 --> 00:35:56,363
wie gut ich es im Grunde habe.
345
00:35:56,655 --> 00:35:59,449
Ich gehe jetzt ins Schlafzimmer.
Vermittlung?
346
00:36:00,533 --> 00:36:01,785
Ja, 4279 bitte!
347
00:36:08,041 --> 00:36:10,001
Hallo, Emile?
348
00:36:11,544 --> 00:36:14,130
Wer ist denn da?
Der Anruf ist für mich!
349
00:36:19,094 --> 00:36:20,053
Hallo?
350
00:36:20,720 --> 00:36:23,181
Vermittlung!
Geben Sie mir 4279!
351
00:36:23,390 --> 00:36:26,184
Sie hatten eine falsche
Verbindung hergestellt.
352
00:36:26,393 --> 00:36:30,105
Die Leitung kann nicht besetzt
sein! Versuchen Sie es weiter!
353
00:36:33,024 --> 00:36:36,194
Hier ist nur ein Bett.
Wo wirst du schlafen?
354
00:36:36,361 --> 00:36:38,947
Schlafen? Keiner von uns schläft.
355
00:36:39,155 --> 00:36:43,118
Wir sind um Mitternacht hier raus.
Um Mitternacht?
356
00:36:43,284 --> 00:36:47,914
Wir sind von Hongkong hergeflogen,
um um Mitternacht abzuhauen?
357
00:36:48,081 --> 00:36:51,584
Stimmt genau!
Sag mir jetzt, was du vorhast!
358
00:36:54,963 --> 00:36:59,342
Ja. Du musst wirklich wissen,
welche Rolle du spielen sollst.
359
00:36:59,551 --> 00:37:02,178
Du wirst es nicht glauben!
Du sollst eine Dame geben.
360
00:37:02,387 --> 00:37:06,433
Eine Dame! Diese Illustrierte
wird dir Aufklärung verschaffen.
361
00:37:07,934 --> 00:37:09,936
Hm ... Die ist schon
zehn Jahre alt!
362
00:37:10,228 --> 00:37:12,272
Schlag bitte Seite 44 auf!
363
00:37:16,067 --> 00:37:18,987
Oh, die komischen Hüte!
Und die Röcke!
364
00:37:19,654 --> 00:37:23,950
Für Modevergleiche haben wir
keine Zeit! Blättere bitte weiter!
365
00:37:25,577 --> 00:37:26,619
37 ...
366
00:37:27,245 --> 00:37:28,288
38 ...
367
00:37:32,417 --> 00:37:33,460
44!
368
00:37:33,710 --> 00:37:36,713
Sehr gut! Und nun sieh dir
diesen Mann genau an!
369
00:37:36,963 --> 00:37:39,424
Sieht abgehetzt aus.
Und nervös.
370
00:37:39,674 --> 00:37:44,095
Lass deine Kommentare! Das ist Ahmad
Shahbandar. - Ahmad Shahbandar?
371
00:37:45,096 --> 00:37:49,058
Wir sind hier, um ihn zu treffen.
Wir sind hier, um ihn zu treffen.
372
00:37:49,267 --> 00:37:52,520
Shahbandar ist der reichste Mann
der Welt!
373
00:37:54,105 --> 00:37:58,109
Ach, Harry! Der reichste Mann?
Das weißt du nicht.
374
00:37:58,860 --> 00:38:01,321
Die sind alle reich.
König Faro.
375
00:38:01,613 --> 00:38:04,073
Rockefeller.
Dann der zweitreichste Mann!
376
00:38:04,324 --> 00:38:07,410
Oder der 27-reichste!
Werde nicht wütend!
377
00:38:07,911 --> 00:38:11,623
Deine Gedanken hüpfen.
Ich bin wirr vom Zuhören.
378
00:38:11,831 --> 00:38:13,750
Ein schielender Kapitän.
379
00:38:14,417 --> 00:38:19,172
Die auf dem Bernhardiner reitende
Mrs. Ponski mit Papiertüte.
380
00:38:19,422 --> 00:38:21,800
Nicht Ponski, sondern Pionski!
381
00:38:22,050 --> 00:38:24,636
Und keine Papiertüte,
sondern ein Papiersack!
382
00:38:24,886 --> 00:38:27,764
Schicksale beleben doch
das Gespräch.
383
00:38:28,723 --> 00:38:31,476
Mich treiben sie in die Klapsmühle.
384
00:38:33,686 --> 00:38:36,314
Gut! Ich werde mich konzentrieren.
385
00:38:36,940 --> 00:38:39,692
Du bist also mit diesem
Millionär verabredet.
386
00:38:39,901 --> 00:38:41,694
Und was soll ich dabei tun?
387
00:38:41,903 --> 00:38:46,407
Lies den Artikel! Dann weißt du,
dass er keine Verabredungen trifft.
388
00:38:46,616 --> 00:38:49,828
"Er lebt wie
ein Einsiedler."
389
00:38:50,662 --> 00:38:54,624
Aber was will er dann von uns?
Einsiedler wollen niemanden!
390
00:38:54,874 --> 00:38:58,336
Sieh dir die Frau an!
Sieh dir die Frau an!
391
00:38:59,170 --> 00:39:02,340
Wer ist das? Seine Frau?
Ja. Sie ist tot.
392
00:39:04,217 --> 00:39:07,095
Ah! Und ich bin so aufgedonnert,
weil ich ihr ähnlich sehe.
393
00:39:07,303 --> 00:39:11,891
Genau! Und wenn Shahbandar von dir
hört, wird er uns zu sich einladen.
394
00:39:14,060 --> 00:39:15,770
Heute im Laufe des Tages?
395
00:39:16,020 --> 00:39:17,814
So ist es!
Und was dann?
396
00:39:18,189 --> 00:39:21,776
Also ich würde niemals
auf mich hereinfallen,
397
00:39:22,277 --> 00:39:24,946
wenn ich der reichste Mann
der Welt wäre.
398
00:39:25,154 --> 00:39:27,991
Ja. Aber Shahbandar
sieht nicht dich.
399
00:39:28,283 --> 00:39:31,202
Sondern seine geliebte Frau.
Kapiert?
400
00:39:31,744 --> 00:39:34,038
Ob du kapiert hast?
Ja, Harry!
401
00:39:36,958 --> 00:39:39,669
Ja. Ich sprach schon mit London
und Amsterdam.
402
00:39:39,919 --> 00:39:44,591
Sie akzeptieren meine Forderung.
15 Millionen. Kein Risiko.
403
00:39:46,968 --> 00:39:50,388
Damit besitzen Sie eine der größten
Schifffahrtsgesellschaften.
404
00:39:50,555 --> 00:39:54,934
Ahmad! Sie sind ein Genie.
Ein Genie, Abdul, wohl kaum.
405
00:39:55,143 --> 00:39:58,229
Sie wollten sich noch wegen
des Buddhas entscheiden.
406
00:39:58,438 --> 00:40:02,066
Hm? - Der Kunsthändler
Fournier will ihn verkaufen.
407
00:40:02,233 --> 00:40:05,403
Er machte mal eine Reproduktion
für uns.
408
00:40:06,738 --> 00:40:09,574
Wie viel?
5000. Sehr günstiger Preis.
409
00:40:10,283 --> 00:40:14,245
Vielleicht zu günstig!
Ich werde es mir überlegen.
410
00:40:14,412 --> 00:40:17,081
Ariette! Lassen Sie uns
kurz allein, bitte!
411
00:40:20,001 --> 00:40:23,379
Wenn ich ein Genie wäre,
könnte ich das hier erklären.
412
00:40:24,213 --> 00:40:27,508
Ich wüsste, warum diese Frau
mit diesem Gesicht hier ist.
413
00:40:27,759 --> 00:40:31,846
Und warum sie in diesem Hotel ist.
Die zwei kamen von Hongkong.
414
00:40:32,597 --> 00:40:36,017
Sie haben 48-Stunden-Visa.
Der Mann ist 30 Jahre alt.
415
00:40:36,267 --> 00:40:39,979
Er wurde in London geboren.
Trägt eine Eton-Krawatte!
416
00:40:41,022 --> 00:40:43,232
Es ist zu schön, um wahr zu sein.
417
00:40:43,483 --> 00:40:47,695
Ich sah sie in der Hotelhalle
und war sehr überrascht.
418
00:40:48,154 --> 00:40:50,365
Die Ähnlichkeit ist
erstaunlich!
419
00:40:50,782 --> 00:40:52,742
Kommt einem Wunder nahe.
420
00:40:53,660 --> 00:40:55,954
Ein beabsichtigtes Wunder
vielleicht.
421
00:40:56,913 --> 00:40:59,958
Sie sollen überwacht werden.
Ja, Ahmad!
422
00:41:00,249 --> 00:41:04,587
Um 23.30 Uhr, wo immer du
dann bist, was immer du tust:
423
00:41:04,837 --> 00:41:09,133
Lass alles stehen und liegen!
Sei um Mitternacht am Flugplatz!
424
00:41:09,676 --> 00:41:14,430
Die Maschine geht um 0.30 Uhr.
Ich soll um 23.30 Uhr abhauen.
425
00:41:14,889 --> 00:41:15,974
Kluges Kind!
426
00:41:18,518 --> 00:41:20,728
Und mehr erfahre ich nicht
über dein Projekt?
427
00:41:20,979 --> 00:41:24,691
Mehr darfst du nicht wissen.
Zieh dich jetzt als Dame zurück!
428
00:41:24,899 --> 00:41:25,942
Los, ab!
429
00:41:26,609 --> 00:41:30,238
Ja, Sir!
430
00:41:33,157 --> 00:41:35,284
Hallo? Hier ist Sir Harold Dean.
431
00:41:35,493 --> 00:41:39,497
Sie wollten eine Verbindung
mit 4279 schaffen! Wo ist sie?
432
00:41:39,664 --> 00:41:43,918
Bitte beeilen Sie sich, Mann!
433
00:41:52,093 --> 00:41:53,678
Ah ... Komm mal mit!
434
00:41:53,928 --> 00:41:57,557
Lady Dean hat sich zurückgezogen
und möchte auspacken.
435
00:41:57,724 --> 00:42:00,810
Würdest du bitte mitkommen?
Wo gehen wir hin?
436
00:42:01,019 --> 00:42:03,396
Wir müssen Emile finden.
Emile?
437
00:42:03,646 --> 00:42:07,400
Ist er nicht in Hongkong?
Nein. Und lass das Fragen!
438
00:42:07,567 --> 00:42:12,030
Es ist menschlich, neugierig zu
sein. - Dann bist du übermenschlich!
439
00:42:35,845 --> 00:42:38,306
Warten Sie bitte hier auf mich!
440
00:42:38,723 --> 00:42:39,724
Ja.
Danke!
441
00:42:40,183 --> 00:42:41,225
Ja, ja.
442
00:42:59,410 --> 00:43:00,453
Du, ähm ...
443
00:43:01,412 --> 00:43:02,455
Harry!
444
00:43:03,414 --> 00:43:06,918
Harry! Ich habe irgendwie
ein ungutes Gefühl.
445
00:43:21,224 --> 00:43:22,642
Harry!
Was ist los?
446
00:43:22,934 --> 00:43:25,686
Bist du einer von den Spionen,
die man im Film umlegt?
447
00:43:25,978 --> 00:43:27,605
Wieso?
Wir werden verfolgt!
448
00:43:27,855 --> 00:43:30,650
Deine Fantasie geht wieder
mit dir durch.
449
00:43:30,942 --> 00:43:34,612
Seitdem wir das Hotel verließen,
folgen uns zwei Männer.
450
00:43:35,029 --> 00:43:37,323
Was? Wo?
Dahinten an der Ecke!
451
00:43:38,783 --> 00:43:40,118
Verdammt noch mal!
452
00:43:40,368 --> 00:43:43,538
Warum sind solche Leute
eigentlich so auffällig?
453
00:43:43,830 --> 00:43:46,541
Ach! So auffällig wie die
sind nur wenige.
454
00:43:48,042 --> 00:43:50,211
Die werden wir abschütteln.
455
00:44:07,311 --> 00:44:08,312
Nicole?
456
00:44:11,315 --> 00:44:12,358
Nicole!
457
00:44:58,029 --> 00:45:00,865
Hallo! Würden Sie mir
was spendieren?
458
00:45:01,324 --> 00:45:03,701
Ich warte hier seit 20 Minuten!
459
00:45:04,160 --> 00:45:06,537
Du hast ausdrucksvolle Augen.
460
00:45:06,913 --> 00:45:09,874
Wo warst du?
In einem Auto und wieder raus.
461
00:45:10,249 --> 00:45:13,794
Man kann dich klauen
und in einen Harem bringen!
462
00:45:14,003 --> 00:45:15,254
Warst du besorgt?
463
00:45:15,588 --> 00:45:18,090
Nein. Die Verfolger
loswerden war meine Sorge.
464
00:45:18,257 --> 00:45:20,426
Du warst nicht schlau!
465
00:45:21,010 --> 00:45:24,055
Ich bin zurück zum Taxi
gegangen. Die hinterher.
466
00:45:24,305 --> 00:45:27,934
Sie steigen in ihre Karre
und folgen dem Taxi.
467
00:45:28,726 --> 00:45:32,313
Aber ich bin aus dem Taxi
wieder ausgestiegen.
468
00:45:33,856 --> 00:45:36,108
Bevor der Fahrer
aufs Gas drückte.
469
00:45:36,359 --> 00:45:40,655
Nun folgen sie dem Taxi!
Ach so! Schöne Grüße von Emile!
470
00:45:40,905 --> 00:45:43,241
Wie bitte?
Ich soll dir sagen:
471
00:45:43,449 --> 00:45:46,452
"Alles in Ordnung!
Die Lieferung ist geliefert!"
472
00:45:49,163 --> 00:45:52,208
Ich weiß nicht, was das bedeutet.
Aber es klingt lustig.
473
00:45:52,458 --> 00:45:56,337
Du bist verwirrend und du
bringst mich aus dem Konzept!
474
00:45:57,129 --> 00:46:00,800
Aber Harry! Darf ich nicht
was trinken? Ich bin durstig!
475
00:46:12,770 --> 00:46:14,605
Die Rezeption bitte!
Oh!
476
00:46:16,107 --> 00:46:19,777
Eine Nachricht hinterlassen?
477
00:46:20,152 --> 00:46:24,031
"Mögen die Tage in Dammuz die
Erfüllung aller Wünsche bringen!"
478
00:46:25,241 --> 00:46:28,411
Harry! Damit hast du mich
aus dem Konzept gebracht!
479
00:46:28,911 --> 00:46:31,038
War das ein Kompliment?
Und was für eins!
480
00:46:31,330 --> 00:46:32,748
Danke!
Aber bitte!
481
00:46:33,374 --> 00:46:37,211
Ich hätte nie gedacht,
dass du einer Frau Blumen schickst.
482
00:46:37,753 --> 00:46:41,799
Bist du gehemmt, dich so zu geben
wie du bist? - Gehemmt?
483
00:46:42,174 --> 00:46:45,803
Ja. Ein Freund, ein Psychologe,
sagte mir mal:
484
00:46:46,095 --> 00:46:50,516
"Innere Zartheit ..." - Kannst du
nie das Wesentliche kurz ausdrücken?
485
00:46:50,766 --> 00:46:51,767
Hm ...
486
00:46:52,184 --> 00:46:54,729
Wie fasse ich mich kurz?
Moment!
487
00:46:56,147 --> 00:47:00,192
Ich finde es rührend, dass du mir
so hübsche Blumen schickst.
488
00:47:07,074 --> 00:47:09,827
ES EMPFIEHLT SICH
DIE GESCHÄFTSLEITUNG
489
00:47:18,377 --> 00:47:19,920
Ein Rat fürs Leben:
490
00:47:20,463 --> 00:47:23,424
Man muss stets ...
beide Seiten lesen!
491
00:47:25,176 --> 00:47:27,845
"Es empfiehlt sich
die Geschäftsleitung"
492
00:47:28,179 --> 00:47:30,264
Tut mir leid!
Tut mir leid!
493
00:47:38,939 --> 00:47:41,067
Sir Harold Dean?
Ja?
494
00:47:42,109 --> 00:47:43,152
Oh!
495
00:47:43,486 --> 00:47:44,570
Danke!
496
00:47:53,579 --> 00:47:57,833
"Mr. Ahmad Shahbandar bittet um
das Vergnügen der Anwesenheit
497
00:47:58,042 --> 00:48:01,879
von Sir Harold und Lady Dean!
Er erwartet Sie um 1 Uhr."
498
00:48:02,046 --> 00:48:03,172
Wieso 1 Uhr?
499
00:48:03,464 --> 00:48:06,175
Ich will bei ihm Abendessen,
nicht Mittagessen.
500
00:48:06,425 --> 00:48:10,388
Auf seiner Jacht "Osiris"?
Ich will in sein Apartment!
501
00:48:10,554 --> 00:48:12,264
Noch was schiefgegangen?
502
00:48:12,473 --> 00:48:14,642
Nein, nein.
Der Plan klappt schon.
503
00:48:14,809 --> 00:48:17,561
Du siehst aus wie
ein beleidigter Dackel.
504
00:48:17,728 --> 00:48:19,897
Wie aufbauend! Vielen Dank!
505
00:48:22,316 --> 00:48:26,737
Harry! Ich weiß, wie es ist, wenn
es nicht so läuft, wie man will.
506
00:48:26,862 --> 00:48:30,241
Kann ich dir
aus dem Schlamassel raushelfen?
507
00:48:30,533 --> 00:48:33,160
Mein Plan ist 100 %ig
narrensicher!
508
00:48:34,745 --> 00:48:38,833
Du hilfst mir, wenn du dich wie
eine Dame benimmst bei Shahbandar!
509
00:48:39,041 --> 00:48:41,752
Sprich wenig und nur,
wenn du gefragt wirst!
510
00:48:41,961 --> 00:48:46,048
Nimm beim Essen nur das Besteck,
was ich auch nehme!
511
00:48:46,382 --> 00:48:49,677
Und erzähl nicht von deinen
Kapitänen und Psychologen!
512
00:48:50,010 --> 00:48:53,431
Lächle lieber mysteriös! Klar?
Hm. Ja, Harry!
513
00:49:29,967 --> 00:49:32,720
Lady Dean?
Ich bin Ahmad Shahbandar.
514
00:49:33,387 --> 00:49:35,347
Sir Harold?
Schönen guten Tag!
515
00:49:35,556 --> 00:49:38,392
Schön, dass Sie kommen konnten!
Sehr gern!
516
00:49:38,601 --> 00:49:41,270
Ich diskutiere gern
über die Welt-Öl-Situation.
517
00:49:41,645 --> 00:49:43,981
Öl-Situation? Interessant!
Ja.
518
00:49:44,356 --> 00:49:45,900
Mein Lieblingsthema.
519
00:49:46,150 --> 00:49:49,862
Noch lieber rede ich
über die Universitätsjahre.
520
00:49:50,112 --> 00:49:52,615
Sie waren doch auch in Eton?
Ja.
521
00:49:57,870 --> 00:50:00,789
Wer war eigentlich Magnifizenz
zu Ihrer Zeit, Sir Harold?
522
00:50:00,998 --> 00:50:03,417
Magnifizenz?
Sie waren doch in Eton?
523
00:50:03,584 --> 00:50:06,420
Sie tragen die Krawatte von Eton!
Ach so! Ja.
524
00:50:06,629 --> 00:50:09,715
Wie hieß noch seine Magnifizenz?
Strenger alter Knabe.
525
00:50:09,965 --> 00:50:13,469
Sein Name fing an mit M ...
Oh! Wir essen draußen.
526
00:50:13,677 --> 00:50:15,930
Eine gute Idee!
Ich liebe es,
527
00:50:16,180 --> 00:50:19,475
im Freien zu essen.
Wollen wir uns setzen?
528
00:50:20,351 --> 00:50:22,019
Lady Dean?
Sir Harold?
529
00:50:26,440 --> 00:50:29,860
Danke! Sie sind eine Überraschung
für mich, Mr. Shahbandar.
530
00:50:30,069 --> 00:50:33,072
Ich habe Sie mir anders vorgestellt.
So?
531
00:50:33,322 --> 00:50:36,242
Ich dachte, Sie würden
ein Monokel tragen.
532
00:50:36,408 --> 00:50:39,954
Und steifen Kragen, dunklen Anzug.
Nicht so salopp.
533
00:50:40,204 --> 00:50:42,540
Auf Bildern sehen Sie anders aus.
534
00:50:42,790 --> 00:50:47,044
Ich habe einen Mr. Shahbandar
für die Öffentlichkeit erfunden.
535
00:50:47,336 --> 00:50:52,007
Sie will von reichen Männern
glauben, sie seien exzentrisch.
536
00:50:54,051 --> 00:50:58,639
Ich bewahre mir durch diesen
Trugschluss mein Privatleben.
537
00:50:59,932 --> 00:51:00,975
Chinesisch?
538
00:51:01,809 --> 00:51:05,563
Ja, Ming-Dynastie.
Lieben Sie Bernstein, Sir Harold?
539
00:51:05,896 --> 00:51:07,940
Ja. Ein ansprechendes Material.
540
00:51:08,148 --> 00:51:11,026
Dann wissen Sie auch,
was die Chinesen darüber sagten.
541
00:51:12,444 --> 00:51:15,197
Ja, sie sagten ...
Wie war das noch?
542
00:51:16,198 --> 00:51:20,119
Bernstein ist die Seele des Tigers,
verwandelt in Stein.
543
00:51:20,327 --> 00:51:22,788
Warum haben Sie heute geflaggt?
544
00:51:24,540 --> 00:51:28,168
Ist ein besonderer Anlass?
Ein ganz besonderer!
545
00:51:28,460 --> 00:51:32,214
Sie sind meine Gäste und wir
begehen das Fest des Ali Hadsch.
546
00:51:32,423 --> 00:51:35,175
Kennen Sie die Geschichte
von Ali Hadsch? - Nein.
547
00:51:35,384 --> 00:51:38,929
Einem Ali Hadsch wurden
drei Wünsche gewährt.
548
00:51:39,138 --> 00:51:41,849
Er erbat sich
Gesundheit, Glück ...
549
00:51:42,266 --> 00:51:44,518
Und, ich rate mal, Reichtum!
550
00:51:45,144 --> 00:51:48,230
Es ist immer so bei Wünschereien.
Nein.
551
00:51:48,647 --> 00:51:52,276
Ali Hadsch hielt Glück und
Gesundheit für Reichtum.
552
00:51:52,568 --> 00:51:55,487
Er verschenkte den freien Wunsch
an seine Mitmenschen.
553
00:51:55,738 --> 00:52:00,409
Jeder in Dammuz hat heute
einen Wunsch frei. Auch Besucher!
554
00:52:01,744 --> 00:52:06,040
Wie nett! So ein Glück,
dass wir heute in Dammurz sind!
555
00:52:08,083 --> 00:52:11,337
Haben Sie Ihren Wunsch schon
ausgesprochen, Mr. Shahbandar?
556
00:52:11,670 --> 00:52:14,089
Noch nicht.
Ich warte lieber ab.
557
00:52:14,423 --> 00:52:16,842
Nun, Sir Harold?
Was wünschen Sie sich?
558
00:52:17,051 --> 00:52:20,721
Das muss ich gut überlegen.
Nichts überstürzen!
559
00:52:20,888 --> 00:52:22,973
Ja. So sind die Engländer.
560
00:52:23,974 --> 00:52:24,975
Lady Dean?
Ja.
561
00:52:26,560 --> 00:52:28,395
Ja. Ich habe einen Wunsch.
562
00:52:28,771 --> 00:52:31,690
Er ist mir eben gerade eingefallen.
So?
563
00:52:32,024 --> 00:52:34,234
Es gibt einen Mr. Shahbandar,
564
00:52:34,526 --> 00:52:37,488
von dem die Öffentlichkeit
nichts weiß.
565
00:52:37,696 --> 00:52:40,824
Können wir Einblick
in Ihr Privatleben erhalten?
566
00:52:41,033 --> 00:52:43,452
Ich hörte von Ihrem
herrlichen Apartment.
567
00:52:43,619 --> 00:52:45,454
Und würde es gerne mal sehen.
568
00:52:45,621 --> 00:52:47,539
Du nicht auch, Harry?
Natürlich!
569
00:52:47,790 --> 00:52:49,208
Mein Apartment?
Ja.
570
00:52:50,042 --> 00:52:52,294
Das würden Sie gern sehen?
Ja.
571
00:52:52,544 --> 00:52:56,090
Wenn Sie es gestatten?
Das ist kein Problem.
572
00:52:56,507 --> 00:52:58,509
Heute Nachmittag zum Tee?
573
00:52:58,967 --> 00:53:02,638
Gern. Ali Hadsch
war ein bemerkenswerter Knabe!
574
00:53:13,399 --> 00:53:18,612
"Dean. Sir Harold Everett, Mitglied
des Oberhauses, geboren 1891."
575
00:53:19,947 --> 00:53:22,991
Ein bisschen sehr alt für
unseren Besucher, meine ich.
576
00:53:23,242 --> 00:53:26,995
"Dean. Sir Harold Bingley Roger.
Akademie der Wissenschaften."
577
00:53:27,246 --> 00:53:30,416
Das ist er bestimmt nicht.
Ha! Wohl kaum.
578
00:53:30,708 --> 00:53:32,710
"Dean. Sir Harold Dewar Morgan.
579
00:53:32,960 --> 00:53:35,713
Britischer Botschafter
in den Niederlanden."
580
00:53:35,921 --> 00:53:38,549
Mit seinem Titel
ist es also schon Essig.
581
00:53:41,385 --> 00:53:45,139
In Eton hat er auch nicht studiert.
Er ist ein Hochstapler.
582
00:53:45,514 --> 00:53:48,517
Ganz offensichtlich.
Was mag er wollen?
583
00:53:49,309 --> 00:53:52,229
Er hatte den Wunsch,
mein Apartment zu sehen.
584
00:53:52,479 --> 00:53:55,774
Lassen Sie das Pärchen herbringen!
Ich habe sie zum Tee eingeladen.
585
00:53:55,983 --> 00:54:01,071
Warum denn das? - Mein lieber Abdul!
Wissen Sie nicht, was Neugier ist?
586
00:54:01,822 --> 00:54:05,659
Dieses Paar bringt für mich
eine kostspielige Komödie heraus.
587
00:54:05,909 --> 00:54:09,455
Ich will lachen und
die Vorstellung genießen.
588
00:54:10,789 --> 00:54:12,750
Die Vorstellung oder sie?
589
00:54:14,752 --> 00:54:18,505
Über alles kann ich leider auch
mit Ihnen nicht sprechen, Abdul.
590
00:54:18,714 --> 00:54:22,217
Sie verstehen?
Natürlich! Ich hole sie jetzt.
591
00:54:31,477 --> 00:54:35,022
Ihr Manschettenknopf, Sir Harold!
Danke sehr!
592
00:54:50,496 --> 00:54:51,997
ALARM STOPP
593
00:55:23,695 --> 00:55:26,990
Was ist denn, Sir Harold?
Sie sehen so irritiert aus.
594
00:55:27,157 --> 00:55:30,786
Ich hatte mir die Wohnung
kaum so modern vorgestellt.
595
00:55:31,036 --> 00:55:35,165
Danke, Abdul! Sie war früher
altmodisch eingerichtet.
596
00:55:35,916 --> 00:55:40,128
Ein amerikanisches Magazin
hat hier mal Fotos gemacht.
597
00:55:41,713 --> 00:55:45,092
Als die Reportage erschien,
ließ ich alles umdekorieren.
598
00:55:45,259 --> 00:55:48,470
Damit nicht jeder Einblick
in Ihr Privatleben hat.
599
00:55:49,763 --> 00:55:53,684
Ja. Und meine Kunstsammlung
sollte besser wirken.
600
00:55:54,226 --> 00:55:57,354
Sie hörten vielleicht von ihr.
Hier sind meine Bilder.
601
00:55:58,605 --> 00:56:00,649
Es ist eine bunte Auswahl.
602
00:56:01,108 --> 00:56:04,027
Die frühesten Bilder sind
von holländischen Meistern.
603
00:56:04,361 --> 00:56:07,948
Aber ich sammle auch Maler
wie Chagall, Matisse, Picasso.
604
00:56:08,156 --> 00:56:12,661
Nett! Sie haben sich vor allem
auf Malerei spezialisiert?
605
00:56:13,996 --> 00:56:17,291
Nein. Ich habe in anderen
Räumen noch vieles andere.
606
00:56:17,457 --> 00:56:20,919
Gefällt es Ihnen, Lady Dean?
Ganz besonders.
607
00:56:21,378 --> 00:56:25,465
Das, äh ... Das muss aus
einer ganz frühen Zeit sein.
608
00:56:25,883 --> 00:56:28,302
So ist es. Ja.
Ah! Interessant!
609
00:56:32,180 --> 00:56:35,684
Picasso. Es gehört zu seinen
Besten. Finde ich jedenfalls.
610
00:56:35,893 --> 00:56:38,979
Oh ja! Aus der Blauen Periode.
Ja, 1906.
611
00:56:39,771 --> 00:56:43,233
Hm ... Wirklich 1906?
Ich habe gedacht 1907.
612
00:56:44,192 --> 00:56:46,486
Nein. Er hat es 1906 gemalt.
613
00:56:47,070 --> 00:56:49,615
Ich bewundere Ihre Kenntnisse.
Das ist selten.
614
00:56:49,865 --> 00:56:54,411
Nein. Selten sind so wertvolle
Originale auf einem Haufen.
615
00:56:54,745 --> 00:56:58,749
Tausende müssen hier
an den Wänden hängen. - Na ...
616
00:56:59,708 --> 00:57:01,209
Hunderttausende.
Ja.
617
00:57:02,836 --> 00:57:04,421
Und wer, Sir Harold,
618
00:57:04,796 --> 00:57:06,632
ist Ihr Lieblingsmaler?
619
00:57:08,300 --> 00:57:09,927
Ich bitte um Verzeihung?
620
00:57:10,093 --> 00:57:12,846
Gibt es hier einen Maler,
den Sie besonders schätzen?
621
00:57:13,096 --> 00:57:18,060
Das ist schwer zu sagen. Ich habe
nicht so viel für Bilder übrig.
622
00:57:18,310 --> 00:57:21,480
Meine große Schwäche
sind ... Skulpturen.
623
00:57:21,980 --> 00:57:23,190
Tatsächlich?
Ja.
624
00:57:24,983 --> 00:57:26,026
Meine auch.
625
00:57:26,276 --> 00:57:28,987
Ich liebe am meisten
eine Plastik.
626
00:57:29,404 --> 00:57:32,240
Ach wirklich? - Vielleicht
darf ich sie Ihnen zeigen.
627
00:57:32,491 --> 00:57:35,243
Das wäre ganz fraglos nett!
628
00:57:54,805 --> 00:57:57,975
Bemerkenswert, nicht wahr?
Bemerkenswert.
629
00:57:58,767 --> 00:58:00,978
Ich meine, die Ähnlichkeit.
630
00:58:01,228 --> 00:58:03,271
Ja! Jetzt sehe ich es auch.
631
00:58:04,356 --> 00:58:06,942
Unglaublich, diese Ähnlichkeit!
Irritierend!
632
00:58:07,109 --> 00:58:08,902
Ja. Sie sind überrascht.
633
00:58:09,236 --> 00:58:12,239
Ich war es auch,
als ich Ihre Frau sah.
634
00:58:12,406 --> 00:58:14,950
Diese Plastik stellt
die Kaiserin Li Su dar.
635
00:58:15,158 --> 00:58:18,578
Marco Polo bekam sie in China
als Geschenk.
636
00:58:19,454 --> 00:58:23,458
Ein großartiges Beispiel
früher chinesischer Kunst.
637
00:58:24,876 --> 00:58:27,921
Wirklich faszinierend, nicht?
Ja, sehr.
638
00:58:28,046 --> 00:58:31,675
Was halten Sie von meinem
kostbarsten Besitz, Lady Dean?
639
00:58:34,886 --> 00:58:38,432
Ich finde die Situation
irgendwie unwirklich.
640
00:58:40,267 --> 00:58:44,062
Es hieß von der lebenden Kaiserin,
dass nie wieder auf dieser Welt
641
00:58:44,271 --> 00:58:46,440
eine andere Frau
schön sein würde wie sie.
642
00:58:46,606 --> 00:58:48,734
Und ihre Reinheit besitzen.
643
00:58:48,942 --> 00:58:53,280
Dieser Spruch scheint widerlegt.
Sie ist wohl wertvoll!
644
00:58:54,781 --> 00:58:56,074
Oh! Unbezahlbar!
645
00:58:58,285 --> 00:59:01,621
Meine Freunde sagen,
ich hätte die Summe nur bezahlt
646
00:59:01,788 --> 00:59:04,708
wegen der Ähnlichkeit
mit meiner Frau.
647
00:59:05,333 --> 00:59:08,211
Fürchten Sie nicht,
man könnte sie stehlen?
648
00:59:08,420 --> 00:59:10,589
Eigentlich nicht, Lady Dean.
649
00:59:10,922 --> 00:59:15,177
Der Mann von Li Su ließ
über 100 Wächter Tag und Nacht
650
00:59:15,385 --> 00:59:17,804
das Bild seiner Frau bewachen.
651
00:59:19,056 --> 00:59:22,642
Ah ... Strecken Sie die Hand aus!
Fassen Sie sie an!
652
00:59:23,268 --> 00:59:24,352
Meine Hand!
Ja.
653
00:59:29,191 --> 00:59:30,984
Aaah!
654
00:59:55,383 --> 00:59:57,511
Ich bedaure, wenn ich Sie
erschreckt habe!
655
00:59:57,761 --> 01:00:00,097
Danke, Abdul,
für die Demonstration!
656
01:00:00,263 --> 01:00:03,266
Glücklicherweise
leben wir im 20. Jahrhundert.
657
01:00:03,350 --> 01:00:06,394
Da hat man statt Leibwächtern
nur Elektronik.
658
01:00:06,645 --> 01:00:11,149
Jedes Licht unter der Kuppel
ist ein elektronisches Auge.
659
01:00:12,275 --> 01:00:15,946
Unten auf dem Boden
sehen Sie die Gegenstücke.
660
01:00:17,239 --> 01:00:19,783
Ich liebe technische Spielereien.
661
01:00:20,033 --> 01:00:22,744
Es gibt technisch
ausgeklügeltere Systeme,
662
01:00:22,953 --> 01:00:26,706
aber dies tut's auch!
Es wirkt schlecht erzogen:
663
01:00:27,040 --> 01:00:30,127
Aber darf ich Sie
um einen Drink bitten?
664
01:00:30,460 --> 01:00:33,380
Oh! Wie konnte ich nicht
dran denken? Bitte sehr!
665
01:00:38,093 --> 01:00:41,721
Es ist schwer, sich von
diesem Kunstwerk loszureißen. Nicht?
666
01:00:43,431 --> 01:00:45,142
Praktisch kaum möglich!
667
01:00:55,360 --> 01:00:57,487
Was darf ich Ihnen anbieten,
Sir Harold?
668
01:00:57,737 --> 01:01:00,949
Einen Cocktail oder Whiskey?
Und Sie, Tee?
669
01:01:01,241 --> 01:01:05,162
Nein, danke! Wir haben Sie schon
lange belästigt. Wir gehen.
670
01:01:05,412 --> 01:01:09,040
Haben Sie eine andere Verabredung?
Trink doch eine Tasse Tee!
671
01:01:10,167 --> 01:01:12,961
Ja. Für mich Whisky Soda
und für Lady Dean Tee.
672
01:01:14,629 --> 01:01:15,630
Tee.
Sicher.
673
01:01:16,047 --> 01:01:17,340
Milch?
Ja, danke!
674
01:01:18,258 --> 01:01:22,637
Ich habe zum Fest von Ali Hadsch
noch keinen Wunsch geäußert.
675
01:01:23,013 --> 01:01:26,516
Ich würde Sie gern heute Abend
bei mir zu Gast haben.
676
01:01:26,725 --> 01:01:31,563
Ich möchte Ihnen die Stadt zeigen.
Das ist leider nicht möglich.
677
01:01:31,855 --> 01:01:34,858
Ich erwarte einige
wichtige Telefonate.
678
01:01:35,275 --> 01:01:36,276
Wie schade!
679
01:01:37,777 --> 01:01:40,822
So wird mein Wunsch
eben nicht in Erfüllung gehen.
680
01:01:41,072 --> 01:01:42,908
Leider! Tut mir leid!
Cheers!
681
01:01:43,074 --> 01:01:46,536
Moment! Ich kann den halben
Wunsch erfüllen!
682
01:01:46,745 --> 01:01:48,872
Nicole würde gern zum Fest.
683
01:01:49,581 --> 01:01:52,083
Würde sie nicht lieber ...
Nein!
684
01:01:52,334 --> 01:01:54,586
Sie ist ganz versessen
auf Volksfeste.
685
01:01:56,129 --> 01:02:00,175
Sie haben mir meinen Wunsch erfüllt
und ich erfülle Ihnen Ihren Wunsch.
686
01:02:00,383 --> 01:02:02,844
Sie machen mich glücklich.
Vielen Dank!
687
01:02:03,970 --> 01:02:06,806
Und nun brauche ich
etwas zu trinken.
688
01:02:13,897 --> 01:02:17,901
Sir Harold! Möge das, was Sie sich
wünschen, auch in Erfüllung gehen.
689
01:02:23,740 --> 01:02:26,576
Ich habe ihn an der Angel.
Ich warf den Köder aus.
690
01:02:26,743 --> 01:02:28,536
Er schnappt danach,
nun zappelt er.
691
01:02:28,745 --> 01:02:31,456
Und du hast die Dame
toll gespielt.
692
01:02:31,790 --> 01:02:36,419
Wie du von der Blauen Periode
Picassos sprachst. Umwerfend!
693
01:02:37,796 --> 01:02:40,340
Das war genial. Absolut genial!
694
01:02:40,548 --> 01:02:43,843
Ich hatte keine Ahnung, was die
Chinesen über Bernstein sagten.
695
01:02:44,010 --> 01:02:45,762
Du hast mich gerettet!
Nicole!
696
01:02:46,388 --> 01:02:48,932
Ich glaube, du bist
eine ganz Ausgekochte!
697
01:02:55,355 --> 01:02:57,357
Was ist denn mit dir los?
698
01:02:58,608 --> 01:03:02,362
Harry! Du machst was Kriminelles.
Du hast mich angelogen!
699
01:03:02,487 --> 01:03:07,450
Du hast gewusst, dass ich kein
Vertreter für Damenstrümpfe bin.
700
01:03:07,784 --> 01:03:12,998
Richtig! Aber ich will nicht in
Kunstdiebstahl reingezogen werden.
701
01:03:13,581 --> 01:03:16,501
Ach! Nur bei großen Dingern
kneifst du.
702
01:03:16,835 --> 01:03:18,837
Bei kleinen machst du mit.
703
01:03:23,925 --> 01:03:26,803
Was soll das, wenn ich fragen darf?
Ich hau ab!
704
01:03:27,053 --> 01:03:29,306
Ach ja?
Ich mag nicht angelogen und
705
01:03:29,556 --> 01:03:32,267
ausgenützt werden.
Ich mag Ganoven nicht!
706
01:03:32,517 --> 01:03:37,188
Du bekommst 5000 Dollar!
Die brauche ich nicht im Gefängnis.
707
01:03:37,939 --> 01:03:42,819
Mein Plan ist idiotensicher!
Dann kommst du in die Klapsmühle!
708
01:03:43,069 --> 01:03:46,156
Warum hast du dann Shahbandars
Einladung angenommen?
709
01:03:46,364 --> 01:03:49,117
Du hast mich ihm doch aufgedrängt!
710
01:03:49,701 --> 01:03:54,331
Noch was! Du unterschätzt
seine Intelligenz! - Und du meine!
711
01:03:54,539 --> 01:03:57,625
Ich habe dich ihm als Ebenbild
seiner Frau verkauft.
712
01:03:57,876 --> 01:04:00,754
Ein teurer Spaß!
Allein deine Fummel!
713
01:04:01,254 --> 01:04:03,923
Die bekommst du wieder.
Trag sie doch auf!
714
01:04:04,090 --> 01:04:08,887
Und die 5000 Dollar will ich nicht.
Ich tat so viel für dich!
715
01:04:09,346 --> 01:04:12,974
Kennst du keine Dankbarkeit?
Ich will hier weg!
716
01:04:13,183 --> 01:04:16,561
Sei klug und geh auch,
sonst bist du geliefert!
717
01:04:16,770 --> 01:04:20,648
Ich werde nicht gehen.
Ich schaffe es auch allein!
718
01:04:22,734 --> 01:04:25,779
Und pack keine Kleiderbügel
des Hotels mit ein!
719
01:04:38,708 --> 01:04:41,252
Mal sehen! Ich werde schon
das Richtige haben.
720
01:04:44,255 --> 01:04:45,673
Hier, zum Ersten!
721
01:04:45,882 --> 01:04:48,760
Nein. Das ist mir zu groß.
Und zum Zweiten!
722
01:04:49,803 --> 01:04:51,596
Hm ...
Und zum Dritten!
723
01:04:51,805 --> 01:04:54,307
Hier! Das wäre gerade richtig.
Sage ich doch!
724
01:04:54,516 --> 01:04:57,310
Sehr gut! Würden Sie es
einpacken, bitte?
725
01:05:03,066 --> 01:05:04,984
Ach! Und diese Zange
brauche ich.
726
01:05:05,235 --> 01:05:09,197
Hier ist Feuerzeugbenzin.
Lieber eine Glasflasche.
727
01:05:09,614 --> 01:05:13,118
Dann weiß ich, wie viel drin ist.
Also, eine Flasche!
728
01:05:13,284 --> 01:05:14,369
Aus Glas.
Gut!
729
01:05:16,788 --> 01:05:19,833
Vielleicht diese?
Ja! Wie viel bekommen Sie?
730
01:05:20,041 --> 01:05:21,543
Zwei Francs.
Schön!
731
01:05:47,402 --> 01:05:51,239
Na? Doch im Land geblieben?
Ich bin eingeladen heute Abend.
732
01:05:51,531 --> 01:05:56,119
Da wolltest du doch nicht hingehen!
Man kann seine Meinung ändern.
733
01:05:56,286 --> 01:06:00,331
Und der Grund dafür?
Hauptsächlich Mitleid mit dir.
734
01:06:01,708 --> 01:06:04,961
Du wirst 20 Jahre in einem
arabischen Gefängnis sitzen.
735
01:06:05,170 --> 01:06:07,839
Das ist zu viel.
Selbst für dich.
736
01:06:08,465 --> 01:06:12,135
Das ist lieb. Mitleid ist
die beste Grundlage für ...
737
01:06:13,261 --> 01:06:16,264
Donnerwetter!
Was heißt "Donnerwetter"?
738
01:06:18,683 --> 01:06:21,436
Das war ein Kompliment, Puppe!
Weil du gut aussiehst.
739
01:06:21,686 --> 01:06:24,564
Aber wo ist die orientalische
Linie am Kleid?
740
01:06:24,814 --> 01:06:26,816
Harry, keine Verkleidung!
741
01:06:26,983 --> 01:06:30,111
Ich gehe zu dem Abendessen,
wie ich es für richtig halte.
742
01:06:30,320 --> 01:06:34,491
Ich komme so besser an,
als in dem Firlefanz von dir!
743
01:06:43,082 --> 01:06:45,126
Du siehst hinreißend aus!
744
01:06:47,629 --> 01:06:48,671
Danke!
745
01:07:01,184 --> 01:07:03,978
Mr. Shahbandar erwartet Sie,
Mylady!
746
01:07:14,072 --> 01:07:14,948
Exquisit!
747
01:07:15,490 --> 01:07:20,203
Ihr Mann ist sehr unvernünftig,
die Arbeit Ihnen vorzuziehen!
748
01:07:21,579 --> 01:07:24,832
Die Arbeit geht bei
meinem Mann immer vor.
749
01:07:26,334 --> 01:07:29,963
Da ich von seinem Ehrgeiz
profitiere, sage ich nichts.
750
01:07:30,255 --> 01:07:32,090
Wollen wir gleich gehen?
751
01:07:32,423 --> 01:07:35,760
Dann sehen Sie unsere Stadt
noch im Hellen. - Sehr gern! Ja.
752
01:07:36,010 --> 01:07:40,181
Schön, dass wir einer Meinung sind!
Nein! Bitte hier entlang.
753
01:07:41,766 --> 01:07:45,103
Ich habe mir für Sie
einige Überraschungen ausgedacht.
754
01:07:48,147 --> 01:07:49,774
Apropos Überraschung!
755
01:07:50,441 --> 01:07:52,860
Ich war überrascht,
dass Sie nicht wussten,
756
01:07:53,027 --> 01:07:55,780
wie ähnlich Sie
meiner Kaiserin Li Su sind.
757
01:07:56,573 --> 01:07:59,158
So? Hätte ich das wissen müssen?
758
01:07:59,951 --> 01:08:04,289
Nein. Es schien mir nur, dass Ihr
Mann von der Ähnlichkeit wusste.
759
01:08:04,497 --> 01:08:06,291
Er war nicht überrascht.
760
01:08:06,583 --> 01:08:10,295
Er zeigt ungern Empfindungen.
Er ist Engländer.
761
01:08:10,628 --> 01:08:14,090
Ja. Sie sind sehr beherrscht,
die Engländer.
762
01:08:16,259 --> 01:08:18,469
Dieses Zimmer wird Sie
interessieren.
763
01:08:18,720 --> 01:08:21,639
Es gibt auf der Welt
kein anderes seiner Art.
764
01:08:43,620 --> 01:08:46,122
Ich sagte schon heute
Nachmittag, Lady Dean:
765
01:08:46,372 --> 01:08:48,416
Ich liebe technische Spielereien.
766
01:08:58,509 --> 01:08:59,844
Sind Sie bereit?
767
01:09:02,221 --> 01:09:04,891
Und für was bereit?
Passen Sie auf!
768
01:09:21,824 --> 01:09:24,535
Wir fahren nach oben
zum Dachgarten.
769
01:09:49,060 --> 01:09:51,979
Sehr bedauerlich, dass Sir Harold
nicht bei uns ist.
770
01:09:52,230 --> 01:09:55,024
Er würde Dammuz wohl auch gern
von oben betrachten.
771
01:09:55,233 --> 01:09:57,860
Aber Geschäfte verhindern oft
schöne Dinge.
772
01:09:58,069 --> 01:09:59,612
Sehr schade, nicht?
773
01:10:09,622 --> 01:10:11,874
Fliegen macht Ihnen
ja nichts.
774
01:10:11,958 --> 01:10:15,211
Sie fliegen mit Ihrem Mann
viele 1000 Kilometer.
775
01:10:15,420 --> 01:10:16,546
Viele 100.000!
776
01:10:20,091 --> 01:10:21,175
Danke sehr!
777
01:11:00,506 --> 01:11:03,134
Mr. Shahbandars Apartment, bitte!
778
01:11:04,343 --> 01:11:08,473
Sir Harold Dean. Können Sie bitte
Lady Dean an den Apparat holen?
779
01:11:08,931 --> 01:11:12,185
Oh, sie ist schon ...
Das wusste ich nicht. Danke!
780
01:11:12,477 --> 01:11:17,440
Ist Mr. Shahbandar Besitzer eines
Hubschraubers? ... Oh, er ist!
781
01:11:21,652 --> 01:11:23,571
Mittelalter und Gegenwart
782
01:11:23,905 --> 01:11:26,115
treffen noch in Dammuz
ohne Übergang aufeinander.
783
01:11:26,365 --> 01:11:29,410
Sie werden aus dem Staunen
nicht herauskommen.
784
01:11:30,119 --> 01:11:34,373
Sie bleiben nur kurz. Kann Ihr Mann
seinen Aufenthalt verlängern?
785
01:11:34,749 --> 01:11:39,045
Nein. Aber wir kommen wieder
und nehmen uns dann Zeit.
786
01:11:39,253 --> 01:11:40,963
Ich freue mich darauf.
787
01:11:41,881 --> 01:11:44,133
Wir landen bald auf dem Platz da.
788
01:11:44,383 --> 01:11:48,012
Und dann werden wir uns
das Volksfest ansehen.
789
01:12:15,331 --> 01:12:18,626
Das Fest des Ali Hadsch ist ein
fröhliches Fest. Alle glauben:
790
01:12:18,876 --> 01:12:21,879
Ihre heimlichen Wünsche
würden heute erfüllt werden.
791
01:12:45,027 --> 01:12:47,530
Effendi!
Eine Rolle des Ali Hadsch.
792
01:12:47,655 --> 01:12:50,491
Ja. - Bringt Ihnen Glück.
Ihnen und der schönen Dame.
793
01:12:50,741 --> 01:12:54,036
Ali Hadsch wird dann immer
mit Ihnen sein.
794
01:12:54,412 --> 01:12:56,080
Danke, Effendi' Danke!
795
01:12:56,998 --> 01:13:01,669
Ali Hadsch möge Sie stets
beschützen. Und ebenso Sir Harold!
796
01:13:29,155 --> 01:13:32,158
Lady Dean! Darf ich vorstellen?
Colonel Salim.
797
01:13:32,366 --> 01:13:34,702
Colonel Salim! Lady Dean.
Sehr erfreut!
798
01:13:35,202 --> 01:13:39,165
Ich habe Colonel Salim sozusagen
als Anstandswauwau hergebeten.
799
01:13:39,415 --> 01:13:41,083
Es wird Ihren Mann freuen.
800
01:13:42,710 --> 01:13:46,005
Er ist unser Polizeichef.
Oh, wie reizend!
801
01:13:46,881 --> 01:13:48,132
Und interessant!
802
01:14:32,218 --> 01:14:35,930
Salim und ich sind Freunde.
Wir haben gemeinsame Interessen.
803
01:14:36,097 --> 01:14:41,143
Sein Hobby ist auch die Technik.
Er half mir, in meiner Wohnung
804
01:14:41,310 --> 01:14:44,647
das Warn- und Sicherheitssystem
einzubauen.
805
01:14:45,773 --> 01:14:49,276
Wir hoffen, es dieser Tage
ausprobieren zu können.
806
01:14:49,443 --> 01:14:50,945
Nicht wahr, Salim?
807
01:15:39,243 --> 01:15:42,204
Entschuldigung!
Ich bin sofort zurück.
808
01:16:10,274 --> 01:16:11,984
Hotel Semirames, bitte!
809
01:16:18,032 --> 01:16:19,909
Danke sehr!
810
01:16:31,128 --> 01:16:34,799
Feuer! Feuer!
811
01:16:36,550 --> 01:16:40,179
Schnell! Der Zeitungskiosk brennt!
Schauen Sie mal!
812
01:16:42,848 --> 01:16:46,477
Nehmen Sie den Feuerlöscher!
Beeilen Sie sich!
813
01:20:37,833 --> 01:20:41,003
Ich verstehe nicht.
Wie konnte das denn passieren?
814
01:20:41,253 --> 01:20:45,716
Ich verlange sofortige ...
815
01:20:50,262 --> 01:20:55,267
Bringen Sie bitte etwas zu trinken -
816
01:20:56,018 --> 01:20:58,270
und zwei Zigarren!
- Ja, Sir!
817
01:21:08,280 --> 01:21:11,617
Geben Sie mir die Rezeption!
... Ja? Hallo?
818
01:21:11,950 --> 01:21:15,746
Wie haben denn die Gäste reagiert?
Ist Panik entstanden?
819
01:21:17,122 --> 01:21:20,125
So ein Glück!
Das ist mir schleierhaft.
820
01:23:07,816 --> 01:23:10,486
Harry?
821
01:23:12,404 --> 01:23:13,489
Harry!
822
01:24:57,634 --> 01:24:58,677
Harry!
823
01:25:02,889 --> 01:25:06,435
Was tust du in seinem Schlafzimmer?
Das kann rauf und runter!
824
01:25:06,602 --> 01:25:09,813
Wer das? - Das Schlafzimmer.
Es ist ein Aufzug,
825
01:25:10,022 --> 01:25:12,190
zum Dachgarten!
Wie siehst du aus?
826
01:25:12,399 --> 01:25:14,276
Du hast keine Zeit!
Psch!
827
01:25:15,068 --> 01:25:18,655
Er ahnt etwas!
Er hat dir eine Falle gestellt.
828
01:25:19,239 --> 01:25:22,367
Wir können vom Dachgarten
über eine Feuerleiter runter.
829
01:25:23,577 --> 01:25:25,579
Ich gebe nicht auf!
Harry!
830
01:25:25,871 --> 01:25:30,459
Shahbandar kommt bald! Schnell weg!
Du kannst ja gehen. Ich bleibe!
831
01:25:42,846 --> 01:25:44,806
Da kommst du nie durch, Harry!
832
01:25:45,015 --> 01:25:48,810
Wenn du auf diesen Kopf so
versessen bist, helfe ich dir.
833
01:25:49,186 --> 01:25:51,855
Ich kann da nämlich durchklettern.
834
01:25:53,273 --> 01:25:54,399
Bist du sicher?
835
01:25:57,569 --> 01:25:58,904
Ja, ganz sicher!
836
01:26:14,753 --> 01:26:15,837
Na, dann los!
837
01:29:27,821 --> 01:29:30,156
Nicole! Du bist ein kluges Kind.
838
01:29:30,448 --> 01:29:31,950
Und ich liebe dich!
839
01:29:39,249 --> 01:29:42,043
Schnell weg! Wir treffen uns
auf dem Flugplatz.
840
01:33:34,943 --> 01:33:36,528
Zum Flugplatz, bitte!
841
01:33:50,959 --> 01:33:52,669
Wirklich gute Arbeit!
842
01:34:26,995 --> 01:34:28,872
Schafft sie mir zurück!
843
01:35:42,528 --> 01:35:45,949
Ich danke Ihnen vielmals!
Halt! Die Polizei!
844
01:35:46,199 --> 01:35:48,243
Wir können nicht
zusammen abfliegen.
845
01:35:48,451 --> 01:35:53,373
Hier, Nicole! Pass und Flugkarte.
Wir treffen uns in Hongkong.
846
01:35:53,665 --> 01:35:58,044
Aber was wird mit dir?
Ich sorgte für einen 2. Fluchtweg.
847
01:35:58,253 --> 01:36:02,215
Mach dir um mich keine Sorgen!
Los, geh! Geh schon!
848
01:36:16,688 --> 01:36:20,400
"Die Passagiere
nach Karachi und Hongkong -
849
01:36:20,650 --> 01:36:22,694
zur Pass- und Zollkontrolle!"
850
01:36:22,944 --> 01:36:25,989
Bitte 20 Francs
Flughafengebühr!
851
01:36:26,698 --> 01:36:29,659
Die Zollabfertigung
ist gleich links.
852
01:36:32,161 --> 01:36:34,580
Ihren Pass und Ihre Flugkarte!
853
01:36:42,714 --> 01:36:45,842
Haben Sie irgendwelches Gepäck,
Mrs., äh ... Chang?
854
01:36:46,009 --> 01:36:48,261
Das wird mir nachgeschickt.
855
01:36:53,016 --> 01:36:56,728
Dürfte ich um 10 Francs bitten?
Flughafengebühr.
856
01:36:57,186 --> 01:37:00,481
"Der Flug 703 Zürich,
Rom, Beirut, Dammuz -
857
01:37:00,732 --> 01:37:02,900
hat 30 Minuten Verspätung."
858
01:37:03,484 --> 01:37:05,611
Sie müssen noch
zur Passkontrolle.
859
01:37:05,862 --> 01:37:09,198
Ihre Maschine startet in 15 Minuten.
Danke!
860
01:37:11,909 --> 01:37:14,746
"Letzter Aufruf
für alle Passagiere
861
01:37:14,996 --> 01:37:17,749
zum Flug 406 nach
Karachi und Hongkong!"
862
01:37:32,638 --> 01:37:36,726
"Die Passagiere des Fluges 406
begeben sich bitte an Bord!
863
01:37:36,934 --> 01:37:39,020
Das war der letzte Aufruf."
864
01:37:39,604 --> 01:37:43,733
Bitte gleich rechts!
Einen angenehmen Flug! - Danke!
865
01:37:50,531 --> 01:37:53,076
Einen Moment, Mrs. Chang!
866
01:38:09,675 --> 01:38:10,802
Guten Morgen!
867
01:38:11,969 --> 01:38:15,807
Sie haben sich verändert!
Wollen Sie sich setzen?
868
01:38:18,393 --> 01:38:20,561
Ich hoffe,
Sie haben gut geschlafen.
869
01:38:20,770 --> 01:38:23,147
Ich habe nicht gewartet.
Entschuldigen Sie!
870
01:38:23,398 --> 01:38:25,149
Aber ich frühstücke sehr früh.
871
01:38:25,400 --> 01:38:28,277
Frische Früchte, Kaffee,
Orangensaft.
872
01:38:29,779 --> 01:38:30,780
Hm.
873
01:38:37,078 --> 01:38:39,539
Man glaubt, Menschen zu kennen,
874
01:38:39,789 --> 01:38:44,836
obwohl immer der Zweifel bleibt,
ob man ihnen nicht unrecht tut.
875
01:38:45,420 --> 01:38:48,423
Bei Ihnen bin ich mir nicht
darüber klar geworden,
876
01:38:48,714 --> 01:38:52,301
wie Ihre wahre Natur ist
und was nur gespielt.
877
01:38:53,845 --> 01:38:55,888
Bei Ihrem Bekannten
ist es leichter.
878
01:38:56,180 --> 01:38:59,976
Er möchte ein Salon-Dieb sein.
Ein High-Society-Verbrecher.
879
01:39:01,144 --> 01:39:03,479
Aber dafür fehlt ihm einiges.
880
01:39:05,314 --> 01:39:08,693
Er ist uns entkommen.
Aber wir kriegen ihn.
881
01:39:08,818 --> 01:39:12,321
Während Sie schliefen,
befassten sich meine Leute mit ihm.
882
01:39:12,488 --> 01:39:16,033
Sie wissen, wo er ist.
Ein Anruf nach Hongkong:
883
01:39:16,325 --> 01:39:19,829
Und er wird verhaftet und
nach Dammuz ausgeliefert.
884
01:39:20,037 --> 01:39:22,290
Ihr Freund hat keine Chance!
885
01:39:25,626 --> 01:39:27,211
Aber da ich, ähm ...
886
01:39:28,337 --> 01:39:30,882
Da ich ... Sie und Ihren Freund
887
01:39:31,132 --> 01:39:33,509
unfairerweise nicht
ernst genommen habe,
888
01:39:33,759 --> 01:39:37,513
habe ich Ihr Spiel mitgespielt ...
und verloren!
889
01:39:38,181 --> 01:39:41,601
Als fairer Verlierer
verzichte ich auf den Anruf.
890
01:39:42,935 --> 01:39:46,022
Aber Sie fliegen nach Hongkong
und sorgen dafür,
891
01:39:46,189 --> 01:39:49,317
dass Harry Dean mir
Li Su zurückschickt!
892
01:39:49,609 --> 01:39:51,235
Wenn er sich weigern sollte,
893
01:39:51,486 --> 01:39:54,071
wird er bestraft.
Streng bestraft!
894
01:39:57,909 --> 01:40:00,745
Das ist alles,
was ich zu sagen habe.
895
01:40:03,331 --> 01:40:05,666
Ich gebe Ihnen
seinen Lebenslauf mit.
896
01:40:05,917 --> 01:40:08,544
Vielleicht erkennen Sie auch,
wie dumm und lächerlich
897
01:40:08,753 --> 01:40:11,797
seine Hoffnungen auf eine
große Verbrecherlaufbahn sind.
898
01:40:19,096 --> 01:40:20,389
Ich danke Ihnen!
899
01:40:20,640 --> 01:40:21,849
Leben Sie wohl!
900
01:40:22,225 --> 01:40:23,351
Nicole!
901
01:40:26,562 --> 01:40:30,107
In Li Su werde ich jetzt
immer nur Sie sehen!
902
01:40:30,858 --> 01:40:33,110
Wenn ich sie zurückbekomme!
903
01:41:09,855 --> 01:41:13,025
Wo zum Teufel hast du gesteckt?
Oh, Harry!
904
01:41:13,317 --> 01:41:15,903
Ich warte seit 48 Stunden auf dich!
Hör zu!
905
01:41:16,112 --> 01:41:18,489
Ich soll dir was
von Shahbandar sagen.
906
01:41:18,823 --> 01:41:21,617
Vergiss ihn!
Aber er vergisst uns nicht!
907
01:41:21,867 --> 01:41:24,203
Vergiss ihn!
Schick ihm Li Su!
908
01:41:24,453 --> 01:41:25,913
Ich kann das nicht!
909
01:41:26,205 --> 01:41:28,624
Shahbandars Leute
verfolgen dich!
910
01:41:28,874 --> 01:41:32,753
Ich habe sie nicht gestohlen!
Ich bin nicht dumm!
911
01:41:32,920 --> 01:41:35,631
Nicole! Li Su wurde
nicht gestohlen!
912
01:41:36,007 --> 01:41:40,720
Du wirst verhaftet und ausgeliefert
und kommst ins Zuchthaus!
913
01:41:41,012 --> 01:41:44,056
Gut! Ich wette 5000 Dollar
gegen deinen Pass:
914
01:41:44,348 --> 01:41:46,934
Li Su ist nicht gestohlen worden!
915
01:41:49,437 --> 01:41:53,232
"Buddha lächelt über die Sünden,
die in ihm schlummern!
916
01:41:53,441 --> 01:41:55,735
Ist ein Unentschieden, okay?
917
01:41:56,736 --> 01:41:57,820
Harry Dean."
918
01:41:59,739 --> 01:42:02,366
Das Telegramm ist gerade gekommen.
919
01:42:05,244 --> 01:42:06,954
Ich verstehe es nicht!
920
01:42:11,792 --> 01:42:14,754
Was soll darin schlummern?
Der Buddha ist leer!
921
01:43:03,010 --> 01:43:04,512
Willkommen, Li Su!
922
01:43:06,430 --> 01:43:10,726
Eigenartig, Salim! Eigentlich halte
ich mich für einen klugen Menschen.
923
01:43:10,893 --> 01:43:14,730
Aber wozu hat er diese
ganzen Anstrengungen gemacht?
924
01:43:14,980 --> 01:43:18,901
Doch nicht, um zu stehlen!
Können Sie das erklären?
925
01:43:19,110 --> 01:43:23,739
Wir wollten Zeitungsreklame haben.
Die haben wir gekriegt!
926
01:43:24,740 --> 01:43:27,910
Die ganze Weltpresse
befasst sich damit!
927
01:43:28,494 --> 01:43:31,414
Wozu brauchst du die?
Die Reklame, meine ich.
928
01:43:31,622 --> 01:43:35,167
Aus Versicherungsgründen hat
Shahbandar vor zwei Jahren
929
01:43:35,334 --> 01:43:38,129
bei Emile eine Kopie
der Li Su anfertigen lassen.
930
01:43:38,337 --> 01:43:40,881
Emile ist ein Genie
im Kopieren.
931
01:43:42,842 --> 01:43:46,011
Er machte nicht eine Kopie, sondern zwei.
932
01:43:46,762 --> 01:43:49,640
Er wollte die zweite
so vollkommen haben,
933
01:43:49,932 --> 01:43:54,520
dass sie kein Fachmann mehr
vom Original unterscheiden kann.
934
01:43:54,770 --> 01:43:58,232
Meine beste Arbeit!
Ich fand den Originalton,
935
01:43:58,441 --> 01:44:01,068
den man verwendete, in der Mongolei.
936
01:44:01,318 --> 01:44:05,364
Der Kopf wurde nach der Methode
wie damals gebrannt.
937
01:44:05,656 --> 01:44:09,910
Diese Li Su ist original!
938
01:44:11,537 --> 01:44:14,832
Und wenn Shahbandar sagt,
dass er das Original hat?
939
01:44:15,082 --> 01:44:19,044
Wir haben schon Angebote von
drei Leuten, denen das egal ist.
940
01:44:19,253 --> 01:44:23,466
Sie glauben, Shahbandar hat
die Kopie und sie das Original.
941
01:44:24,216 --> 01:44:27,386
Wer hat sich das ausgedacht?
Er natürlich!
942
01:44:27,678 --> 01:44:31,515
Und wer von euch hat die Sache
finanziert? - Er natürlich!
943
01:44:33,809 --> 01:44:38,105
Ihr seid hinterlistige, feige,
unanständige Spitzbuben!
944
01:44:38,564 --> 01:44:42,234
Billige Betrüger, die nicht mal
im großen Stil klauen können.
945
01:44:42,401 --> 01:44:46,405
Sag nicht "billige Betrüger"!
Du hast Intelligenz, Liebling!
946
01:44:47,281 --> 01:44:51,243
Und die reicht nicht vor und
nicht zurück, Harry Tristan Dean!
947
01:44:51,494 --> 01:44:54,705
Mach du weiter als Verbrecher!
Ich nicht.
948
01:44:54,872 --> 01:44:58,709
Woher weißt du meinen zweiten
Vornamen? Niemand kennt ihn!
949
01:44:59,585 --> 01:45:02,129
Dein Vater heißt Eric,
deine Mutter Mary.
950
01:45:02,296 --> 01:45:04,548
Du wurdest am Londoner Hafen
geboren.
951
01:45:04,757 --> 01:45:06,884
Mit 17 bist du abgehauen
zur Marine.
952
01:45:07,134 --> 01:45:11,430
Du bist nicht verheiratet. - Woher
weißt du meinen zweiten Vornamen?
953
01:45:11,597 --> 01:45:15,851
Shahbandar gab mir deinen Lebens-
lauf. Du warst Pingpong-Meister!
954
01:45:16,018 --> 01:45:21,190
Und du warst noch nie im Gefängnis.
Warum willst du jetzt da rein?
955
01:45:21,982 --> 01:45:25,110
Ich würde gerne deinen Lebenslauf
weiterverfolgen.
956
01:45:26,153 --> 01:45:29,907
Aber du hast einen Knall!
Darum sage ich Adieu!
957
01:45:31,450 --> 01:45:34,411
Nicole, lauf nicht weg!
Ist doch alles zwecklos!
958
01:45:34,578 --> 01:45:38,123
Ich ... Ich will ...
Ich will dir was zeigen!
959
01:46:08,237 --> 01:46:09,822
Tut mir leid, Emile!
960
01:46:10,948 --> 01:46:13,617
Das war wohl das Ende
einer ungewöhnlichen,
961
01:46:13,826 --> 01:46:18,080
aber großen Freundschaft!
Ich versuche, dir die Kosten
962
01:46:18,497 --> 01:46:22,167
dieses missglückten
Unternehmens zurückzuzahlen.
963
01:46:23,252 --> 01:46:24,253
Leb wohl!
964
01:46:26,380 --> 01:46:29,049
Und verzeih mir, wenn du kannst!
965
01:46:41,687 --> 01:46:43,522
Ich liebe dich, Nicole!
966
01:47:02,541 --> 01:47:03,500
Komm!
967
01:47:07,421 --> 01:47:10,174
Verbrechen macht sich
nicht bezahlt.
968
01:47:10,424 --> 01:47:12,426
Kopieren bringt mehr ein.
969
01:47:12,593 --> 01:47:15,971
Sie werden sicher noch eine
nutzbringende Verwendung finden
970
01:47:16,180 --> 01:47:18,140
für den 2000 Jahre alten Ton.
971
01:47:26,607 --> 01:47:28,484
Ja? Hier Emile Fournier.
972
01:47:29,318 --> 01:47:30,402
Ja.
973
01:47:31,111 --> 01:47:33,614
Nun, kommen Sie doch gleich her!
974
01:48:00,432 --> 01:48:06,897
DAS ENDE79450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese