Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,102 --> 00:00:03,648
Doslej v seriji
�tiri poroke in pogreb ...
2
00:00:03,684 --> 00:00:06,192
Ljubim te,
tega �e nobeni nisem rekel.
3
00:00:06,230 --> 00:00:07,283
S tabo �elim biti.
4
00:00:07,320 --> 00:00:08,535
Jaz pa ho�em biti s senatorjem,
5
00:00:08,570 --> 00:00:12,117
zato nehaj poljubljati direktorico
za komunikacije in se vrni na delo.
6
00:00:12,153 --> 00:00:15,710
Ted Spencerja imel
zunajzakonsko razmerje.
7
00:00:15,746 --> 00:00:17,980
Haskinsova je delala za Spencerja
kot sprehajalka psov.
8
00:00:18,015 --> 00:00:20,210
Nisem pri�el zaradi tebe,
ampak tvojega krvnega sladkorja.
9
00:00:20,246 --> 00:00:22,626
�e ne bi bil tu, bi za zajtrk
imel kavo in �okolado.
10
00:00:22,664 --> 00:00:25,010
Dobil sem pismo iz zalo�be Penguin.
Preberi, prosim.
11
00:00:25,045 --> 00:00:26,684
"�eprav je zelo obetaven,
12
00:00:26,719 --> 00:00:30,314
ga v tem trenutku
�al ne moremo objaviti."
13
00:00:30,350 --> 00:00:33,521
Sovra�im svojo slu�bo,
vedno sem si �elel igrati.
14
00:00:33,557 --> 00:00:36,692
�ivjo, Gemma sem,
Ainsleyjina najbolj�a prijateljica.
15
00:00:36,728 --> 00:00:39,689
Vstopi.
�Maya!
16
00:00:39,695 --> 00:00:41,405
Vidi� deklice,
ki igrajo nogomet?
17
00:00:41,442 --> 00:00:43,761
Vidi� tisto v rde�ih hla�kah?
�Ja.
18
00:00:43,798 --> 00:00:46,079
Moja h�erka je.
�Kaj je rekla Zara?
19
00:00:46,115 --> 00:00:47,168
Craig ...
20
00:00:47,206 --> 00:00:49,665
Bi �e vedno �la kdaj
na pija�o z mano?
21
00:00:49,703 --> 00:00:50,756
Mogo�e.
22
00:00:50,793 --> 00:00:52,670
Se spomni� moje neumne ideje,
da bi ostala v Londonu?
23
00:00:52,707 --> 00:00:54,883
Mislim, da bom res.
�Resno?
24
00:00:54,917 --> 00:00:55,972
H�erko imam.
25
00:00:56,009 --> 00:00:58,094
Si povedal Mayi,
preden si meni?
26
00:00:58,131 --> 00:01:00,180
Mislil sem,
da ne bo� razumela.
27
00:01:00,216 --> 00:01:03,310
Ne bom razumela?
28
00:01:18,245 --> 00:01:20,462
Zakaj no�e� z mano
v Stonehenge?
29
00:01:20,500 --> 00:01:24,212
Trapasto se mi zdi.
Kot "Gospodar prstanov".
30
00:01:24,250 --> 00:01:27,733
�ivjo. �ivjo, mama.
31
00:01:27,885 --> 00:01:30,144
Govoriti morava.
32
00:01:30,179 --> 00:01:34,215
Lepo te je videti, Maya.
��ivjo, ga. Howard.
33
00:01:39,149 --> 00:01:44,072
Sta z o�kom u�ivala
na Baliju na mojih medenih tednih?
34
00:01:44,109 --> 00:01:47,802
Hudo zastrupitev s hrano ima.
Po�iva v hotelu.
35
00:01:47,840 --> 00:01:51,500
Ne sme jesti eksoti�ne hrane,
denimo ri�a.
36
00:01:51,536 --> 00:01:54,383
Kdaj letita nazaj v Teksas?
37
00:01:54,420 --> 00:01:56,677
Ve�, o tem sem se
hotela pogovoriti.
38
00:01:56,713 --> 00:01:59,051
Z o�etom misliva,
da bi morala domov z nama.
39
00:01:59,087 --> 00:02:00,224
�akaj. Kaj?
40
00:02:00,260 --> 00:02:02,811
Na novo mora� za�eti,
pro� od tega mo�kega.
41
00:02:02,847 --> 00:02:06,394
Takoj sem vedela, da bodo te�ave.
Ne zato, ker je musliman.
42
00:02:06,430 --> 00:02:09,819
V�e� so mi muslimani.
Vsak dan gledam "Dr. Oza".
43
00:02:09,856 --> 00:02:12,671
Mama, vse moje �ivljenje je tu.
Kaj pa moja prodajalna?
44
00:02:12,709 --> 00:02:15,487
Misli� prodajalna, za katero
z o�etom pla�ujeva najemnino?
45
00:02:15,525 --> 00:02:18,676
To je investicija
v "Ainsley Howard Designs".
46
00:02:18,713 --> 00:02:23,131
Kaj pa hipoteka,
ki jo pla�ujeva za hi�o?
47
00:02:23,167 --> 00:02:27,510
To je investicija
v "Ainsley Howard, �enska".
48
00:02:27,546 --> 00:02:31,218
Z o�etom sva ti z veseljem
pomagala nekaj zadnjih let,
49
00:02:31,254 --> 00:02:33,268
toda po tej ekstravagantni poroki
50
00:02:33,305 --> 00:02:36,355
sva dosegla svojo mejo.
Razmisli, ljubica.
51
00:02:36,393 --> 00:02:40,858
Ni mi treba razmi�ljati. Vsi moji
prijatelji so tu. Ostala bom.
52
00:02:40,893 --> 00:02:44,713
Ob�udujem tvojo vztrajnost.
�Hvala.
53
00:02:44,750 --> 00:02:48,533
Prav ti bo pri�la,
saj zapirava pipico.
54
00:02:48,570 --> 00:02:50,489
Mojbog.
55
00:03:03,045 --> 00:03:05,945
�TIRI POROKE IN POGREB
56
00:03:07,442 --> 00:03:10,283
Mojbog.
�Ni� takega ni.
57
00:03:10,320 --> 00:03:13,115
Stara, brezposelne sem,
tvoja mama pa je zaprla pipo.
58
00:03:13,151 --> 00:03:14,997
�ez en mesec bova na cesti.
59
00:03:15,033 --> 00:03:19,329
Ne bova. Imam zelo uspe�no
prodajalno notranje opreme.
60
00:03:19,366 --> 00:03:22,000
Dobila bo� slu�bo.
Vse bo v redu.
61
00:03:22,037 --> 00:03:24,259
Misli�?
�Ja, vem.
62
00:03:24,295 --> 00:03:27,463
Prav, z denarjem
morava ravnati pametno.
63
00:03:27,501 --> 00:03:30,264
Ja.
�Zato bova nocoj sami kuhali.
64
00:03:30,300 --> 00:03:32,344
Super.
Prijavila se bom na kuharski te�aj.
65
00:03:32,382 --> 00:03:33,977
Ne, Ains.
66
00:03:34,014 --> 00:03:38,811
Ja, guglala bom,
kako naredi� hot doge.
67
00:03:38,848 --> 00:03:40,651
Zakaj bi pustil slu�bo?
68
00:03:40,687 --> 00:03:43,486
Ker sem si vedno �elel
samo igrati.
69
00:03:43,525 --> 00:03:45,735
Vse �ivljenje sem se trudil
ustre�i drugim.
70
00:03:45,771 --> 00:03:46,824
Ne vem, stari.
71
00:03:46,860 --> 00:03:51,449
Vsi igralci, ki sem jih poznal
na faksu, so mrtvi ali pa natakarji.
72
00:03:51,485 --> 00:03:53,701
Prijavil sem se za avdicijo.
73
00:03:53,737 --> 00:03:55,722
Za "Sen kresne no�i".
74
00:03:55,758 --> 00:03:57,670
Moje �ivljenje je bedno.
75
00:03:57,707 --> 00:04:00,251
Zapustil me bo�,
da bi igral vilinca ali kak�no sranje.
76
00:04:00,288 --> 00:04:02,419
Zara pa se mi ves teden
ni oglasila.
77
00:04:02,456 --> 00:04:04,719
Vrnila se bo. Vedno se.
78
00:04:04,757 --> 00:04:08,301
Kaj pa vem. Tokrat je druga�e.
Nisi je videl.
79
00:04:08,336 --> 00:04:10,432
Res se je razburila.
80
00:04:10,469 --> 00:04:13,688
Poslu�aj, na voljo sem za pogovor.
�Hvala.
81
00:04:13,724 --> 00:04:19,230
Vsaj nekaj naslednjih tednov.
Potem bom preve� slaven.
82
00:04:19,268 --> 00:04:22,360
"Preve� slaven".
83
00:04:24,278 --> 00:04:27,016
Hej.
��ivjo.
84
00:04:27,156 --> 00:04:29,122
Lep kostim.
85
00:04:29,158 --> 00:04:31,452
Re�uje� zlo�ine
v britanskem obmorskem mestecu?
86
00:04:31,488 --> 00:04:33,127
Ne, huje.
87
00:04:33,163 --> 00:04:37,877
Razgovor za delo imam
s starim poslancem.
88
00:04:37,913 --> 00:04:39,896
Si �e sli�ala
za Andrewa Aldridgea?
89
00:04:39,933 --> 00:04:41,992
Ja. Ni gej?
Ne more biti tako slab.
90
00:04:42,028 --> 00:04:44,012
Preverila sem ga.
Tako slab je.
91
00:04:44,050 --> 00:04:47,637
Aldrige je utele�enje privilegiranega
belca stare �ole.
92
00:04:47,673 --> 00:04:51,223
Prav nobenega stika nima
z �ivljenjem obi�ajnih ljudi
93
00:04:51,261 --> 00:04:54,691
in je na splo�no cepec.
94
00:04:54,728 --> 00:04:59,072
In �estitam �astnemu �lanu
Thibault Serverju,
95
00:04:59,108 --> 00:05:03,552
da spet ni bilo povedanega
ni� pametnega na to temo.
96
00:05:03,586 --> 00:05:07,992
E�po�to sem poslala
vsem svojim politi�nim zvezam
97
00:05:08,028 --> 00:05:09,786
in dobila sem samo ta odgovor.
98
00:05:09,822 --> 00:05:11,502
�al mi je.
99
00:05:11,538 --> 00:05:15,834
�akaj, zakaj izgleda� tako seksi?
�Ne izgledam seksi.
100
00:05:15,872 --> 00:05:18,189
Mojbog.
Si si osen�ila obraz?
101
00:05:18,225 --> 00:05:20,471
Si!
Tvoj nos je �isto tanek.
102
00:05:20,507 --> 00:05:22,697
Prav.
Pozneje grem v Craigovo pisarno.
103
00:05:22,733 --> 00:05:25,750
Pomagal mi bo re�iti
moje finan�ne zadeve.
104
00:05:25,786 --> 00:05:28,730
V Craigovo pisarno,
ki si jo deli s Kashem.
105
00:05:28,768 --> 00:05:32,228
Mislila sem, da nasprotuje�
seksi videzu, ko gre� k biv�emu.
106
00:05:32,266 --> 00:05:34,569
Prav, gd�. Marple, dobila si me.
107
00:05:34,605 --> 00:05:39,487
Ko sre�am mo�kega, ki me je pustil
pred oltarjem, ho�em biti seksi.
108
00:05:39,524 --> 00:05:42,740
Je to bedno?
�Ne, nujno je.
109
00:05:42,776 --> 00:05:46,649
Veliko sre�e.
�Hvala.
110
00:06:04,180 --> 00:06:09,394
Kje je Ainsley, Gemma?
�Ne vem.
111
00:06:09,689 --> 00:06:12,987
Nikoli �e ni zamujala.
�Revica.
112
00:06:13,026 --> 00:06:16,112
Najbr� jo je preve� sram po tem,
kar se je zgodilo.
113
00:06:16,149 --> 00:06:19,031
Mogo�e ve�, zakaj jo
je zaro�enec pustil?
114
00:06:19,067 --> 00:06:21,468
Jo je varal,
ker je dolgo�asna,
115
00:06:21,504 --> 00:06:24,375
ali jo je varal,
ker je vulgarna?
116
00:06:24,411 --> 00:06:26,915
Ni je varal,
predobra je bila zanj.
117
00:06:26,951 --> 00:06:30,269
Najbolje, da za�nemo.
Gotovo bo pri�la.
118
00:06:30,307 --> 00:06:33,588
Ne moremo igrati
dve proti ena. Kajne?
119
00:06:33,625 --> 00:06:35,629
Stassi in jaz bova igrali sami,
120
00:06:35,665 --> 00:06:37,600
dokler ne najde� partnerke.
121
00:06:37,636 --> 00:06:42,807
Za �ensko njenega porekla
to ne bo te�ava.
122
00:06:42,843 --> 00:06:44,632
Adijo.
123
00:06:47,271 --> 00:06:51,072
Grozno je bilo. Quentin.
�Mojbog, draga, grozni sta.
124
00:06:51,108 --> 00:06:54,737
Zakaj Ainsley ni bilo tam?
�Ne vem. Mogo�e je po�kodovana.
125
00:06:54,774 --> 00:06:56,863
Ameri�ani tu tako
brezbri�no pre�kajo cesto.
126
00:06:56,901 --> 00:07:01,166
Zato, ker imamo
brezpla�no zdravstvo.
127
00:07:01,204 --> 00:07:05,791
Ne zdi se po�kodovana.
V dnevni sobi se pogovarja z Mayo.
128
00:07:05,829 --> 00:07:07,355
Res?
129
00:07:11,423 --> 00:07:13,134
Mislim, to je zelo konservativno.
130
00:07:13,168 --> 00:07:15,387
Hej, ljubezen. Si v redu?
131
00:07:15,423 --> 00:07:16,518
Mojbog.
132
00:07:16,552 --> 00:07:18,971
Mojbog, pozabila sem.
Grozna sem.
133
00:07:19,009 --> 00:07:20,889
Mi odpusti�?
134
00:07:20,925 --> 00:07:22,733
Pa kaj �e.
135
00:07:22,768 --> 00:07:28,244
Seveda. Ni problema. Rada te imam.
136
00:07:30,653 --> 00:07:34,009
�e bi lahko imela
katerokoli slu�bo na svetu,
137
00:07:34,047 --> 00:07:37,367
razen u�iteljice franco��ine,
kaj bi bilo to?
138
00:07:37,403 --> 00:07:40,913
Najbr� in�truktorica franco��ine.
139
00:07:40,951 --> 00:07:43,911
To �teje?
�Ne.
140
00:07:44,084 --> 00:07:46,461
�al mi je.
Kaj pa ti?
141
00:07:46,499 --> 00:07:48,802
Zdelo se ti bo bedno.
142
00:07:48,838 --> 00:07:52,302
Vedno sem se videl
kot romanopisec.
143
00:07:52,338 --> 00:07:54,350
Res?
�Ja.
144
00:07:54,387 --> 00:07:56,764
Za to si preve� stabilen
in prilagojen.
145
00:07:56,800 --> 00:08:01,108
Pravzaprav imam
temno preteklost.
146
00:08:01,146 --> 00:08:06,733
Polovica mojih starih star�ev
je mrtvih.
147
00:08:06,771 --> 00:08:10,327
Moje so�alje.
�Samo hecam se.
148
00:08:10,365 --> 00:08:13,617
Sanja�, da bi pisal romane,
ali si �e kak�nega napisal?
149
00:08:13,653 --> 00:08:16,077
Sem, celo knjigo.
150
00:08:16,115 --> 00:08:18,252
Res? O �em?
151
00:08:18,288 --> 00:08:20,838
To je epski roman
o �estih generacijah.
152
00:08:20,875 --> 00:08:23,377
Dru�ina iz Nove Anglije
se soo�a z ljubeznijo, izgubo
153
00:08:23,413 --> 00:08:26,481
in propadom
industrije polenovk.
154
00:08:26,518 --> 00:08:29,098
Mojbog, to je sli�ati genialno.
155
00:08:29,136 --> 00:08:31,641
Ga bo� pustil komu prebrati?
156
00:08:31,678 --> 00:08:35,840
Se heca�? Ja.
Takoj ti bom natisnil kopijo.
157
00:08:40,855 --> 00:08:46,736
Bolje bo, da ti jo po�ljem
po e�po�ti, 1400 strani ima.
158
00:08:46,774 --> 00:08:49,344
Komaj �akam.
159
00:08:50,032 --> 00:08:52,290
George, rad delam
v ekipi za nakupe ...
160
00:08:52,326 --> 00:08:56,164
In odli�en si bil
pri azijsko-pacifi�kem skladu.
161
00:08:56,201 --> 00:09:00,133
Rekel bi,
da ima� �ilico za to.
162
00:09:00,171 --> 00:09:03,971
Hvala, toda
razmi�ljal sem o svojem �ivljenju
163
00:09:04,006 --> 00:09:08,845
in odlo�il sem se,
da se bom povsem posvetil igri.
164
00:09:08,881 --> 00:09:13,147
Kolega, vem,
za kaj gre.
165
00:09:13,225 --> 00:09:16,187
Kaj pravi� o 20-odstotni povi�ici?
166
00:09:16,224 --> 00:09:19,082
Ne gre za povi�ico.
�Seveda ne. 30 %.
167
00:09:19,120 --> 00:09:21,907
Ne, to je nekaj,
kar moram narediti.
168
00:09:21,943 --> 00:09:27,032
Res si kreten.
Zato sem te tudi zaposlil.
169
00:09:27,068 --> 00:09:31,708
35 % in to je
moja zadnja ponudba.
170
00:09:31,745 --> 00:09:37,210
�al mi je, George.
Imej to za dvotedenski odpovedni rok.
171
00:09:37,246 --> 00:09:39,051
Ampak moj najljub�i si.
172
00:09:39,087 --> 00:09:42,256
Za rojstni dan moje h�erke
si se preoblekel v Aladina.
173
00:09:42,293 --> 00:09:46,427
�e vedno te ni pozabila.
174
00:09:49,057 --> 00:09:52,979
�udno je, da mora� �e vedno
deliti pisarno s Kashem.
175
00:09:53,014 --> 00:09:55,278
Vem.
Poskusil sem jo zamenjati,
176
00:09:55,313 --> 00:10:00,111
ampak nih�e je no�e deliti
z njim, ker ... je beden.
177
00:10:00,148 --> 00:10:02,166
Kje pa je?
178
00:10:02,201 --> 00:10:04,183
Ni veliko tu.
179
00:10:04,325 --> 00:10:07,714
Dal sem ga na led.
180
00:10:08,119 --> 00:10:11,749
Klinc ga gleda.
Pogovoriva se o denarju.
181
00:10:11,787 --> 00:10:14,216
Brez pomo�i svoje dru�ine
182
00:10:14,251 --> 00:10:16,712
bo� morala shajati zgolj
z dobi�kom svoje prodajalne.
183
00:10:16,749 --> 00:10:20,346
To je v redu, kajne?
Tam je vedno milijon ljudi.
184
00:10:20,383 --> 00:10:23,177
Ve�inoma so azijski najstniki
na Instagramu, a vseeno ...
185
00:10:23,215 --> 00:10:27,475
Gre za to, da mora� zaslu�iti ve�
kot zapraviti.
186
00:10:27,510 --> 00:10:29,149
Saj vem, Craig.
187
00:10:29,184 --> 00:10:34,023
Kar glede na trenutne
stro�ke ni res.
188
00:10:34,059 --> 00:10:36,365
Pridi, poglej.
189
00:10:36,400 --> 00:10:38,826
Orhideje, draga ustekleni�ena voda,
190
00:10:38,861 --> 00:10:42,073
varstvo za ljubljen�ke
tvojih dveh asistentov.
191
00:10:42,110 --> 00:10:45,788
Potrebuje� dva asistenta?
Enega odpustil.
192
00:10:45,825 --> 00:10:48,043
Moja Tonyja? Nikakor.
193
00:10:48,081 --> 00:10:51,378
Temelj mojega posla sta,
veter pod krili.
194
00:10:51,413 --> 00:10:53,216
Nekako mora� var�evati.
195
00:10:53,253 --> 00:10:55,927
Re�i.
Ne pla�uj kosila za vse.
196
00:10:55,965 --> 00:10:58,932
Zmanj�aj gretje.
Ne naro�uj dostave.
197
00:10:58,967 --> 00:11:03,097
Razmisli, kaj je nujno,
in izlo�i ostalo.
198
00:11:03,134 --> 00:11:06,870
Prav, bom.
�Nekje je treba za�eti, ne?
199
00:11:06,907 --> 00:11:09,820
Hvala, ker si me ��itil
po poroki.
200
00:11:09,855 --> 00:11:12,734
Vem, da te je stalo prijatelja.
201
00:11:12,770 --> 00:11:13,990
Ja.
202
00:11:14,025 --> 00:11:17,451
Rad te imam. V redu.
203
00:11:17,489 --> 00:11:20,878
Se vidiva pozneje.
204
00:11:24,288 --> 00:11:27,417
Ja, seveda.
Hvala za va� �as, gospod.
205
00:11:27,452 --> 00:11:30,466
In nadaljujte dober boj.
206
00:11:30,504 --> 00:11:34,299
Dajte mu trenutek.
�e vedno je pod vtisom.
207
00:11:34,336 --> 00:11:36,774
V redu bom.
208
00:11:37,927 --> 00:11:40,158
Ameri�anka ste,
kako zabavno.
209
00:11:40,197 --> 00:11:42,355
Mogo�e je sve�a
tuja perspektiva
210
00:11:42,392 --> 00:11:46,397
prav tisto, kar i��e ta
zloglasno tradicionalni �lovek.
211
00:11:46,432 --> 00:11:48,317
Mogo�e.
212
00:11:48,354 --> 00:11:50,202
Naslednji.
213
00:11:51,860 --> 00:11:54,597
Veliko sre�e.
214
00:12:01,370 --> 00:12:07,402
Imate odli�na priporo�ila
delodajalcev v ZDA.
215
00:12:07,913 --> 00:12:10,302
Vsi so precej liberalni.
216
00:12:10,340 --> 00:12:13,597
"�e niste liberalni kot mladi,
potem nimate srca."
217
00:12:13,634 --> 00:12:17,264
"In �e niste konservativni
kot stari, potem nimate mo�ganov."
218
00:12:17,301 --> 00:12:18,937
Churchill, ni slabo.
219
00:12:18,975 --> 00:12:20,787
�e se vam zdi,
da dobro navajam govore,
220
00:12:20,823 --> 00:12:22,566
bi morali videti,
kako dobro jih pi�em.
221
00:12:22,602 --> 00:12:28,234
V�e� mi je samozavest
in va� �ivljenjepis je odli�en.
222
00:12:28,269 --> 00:12:33,865
�eprav ste zamol�ali vzrok
odhoda iz zadnje slu�be.
223
00:12:33,902 --> 00:12:38,817
Menda ste
spali s senatorjem.
224
00:12:39,748 --> 00:12:43,673
Oprostite, kako to veste?
�Politika je majhen svet.
225
00:12:43,711 --> 00:12:49,676
V tem puritanskem �asu je opravljanje
ena redkih dovoljenih pregreh.
226
00:12:49,711 --> 00:12:53,888
Zapleteno je bilo.
�Ne zanima me.
227
00:12:53,923 --> 00:12:55,480
Trudim se razbrati,
228
00:12:55,514 --> 00:12:59,999
ali ste uspe�na �enska,
ki je imela razmerje s �efom,
229
00:13:00,035 --> 00:13:04,484
ali �enska, ki je uspe�na,
ker je imela razmerje s �efom.
230
00:13:04,519 --> 00:13:07,712
Prav. Kon�ala sva.
�Je razgovora konec?
231
00:13:07,750 --> 00:13:10,870
Ja. No�em delati
za nekoga, kot ste vi.
232
00:13:10,907 --> 00:13:14,744
Kak�no sre�o imava, saj no�em
zaposliti nekoga, kot ste vi.
233
00:13:14,780 --> 00:13:19,958
Prijazno zapustite mojo pisarno.
234
00:13:26,730 --> 00:13:28,982
Seveda Anglijo vodijo stari belci.
235
00:13:29,019 --> 00:13:31,197
Anglija je izumila
stare belce.
236
00:13:31,235 --> 00:13:34,280
Nikoli ne govorimo o dobrih stvareh,
ki so jih naredili stari belci, kajne?
237
00:13:34,317 --> 00:13:35,996
Harvey.
238
00:13:36,033 --> 00:13:39,953
Kot denimo odprava su�enjstva,
volilna pravica za �enske.
239
00:13:39,990 --> 00:13:41,788
Mogo�e je dobro,
da nisi dobila te slu�be.
240
00:13:41,823 --> 00:13:43,961
Tip se zdi grozen. �Vem.
241
00:13:43,998 --> 00:13:47,043
Kako si upa namigovati, da sem
pri�la na vrh preko postelje?
242
00:13:47,080 --> 00:13:49,384
Seveda nisi.
�Prav gotovo ne.
243
00:13:49,421 --> 00:13:52,638
Politikova asistentka
res ni "vrh".
244
00:13:52,673 --> 00:13:56,636
Delati mora� za Perca Nighthalla.
Telovadi v mojem klubu.
245
00:13:56,672 --> 00:14:01,389
Z veseljem.
On je moj sanjski politik.
246
00:14:01,427 --> 00:14:03,701
Strasten, pristen ...
247
00:14:03,739 --> 00:14:05,860
Seveda.
�No, vidi�.
248
00:14:05,895 --> 00:14:07,942
Nikoli ne nosi kravate.
249
00:14:07,980 --> 00:14:09,863
Ne glede na barvo va�e ko�e,
250
00:14:09,899 --> 00:14:13,110
spol ali va�e
socialno-ekonomsko ozadje ...
251
00:14:13,145 --> 00:14:15,447
Mi ga lahko predstavi�?
�Ne, ne ...
252
00:14:15,482 --> 00:14:16,576
Ko grem v klub,
253
00:14:16,613 --> 00:14:19,158
obi�ajno sedim v savni,
dokler mi �asopis ne omahne.
254
00:14:19,195 --> 00:14:21,664
Mi lahko da� dnevno prepustnico?
255
00:14:21,701 --> 00:14:24,975
�etudi me ne bo zaposlil,
bi ga rada spoznala.
256
00:14:29,128 --> 00:14:33,298
Seveda, oglasi se jutri.
Mogo�e ga bo� sre�ala.
257
00:14:33,335 --> 00:14:34,763
Mojbog, hvala.
258
00:14:34,799 --> 00:14:37,072
Z Ainsley bi �li zraven,
toda na�rte imava.
259
00:14:37,109 --> 00:14:38,998
Hotela sem ti poslati sporo�ilo.
Bi lahko ...
260
00:14:39,034 --> 00:14:41,087
Obljubila si, da mi bo�
pomagala najti obleko
261
00:14:41,124 --> 00:14:43,139
za vikend z Gilesovimi star�i
v Cragscrossu.
262
00:14:43,176 --> 00:14:47,049
Ne spreminjaj na�rtov.
263
00:14:47,436 --> 00:14:53,171
Dobro.
Pokusi s tilton. Bo�anski je.
264
00:14:53,985 --> 00:14:57,299
"Gospodar,
Helena mi je povedala za ukano.
265
00:14:57,336 --> 00:15:00,616
Za njihov namen,
da se skrijejo v ta gozd.
266
00:15:00,652 --> 00:15:03,619
In jaz sem v srdu �el za njimi ... "
267
00:15:03,653 --> 00:15:07,003
�ivjo, o�ka.
��ivjo.
268
00:15:07,039 --> 00:15:08,921
Kaj je s tvojo glavo?
�Ni�.
269
00:15:08,957 --> 00:15:13,003
Hotel sem dvigniti torbo za smu�i
in sem omedlel.
270
00:15:13,039 --> 00:15:14,567
Kaj?
271
00:15:14,671 --> 00:15:16,006
Si spet pozabil preveriti
svoj krvni sladkor?
272
00:15:16,043 --> 00:15:18,173
Vem, vem, sam sem kriv.
273
00:15:18,211 --> 00:15:19,849
Zaslu�im si bu�ko.
274
00:15:19,885 --> 00:15:22,518
Abu, bolj mora� skrbeti zase.
275
00:15:22,553 --> 00:15:25,702
Saj skrbim. Jem solato.
Nosim pametno uro.
276
00:15:25,740 --> 00:15:28,129
No�enje ure ni telovadba.
Tudi hoditi mora�.
277
00:15:28,166 --> 00:15:30,522
Kolikokrat
se bova �e pogovarjala o tem?
278
00:15:30,557 --> 00:15:32,696
12-letnega sina ima�.
Potrebuje te.
279
00:15:32,731 --> 00:15:36,360
Te�ko je.
Po napornem dnevu pridem iz slu�be
280
00:15:36,397 --> 00:15:41,703
in se mi res ne ljubi na sprehod.
281
00:15:42,783 --> 00:15:46,911
Oprosti. Ne potrebuje te samo Asif.
282
00:15:46,948 --> 00:15:49,499
Oba te potrebujeva.
�Zakaj?
283
00:15:49,534 --> 00:15:51,088
Saj me ne poslu�a�.
284
00:15:51,125 --> 00:15:53,879
Na Facebooku
sem te videl s kozarcem ne�esa.
285
00:15:53,913 --> 00:15:58,440
Gre� v pub na jabol�ni sok?
286
00:15:59,091 --> 00:16:01,322
Skuhal ti bom ve�erjo.
287
00:16:01,359 --> 00:16:03,518
Lahko ribo?
�Seveda.
288
00:16:03,553 --> 00:16:09,288
In krompir�ek?
Si �e rekel, da bo�.
289
00:16:17,859 --> 00:16:21,701
Ve�, da te imam rada.
�Jaz te imam raje.
290
00:16:21,739 --> 00:16:24,991
Toda poskrbeti moram,
da bo posel u�inkovitej�i.
291
00:16:25,029 --> 00:16:28,792
Kaj je tvoja glavna
naloga tu?
292
00:16:28,830 --> 00:16:33,793
Izbiram glasbo za trgovino.
�Delam inventuro.
293
00:16:33,828 --> 00:16:36,426
Te navdihujem
za drzne pri�eske.
294
00:16:36,461 --> 00:16:38,797
Obnavljam zaloge.
�Pojasnim tvoje sanje.
295
00:16:38,832 --> 00:16:40,095
Izdajam ra�une.
296
00:16:40,131 --> 00:16:45,345
Na splo�no sem tu
in ustvarjam vzdu�je.
297
00:16:45,381 --> 00:16:48,864
Tony 1, �udovit si.
298
00:16:49,683 --> 00:16:51,940
Mojbog. Tudi ti si �udovita.
299
00:16:51,975 --> 00:16:54,152
Si edina oseba,
za katero sem delal,
300
00:16:54,187 --> 00:16:57,524
ki v resnici verjame vame
in se zaradi nje ne po�utim kot drek.
301
00:16:57,561 --> 00:17:01,866
Kot sem se
zaradi o�ima Roda.
302
00:17:01,903 --> 00:17:07,663
Tony 1, Tony 2,
po temeljitem razmisleku
303
00:17:07,701 --> 00:17:12,163
sem se odlo�ila,
da bom najla�je privar�evala ...
304
00:17:14,744 --> 00:17:16,836
Ni� ve� ustekleni�ene vode.
305
00:17:16,872 --> 00:17:19,134
Mojbog, ne. Ne.
306
00:17:19,171 --> 00:17:23,049
Izlo�ili jo bomo postopoma,
v treh mesecih.
307
00:17:23,086 --> 00:17:24,722
Ainsley!
308
00:17:24,759 --> 00:17:29,320
�el bom na gladovno stavko.
309
00:17:36,186 --> 00:17:39,695
Oprostite, �ivjo.
Ste Perce Nighthall?
310
00:17:39,731 --> 00:17:43,362
Ja. Delate tu?
To revijo sem prinesel od doma,
311
00:17:43,396 --> 00:17:45,464
zato lahko re�ujem sudoku.
312
00:17:45,501 --> 00:17:47,494
Ne, samo obo�evalka sem.
313
00:17:47,531 --> 00:17:51,202
V�e� mi je bil va� govor v obrambo
javnega zdravstva.
314
00:17:51,240 --> 00:17:52,917
Zakon je bil.
315
00:17:52,953 --> 00:17:55,545
Nisem vedel,
da so britanski poslanci
316
00:17:55,580 --> 00:17:58,500
zvezdniki za mlade Ameri�ane.
Moral bi se preseliti v L. A.
317
00:17:58,538 --> 00:18:01,420
Ne, v�asih sem delala
v senatorjevi pisarni v New Yorku.
318
00:18:01,457 --> 00:18:03,010
Poznate Teda Spencerja?
319
00:18:03,048 --> 00:18:06,405
Ja, seveda, odli�en govor
je imel 0 neenakosti pla�.
320
00:18:06,442 --> 00:18:09,760
O�itno ste tudi moj obo�evalec.
Jaz sem ga napisala.
321
00:18:09,798 --> 00:18:11,270
Resno?
�Ja.
322
00:18:11,306 --> 00:18:13,641
Navdu�en sem.
Me veseli, da se sre�ava.
323
00:18:13,678 --> 00:18:16,436
Hvala. Ime mi je Maya Jones.
324
00:18:16,472 --> 00:18:18,067
Mogo�e si preve� upam,
325
00:18:18,105 --> 00:18:21,191
toda ali slu�ajno i��ete
nekoga, ki pi�e govore?
326
00:18:21,227 --> 00:18:24,819
Mogo�e pa res.
Pokli�ite v mojo pisarno.
327
00:18:24,856 --> 00:18:26,867
Odli�no.
�Ja, bom.
328
00:18:26,904 --> 00:18:29,616
Hvala.
�V veselje mi je.
329
00:18:29,653 --> 00:18:32,326
Hej, Maya. To sem ukradel.
330
00:18:32,363 --> 00:18:34,281
Samo ...
331
00:18:34,662 --> 00:18:37,414
V redu, �as je za povratno informacijo.
332
00:18:37,451 --> 00:18:39,211
Ne prizana�aj mi.
333
00:18:39,250 --> 00:18:45,052
Ti je bila moja knjiga v�e�
ali ti je bila zelo v�e�?
334
00:18:45,089 --> 00:18:50,595
Najprej bom rekla, da sem po�a��ena,
ker sem jo smela prebrati.
335
00:18:50,631 --> 00:18:53,059
Bodi iskrena,
ne zadr�uj se.
336
00:18:53,096 --> 00:19:00,563
Moja po�tena ocena je,
da je veliko predolga, zgodba je �udna
337
00:19:00,598 --> 00:19:04,472
in preve� je u�ivalska.
338
00:19:06,152 --> 00:19:08,076
Ja, v redu.
339
00:19:08,113 --> 00:19:10,327
�udim, da bo sledil "toda".
340
00:19:10,364 --> 00:19:16,099
Glavni junak
prepogosto masturbira.
341
00:19:16,704 --> 00:19:19,546
Ja, no ... Ne masturbira
povsem obi�ajno pogosto.
342
00:19:19,582 --> 00:19:23,376
Najbr� je to spolna pristranskost.
�Duffy, ne jezi se.
343
00:19:23,413 --> 00:19:25,130
�utim strahospo�tovanje,
da si kon�al roman,
344
00:19:25,164 --> 00:19:28,424
in na koncu je odlomek
na 20 straneh,
345
00:19:28,461 --> 00:19:31,682
ki je ... �udovit.
346
00:19:32,302 --> 00:19:38,243
Od 1400 strani romana
ti je v�e� 20 strani?
347
00:19:39,934 --> 00:19:43,500
Mogo�e ga ne razume�
zaradi kulturolo�kih razlik.
348
00:19:43,538 --> 00:19:47,067
Vsi moji ameri�ki prijatelji
obo�ujejo moj roman.
349
00:19:47,105 --> 00:19:49,324
Res?
�Ja, res.
350
00:19:49,361 --> 00:19:53,490
Mogo�e bi ga �e enkrat
prebrala, ne vem.
351
00:19:53,526 --> 00:19:58,964
Tabby, mogo�e
bi morala ... oditi.
352
00:20:16,848 --> 00:20:19,162
Ste pripravljeni
na popravke, gospa?
353
00:20:19,199 --> 00:20:21,441
Samo trenutek,
prijateljico �akam.
354
00:20:21,478 --> 00:20:24,980
Njej bolj zaupam kot sebi.
Ameri�anka je, ni taktna.
355
00:20:25,017 --> 00:20:26,612
Obleko kupujem. Kje si?
356
00:20:26,647 --> 00:20:31,612
Je tam Gemma Thorpe�Blood?
�Res je Gemma Thorpe�Blood.
357
00:20:31,647 --> 00:20:35,740
Kako si, draga?
Dolgo se nisva videli.
358
00:20:35,777 --> 00:20:37,538
Clementine.
359
00:20:37,576 --> 00:20:40,875
Atalanta.
�udovito presene�enje.
360
00:20:40,913 --> 00:20:43,499
Izbiram obleko za vikend
star�ev v Cragscrossu.
361
00:20:43,536 --> 00:20:49,384
�udovita si.
Najbolj�a na razstavi bo�.
362
00:20:49,421 --> 00:20:53,758
�ao, draga. Adijo.
�Kmalu moramo na "brunch". Papa.
363
00:20:53,794 --> 00:20:55,584
Adijo.
364
00:20:59,347 --> 00:21:06,105
Katerega Tonyja si torej odpustila?
�Nobenega, zajec sem.
365
00:21:06,140 --> 00:21:08,813
Vest me je pekla,
ker sem sploh razmi�ljala o tem.
366
00:21:08,849 --> 00:21:11,483
Zato sem obema kupila
vstopnico za Ariano Grande.
367
00:21:11,521 --> 00:21:13,297
�al mi je, Ains.
368
00:21:13,334 --> 00:21:15,036
Moja mama ima prav.
369
00:21:15,070 --> 00:21:18,199
Morala bi se vrtati
in oditi domov.
370
00:21:18,236 --> 00:21:22,241
Ne, ni res. Zmogla bo�.
371
00:21:24,039 --> 00:21:26,125
Jaz bom.
372
00:21:27,625 --> 00:21:30,753
�ivjo, Gemma ...
Mojbog, kupovanje obleke.
373
00:21:30,790 --> 00:21:32,927
Oprosti, v slu�bi sem se zadr�ala.
374
00:21:32,964 --> 00:21:35,140
In nisi mogla poklicati
ali poslati sporo�ila
375
00:21:35,175 --> 00:21:39,096
ali tisto z WhatsAppom, ki sem ga
morala nalo�iti, ko sva �li na Hrva�ko?
376
00:21:39,131 --> 00:21:42,311
Mora� me razumeti.
Trudim se re�iti posel.
377
00:21:42,348 --> 00:21:46,227
Da se bo� lahko obna�ala
kot najve�ja kretenka?
378
00:21:46,263 --> 00:21:50,105
Nisem kretenka.
Nisem zdolgo�asena �ena bogata�a,
379
00:21:50,142 --> 00:21:53,625
ki ima preve� �asa.
380
00:21:54,487 --> 00:21:55,826
Razumem.
�Nisem ...
381
00:21:55,863 --> 00:21:59,074
Oprosti, ker sem te nadlegovala.
382
00:21:59,111 --> 00:22:00,898
Gemma!
383
00:22:24,997 --> 00:22:26,689
Khan.
384
00:22:27,998 --> 00:22:31,517
Oprosti, Kash Khan.
385
00:22:33,961 --> 00:22:35,787
�ivjo.
386
00:22:37,339 --> 00:22:40,990
Mi smo pripravljeni.
387
00:22:41,136 --> 00:22:45,955
Moja ljubezen do Hermie se je stajala
kot sneg in zdi se mi ... "
388
00:22:47,471 --> 00:22:49,560
Oprostite, lahko grem od za�etka?
389
00:22:49,596 --> 00:22:51,516
Seveda.
390
00:22:55,733 --> 00:22:58,819
"Moja ljubezen do Hermie
se je stajala kot sneg.
391
00:22:58,855 --> 00:23:01,655
In zdaj se mi zdi,
kot spomin na igra�ko,
392
00:23:01,692 --> 00:23:05,079
ki sem jo obo�eval kot otrok.
393
00:23:05,117 --> 00:23:09,835
Z njo sem bil zaro�en,
preden sem spoznal Hermio.
394
00:23:09,872 --> 00:23:13,333
Nekaj �asa se mi je upirala,
kot se bolnemu upira hrana.
395
00:23:13,368 --> 00:23:17,855
Toda zdaj sem zdrav
in tek se mi je vrnil.
396
00:23:17,892 --> 00:23:22,340
Zdaj si je �elim, jo ljubim,
hrepenim po njej
397
00:23:22,377 --> 00:23:26,381
in ve�no ji bom zvest."
398
00:23:26,803 --> 00:23:29,770
Hvala, da ste pri�li.
399
00:23:29,807 --> 00:23:34,686
Lahko poskusim �e enkrat,
druga�e.
400
00:23:34,723 --> 00:23:37,314
Dovolj sva videli.
401
00:23:37,351 --> 00:23:39,138
Hvala.
402
00:23:41,609 --> 00:23:46,282
Poglej, draga. Nenapovedana gostja.
Take ima� najraje.
403
00:23:46,317 --> 00:23:49,239
Oprostita, ker motim.
Vem, da ni najbolj�i �as,
404
00:23:49,276 --> 00:23:52,161
toda dobila sem razgovor
pri Percu Nighthallu
405
00:23:52,198 --> 00:23:54,210
in hotela sem se zahvaliti.
406
00:23:54,248 --> 00:23:56,915
Hvala.
Lepa, lepa steklenica viskija.
407
00:23:56,951 --> 00:23:58,839
Popolna za pozno zve�er.
408
00:23:58,876 --> 00:24:03,172
Ko sem preve� pijan,
da bi opazil razliko.
409
00:24:03,208 --> 00:24:06,952
�estitam za razgovor.
410
00:24:07,009 --> 00:24:12,615
Si v redu?
�Ja, dobro sem. Ni� ni.
411
00:24:12,640 --> 00:24:15,349
�e �e mora� vedeti,
nimam prijateljic.
412
00:24:15,386 --> 00:24:18,023
Ne, Ainsley ni mislila ...
�Ni samo ona.
413
00:24:18,058 --> 00:24:21,647
Tu so �e zlobne mrhe,
s katerimi se dru�im.
414
00:24:21,683 --> 00:24:25,114
Nor�ujejo se iz mene,
ker je moj ...
415
00:24:25,151 --> 00:24:27,740
Moj o�e je ustanovil
podjetje pasje hrane.
416
00:24:27,777 --> 00:24:31,571
Izmi�ljujejo si zlobne vzdevke.
Pedigre, Najbolj�a na razstavi.
417
00:24:31,609 --> 00:24:33,830
Hrana je res �udovita.
418
00:24:33,867 --> 00:24:36,494
Izberejo najbolj�e kose
in skoraj ni fekalij.
419
00:24:36,530 --> 00:24:39,253
�al mi je, ne razumem.
V �em je te�ava?
420
00:24:39,289 --> 00:24:41,714
Mislijo, da so nad mano,
ker sem nova bogata�inja.
421
00:24:41,750 --> 00:24:47,172
Bogastva nismo podedovali,
zaslu�ili smo ga s trdim delom.
422
00:24:47,209 --> 00:24:51,765
Zakaj se dru�i� z njimi?
Grozne so.
423
00:24:51,801 --> 00:24:56,806
Brez Ainsley imam samo njih.
Bila je moja edina prava prijateljica.
424
00:24:56,842 --> 00:25:00,064
Vem, da ji je trenutno te�ko,
425
00:25:00,101 --> 00:25:05,541
toda vedno bom tu zate,
�e bi se rada s kom pogovorila.
426
00:25:05,578 --> 00:25:10,986
Prijazna si, draga.
Ampak nobena od naju tega no�e.
427
00:25:11,020 --> 00:25:12,419
Ja.
428
00:25:16,741 --> 00:25:21,121
Rada bi se oglasila jutri popoldne.
Bo to v redu?
429
00:25:21,157 --> 00:25:23,640
Kash! Prav si imel.
Zara se bo vrnila.
430
00:25:23,676 --> 00:25:26,132
Brez potrebe me je skrbelo.
��udovito.
431
00:25:26,167 --> 00:25:28,355
Velik problem imam.
Bil sem zme�an idiot
432
00:25:28,393 --> 00:25:30,545
in prositi moram Georga,
da mi vrne slu�bo.
433
00:25:30,582 --> 00:25:31,634
Stari, o �em govori�?
434
00:25:31,671 --> 00:25:33,549
Kaj se je zgodilo na avdiciji?
�Zani� sem bil.
435
00:25:33,585 --> 00:25:35,424
V svojem navdu�enju,
da bom postal igralec,
436
00:25:35,461 --> 00:25:37,345
se nisem vpra�al,
ali sem sploh dober.
437
00:25:37,381 --> 00:25:39,058
O�itno nisem.
438
00:25:39,096 --> 00:25:41,936
Ni� me ne bi bolj veselilo,
439
00:25:41,973 --> 00:25:45,231
kot �e bi se skupaj postarala
v tej pisarni.
440
00:25:45,269 --> 00:25:50,440
Toda igranje ti veliko pomeni,
zato mora� vztrajati.
441
00:25:50,477 --> 00:25:55,612
Georgeu si �e dal odpoved.
Ne zapravlja] ve� �asa.
442
00:25:55,647 --> 00:25:57,117
Kaj pa vem.
443
00:25:57,154 --> 00:26:01,554
Res misli�, da mi lahko uspe?
�Res.
444
00:26:01,592 --> 00:26:05,953
Ampak motim
se o ve�ini stvari.
445
00:26:06,997 --> 00:26:11,126
Desnica izkori��a kulturolo�ko
tesnobo za krajo delavskih glasov,
446
00:26:11,162 --> 00:26:13,689
zato morajo laburisti biti
stranka gospodarskega upanja.
447
00:26:13,724 --> 00:26:16,214
Ja, vedno sem govoril,
da se volivec, ki pazi na denarnico,
448
00:26:16,250 --> 00:26:18,258
ne meni za naglas mo�kega
�ez cesto.
449
00:26:18,295 --> 00:26:20,994
Res je.
�Ja.
450
00:26:21,593 --> 00:26:25,346
Oprostite, �e je to preve� ameri�ko,
toda zelo rada bi delala za vas.
451
00:26:25,384 --> 00:26:27,951
Navdu�ena sem
nad va�o politiko.
452
00:26:27,988 --> 00:26:30,481
Najlep�a hvala.
Zaposlil vas bom.
453
00:26:30,519 --> 00:26:34,525
Zabavni ste.
�Ja, ne. Resno, v�e� ste mi.
454
00:26:34,559 --> 00:26:36,150
Zaposleni ste.
455
00:26:36,186 --> 00:26:37,976
Hvala.
456
00:26:40,362 --> 00:26:44,199
Skupaj bova
po�ela velike stvari.
457
00:26:44,236 --> 00:26:48,038
Poklicali vas bodo
iz moje pisarne.
458
00:26:48,073 --> 00:26:49,859
Hvala.
459
00:26:52,413 --> 00:26:55,589
Dobila si slu�bo.
Kaj je zdaj narobe?
460
00:26:55,625 --> 00:26:58,587
Bojim se, da me je najel,
ker misli, da bom spala z njim.
461
00:26:58,625 --> 00:27:01,928
Zakaj tako misli�?
�Mislim, da ve za Teda.
462
00:27:01,964 --> 00:27:04,384
Drugi tip na razgovoru je vedel.
Zakaj ne bi tudi on?
463
00:27:04,421 --> 00:27:07,517
Mogo�e ima� paranojo.
�Ne vem.
464
00:27:07,553 --> 00:27:11,224
Na koncu razgovora
je nekaj naredil z roko.
465
00:27:11,259 --> 00:27:14,107
Te je prijel?
�Ne.
466
00:27:14,144 --> 00:27:15,901
Je naredil kaj seksualnega?
467
00:27:15,938 --> 00:27:18,106
Ne. Pokazala vam bom.
�Ne, prosim.
468
00:27:18,142 --> 00:27:20,273
Ne maram sodelovati
na prikazih.
469
00:27:20,310 --> 00:27:22,273
Samo vstani.
470
00:27:22,309 --> 00:27:24,198
Bilo je takole.
471
00:27:24,234 --> 00:27:26,906
Skupaj bova
po�ela velike stvari.
472
00:27:26,943 --> 00:27:29,425
Ja, to je srhljivo.
�Kaj? To ni ni�.
473
00:27:29,463 --> 00:27:31,770
Noro.
�Sploh ne veste, kako je bilo.
474
00:27:31,807 --> 00:27:34,042
Zato ne maram
sodelovati na prikazih.
475
00:27:34,079 --> 00:27:36,295
Bodo ljudje
do konca mojega �ivljenja mislili,
476
00:27:36,332 --> 00:27:39,502
da sem kaj dosegla samo zato,
ker sem spala s �efom?
477
00:27:39,539 --> 00:27:42,922
Ljubica, to je noro.
Ve�, da si dobra v slu�bi.
478
00:27:42,959 --> 00:27:44,554
Ja.
�Res vem?
479
00:27:44,589 --> 00:27:49,009
Te�ko vem, �e sem napredovala
na priporo�ila fanta.
480
00:27:49,046 --> 00:27:53,305
To je kot Daisy
in profesor Winthrop.
481
00:27:53,340 --> 00:27:55,063
Kaj?
�Kdo je Daisy?
482
00:27:55,097 --> 00:27:57,434
Dutfy, o �em hudi�a govori�?
483
00:27:57,470 --> 00:27:59,317
Iz moje knjige.
484
00:27:59,353 --> 00:28:04,691
Sta junaka iz mojega novega
romana, ki ga vsi obo�ujete.
485
00:28:07,605 --> 00:28:12,034
Tvoja knjiga ... Junaki in ...
486
00:28:12,070 --> 00:28:16,462
Niste je prebrali.
Nih�e.
487
00:28:16,827 --> 00:28:19,209
Za�ela sem jo brati.
�Preletel sem jo.
488
00:28:19,244 --> 00:28:24,710
�etrt sem je prebrala.
�Nih�e je ni prebral do konca.
489
00:28:24,747 --> 00:28:26,719
Zelo dolga je.
490
00:28:26,755 --> 00:28:30,257
Craig, "Harryja Potterja"
si prebral v treh dneh.
491
00:28:30,294 --> 00:28:33,511
Ja, ampak tiste knjige
so zanimive.
492
00:28:33,548 --> 00:28:35,017
Ne, ne!
493
00:28:35,054 --> 00:28:36,617
To je dobro.
494
00:28:36,653 --> 00:28:38,145
Veste, kaj?
495
00:28:38,182 --> 00:28:41,517
To je idealen material
za moj naslednji roman.
496
00:28:41,554 --> 00:28:43,663
"Mo� brez prijateljev".
497
00:28:43,700 --> 00:28:45,770
Duffy, pomiri se.
Duffy!
498
00:28:45,807 --> 00:28:48,377
Ne.
�Duffy!
499
00:29:08,974 --> 00:29:11,604
Kak�na katastrofa.
500
00:29:11,640 --> 00:29:12,693
Kaj?
501
00:29:12,730 --> 00:29:15,731
Ni� nimam za oble�i
za vikend star�ev.
502
00:29:15,769 --> 00:29:18,961
Oprosti, ljubica,
v trgovino bova morala.
503
00:29:18,998 --> 00:29:22,154
Ampak sovra�i� nakupovanje.
�Ne, obo�ujem ga.
504
00:29:22,191 --> 00:29:24,079
Zakaj bi ti srajco
se�il kroja�,
505
00:29:24,116 --> 00:29:28,099
�e lahko kupi� tisto,
ki se je dotikala tujih teles?
506
00:29:28,135 --> 00:29:32,082
Prav, �e bi rad �el.
�e vedno nisem na�la obleke zase.
507
00:29:32,118 --> 00:29:34,297
�udovito.
508
00:29:36,211 --> 00:29:39,672
Pa tudi mojim nohtom
ne bi �kodilo nekaj pozornosti.
509
00:29:39,707 --> 00:29:41,094
Tvojim nohtom?
�Ja.
510
00:29:41,131 --> 00:29:45,903
V�e� bi mi bili
bolj trikotni in sijo�i.
511
00:29:47,884 --> 00:29:49,853
Naj uganem.
512
00:29:49,888 --> 00:29:54,269
Tudi h Kelly bi rad
na oblikovanje zadnjice.
513
00:29:54,304 --> 00:29:55,701
Ja.
514
00:29:55,769 --> 00:29:59,271
�aka naju zabaven dekli�ki dan.
515
00:29:59,308 --> 00:30:01,616
Quentin ...
516
00:30:01,983 --> 00:30:06,804
Greva se pripravit.
�Mojbog.
517
00:30:06,945 --> 00:30:11,507
Ti tudi.
�Se vidiva jutri.
518
00:30:12,784 --> 00:30:15,278
�ivjo, Tabby.
519
00:30:15,315 --> 00:30:17,775
�ivjo, Duffy.
520
00:30:18,083 --> 00:30:19,838
Zelo mi je �al.
521
00:30:19,875 --> 00:30:24,003
Samo pomagati sem hotela.
�Vem.
522
00:30:24,039 --> 00:30:25,636
Lahko stopi� na stopnico,
523
00:30:25,673 --> 00:30:31,665
da razlika v vi�ini
ne bo tako �udna?
524
00:30:33,052 --> 00:30:35,309
Glej, res si mi v�e�.
525
00:30:35,346 --> 00:30:38,307
Rad se pogovarjam s tabo
in se dru�im s tabo.
526
00:30:38,344 --> 00:30:40,231
Upam, da nisem vsega uni�il,
527
00:30:40,268 --> 00:30:43,188
ko sem se razjezil nate
zaradi svoje neumne knjige.
528
00:30:43,223 --> 00:30:45,153
Ni neumna.
529
00:30:45,189 --> 00:30:47,864
Prestroga sem bila.
�Ne, prav si imela.
530
00:30:47,901 --> 00:30:52,617
Gotovo je razlog,
da jo je zalo�ba zavrnila.
531
00:30:52,654 --> 00:30:56,698
Vem, da mladi beli pisatelji
trenutno niso priljubljeni.
532
00:30:56,734 --> 00:30:59,207
Ne sledim ti.
�Ja, prav ima�.
533
00:30:59,243 --> 00:31:02,960
Rekla si, da ti je v�e�
20 strani moje knjige.
534
00:31:02,997 --> 00:31:08,282
Upam, da mi jih bo� pomagala
spremeniti v kratko zgodbo.
535
00:31:09,538 --> 00:31:11,981
Z veseljem.
536
00:31:18,553 --> 00:31:23,243
Tiho ali pa boste kaznovani.
537
00:31:28,688 --> 00:31:33,108
Mojbog, hvala.
Ja, najlep�a hvala.
538
00:31:33,144 --> 00:31:34,541
Ja!
539
00:31:40,823 --> 00:31:43,992
Kli�ejo me v drugi krog!
Napijva se.
540
00:31:44,029 --> 00:31:45,324
Moj �lovek.
541
00:31:45,361 --> 00:31:46,584
�estitam, brat.
542
00:31:46,619 --> 00:31:49,815
Praznovala bova �ez 29 ur
po seksu sprave z Zaro.
543
00:31:53,788 --> 00:31:55,445
Zara.
544
00:31:55,502 --> 00:31:57,197
Zara?
545
00:31:59,213 --> 00:32:00,909
Zara?
546
00:32:06,221 --> 00:32:10,767
"Najdra�ji Craig,
mislila sem, da se lahko soo�im s tabo,
547
00:32:10,805 --> 00:32:14,646
toda zdaj, ko sem tu,
vidim, da sem strahopetka.
548
00:32:14,682 --> 00:32:17,946
Koto pi�em,
me slepijo solze,
549
00:32:17,982 --> 00:32:21,115
deloma zaradi barvnih le�,
ki jih nosim,
550
00:32:21,151 --> 00:32:25,201
predvsem pa zato, ker te
zapu��am in sem strta.
551
00:32:25,239 --> 00:32:29,159
Ljubila sem te z vsem srcem
in ti pokazala vse dele svoje du�e.
552
00:32:29,195 --> 00:32:32,180
Toda spoznala sem, da tega
ti nikoli ne bo� mogel.
553
00:32:32,217 --> 00:32:35,336
Zato moram poskusiti
na novo zgraditi svoje �ivljenje.
554
00:32:35,375 --> 00:32:38,422
Prav tako nisem na�la spominskega
kro�nika princa Georgea.
555
00:32:38,459 --> 00:32:41,711
�e ga bo� videl, ga prosim po�lji moji
drugi najbolj�i prijateljici Poppy.
556
00:32:41,748 --> 00:32:44,422
Midge je v zaporu, ker je
boksnila avtobusnega �oferja.
557
00:32:44,459 --> 00:32:46,898
Tvoja Zar."
558
00:32:55,557 --> 00:32:57,271
Ven grem.
559
00:32:57,308 --> 00:33:00,233
Potrebuje� kaj?
�Ni treba.
560
00:33:00,270 --> 00:33:02,237
Kak�en je bil tvoj prvi dan?
�Super.
561
00:33:02,272 --> 00:33:05,107
Britanci zelo resno jemljete
ravnote�je delo-u�itek.
562
00:33:05,145 --> 00:33:08,159
Ob 16.59 so vsi �li v pub.
563
00:33:08,194 --> 00:33:10,613
Jutri te bom potreboval
za objavo za medije.
564
00:33:10,651 --> 00:33:13,075
O novih okoljskih omejitvah?
565
00:33:13,111 --> 00:33:14,163
Sem �e.
566
00:33:14,200 --> 00:33:19,001
Tisti dan skoraj ne bi �el na fitnes.
567
00:33:19,038 --> 00:33:24,375
Zelo vesel sem, da si tu, Maya.
Res imam sre�o.
568
00:33:24,412 --> 00:33:27,763
Kaj po�ne�?
�Kaj?
569
00:33:28,297 --> 00:33:30,386
Roko si dal na moj hrbet.
570
00:33:30,423 --> 00:33:34,886
Ne, nisem je polo�il.
Potrepljal sem te.
571
00:33:34,923 --> 00:33:36,268
Ker si dobro opravila.
572
00:33:36,302 --> 00:33:41,766
Mislim, da je to univerzalno.
Se vidiva jutri, Maya.
573
00:33:41,802 --> 00:33:45,148
Oprosti, moram vpra�ati.
574
00:33:45,184 --> 00:33:49,730
Si me najel, ker si
mislil, da bom spala s tabo?
575
00:33:49,768 --> 00:33:53,628
Maya, kako me lahko
vpra�a� kaj takega?
576
00:33:53,664 --> 00:33:57,489
Feminist sem,
moja sestra je lezbijka.
577
00:33:57,526 --> 00:33:58,913
Mogo�e si odurne�
578
00:33:58,950 --> 00:34:01,537
ali pa samo prijazen tip,
ki ne ve, kje so meje.
579
00:34:01,573 --> 00:34:03,493
�al mi je,
tu ne morem delati.
580
00:34:03,530 --> 00:34:04,586
�etudi bi bila uspe�na,
581
00:34:04,621 --> 00:34:10,375
nikoli ne bi bila povsem prepri�ana,
da sem iz pravih razlogov.
582
00:34:10,411 --> 00:34:15,880
Ti si pri�la k meni na fitnesu
v �portnem modr�ku.
583
00:34:15,916 --> 00:34:20,375
Kaj misli�,
kak�no sporo�ilo si poslala?
584
00:34:20,411 --> 00:34:24,831
Hvala, ker si potrdil,
da imam prav.
585
00:34:24,931 --> 00:34:27,797
Nisem odurne�.
586
00:34:40,070 --> 00:34:42,117
�ivjo, mama.
�Dobro jutro, ljubica.
587
00:34:42,153 --> 00:34:45,449
Na�la sem �udovit kraj
za tvojo novo prodajalno.
588
00:34:45,485 --> 00:34:47,824
In �isto blizu
o�kove pisarne je.
589
00:34:47,860 --> 00:34:50,125
Skupaj bi se lahko vozila v slu�bo.
590
00:34:50,161 --> 00:34:52,755
Povedala sem ti, mama,
ne bom se preselila domov.
591
00:34:52,791 --> 00:34:56,251
Zdaj �e pravi� tako, toda obe veva,
da je samo vpra�anje �asa.
592
00:34:56,288 --> 00:34:59,427
Nadarjena oblikovalka si.
593
00:34:59,463 --> 00:35:03,088
Toda Howardove nimamo
smisla za posel.
594
00:35:10,556 --> 00:35:12,251
Tony?
595
00:35:13,851 --> 00:35:15,545
Tony?
596
00:35:27,655 --> 00:35:29,480
�ivjo.
597
00:35:33,327 --> 00:35:36,833
Ne smem dremati v slu�bi,
ti pa lahko.
598
00:35:36,871 --> 00:35:41,610
O�itno je dobro biti kralj.
Se opravi�ujem.
599
00:35:45,210 --> 00:35:49,759
Najprej, Tony 2,
hvala, ker si tako hitro pri�el.
600
00:35:49,795 --> 00:35:53,612
Sem ti pokvarila prost dan?
�Ne, ni� nisem po�el.
601
00:35:53,650 --> 00:35:57,434
Takole je. Za moje finance
je vedno skrbel moj o�e.
602
00:35:57,471 --> 00:36:00,036
Mislila sem, da bo po poroki
Kash skrbel za to
603
00:36:00,072 --> 00:36:02,603
in za vse, za kar sem
mislila, da ne morem.
604
00:36:02,639 --> 00:36:04,496
Mojbog, punca, tudi jaz.
605
00:36:04,532 --> 00:36:06,320
Fant Marvin
mi pere perilo,
606
00:36:06,356 --> 00:36:08,065
ker ne lo�im pralnega
in su�ilnega stroja.
607
00:36:08,101 --> 00:36:09,699
Enako izgledata.
608
00:36:09,735 --> 00:36:13,072
�al mi je,
toda zakaj nama to pravi�?
609
00:36:13,108 --> 00:36:15,989
Ker te moram odpustiti,
Tony 1.
610
00:36:16,025 --> 00:36:17,456
Kaj?
611
00:36:17,492 --> 00:36:19,706
Ne!
�Ja.
612
00:36:19,744 --> 00:36:21,833
Zakaj?
�Ker ni�esar ne po�ne�.
613
00:36:21,869 --> 00:36:25,081
Odli�en primer tega je,
da sem se maloprej du�ila,
614
00:36:25,117 --> 00:36:28,992
ti pa si zunaj vejpal.
615
00:36:29,128 --> 00:36:34,777
Obstaja razlog,
zakaj sem takrat moral vejpati.
616
00:36:34,815 --> 00:36:40,429
In ti in ti ne bosta
nikoli vedela, kaj je bil.
617
00:36:40,465 --> 00:36:43,427
Adijo, Ainsley.
618
00:36:49,688 --> 00:36:53,239
Me lahko zdaj kli�e� Tony?
�Nikakor, Tony 2.
619
00:36:59,405 --> 00:37:02,402
O�ka, doma sem.
620
00:37:02,782 --> 00:37:04,478
O�ka?
621
00:37:05,077 --> 00:37:06,771
O�ka?
622
00:37:07,413 --> 00:37:10,802
Kje si? La�en sem.
623
00:37:11,081 --> 00:37:12,775
O�ka?
624
00:37:12,958 --> 00:37:14,653
O�ka!
625
00:37:25,469 --> 00:37:27,597
"Povedala je za njihov namen,
da skrijejo se v ta gozd,
626
00:37:27,634 --> 00:37:30,076
in jaz sem v srdu �el za njimi,
627
00:37:30,110 --> 00:37:32,481
ker ne najdem svoje Hermie."
628
00:37:32,518 --> 00:37:34,728
Hej, stari. Kaj dogaja?
�O�ka je.
629
00:37:34,764 --> 00:37:36,652
Po�asi, kaj se je zgodilo?
630
00:37:36,690 --> 00:37:38,440
Le�al je na tleh
in ni se zbudil.
631
00:37:38,478 --> 00:37:40,197
Je v redu?
�Ne vem.
632
00:37:40,235 --> 00:37:42,945
Peljejo ga
v mestno bolni�nico.
633
00:37:42,981 --> 00:37:46,853
V redu, tam se dobiva.
634
00:37:59,869 --> 00:38:03,331
Jaz sem kriv.
Zaradi mene ni zdravo jedel.
635
00:38:03,367 --> 00:38:05,297
V�eraj sva si razdelila "twix".
636
00:38:05,333 --> 00:38:08,628
Nehaj, bratec.
�Zafrknil sem in zdaj bo umrl.
637
00:38:08,664 --> 00:38:09,800
Ne bo umrl.
638
00:38:09,838 --> 00:38:15,572
So ti to rekli,
ko je mama zbolela?
639
00:38:15,594 --> 00:38:20,038
Kaj bova brez njega?
�Ne sme� tako razmi�ljati.
640
00:38:22,635 --> 00:38:27,554
O�ka bo v redu.
�Tega ne ve�.
641
00:38:40,411 --> 00:38:43,543
Hej, Quentin.
Kaj dogaja?
642
00:38:43,581 --> 00:38:46,041
"Kaj dogaja?"
Natanko ti bom pojasnil.
643
00:38:46,077 --> 00:38:47,632
Ravno sem bil na manikiri.
644
00:38:47,668 --> 00:38:49,550
Bil sem
na peturnem nakupovanju.
645
00:38:49,586 --> 00:38:53,179
Kelly sem pustil,
da mi je obdelala rit.
646
00:38:53,215 --> 00:38:58,096
O�itno si imel �udovit dan.
�Zakaj torej tega nisi ti po�ela?
647
00:38:58,132 --> 00:39:00,264
Prizadela si najbolj�o osebo,
ki jo poznam,
648
00:39:00,300 --> 00:39:02,054
pa poznam Hugha Laurieja.
649
00:39:02,092 --> 00:39:03,773
Nisem je hotela prizadeti.
650
00:39:03,807 --> 00:39:07,485
Grozno zaposlena sem bila.
�Vsi smo zaposleni.
651
00:39:07,521 --> 00:39:11,525
Jaz ne, o�itno.
Neverjetno bogat sem, ampak vseeno ...
652
00:39:11,561 --> 00:39:13,793
Gemma je pripravila
obdarovanje neveste, kajne?
653
00:39:13,831 --> 00:39:16,028
Opogumljala te je,
ko si odprla prodajalno.
654
00:39:16,065 --> 00:39:18,871
Ja. Toliko naredi
zate in zame.
655
00:39:18,907 --> 00:39:22,744
Kadarkoli me zmanjka v postelji,
ker so mi postregli preve� pija�e,
656
00:39:22,780 --> 00:39:26,039
pod odejo vedno najdem
stekleni�ko paracetomola.
657
00:39:26,077 --> 00:39:28,601
Tega si ne zaslu�im.
Nje si ne zaslu�im.
658
00:39:28,637 --> 00:39:31,092
Tudi jaz ne. Prav ima�.
Oddol�ila se ji bom.
659
00:39:31,128 --> 00:39:34,632
Lahko stavi� na mojo
oblikovano rit. Dobro me poslu�aj.
660
00:39:34,670 --> 00:39:37,570
Takole bo. �ez 20 minut
se bo� oglasila pri njej,
661
00:39:37,606 --> 00:39:40,472
se spustila na koleno
in jo prosila odpu��anja.
662
00:39:40,509 --> 00:39:41,927
Me razume�?
�Ja.
663
00:39:41,965 --> 00:39:43,313
Me res?
�Ja.
664
00:39:43,351 --> 00:39:47,251
Za ta pogovor ne bo
nikoli izvedela. �elim ti lep dan.
665
00:39:58,240 --> 00:39:59,998
Dobro, vi ste.
666
00:40:00,034 --> 00:40:02,222
Pri�la sem se opravi�it.
Pretiravala sem.
667
00:40:02,259 --> 00:40:04,253
Ja, va�a vpra�anja
so bila seksisti�na.
668
00:40:04,289 --> 00:40:06,211
Va�e politi�no stali��e
je zastarelo ...
669
00:40:06,248 --> 00:40:10,547
Ameri�ani se nesramno kesate.
�Toda rada bi delala za vas.
670
00:40:10,583 --> 00:40:15,088
Zakaj bi zaposlil Ameri�anko, ki meni,
da so moja stali��a zastarela?
671
00:40:15,126 --> 00:40:16,179
Ker vem,
672
00:40:16,215 --> 00:40:20,469
da imate jutri govor o predlogu
zakona o �olanju doma.
673
00:40:20,505 --> 00:40:21,559
In?
674
00:40:21,596 --> 00:40:23,644
In na podlagi
svojih prej�njih govorov
675
00:40:23,679 --> 00:40:26,268
boste izpostavili nesposobne
lokalne oblasti,
676
00:40:26,304 --> 00:40:27,733
pomanjkanje
nacionalnega kurikuluma
677
00:40:27,769 --> 00:40:32,023
in neuspehe odredbe
o obiskovanju pouka.
678
00:40:32,061 --> 00:40:34,282
Mogo�e. In kaj, �e bom?
679
00:40:34,318 --> 00:40:36,784
Izpustili boste
resni�no prepri�ljiv argument
680
00:40:36,820 --> 00:40:41,518
o otrocih s posebnimi potrebami,
posebej o tistih brez programa.
681
00:40:46,161 --> 00:40:47,711
To je bilo zastonj.
682
00:40:47,746 --> 00:40:49,958
Toda �e bi radi ve� pomo�i,
me boste morali najeti.
683
00:40:49,996 --> 00:40:55,431
Zanimivo,
toda najel sem Marcusa.
684
00:40:55,880 --> 00:40:57,612
Marcus, pridi.
685
00:40:57,648 --> 00:40:59,304
Ja, gospod.
686
00:40:59,340 --> 00:41:03,764
Oba sta ve� kot
kvalificirana za to slu�bo.
687
00:41:03,800 --> 00:41:08,186
Odlo�il sem se,
da bom najel oba za pol pla�e.
688
00:41:08,222 --> 00:41:11,355
Upam, da to ne bo te�ava.
689
00:41:11,391 --> 00:41:13,568
Sploh ne.
690
00:41:13,773 --> 00:41:17,110
Ja, gospod. Odli�na zamisel.
To je v duhu Margaret Thatcher.
691
00:41:17,146 --> 00:41:18,494
Eden od naju se bo
povzpel na vrh,
692
00:41:18,528 --> 00:41:22,831
drugi pa se bo zadu�il
v smeteh na dnu.
693
00:41:22,867 --> 00:41:27,498
Ne zanima me vajina dinamika.
Odidita, prosim.
694
00:41:27,534 --> 00:41:29,322
Hvala.
695
00:41:35,088 --> 00:41:38,759
�e bova sodelovala,
upam, da bova prijatelja.
696
00:41:38,793 --> 00:41:40,306
Ja, majhna te�ava je.
697
00:41:40,344 --> 00:41:42,844
Ne morem biti prijatelj
s svojim smrtnim sovra�nikom.
698
00:41:42,880 --> 00:41:45,583
Pa te�ko no�.
699
00:41:50,813 --> 00:41:53,710
�al mi je, da sem tisto rekla.
Gemma.
700
00:41:53,748 --> 00:41:56,572
Nisem samo gospodinja
s preve� �asa.
701
00:41:56,608 --> 00:41:59,322
Sem v odboru treh
dobrodelnih organizacij za ptice.
702
00:41:59,358 --> 00:42:03,164
Vem. In veliko naredi�
zame in ptice.
703
00:42:03,199 --> 00:42:07,663
Oprosti, zaradi slu�be
sem bila slaba prijateljica.
704
00:42:07,699 --> 00:42:10,086
In Mayine negotovosti ...
705
00:42:10,123 --> 00:42:15,969
Obljubim, da si bom zate
vedno vzela �as.
706
00:42:16,005 --> 00:42:20,342
Krasno. Jutri morava biti na igri��u
ob �estih zjutraj. Uredi se.
707
00:42:20,380 --> 00:42:24,387
Pridi, pokazala ti bom,
kaj bom jaz oblekla.
708
00:42:24,423 --> 00:42:26,735
Kash Khan.
709
00:42:28,141 --> 00:42:30,750
Kashif Khan.
710
00:42:33,606 --> 00:42:35,431
Kalij.
711
00:42:53,375 --> 00:42:57,155
O�ka.
�O�ka, �iv si.
712
00:42:57,880 --> 00:43:00,971
Te je skrbelo zame, Beta?
713
00:43:01,007 --> 00:43:02,780
Zdravnik pravi, da bo� ozdravel.
714
00:43:02,817 --> 00:43:04,518
Ampak ne sme� ve�
toliko delati.
715
00:43:04,554 --> 00:43:06,184
Povsem mora� spremeniti
prehrano.
716
00:43:06,221 --> 00:43:10,271
Kdo bo obla�il Asifa,
�e neham delati?
717
00:43:10,309 --> 00:43:14,967
Ves �as mu govorim,
naj neha rasti, pa me ne uboga.
718
00:43:19,152 --> 00:43:21,449
Ni ti ve� treba delati
dvojnih izmen.
719
00:43:21,485 --> 00:43:25,579
Dobil sem veliko povi�ico.
Za oba bom skrbel.
720
00:43:25,615 --> 00:43:29,413
Kako veliko povi�ico? Lahko dobim
"nintendo switch" s petimi igrami?
721
00:43:29,449 --> 00:43:33,974
Ko bo� imel svojo povi�ico.
722
00:43:38,420 --> 00:43:39,510
Dober ve�er.
��ivjo.
723
00:43:39,545 --> 00:43:44,135
Vem, da je ve�er iger,
ampak ne bom ostal dolgo.
724
00:43:44,172 --> 00:43:48,722
Do konca bom odigral
en monopoli, to pa je vse.
725
00:43:48,759 --> 00:43:51,266
ZELO POSEBNO BRANJE
Z UGLEDNIM PISATELJEM
726
00:43:51,302 --> 00:43:52,704
CALEB DUFFY
727
00:43:52,739 --> 00:43:54,067
Kaj je to?
728
00:43:54,103 --> 00:43:57,188
Dutfy, totalni cepci smo bili
glede tvoje knjige
729
00:43:57,224 --> 00:43:58,697
in radi bi se ti odkupili.
730
00:43:58,733 --> 00:44:01,422
Zato bomo skupaj brali
tvojo knjigo,
731
00:44:01,460 --> 00:44:03,994
pa �eprav bo trajalo
do konca �ivljenja.
732
00:44:04,032 --> 00:44:06,532
Ne vem, kaj naj re�em.
Zelo ste prijazni.
733
00:44:06,570 --> 00:44:09,177
Hvala, dru�ba.
�Craig, za�ni.
734
00:44:09,215 --> 00:44:11,878
Od "Neko� je bilo veliko ... "
735
00:44:11,916 --> 00:44:14,728
Ste kdaj pogledali v kanjon
736
00:44:14,766 --> 00:44:18,219
in je kanjon strmel v vas?
737
00:44:18,253 --> 00:44:21,672
V 30 letih kot �uvaj parka
738
00:44:21,708 --> 00:44:24,802
se Ulysses Vance
739
00:44:25,094 --> 00:44:28,353
nikoli ni po�util
740
00:44:28,556 --> 00:44:30,902
tako sam."
741
00:44:32,182 --> 00:44:34,277
Craig, joka�?
742
00:44:34,313 --> 00:44:35,646
Je moja knjiga dobra?
743
00:44:35,682 --> 00:44:38,382
Ne.
�V redu.
744
00:44:38,648 --> 00:44:41,005
Nekaj vam moram povedati.
745
00:44:41,041 --> 00:44:43,362
Z Zaro sva �la narazen.
746
00:44:43,398 --> 00:44:45,186
Zares.
747
00:44:45,905 --> 00:44:50,536
Tokrat je ne bo nazaj.
�Craig, kaj se je zgodilo?
748
00:44:50,572 --> 00:44:53,811
Prikrival sem ji
nekaj res pomembnega.
749
00:44:59,085 --> 00:45:01,693
H�erko imam.
750
00:45:23,318 --> 00:45:28,012
Si spet preve� popil, dragi?
751
00:45:28,114 --> 00:45:31,119
Ni mi jasno, zakaj spi�.
752
00:45:31,155 --> 00:45:34,121
Snooker je tako zanimiv.
753
00:45:34,159 --> 00:45:36,978
Quentin, ljub�ek ...
754
00:45:37,014 --> 00:45:39,798
Quentin, ljub�ek?
755
00:45:40,711 --> 00:45:45,048
Ti moram spet oble�i pi�amo?
756
00:45:45,085 --> 00:45:47,135
Quentin.
757
00:45:49,262 --> 00:45:52,260
Quentin? Dragi?
758
00:45:52,849 --> 00:45:54,606
Quentin!
759
00:45:54,641 --> 00:45:56,771
Quentin! Mojbog.
760
00:45:56,806 --> 00:45:58,896
Ljub�ek? Zbudi ...
761
00:45:58,934 --> 00:46:00,983
Quentin!
762
00:46:02,818 --> 00:46:04,771
Mojbog.
763
00:46:05,027 --> 00:46:07,579
Mojbog. Ljub�ek?
764
00:46:07,614 --> 00:46:12,436
Mojbog, ne, ne.
Kaj pa zdaj?
765
00:46:12,744 --> 00:46:15,581
Kje je moj telefon?
Quentin!
766
00:46:15,617 --> 00:46:17,791
Quentin, ljub�ek?
767
00:46:17,827 --> 00:46:19,746
Mojbog!
768
00:46:22,746 --> 00:46:26,746
Preuzeto sa www.titlovi.com
58739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
