Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,420 --> 00:00:03,671
Previously on Friends:
2
00:00:03,838 --> 00:00:06,882
- How did the job stuff go?
- He offered me one!
3
00:00:07,049 --> 00:00:10,302
You know what?
This calls for a bottle of Israel's finest!
4
00:00:12,638 --> 00:00:14,849
The job is in Paris.
5
00:00:20,646 --> 00:00:23,190
Oh, God, please,
somebody say something.
6
00:00:23,774 --> 00:00:27,319
So if you take this job,
you'll be moving to Paris?
7
00:00:27,486 --> 00:00:30,364
Or facing a bitch of a commute.
8
00:00:31,824 --> 00:00:37,288
I know, it's huge, and it's scary
and it's really far, far away from you guys.
9
00:00:37,455 --> 00:00:39,957
But this is such
an incredible opportunity for me.
10
00:00:40,166 --> 00:00:42,752
And I've already told them about
our situation with Emma.
11
00:00:42,918 --> 00:00:46,005
And they said they'll do whatever we need
to make us feel comfortable.
12
00:00:46,213 --> 00:00:47,256
Okay.
13
00:00:47,423 --> 00:00:51,052
I mean, I'll fly back and forth,
they'll fly you out. Anything we want.
14
00:00:51,218 --> 00:00:54,263
My boss said I might be getting
a new lamp in my cubicle.
15
00:01:00,603 --> 00:01:03,856
- All right. We'll work it out.
- Oh, thank you. Thank you.
16
00:01:04,023 --> 00:01:05,066
Yeah.
17
00:01:06,817 --> 00:01:10,905
- You sure this is what you want?
- I think it is.
18
00:01:14,575 --> 00:01:18,913
- What's going on?
- I got a really incredible job offer.
19
00:01:19,080 --> 00:01:21,207
- Hey, great! All right!
- Good for you!
20
00:01:21,373 --> 00:01:23,292
- It's in Paris.
- What?
21
00:01:23,459 --> 00:01:29,381
No, no, no! No, no, no!
No, no, too much is changing, okay?
22
00:01:29,548 --> 00:01:32,259
First Phoebe getting married.
Congratulations.
23
00:01:32,426 --> 00:01:36,722
And then these two move in
to a stupid house in the stupid suburbs.
24
00:01:36,889 --> 00:01:41,769
- Earlier, you said you'd be supportive.
- It comes and goes. I wouldn't trust it.
25
00:01:43,229 --> 00:01:45,731
You guys, this is really,
really important to me.
26
00:01:45,898 --> 00:01:48,400
It means a lot if you could try
to get on board.
27
00:01:48,567 --> 00:01:52,113
- Of course we can. Congratulations. Yay!
- Thank you.
28
00:01:52,363 --> 00:01:53,739
- Joey?
- No, no.No.
29
00:01:53,906 --> 00:01:58,077
No, my hugs are reserved
for people staying in America.
30
00:01:58,244 --> 00:01:59,662
- Joey, it would mean...
- Hey!
31
00:01:59,829 --> 00:02:02,957
No! Get your France-going arms
away from me!
32
00:02:03,124 --> 00:02:04,375
RACHEL
Joey.
33
00:02:04,917 --> 00:02:08,129
- Are you okay with this?
- Well, it makes me feel sad, but...
34
00:02:08,295 --> 00:02:10,464
- Talking to Ross.
- I see.
35
00:02:12,466 --> 00:02:16,053
Rachel moving to another country?
Not being able to see her every day?
36
00:02:16,220 --> 00:02:18,556
- How could I be okay with this?
- I know.
37
00:02:18,722 --> 00:02:21,183
But what are we gonna do?
She really needs this job.
38
00:02:21,350 --> 00:02:25,604
Do you think if the Ralph Lauren people
offered her her old job back...
39
00:02:25,771 --> 00:02:27,106
...she would take it?
40
00:02:27,273 --> 00:02:28,274
How's that gonna happen?
41
00:02:28,440 --> 00:02:32,027
Is this the best way to use
one of your three magic wishes?
42
00:02:32,194 --> 00:02:35,239
Like, I don't know,
I could talk to her boss. Yeah.
43
00:02:35,406 --> 00:02:38,826
I met him at that Christmas party.
I mean, we really hit it off.
44
00:02:38,993 --> 00:02:42,621
- The guy who kept calling you "Ron"?
- I didn't say we were brothers!
45
00:03:22,286 --> 00:03:24,955
Hey, Phoebe.
Hey, tell me what you think.
46
00:03:25,122 --> 00:03:28,751
The house next door to the one that
we're buying just went on the market.
47
00:03:28,918 --> 00:03:31,212
I wanna take a look at it,
but Chandler doesn't.
48
00:03:31,378 --> 00:03:32,546
We close escrow tomorrow.
49
00:03:32,713 --> 00:03:35,758
Seeing another house can only
confuse us. We're easily confused.
50
00:03:35,925 --> 00:03:37,384
We're not very bright.
51
00:03:38,802 --> 00:03:41,555
But what if it's better than ours?
Shouldn't we look?
52
00:03:41,722 --> 00:03:43,098
What do you think, Pheebs?
53
00:03:43,265 --> 00:03:47,436
Well, I think that shirt makes you look
like you should work at a Baskin-Robbins.
54
00:03:51,232 --> 00:03:53,067
Anyway...
55
00:03:54,860 --> 00:03:58,239
- Hey, isn't Joey's agent Estelle Leonard?
- Yeah.
56
00:03:58,405 --> 00:04:00,032
- She died.
- You're kidding.
57
00:04:00,199 --> 00:04:02,660
- That's terrible.
- Yeah, last Saturday.
58
00:04:02,826 --> 00:04:07,414
Wow! She was the first black man
to fly solo across the Atlantic.
59
00:04:10,084 --> 00:04:13,587
- Oh, wait a minute, I read the wrong one.
- Oh, yeah?
60
00:04:13,963 --> 00:04:18,092
- Yeah, she was just an agent.
- Joey's gonna be so upset.
61
00:04:18,259 --> 00:04:22,680
I know. He always wanted to be
the first black man to cross the Atlantic.
62
00:04:24,139 --> 00:04:25,766
We cannot tell Joey about this.
63
00:04:25,933 --> 00:04:28,560
He's already flipping out
about everything that's changing.
64
00:04:28,727 --> 00:04:30,521
This will push him over the edge.
65
00:04:30,688 --> 00:04:33,315
- You don't think we should tell him?
- Not for a while.
66
00:04:33,482 --> 00:04:36,485
Let's just give him a few days
to get used to everything else.
67
00:04:36,652 --> 00:04:38,028
What if he reads it in the paper?
68
00:04:38,195 --> 00:04:41,824
Unless Snoopy says it to Charlie Brown,
I think we're okay.
69
00:04:48,289 --> 00:04:51,750
- May I help you?
- Yeah. I'm a friend of Rachel Green's.
70
00:04:51,917 --> 00:04:55,129
Um, actually, we met at the Christmas party
about two years ago.
71
00:04:55,296 --> 00:04:58,590
- Oh, right. Don?
- Close. Ron.
72
00:05:01,135 --> 00:05:03,095
Well, what can I do for you?
73
00:05:03,262 --> 00:05:07,975
Um, well, I'm here to see
if you'll give Rachel her job back.
74
00:05:08,434 --> 00:05:11,228
Ah, did she ask you
to come here and do this?
75
00:05:11,395 --> 00:05:13,105
No. First I have to get you to agree...
76
00:05:13,272 --> 00:05:16,066
...then we'll see
if she wants to come back.
77
00:05:16,984 --> 00:05:18,986
Wow, that is tempting.
78
00:05:19,653 --> 00:05:24,408
She loved her job here. Let's face it
you're not gonna find anyone...
79
00:05:24,575 --> 00:05:27,036
...who did it as well as she did.
Isn't that true?
80
00:05:27,536 --> 00:05:31,248
- She is good.
- Huh. I took a shot there.
81
00:05:31,707 --> 00:05:34,126
But I'm sorry, there's nothing I can do.
82
00:05:34,418 --> 00:05:38,047
Oh, that's not true.
There's nothing I want to do.
83
00:05:39,089 --> 00:05:40,716
I see.
84
00:05:41,467 --> 00:05:43,802
- Thanks very much.
- Mm-hm.
85
00:05:48,140 --> 00:05:50,934
- Is this your son?
- Yeah, his name is Ross.
86
00:05:55,606 --> 00:06:00,736
- What?
- Nothing, it's just that it's close to Ron.
87
00:06:02,363 --> 00:06:06,367
Does he, um...? Does little Ross
like dinosaurs, by any chance?
88
00:06:06,533 --> 00:06:09,328
Yeah, they're all he talks about. Why?
89
00:06:10,037 --> 00:06:14,875
How would he like to come with me
to the Museum of Natural History...
90
00:06:15,042 --> 00:06:18,754
...after everyone else has left,
just the two of us...
91
00:06:18,921 --> 00:06:21,715
...and he can touch anything he wants?
92
00:06:27,179 --> 00:06:30,557
I just heard it how you must
have heard it, and that's not good.
93
00:06:30,724 --> 00:06:33,060
Let me start again. I'm a paleontologist.
94
00:06:33,227 --> 00:06:39,149
You'll be there with us, and the touching
refers only to bones... Fossils!
95
00:06:42,361 --> 00:06:46,949
- You could really arrange that?
- You let Rachel come back and it's done.
96
00:06:47,116 --> 00:06:50,869
Well, I guess having Rachel back
wouldn't be the worst thing in the world.
97
00:06:51,036 --> 00:06:53,789
Yes! Thank you! This is great!
Thank you so much.
98
00:06:53,956 --> 00:06:56,542
I swear, your kid's gonna have
the time of his life.
99
00:06:56,708 --> 00:06:58,710
That's great. I worry about little Ross.
100
00:06:58,877 --> 00:07:02,339
He's always reading, collecting rocks
and he's obsessed with dinosaurs.
101
00:07:02,506 --> 00:07:03,632
He'll be fine!
102
00:07:06,427 --> 00:07:08,637
- Hey, Pheebs.
- Hey.
103
00:07:08,804 --> 00:07:11,682
- Everything okay?
- I'm just mad at my agent.
104
00:07:11,849 --> 00:07:13,475
Estelle? Why?
105
00:07:13,642 --> 00:07:16,812
There's a part in this TV movie
that I would be perfect for...
106
00:07:16,979 --> 00:07:20,149
...and I didn't even get put up for it.
She better have a good reason.
107
00:07:21,942 --> 00:07:23,861
I'm guessing she does.
108
00:07:24,027 --> 00:07:27,739
Well, I wanna hear it,
because she keeps doing this.
109
00:07:27,906 --> 00:07:30,868
No, wait, wait, wait! All right, I gotta go.
110
00:07:31,034 --> 00:07:35,456
Just listen. Promise me that you will
wait a minute before you call her.
111
00:07:35,622 --> 00:07:37,374
Well, Okay. Why?
112
00:07:37,541 --> 00:07:43,422
Because a promise between friends
means never having to give a reason.
113
00:07:47,342 --> 00:07:50,053
I love that saying!
114
00:07:57,769 --> 00:08:01,398
- Hello?
- Joey, it's Estelle.
115
00:08:02,232 --> 00:08:04,693
I was just gonna call you. That's weird.
116
00:08:04,943 --> 00:08:08,572
It's a little coincidental, but believable.
117
00:08:10,324 --> 00:08:13,535
Listen, I'm sure you're wondering
why I didn't get you...
118
00:08:13,702 --> 00:08:15,996
...an audition for that TV movie.
119
00:08:16,163 --> 00:08:17,456
Yeah, actually I am.
120
00:08:17,623 --> 00:08:21,793
I guess I dropped the ball there.
Whoopsie!
121
00:08:22,044 --> 00:08:26,423
That's it? You know, it seems like
all you do lately is drop the ball.
122
00:08:26,590 --> 00:08:29,635
Don't take that tone with me.
Who do you think you are?
123
00:08:29,801 --> 00:08:35,098
Alan Lemon, the first black man
to fly solo across the Atlantic?
124
00:08:36,892 --> 00:08:39,353
No, look, all I'm saying is
you're my agent...
125
00:08:39,520 --> 00:08:42,523
...and you're not getting me
any auditions and I'm tired of it.
126
00:08:42,689 --> 00:08:43,815
What are you saying?
127
00:08:43,982 --> 00:08:47,819
I'm saying that this isn't working
for me anymore, okay, Estelle?
128
00:08:47,986 --> 00:08:49,696
You're fired. Goodbye.
129
00:08:52,616 --> 00:08:54,785
Man, tough week for Estelle.
130
00:08:58,372 --> 00:09:00,207
- Hi.
- Hi.
131
00:09:00,374 --> 00:09:02,834
Um, Emma left her stuffed T. rex
at my house.
132
00:09:03,001 --> 00:09:07,798
- You know she can't sleep without it.
- Ah. Well, she's asleep now.
133
00:09:07,965 --> 00:09:11,218
- Stop forcing that thing on her.
- Okay.
134
00:09:11,426 --> 00:09:13,971
Oh! You're not gonna believe
what happened to me today!
135
00:09:14,221 --> 00:09:17,266
Ralph Lauren called
and gave me my job back.
136
00:09:17,432 --> 00:09:21,562
- No!
- I mean, it was the weirdest thing.
137
00:09:21,728 --> 00:09:24,815
They fire me and then out of nowhere,
they just hire me back.
138
00:09:24,982 --> 00:09:27,901
I mean, that place must just be
falling apart without me!
139
00:09:28,110 --> 00:09:31,488
- So you're not going to Paris?
- No, I'm still going.
140
00:09:35,742 --> 00:09:37,411
What?
141
00:09:37,578 --> 00:09:40,581
Well, when the Louis Vuitton people
found out...
142
00:09:40,747 --> 00:09:44,334
...that Ralph Lauren wanted me back,
they offered me more money!
143
00:09:44,501 --> 00:09:47,004
Ross, isn't that great?
144
00:09:47,588 --> 00:09:49,673
Yay!
145
00:09:56,013 --> 00:09:58,140
Hi. We're buying the house next door...
146
00:09:58,307 --> 00:10:00,517
...and we were wondering
if we could take a look around?
147
00:10:00,684 --> 00:10:03,520
I'm showing it to someone else,
but please, look around.
148
00:10:03,687 --> 00:10:04,730
Thanks.
149
00:10:04,896 --> 00:10:07,232
I feel like we're cheating on our house.
150
00:10:07,733 --> 00:10:10,569
If we're gonna cheat, shouldn't it be
with a hot, younger house...
151
00:10:10,736 --> 00:10:13,322
...that does stuff
that our house won't do?
152
00:10:15,449 --> 00:10:18,201
Ours is so much better.
153
00:10:18,368 --> 00:10:22,247
This living room is smaller,
the dining room looks like a cave.
154
00:10:22,414 --> 00:10:23,707
What a hole!
155
00:10:23,915 --> 00:10:27,669
- So, what do you think?
- Loveit
156
00:10:27,919 --> 00:10:31,673
We already have one offer. I think the lady
upstairs is gonna make another one.
157
00:10:31,840 --> 00:10:33,800
They could be our neighbors.
What are they like?
158
00:10:33,967 --> 00:10:37,054
The woman upstairs is nice.
She and her husband have two kids.
159
00:10:37,304 --> 00:10:42,934
- Uh, he's on Wall Street, and she's a...
- Oh, my God!
160
00:10:52,653 --> 00:10:54,237
Sure.
161
00:10:59,868 --> 00:11:02,120
Hey, Joey, you wanna
come with me to...?
162
00:11:02,704 --> 00:11:03,955
Are you okay?
163
00:11:04,122 --> 00:11:07,292
Yeah, I just feel bad about firing Estelle.
164
00:11:07,459 --> 00:11:09,878
This has gotta be killing her.
165
00:11:12,839 --> 00:11:15,217
No, that wouldn't kill her.
166
00:11:15,384 --> 00:11:17,761
A coronary embolism might.
167
00:11:18,095 --> 00:11:21,807
I don't know. She's gotta be taking it hard.
I was, like, her only client.
168
00:11:21,973 --> 00:11:24,101
Except for this guy who eats paper.
169
00:11:24,267 --> 00:11:26,478
And I'm guessing he eats more money
than he makes.
170
00:11:27,771 --> 00:11:31,400
Look, I know she's not a great agent,
but she did stick with me for 10 years.
171
00:11:33,068 --> 00:11:36,780
- I'm gonna call her and hire her again.
- No, no, no! Don't call her.
172
00:11:36,947 --> 00:11:40,659
- You wait for her to call you.
- Why?
173
00:11:41,076 --> 00:11:45,706
Because patience is the road
to understanding.
174
00:11:47,082 --> 00:11:50,627
Which is the key to a happy heart.
175
00:11:52,879 --> 00:11:55,465
You blow me away.
176
00:11:55,632 --> 00:11:58,593
All right, so promise you're gonna wait
for her to call you?
177
00:11:58,760 --> 00:11:59,970
- I promise.
- Okay.
178
00:12:00,137 --> 00:12:04,391
And that means never having
to give a reason.
179
00:12:07,811 --> 00:12:10,480
What a small world!
180
00:12:10,647 --> 00:12:13,734
And yet I never run into Beyoncé.
181
00:12:15,527 --> 00:12:16,903
You two know each other?
182
00:12:17,070 --> 00:12:20,365
Oh, we go way back. Before Monica
made an honest man out of him...
183
00:12:20,532 --> 00:12:23,201
...Chandler used to be
my little love muffin.
184
00:12:25,787 --> 00:12:28,957
So are you guys thinking
of getting this house too?
185
00:12:29,124 --> 00:12:32,794
Are we gonna have a bidding war?
I better warn you, I'm a toughie.
186
00:12:32,961 --> 00:12:34,796
Don't. Don't. Don't.
187
00:12:34,963 --> 00:12:37,424
No, actually, we are buying
the house next door.
188
00:12:38,258 --> 00:12:39,926
Why?
189
00:12:42,596 --> 00:12:44,639
I don't know why.
190
00:12:44,806 --> 00:12:48,310
Oh, that decides it, then!
I was on the fence.
191
00:12:48,477 --> 00:12:51,104
But knowing that you two
would be our neighbors?
192
00:12:51,271 --> 00:12:53,482
Now we have to get it.
193
00:12:53,648 --> 00:12:55,776
Ellen, we're gonna talk numbers.
194
00:13:00,697 --> 00:13:02,908
This cannot be happening.
195
00:13:03,074 --> 00:13:05,535
Okay, the realtor said another couple
made an offer.
196
00:13:05,702 --> 00:13:10,373
Maybe the Janices won't get it!
Maybe the other couple will.
197
00:13:10,540 --> 00:13:15,003
The only way that that is going to happen
is if the other couple are the Hitlers!
198
00:13:17,756 --> 00:13:20,675
Okay, okay! All right,
what if we get both houses?
199
00:13:20,842 --> 00:13:24,054
- We can turn this one into a guesthouse!
- That's a great idea!
200
00:13:24,221 --> 00:13:26,640
By the way,
I don't mean to sound distasteful...
201
00:13:26,807 --> 00:13:29,059
...but when did you start
crapping money?
202
00:13:30,435 --> 00:13:32,479
- You come up with an idea.
- All right.
203
00:13:32,646 --> 00:13:36,066
We've still got three hours
till escrow closes on our house.
204
00:13:36,233 --> 00:13:38,443
- We can still get out.
- But we love our house.
205
00:13:38,610 --> 00:13:40,612
Will we love it so much
with her next door?
206
00:13:40,779 --> 00:13:42,864
And she's gonna be louder
out here too!
207
00:13:43,031 --> 00:13:46,493
Just the crickets and, "Oh, my God!"
208
00:13:47,285 --> 00:13:51,039
Okay. But if we don't get this house,
she's still gonna show up wherever we go.
209
00:13:51,206 --> 00:13:54,292
At least if she's here,
it eliminates the element of surprise.
210
00:13:54,459 --> 00:13:56,962
Never again will you have to hear
the three words...
211
00:13:57,128 --> 00:14:00,215
...that make your balls jump back up
inside your body!
212
00:14:05,887 --> 00:14:09,224
Well, we have to do something.
We can't have her living next door.
213
00:14:13,687 --> 00:14:15,939
Oh, that does it too.
214
00:14:22,988 --> 00:14:24,239
Who is it?
215
00:14:24,406 --> 00:14:26,032
It's me. Ron.
216
00:14:27,617 --> 00:14:30,453
Look, I know Rachel turned you down...
217
00:14:30,620 --> 00:14:34,541
...but I think there's a way you might
be able to get her to come back.
218
00:14:34,708 --> 00:14:40,964
This may surprise you, but rehiring
fired employees is not my main job.
219
00:14:41,339 --> 00:14:42,841
Just hear me out.
220
00:14:43,008 --> 00:14:47,304
How would you feel
about offering her a raise?
221
00:14:51,683 --> 00:14:53,560
Not good, Ron.
222
00:14:54,561 --> 00:14:56,897
Perhaps I can persuade you.
223
00:14:57,063 --> 00:14:59,733
What if you could give your son...
224
00:14:59,900 --> 00:15:05,697
...this genuine pterodactyl egg replica.
225
00:15:12,412 --> 00:15:14,998
Wow. That's pretty cool.
226
00:15:15,206 --> 00:15:18,668
Huh? So? Do we have a deal?
227
00:15:19,294 --> 00:15:22,464
- Qkay, you got it.
- Yes! Yes!
228
00:15:22,631 --> 00:15:25,759
- This is gonna make me very popular.
- Oh.
229
00:15:25,926 --> 00:15:28,219
Believe me, the ladies, they love it.
230
00:15:32,766 --> 00:15:35,018
I meant with my son.
231
00:15:35,560 --> 00:15:37,604
Good, because the ladies, not so much.
232
00:15:45,779 --> 00:15:48,740
Joey, this is AI Zebooker...
233
00:15:48,907 --> 00:15:51,076
...the guy who eats paper.
234
00:15:51,534 --> 00:15:54,537
I'm sure you've heard
that Estelle passed away.
235
00:15:54,704 --> 00:15:57,332
I wanted to let you know
there's a memorial for her...
236
00:15:57,499 --> 00:16:01,044
...at the Westside Chapel tomorrow at 10.
237
00:16:01,211 --> 00:16:03,046
Hope you can make it.
238
00:16:04,005 --> 00:16:06,007
Oh, my God.
239
00:16:14,182 --> 00:16:17,769
- Hello?
- Joey, it's Estelle.
240
00:16:23,233 --> 00:16:24,776
Estelle?
241
00:16:24,943 --> 00:16:30,323
Yeah, I wanted to call and tell you that
there's no hard feelings for firing me.
242
00:16:34,202 --> 00:16:39,040
Okay. I just...
I can't believe you're calling me.
243
00:16:39,207 --> 00:16:41,209
I didn't think I should just drop by.
244
00:16:41,376 --> 00:16:44,254
No, no! Don't drop by! Don't drop by!
245
00:16:44,421 --> 00:16:45,714
No.No.No.
246
00:16:45,880 --> 00:16:50,176
Anyway, you did what you had to do.
I'm okay.
247
00:16:50,343 --> 00:16:52,929
Can I ask you something? Um...
248
00:16:53,763 --> 00:16:55,223
What's it like there?
249
00:16:56,516 --> 00:16:57,976
It's all right.
250
00:16:59,144 --> 00:17:01,146
Look, kiddo, I gotta go.
251
00:17:01,312 --> 00:17:04,566
Good luck with the career.
You're gonna be huge!
252
00:17:04,733 --> 00:17:08,361
Thanks for everything, Estelle. Bye.
253
00:17:10,488 --> 00:17:13,533
"Out of area." Boy, I'll say.
254
00:17:17,579 --> 00:17:21,249
Well, I just talked to Sid.
255
00:17:21,416 --> 00:17:24,044
We are definitely putting in
an offer on the house.
256
00:17:24,210 --> 00:17:26,171
And I'll bet we get it!
257
00:17:26,337 --> 00:17:29,174
The Hitlers will be so disappointed.
258
00:17:30,258 --> 00:17:34,679
All right, I gotta run.
Tell Monica I say goodbye.
259
00:17:34,846 --> 00:17:37,557
And I'll see you later, neighbor. Ha, ha.
260
00:17:38,016 --> 00:17:39,601
Wait!
261
00:17:40,393 --> 00:17:44,773
I just want you to know that
I'm so happy you're going to be here.
262
00:17:44,939 --> 00:17:47,067
Oh, me too.
263
00:17:47,233 --> 00:17:48,985
Because...
264
00:17:49,152 --> 00:17:51,029
...that way...
265
00:17:51,237 --> 00:17:54,491
...we can pick up where we left off.
266
00:17:57,952 --> 00:18:01,289
- Huh?
- I never stopped loving you.
267
00:18:01,456 --> 00:18:04,292
- Oh, my...
- Yeah, yeah, yeah.
268
00:18:06,753 --> 00:18:09,005
I want you.
269
00:18:09,172 --> 00:18:10,882
I need you.
270
00:18:11,049 --> 00:18:16,054
I must have you,
Janice Litman-Goralnik neé Hosenstein.
271
00:18:18,848 --> 00:18:22,393
Chandler, what are you talking about?
272
00:18:23,311 --> 00:18:26,397
Now that you live next door,
we can be together every day.
273
00:18:26,564 --> 00:18:29,067
Sid and Monica never have
to know a thing.
274
00:18:29,234 --> 00:18:31,694
I don't know what to say.
275
00:18:32,070 --> 00:18:38,618
I mean, you know, obviously
we have this heat between us.
276
00:18:43,581 --> 00:18:45,500
Obviously.
277
00:18:46,251 --> 00:18:48,837
But I love my husband.
278
00:18:49,003 --> 00:18:51,381
And I know you love your wife.
279
00:18:51,548 --> 00:18:54,342
I don't think we should get
this house now.
280
00:18:54,509 --> 00:18:57,679
Don't say that. Don't dangle the dream
and take it away.
281
00:18:59,013 --> 00:19:02,433
Chandler, one of us
has got to be strong.
282
00:19:02,851 --> 00:19:04,811
I understand.
283
00:19:06,396 --> 00:19:08,064
Although...
284
00:19:08,690 --> 00:19:11,985
Maybe just one last moment
of weakness.
285
00:19:24,873 --> 00:19:27,750
Goodbye, Chandler Bing.
286
00:19:32,088 --> 00:19:34,924
They're never coming down now!
287
00:19:38,428 --> 00:19:39,512
- Hi.
- Hi!
288
00:19:39,679 --> 00:19:43,349
You are never going to believe
what happened to me today.
289
00:19:43,516 --> 00:19:44,559
What?
290
00:19:44,726 --> 00:19:48,438
Ralph Lauren called, again,
and they offered me more money.
291
00:19:48,605 --> 00:19:53,151
- They did?
- Yes! It was the weirdest thing.
292
00:19:53,318 --> 00:19:57,030
Zelner called me and said, "We will
do anything we can to get you back."
293
00:19:57,197 --> 00:19:59,741
And that I should thank some "Ron."
294
00:19:59,908 --> 00:20:02,327
I don't even know
what department that guy's in!
295
00:20:03,828 --> 00:20:06,998
- So, what are you gonna do?
- Well, I took it!
296
00:20:07,165 --> 00:20:09,500
That's great!
So you're staying in New York!
297
00:20:14,797 --> 00:20:17,467
- You're excited, right?
- Yeah.
298
00:20:17,634 --> 00:20:19,636
Yeah, you know...
Look, the money's great.
299
00:20:19,802 --> 00:20:23,097
- It's certainly the easier choice.
- Right.
300
00:20:23,264 --> 00:20:27,685
But, you know, I mean, was I looking
forward to going to Paris? Sure.
301
00:20:27,852 --> 00:20:31,773
You know, was I excited about working
in the fashion capital of the world?
302
00:20:31,940 --> 00:20:33,483
Oh, absolutely.
303
00:20:34,192 --> 00:20:36,361
Oh...
304
00:20:38,112 --> 00:20:40,531
Yeah, but you know, this is...
305
00:20:40,698 --> 00:20:45,495
It's fine. I'm fine going back
to a job where I've pretty much...
306
00:20:45,662 --> 00:20:49,165
...gotten everything out of it
that I possibly can.
307
00:20:51,459 --> 00:20:54,754
Um, I had really...
308
00:20:56,547 --> 00:21:01,678
I had no idea you were
so excited about Paris.
309
00:21:01,844 --> 00:21:04,847
Um, I mean, you said you were scared.
310
00:21:05,014 --> 00:21:07,809
Well, yeah, I mean, it was "good" scared,
though, you know?
311
00:21:07,976 --> 00:21:10,770
I mean, like "when I moved
to New York" scared.
312
00:21:10,937 --> 00:21:14,941
Or, uh, "when I found out I was
gonna have Emma" scared.
313
00:21:18,403 --> 00:21:22,115
But this is fine. This is gonna be good.
314
00:21:28,371 --> 00:21:30,206
You should go.
315
00:21:31,291 --> 00:21:32,834
What?
316
00:21:34,711 --> 00:21:37,505
It's what you want. You should go.
317
00:21:38,339 --> 00:21:40,174
You really think so?
318
00:21:41,259 --> 00:21:43,052
I really do.
319
00:21:44,595 --> 00:21:47,015
But I already told Zelner
that I would come back.
320
00:21:47,890 --> 00:21:50,101
I'm sure he'll understand.
321
00:21:55,815 --> 00:22:01,070
All right. All right! I'm gonna do it.
I'm gonna go to Paris.
322
00:22:02,238 --> 00:22:03,823
- Yeah.
- Yeah.
323
00:22:03,990 --> 00:22:06,367
I'm going to Paris!
324
00:22:06,534 --> 00:22:09,162
- Thank you, Ross.
- Yeah, yeah.
325
00:22:09,746 --> 00:22:11,789
Oh.
326
00:22:12,457 --> 00:22:14,834
Oh, I'm so happy-
327
00:22:16,127 --> 00:22:18,171
Then I'm happy too.
328
00:22:29,432 --> 00:22:31,559
Thank you all for coming.
329
00:22:31,726 --> 00:22:35,563
We're here today to pay our respects
to a wonderful agent...
330
00:22:35,730 --> 00:22:37,774
...and a beautiful woman.
331
00:22:39,025 --> 00:22:40,777
Inside.
332
00:22:43,237 --> 00:22:48,284
As Estelle's only two clients,
we would like to say a few words.
333
00:22:50,286 --> 00:22:51,996
Dude, where's my speech?
334
00:22:57,210 --> 00:23:00,046
That is entertaining.
Al Zebooker, everybody!
27191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
