Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,879 --> 00:00:02,884
Doslej v seriji
�tiri poroke in pogreb ...
2
00:00:02,920 --> 00:00:04,466
MOJA �ENA BO
OB OSMIH V STANOVANJU!
3
00:00:04,466 --> 00:00:05,557
Jebenti.
4
00:00:05,559 --> 00:00:07,559
Rad bi bil s tabo, Maya.
Samo povedati ji moram.
5
00:00:07,565 --> 00:00:09,945
Hej, stara. Pripravljena
za najbolj�i vikend v �ivljenju?
6
00:00:09,980 --> 00:00:11,823
Ja, na no�ni let grem.
7
00:00:11,824 --> 00:00:14,563
Kov�ek potrebujem.
Napa�nega sem vzela.
8
00:00:14,599 --> 00:00:17,300
Ste kdaj imeli ob�utek,
da ste za�li?
9
00:00:17,336 --> 00:00:19,684
Tako se po�utim vsak dan.
10
00:00:19,722 --> 00:00:24,277
Ti si gotovo Maya. Jaz sem Gemma,
Ainsleyjina prijateljica.
11
00:00:24,315 --> 00:00:26,073
Tako navdu�ena sem!
12
00:00:26,074 --> 00:00:29,123
Mayi bom nocoj povedal.
Zdaj ali nikoli.
13
00:00:29,160 --> 00:00:32,173
Znorel bo�.
Deset let ti je �e v�e�.
14
00:00:32,210 --> 00:00:34,762
Tip s kov�kom?
��ivjo.
15
00:00:34,798 --> 00:00:37,313
Maya,
to je moj fant Kash.
16
00:00:37,348 --> 00:00:39,588
Za kaj gre? Je resen?
17
00:00:39,624 --> 00:00:41,790
Res no�em hiteti.
18
00:00:41,826 --> 00:00:45,133
Senator Ted Spencer
je obto�en afere.
19
00:00:45,168 --> 00:00:47,758
Kaylee Haskins je zanj
delala kot sprehajalka psov.
20
00:00:47,795 --> 00:00:49,509
�EPRAV SEM TI REKLA,
NE BI TEGA NIKOLI REKLA
21
00:00:49,509 --> 00:00:52,271
To je moja h�i.
Ime ji je Molly.
22
00:00:52,307 --> 00:00:53,399
Maya.
23
00:00:53,399 --> 00:00:55,279
Izvoli. Sre�no.
24
00:00:55,280 --> 00:00:57,996
Vzame� to �ensko
za svojo �eno?
25
00:00:58,031 --> 00:01:00,607
Ne bi rekel.
26
00:01:10,612 --> 00:01:13,224
Ne bi rekel.
27
00:01:14,039 --> 00:01:16,365
Ne.
�Ne?
28
00:01:16,402 --> 00:01:18,692
No, mogo�e.
29
00:01:19,137 --> 00:01:24,882
Morajo biti prave besede.
Priro�nik je zelo jasen.
30
00:01:24,918 --> 00:01:30,626
Oprostite. Minuto potrebujem.
U�ivajte v cerkvi!
31
00:01:30,662 --> 00:01:32,978
Oprostite!
32
00:01:34,054 --> 00:01:36,272
Kaj za vraga se dogaja?
33
00:01:36,311 --> 00:01:38,275
Oprosti. Ne vem,
kaj mi je.
34
00:01:38,276 --> 00:01:40,615
Samo �iv�en si.
Tudi jaz sem bila.
35
00:01:40,650 --> 00:01:41,783
Res?
�Ja.
36
00:01:41,784 --> 00:01:44,289
V�eraj sem �la v brezno z nazivom
"Bi se morala poro�iti
37
00:01:44,326 --> 00:01:46,085
in ali bi se sploh
kdo moral poro�iti?
38
00:01:46,087 --> 00:01:48,846
Je sploh v �love�ki naravi
seksati samo z enim �lovekom?
39
00:01:48,882 --> 00:01:50,635
Nikoli denimo
nisem bila z Grkom.
40
00:01:50,637 --> 00:01:51,728
To bi bilo kul."
41
00:01:51,728 --> 00:01:53,436
Potem pa sem si rekla:
"Utihni, Ainsley.
42
00:01:53,436 --> 00:01:56,283
Ljubi� ga
in to je vse, kar �teje."
43
00:01:56,319 --> 00:01:57,911
Prav?
�Prav ima�.
44
00:01:57,912 --> 00:02:01,921
Samo reci si:
"Utihni, Kash. Ljubi� jo."
45
00:02:01,959 --> 00:02:04,926
Utihni, Kash ...
46
00:02:05,935 --> 00:02:07,396
Oprosti.
�Mojbog ...
47
00:02:07,397 --> 00:02:11,836
Ste med �akanjem za pesem?
48
00:02:15,961 --> 00:02:19,811
Stojte, stojte!
Zakaj igrate to?
49
00:02:19,848 --> 00:02:25,655
Prosim, ne naredi mi tega.
�Ains, ne morem se poro�iti s tabo.
50
00:02:25,692 --> 00:02:27,995
Oprosti.
��e �e enkrat re�e� oprosti ...
51
00:02:28,032 --> 00:02:30,185
Povej mi, zakaj!
52
00:02:30,223 --> 00:02:32,341
Ne vem. Oprosti.
53
00:02:36,225 --> 00:02:38,314
Ainsley!
54
00:02:49,639 --> 00:02:55,639
Upam, da je na recepciji
�e odprt bar.
55
00:03:05,766 --> 00:03:08,794
�TIRI POROKE IN POGREB
56
00:03:09,796 --> 00:03:13,020
Teden dni pozneje
57
00:03:21,735 --> 00:03:23,365
Obleke?
�Podari jih.
58
00:03:23,402 --> 00:03:25,074
Man�etni gumbi?
�Podari jih.
59
00:03:25,111 --> 00:03:27,287
Kaj bo zaveti��e
z man�etnimi gumi?
60
00:03:27,324 --> 00:03:31,099
Mora biti reve�em vseeno,
kak�na zapestja imajo?
61
00:03:31,135 --> 00:03:34,820
Mojbog. Poglej,
kaj sem na�la v njegovem �epu.
62
00:03:34,858 --> 00:03:38,506
Zato je to storil.
Skrivaj je odvisnik od mamil.
63
00:03:38,543 --> 00:03:40,555
Skoraj prepri�ana sem,
da je to za zadah.
64
00:03:40,591 --> 00:03:43,638
Ja, ljubica, mislim,
da se ho�e� ne�esa oprijemati.
65
00:03:43,673 --> 00:03:46,521
Gotovo mora biti razlog za to.
66
00:03:46,558 --> 00:03:52,483
Imela sva popolno razmerje.
Tega ne zavr�e� kar tako.
67
00:03:52,520 --> 00:03:56,028
�e bi me lahko vsaj poklical
in pojasnil,
68
00:03:56,066 --> 00:03:58,365
da bi vedela,
da nisem kriva jaz.
69
00:03:58,402 --> 00:04:01,233
Oh, ljubica ...
70
00:04:02,120 --> 00:04:04,628
Odli�no zamisel imam.
71
00:04:04,664 --> 00:04:08,524
Sobota je. Imejmo
ve�er za igre kot obi�ajno.
72
00:04:08,560 --> 00:04:12,384
Mislim, da Ainsley
ni pripravljena za zabavo.
73
00:04:12,420 --> 00:04:16,685
Pravzaprav sem povsem ZG.
74
00:04:16,846 --> 00:04:19,187
Ne, ampak ...
Preve� dela imam.
75
00:04:19,223 --> 00:04:22,646
Poslati moram 300 "hvala-ampak-oprosti-
nisem-se-poro�ila" sporo�il,
76
00:04:22,684 --> 00:04:25,733
potem pa moram vse nesti
nazaj h Kashovemu o�etu ...
77
00:04:25,769 --> 00:04:28,117
Ne, ljubica. Bova midve.
78
00:04:28,153 --> 00:04:31,240
Jaz bom napisala sporo�ila,
saj sem doktorirala iz lepopisja,
79
00:04:31,278 --> 00:04:33,470
Maya pa bo �la v Hounslow.
80
00:04:33,505 --> 00:04:35,627
Seveda. �akaj, h Kashu?
81
00:04:35,663 --> 00:04:41,483
Jaz bi prevzela oboje,
a imam �al le dve roki.
82
00:04:41,519 --> 00:04:47,302
Bolje bo, da gre� ti, Maya.
Komaj si ga poznala.
83
00:04:47,340 --> 00:04:49,596
Kmalu pridem.
�Kam gre�?
84
00:04:49,634 --> 00:04:51,562
Na kratek tek.
85
00:04:51,600 --> 00:04:54,692
Zdaj? Nameravala
sva si beliti zobe.
86
00:04:54,728 --> 00:04:58,444
Tega se ne spomnim.
�Alexa, kak�en je najin dana�nji urnik?
87
00:04:58,480 --> 00:05:01,694
Ob 11.00,
beljenje zob s Craigom.
88
00:05:01,730 --> 00:05:04,911
Ob 13.00,
pregled Craigove denarnice.
89
00:05:04,947 --> 00:05:09,343
Hvala, Alexa.
�Se vidiva.
90
00:05:18,678 --> 00:05:21,562
Duffy! Duffy, �ivjo!
91
00:05:21,600 --> 00:05:24,394
�ivjo, Tabby.
Ali naj raj re�em "bonjour"?
92
00:05:24,430 --> 00:05:26,187
Ja, saj sem
u�iteljica franco��ine.
93
00:05:26,225 --> 00:05:27,612
Spomnil si se.
�Ja.
94
00:05:27,646 --> 00:05:30,569
Bo� �el na �tudentsko izvedbo
predstave "Angels in America"?
95
00:05:30,605 --> 00:05:32,742
Imam vstopnico vi�ka.
96
00:05:32,779 --> 00:05:36,122
Z veseljem bi �el,
ampak grem v mesto.
97
00:05:36,159 --> 00:05:39,870
S prijatelji imamo ve�er iger
vsako drugo soboto.
98
00:05:39,908 --> 00:05:42,875
To se sli�i zabavno.
Obo�ujem igre.
99
00:05:42,911 --> 00:05:44,757
Res je. Super je.
100
00:05:44,795 --> 00:05:48,175
Morda bi lahko s svojimi
prijatelji po�ela kaj podobnega.
101
00:05:48,211 --> 00:05:51,954
Resje. Super zamisel.
102
00:05:52,096 --> 00:05:53,531
Ja.
103
00:05:55,975 --> 00:06:00,538
Dobro.
U�ivaj v predstavi.
104
00:06:05,029 --> 00:06:08,290
Kashif, zbudi se.
105
00:06:08,826 --> 00:06:12,608
Daj, lenoba. Pokonci.
106
00:06:13,834 --> 00:06:16,341
Kashif.
�Baba, kaj je?
107
00:06:16,379 --> 00:06:18,757
Dobro, buden si.
Mleka je zmanjkalo.
108
00:06:18,793 --> 00:06:21,134
Mora� iti ponj.
�Ne more iti Asif?
109
00:06:21,172 --> 00:06:23,685
�e en teden nisi �el ven.
110
00:06:23,721 --> 00:06:26,434
Vse od svojega
javnega poni�anja.
111
00:06:26,468 --> 00:06:29,454
Spomnim se,
kaj se je zgodilo, o�ka.
112
00:06:29,492 --> 00:06:32,441
Si poklical Ainsley
in se ji opravi�il?
113
00:06:32,476 --> 00:06:33,781
Ne.
114
00:06:33,817 --> 00:06:35,985
No�e opravi�ila,
ampak pojasnilo,
115
00:06:36,023 --> 00:06:38,120
jaz pa ne vem,
kaj naj ji re�em.
116
00:06:38,156 --> 00:06:43,709
Ne more� se za vedno skrivati.
�Saj se ne. Predelujem to.
117
00:06:44,408 --> 00:06:46,130
Tega ne more� v trgovini?
118
00:06:46,167 --> 00:06:51,252
Hej, Graham Norton, ne morem spati
ob tem pogovornem �ovu!
119
00:06:51,507 --> 00:06:56,509
Daj, potrebujemo tudi detergent,
ti pa daj perilo v pranje.
120
00:07:08,571 --> 00:07:11,663
Hej, v Hounslow grem.
121
00:07:11,699 --> 00:07:16,211
Si gledala Kashev Instagram?
122
00:07:16,249 --> 00:07:19,334
Poglej to fotografijo,
pol leta je stara.
123
00:07:19,370 --> 00:07:21,439
"Bolje ne more biti."
Kaj to pomeni?
124
00:07:21,475 --> 00:07:23,473
Je bilo vse po tem
izletu razo�aranje?
125
00:07:23,507 --> 00:07:26,427
Ne, pomeni, da pi�e
zelo osnovne in slabe komentarje.
126
00:07:26,464 --> 00:07:29,262
Nehaj se mu�iti.
�Tebi je lahko to re�i.
127
00:07:29,298 --> 00:07:32,060
Vsaj ve�,
zakaj sta s Tedom zaklju�ila.
128
00:07:32,096 --> 00:07:34,944
Ja, zelo javno me je varal.
129
00:07:34,980 --> 00:07:40,009
Ve�, kaj? Prav ima�,
sre�o imam. Kako kul tip.
130
00:07:40,045 --> 00:07:44,792
Mora� v ponedeljek iti
ali lahko ostane� za vedno?
131
00:07:44,829 --> 00:07:48,187
Ne, moram nazaj,
da razvozlam svoje �ivljenje.
132
00:07:48,223 --> 00:07:52,052
Poleg tega pa,
�e te predolgo ni v D. C.- ju,
133
00:07:52,090 --> 00:07:55,882
Mike Pence tvojo pisarno
spremeni v kapelico.
134
00:07:55,918 --> 00:07:59,930
Dobro, dovolj smiljenja.
Delati moram.
135
00:07:59,966 --> 00:08:03,971
Hvala, da gre� h Kashu.
136
00:08:40,734 --> 00:08:43,110
Daj, Molly.
Ti si na vrsti!
137
00:08:43,148 --> 00:08:46,239
Molly, kam gre�?
138
00:08:49,451 --> 00:08:53,730
Molly, pojdi nazaj v igro.
�Prav!
139
00:08:53,765 --> 00:08:57,969
Julia! Kako pa to,
da se tu vidiva?
140
00:08:58,005 --> 00:09:00,926
Jaz sem tekel po parku,
ti si tu, jaz sem tu ...
141
00:09:00,961 --> 00:09:04,469
Nehaj. �e 40 minut
gleda� otroke.
142
00:09:04,505 --> 00:09:07,846
Druge mame mislijo,
da si pedofil.
143
00:09:07,881 --> 00:09:11,153
Oprosti,
ampak moral sem jo videti.
144
00:09:11,190 --> 00:09:15,162
Ne tukaj.
Poslala ti bom sporo�ilo. Pojdi.
145
00:09:37,264 --> 00:09:42,062
Pogre�am te. Se lahko vidiva,
ko se vrne� v D. C.?
146
00:09:42,100 --> 00:09:44,320
Ne, ne moreva se.
147
00:09:44,356 --> 00:09:46,610
Povej mi,
kako naj to popravim.
148
00:09:46,647 --> 00:09:48,911
Tatica! Tatica paketov!
149
00:09:48,947 --> 00:09:51,495
Vi mi kradete
�katle od Amazona!
150
00:09:51,533 --> 00:09:56,248
Ne, jaz sem Maya, Ainsleyjina
prijateljica s skoraj poroke.
151
00:09:56,284 --> 00:09:59,126
Prinesla sem Kasheve stvari.
152
00:09:59,163 --> 00:10:01,995
Seveda. Hvala.
153
00:10:02,673 --> 00:10:07,428
Ne, ne. Stopite noter.
Spekel sem francoske pice.
154
00:10:07,466 --> 00:10:10,808
Po �tiri so,
mi pa smo le trije.
155
00:10:10,845 --> 00:10:12,857
Res ne morem.
�Prosim.
156
00:10:12,894 --> 00:10:15,982
Zaradi tega,
ker ste prinesli Kashifove stvari.
157
00:10:16,019 --> 00:10:18,719
Taksi imam ...
158
00:10:19,361 --> 00:10:20,576
Imela sem ga.
159
00:10:20,613 --> 00:10:22,621
Poklicala bom Uber.
160
00:10:22,658 --> 00:10:27,999
In po�akali ga boste s trebu��kom,
polnim francoskih pic. Pridite.
161
00:10:28,033 --> 00:10:31,419
Dobro, samo za minutko.
�Prosim.
162
00:10:31,456 --> 00:10:35,201
Pokonci, obisk imamo.
163
00:10:41,557 --> 00:10:45,338
Maya, �ivjo.
��ivjo.
164
00:10:53,061 --> 00:10:55,938
Kaj pa ti tu?
�Od Ainsley sem prinesla tvoje stvari.
165
00:10:55,975 --> 00:11:01,491
Res? Hvala. Isto srajco
nosim �e en teden.
166
00:11:01,528 --> 00:11:05,447
Kje pa je vse drugo?
�V dobrodelne namene je �lo.
167
00:11:05,485 --> 00:11:08,452
Oxfam se ti zahvaljuje.
168
00:11:08,490 --> 00:11:11,451
Francoska pica.
169
00:11:11,749 --> 00:11:13,339
Hvala.
170
00:11:13,375 --> 00:11:16,796
Po�utite se kot doma.
�Ne morem dolgo ostati.
171
00:11:16,831 --> 00:11:18,719
Maya, gleda� "Mastermind"?
172
00:11:18,755 --> 00:11:21,639
Moj najljub�i kviz je.
Zelo dobro mi gre.
173
00:11:21,676 --> 00:11:25,054
Za�nimo. Kak�ne barve
so klopi v zgornjem domu?
174
00:11:25,092 --> 00:11:27,389
Zvija�a! Ni klopi.
175
00:11:27,423 --> 00:11:29,649
Rde�e so.
�Ja.
176
00:11:29,684 --> 00:11:33,399
Aha, to je kot "Jeopardy". Vsak ve�er
sem ga gledala z o�etom.
177
00:11:33,434 --> 00:11:36,988
Vidi�? V Ameriki vsi gledajo
televizijo z o�etom.
178
00:11:37,024 --> 00:11:38,942
Kul je.
179
00:11:39,030 --> 00:11:42,075
Kateri skladatelj se je rodil
27. januarja 1756 v Salzburgu?
180
00:11:42,110 --> 00:11:43,375
Beethoven.
�Mozart.
181
00:11:43,411 --> 00:11:46,081
Wolfgang Amadeus Mozart.
�Ja. Kako se imenuje azijska ...
182
00:11:46,118 --> 00:11:48,288
Pametna si. Moj tip �enske.
183
00:11:48,325 --> 00:11:51,152
Ne govori takih stvari.
184
00:11:51,187 --> 00:11:53,980
Naslednji je Brian.
185
00:11:58,134 --> 00:12:00,687
Draga g. in ga. Parsons,
186
00:12:00,724 --> 00:12:04,434
iskreno se opravi�ujem
za nepredviden preobrat na poroki.
187
00:12:04,470 --> 00:12:06,485
Draga g. in ga. Bose,
188
00:12:06,520 --> 00:12:10,524
�enin je ravnal ekscentri�no zaradi
mo�ganskega zajedavca brez diagnoze.
189
00:12:10,561 --> 00:12:13,195
Hvala za kerami�ni ju�nik.
190
00:12:13,230 --> 00:12:15,701
Hvala za �est modlov.
191
00:12:15,738 --> 00:12:18,784
Skoraj �e vidim sufleje,
ki bi lahko narasli.
192
00:12:18,822 --> 00:12:21,522
Va�a Ainsley.
193
00:12:23,499 --> 00:12:27,796
Quentin, �e ve� ur po�nem to,
pa pi�em �ele �esto sporo�ilo.
194
00:12:27,831 --> 00:12:29,846
Moja roka je
kot zmrznjena �apa.
195
00:12:29,881 --> 00:12:33,802
Kaj vedno re�eva Gilesu,
ko je pred zahtevno nalogo?
196
00:12:33,838 --> 00:12:35,562
"Odnehaj."
�Ne morem.
197
00:12:35,597 --> 00:12:38,267
Obljubila sem Ainsley
in Maya me ne sme zasen�iti.
198
00:12:38,302 --> 00:12:40,856
Rada bi mi speljala
najbolj�o prijateljico.
199
00:12:40,894 --> 00:12:43,778
Odrasli z najbolj�imi prijatelji.
Kako grozno ameri�ko.
200
00:12:43,815 --> 00:12:47,735
To pravi�, ker so tvoji najbolj�i
prijatelji izginili na safari.
201
00:12:47,773 --> 00:12:50,202
Gotovo se bodo pojavili.
202
00:12:50,239 --> 00:12:52,990
Kaj je bil prvotno po poklicu
pisatelj sir Arthur Conan Doyle?
203
00:12:53,028 --> 00:12:56,288
Zvija�a! Bil je lik
Sherlocka Holmesa.
204
00:12:56,323 --> 00:12:57,376
Zdravnik.
205
00:12:57,413 --> 00:12:58,503
Zdravnik.
�Ja.
206
00:12:58,539 --> 00:13:00,297
Ta igra je proti meni!
207
00:13:00,333 --> 00:13:04,337
Nobenega vpra�anja
o Pakistanu ali starih kovancih.
208
00:13:04,375 --> 00:13:08,900
Moram iti.
Moj avto je tu.
209
00:13:09,388 --> 00:13:11,434
Va� obisk je poskrbel
za transformacijo.
210
00:13:11,471 --> 00:13:13,772
Mojbog ...
��al mi je za dejanje mojega brata.
211
00:13:13,807 --> 00:13:17,019
Po tem ne smete sklepati,
kako na�a dru�ina ravna z �enskami.
212
00:13:17,057 --> 00:13:19,441
Razmislite, ali bi mi
sledili na Instagramu.
213
00:13:19,477 --> 00:13:21,919
Mislim, da bom.
214
00:13:21,956 --> 00:13:24,361
Hvala za stvari.
215
00:13:25,238 --> 00:13:28,106
Hej!
�Kenija!
216
00:13:28,283 --> 00:13:29,539
Je Ainsley v redu?
217
00:13:29,576 --> 00:13:31,500
V redu? Seveda ni v redu.
218
00:13:31,537 --> 00:13:34,624
Pustil si jo pred oltarjem
in pojma nima, zakaj.
219
00:13:34,661 --> 00:13:36,631
Zakaj je nisi poklical?
220
00:13:36,668 --> 00:13:39,963
Verjetno sem zadnji,
s katerim si �eli govoriti.
221
00:13:40,000 --> 00:13:43,260
Naklada�. Strahopetec si,
ona pa zaslu�i ve�.
222
00:13:43,297 --> 00:13:48,213
Jupitrovi obro�i.
�Saturnovi!
223
00:14:01,283 --> 00:14:03,788
Ainsley.
�Res je.
224
00:14:03,825 --> 00:14:06,208
Stara se je vrnila.
�Oh, ljubica.
225
00:14:06,245 --> 00:14:10,125
Skrbelo me je zate. Skoraj prepri�an
sem bil, da se bo� ubila.
226
00:14:10,160 --> 00:14:14,294
Hvala, Tony, v redu sem.
227
00:14:15,965 --> 00:14:18,181
Kako je tukaj?
228
00:14:18,217 --> 00:14:20,808
Prava mora je bila brez tebe.
229
00:14:20,845 --> 00:14:24,265
Tony 2 ho�e, da odpremo
ob 10h in delamo do 17h.
230
00:14:24,302 --> 00:14:29,264
To so uradne ure.
Pobri�i okrasne pti�e.
231
00:14:31,649 --> 00:14:35,365
Si prepri�ana,
da se nisi prezgodaj vrnila?
232
00:14:35,402 --> 00:14:40,241
Poznam se. Najbolje je,
da preprosto pozabim na Kasha
233
00:14:40,278 --> 00:14:43,894
in poroke ter delam.
234
00:14:45,750 --> 00:14:48,796
Dobrodo�li
v podjetju Ainsley Howard Designs.
235
00:14:48,832 --> 00:14:51,803
Jaz sem Ainsley Howard.
Kako vam lahko pomagam?
236
00:14:51,838 --> 00:14:56,346
Pravkar sva se poro�ila in rada bi,
da opremite najin novi dom.
237
00:14:56,381 --> 00:15:00,277
Ho�eva, da je dom tako lep
kot najina skupna ljubezen.
238
00:15:03,182 --> 00:15:05,230
Za�nimo.
239
00:15:18,456 --> 00:15:20,878
Hej, Julia.
240
00:15:20,916 --> 00:15:25,837
Narodna galerija ... Kdo bi si mislil,
da je tu toliko izjemne umetnosti?
241
00:15:25,875 --> 00:15:28,804
Hotela sem javni kraj,
kjer ne more� delati scen.
242
00:15:28,841 --> 00:15:31,849
Westminstrska opatija je zaprta.
Snemajo film o Churchillu.
243
00:15:31,886 --> 00:15:36,850
Poskusil bom biti tiho, toda ameri�ko
govorjenje je kot britansko kri�anje.
244
00:15:36,888 --> 00:15:38,734
Pardon.
245
00:15:38,769 --> 00:15:42,440
Ko sem te pred enim letom klicala,
sem hotela zdravstvene podatke.
246
00:15:42,475 --> 00:15:44,240
�e si si tako �elel biti o�e,
247
00:15:44,277 --> 00:15:46,153
bi lahko poskusil,
ko sem bila nose�a pred petimi leti.
248
00:15:46,191 --> 00:15:47,786
Nisem vedel, da si nose�a.
249
00:15:47,822 --> 00:15:49,825
Pustila si sporo�ilo,
da se morava pogovoriti.
250
00:15:49,861 --> 00:15:50,956
Kar si ignoriral.
251
00:15:50,994 --> 00:15:53,017
Mislil sem,
da bi rada govorila o naju,
252
00:15:53,052 --> 00:15:55,038
nisem pa se bil
pripravljen vezati.
253
00:15:55,075 --> 00:15:58,255
Otrok je najve�ja vez, bedak.
254
00:15:58,293 --> 00:16:01,215
No�em, da ji stre� srce,
ko bo� ugotovil, da biti o�e
255
00:16:01,250 --> 00:16:05,905
pomeni ve� kot brcanje �oge.
256
00:16:07,385 --> 00:16:08,477
Kaj je to?
257
00:16:08,514 --> 00:16:13,143
Dokument, s katerim
se odpoveduje� star�evskim pravicam.
258
00:16:13,179 --> 00:16:14,817
Podpis ho�em do ponedeljka.
259
00:16:14,852 --> 00:16:17,360
�la si do odvetnika
in tako naprej.
260
00:16:17,398 --> 00:16:21,070
Jaz sem odvetnica.
Zelo dobra odvetnica.
261
00:16:21,105 --> 00:16:23,804
V ponedeljek.
262
00:16:26,953 --> 00:16:29,688
Ti bodi tiho.
263
00:16:35,212 --> 00:16:37,297
Draga ...
264
00:16:37,798 --> 00:16:41,926
Zanima me, ali bi zve�er gledala
snooker, potem pa morda ...
265
00:16:41,962 --> 00:16:46,056
Lahko bi ostala trezna
in me iz kluba pripeljala domov.
266
00:16:46,092 --> 00:16:49,812
Ne, danes imam ve�er iger.
Ne bi �el tudi ti?
267
00:16:49,847 --> 00:16:52,408
Ne, raje bi umrl.
268
00:16:52,443 --> 00:16:54,969
Vseeno hvala.
269
00:16:58,447 --> 00:17:03,408
Ta miza je krasna.
Toda ostri vogali ...
270
00:17:03,447 --> 00:17:08,375
�e bova imela otroka ...
�To je �e dale�.
271
00:17:08,412 --> 00:17:09,939
Kaj?
272
00:17:09,960 --> 00:17:12,923
Zve�er sem ti
hotela povedati.
273
00:17:12,960 --> 00:17:17,093
Bova imela otroka?
�Ja!
274
00:17:17,178 --> 00:17:22,782
Imate penino?
�Seveda. Grem ponjo.
275
00:17:25,438 --> 00:17:30,128
�e enkrat �estitam.
�Hvala.
276
00:17:36,281 --> 00:17:40,166
Vedno sem po koncu
razmerja poznala razlog za to.
277
00:17:40,201 --> 00:17:44,375
Fehtar, posesiven, mamo poljublja
na ustnice, Russell Brand.
278
00:17:44,411 --> 00:17:48,210
S Kashem pa ne vem, zakaj.
279
00:17:48,247 --> 00:17:51,971
Pa tako rada sem ga imela.
280
00:17:52,008 --> 00:17:55,305
Kako to misli�?
�Strinjam se s tabo.
281
00:17:55,342 --> 00:17:56,853
Ne, tako naredi�,
282
00:17:56,890 --> 00:17:59,099
ko te vpra�am, ali bi se mi
podale resice, ki bi se mi.
283
00:17:59,135 --> 00:18:00,665
Aha.
284
00:18:00,686 --> 00:18:03,857
Pri svojih 14-ih sem se noro
zaljubil v Georgea Michaela.
285
00:18:03,894 --> 00:18:05,488
Vse sem vedel o njem.
286
00:18:05,525 --> 00:18:08,444
V�e� so mu uhani s kri�ci,
ne mara lakote v Afriki.
287
00:18:08,481 --> 00:18:10,118
V moji glavi sva bila eno.
288
00:18:10,154 --> 00:18:11,913
Kako je to povezano
z nama s Kashem?
289
00:18:11,950 --> 00:18:15,744
Mislim, da si zaro�enca poznala
slab�e kot jaz Georgea Michaela,
290
00:18:15,780 --> 00:18:17,501
ki ga nikoli nisem spoznal.
291
00:18:17,538 --> 00:18:19,709
Oprosti,
bila sva sorodni du�i.
292
00:18:19,744 --> 00:18:21,839
Kaj si mu kupila za rojstni dan?
293
00:18:21,876 --> 00:18:24,963
Kamne za viski in iPad.
�Mojbog, vrhunsko darilo.
294
00:18:25,001 --> 00:18:27,974
Ja.
��e bi bil tvoj o�im.
295
00:18:28,010 --> 00:18:33,499
Povej mi,
kaj ti je bilo v�e� pri njem.
296
00:18:33,536 --> 00:18:38,990
Seks je bil super,
o�arljiv je, pameten ...
297
00:18:39,980 --> 00:18:44,034
V�e� mi je bilo,
kako se obla�i.
298
00:18:44,070 --> 00:18:48,090
Morda to, kar mi je bilo
pri njem v�e�, presega besede.
299
00:19:01,088 --> 00:19:04,057
Hej, Kash! Kash!
300
00:19:04,093 --> 00:19:06,136
Hej, brat! Pridi sem, stari.
301
00:19:06,173 --> 00:19:07,354
Basheer.
�Ja.
302
00:19:07,390 --> 00:19:09,766
Kako gre, stari?
�Sli�al sem, da si se vrnil.
303
00:19:09,803 --> 00:19:11,516
Koliko let je �e, stari ...
304
00:19:11,553 --> 00:19:13,193
Ja, za�asno.
Pri o�etu sem.
305
00:19:13,230 --> 00:19:16,982
Ja. Sli�al sem za poroko.
Zelo mi je �al.
306
00:19:17,019 --> 00:19:18,527
Dobesedno vsi govorijo o tem.
307
00:19:18,564 --> 00:19:20,576
To mora� vedeti.
308
00:19:20,614 --> 00:19:22,243
Seveda ne poznam
potrjenih podrobnosti,
309
00:19:22,280 --> 00:19:25,117
saj mene ali kogarkoli
iz stare dru�be nisi povabil ...
310
00:19:25,154 --> 00:19:28,898
Ja ... Oprosti, stari.
311
00:19:29,079 --> 00:19:31,061
Na poro�no potovanje
ne gre�, ne?
312
00:19:31,097 --> 00:19:33,006
Ne, vsak ve�er
bom doma z o�etom.
313
00:19:33,044 --> 00:19:34,842
Odli�na novica.
Povedal ti bom, zakaj.
314
00:19:34,876 --> 00:19:37,592
To pomeni, da lahko
zve�er pride� k meni na zabavo.
315
00:19:37,627 --> 00:19:40,141
Vsi, ki v Hounslowu
kaj pomenijo, pridejo.
316
00:19:40,177 --> 00:19:41,971
�e posebej zdaj, ko bo� ti tam.
�Ne vem, stari.
317
00:19:42,008 --> 00:19:44,221
Nisem pri volji za zabavo.
318
00:19:44,257 --> 00:19:46,397
Razumem te. �ustven si,
319
00:19:46,434 --> 00:19:48,400
toda to ne bo
obi�ajna zabava.
320
00:19:48,435 --> 00:19:51,396
Gre za poslovilni
nastop DJ-ja Predigre.
321
00:19:51,433 --> 00:19:53,156
Ja, DJ Predigra.
Kako �e?
322
00:19:53,192 --> 00:19:56,322
"Izmu�i te �e pred
glavnim delom nastopa."
323
00:19:56,357 --> 00:19:58,904
Se vidiva?
�Verjetno ne, stari.
324
00:19:58,942 --> 00:20:01,028
Se vidiva.
�Ne, mislim, da ne.
325
00:20:01,067 --> 00:20:03,084
Kash, se vidiva!
�Adijo, Bash.
326
00:20:03,121 --> 00:20:06,252
Lepo te je bilo videti.
�Kash, pri�el bo�.
327
00:20:13,384 --> 00:20:19,380
Moram te videti.
Greva jutri na kavo?
328
00:20:20,101 --> 00:20:23,618
V Londonu sem, rit.
329
00:20:24,605 --> 00:20:26,560
Jaz tudi.
330
00:20:30,653 --> 00:20:32,607
Jebenti.
331
00:20:38,090 --> 00:20:40,848
Moram govoriti s tabo.
�Mojbog! Gol sem.
332
00:20:40,885 --> 00:20:43,512
�e no�e�, da te vidim golega,
se ne kopaj v moji kadi.
333
00:20:43,549 --> 00:20:45,063
V �oli ni kadi,
334
00:20:45,098 --> 00:20:46,897
u�itelji pa morajo
uporabljati prhe za fante.
335
00:20:46,934 --> 00:20:49,436
Glave prhe so tako nizko,
da moram sedeti na stolu.
336
00:20:49,473 --> 00:20:51,070
Nekaj me zanima.
337
00:20:51,106 --> 00:20:54,026
Sta imela Craig
in Maya kaj med �tudijem?
338
00:20:54,063 --> 00:20:57,986
Kaj? Ne. Craiga
poznam najbolje
339
00:20:58,022 --> 00:21:01,873
in nikoli ni imel
ni�esar z Mayo.
340
00:21:01,911 --> 00:21:05,666
Ne vem ... Od nekdaj sta prijatelja
in med njima je kemija.
341
00:21:05,702 --> 00:21:07,088
Jaz imam bolj�o kemijo z njo.
342
00:21:07,125 --> 00:21:10,922
Ko se zbadava, se ljudje
spra�ujejo, ali je to Midve z mamo.
343
00:21:10,959 --> 00:21:14,301
Nekaj �udnega se dogaja.
Poglej, na�la sem veri�ico.
344
00:21:14,336 --> 00:21:16,729
O�itno je za Mayo.
345
00:21:16,765 --> 00:21:20,606
Dobro ... Ne sklepajva
prehitro, prav?
346
00:21:20,644 --> 00:21:24,816
M lahko pomeni karkoli.
Mary, Meghan, Monica ...
347
00:21:24,852 --> 00:21:27,236
To so druge �enske,
kar me ne tola�i.
348
00:21:27,271 --> 00:21:29,576
Mojbog, Duffy.
349
00:21:29,613 --> 00:21:31,261
Zakaj ga ne vpra�a�?
350
00:21:31,297 --> 00:21:32,873
No�em, da misli,
351
00:21:32,910 --> 00:21:35,828
da sem ultra posesivna
paranoi�na punca,
352
00:21:35,865 --> 00:21:38,295
kar o�itno sem, Duffy!
353
00:21:38,333 --> 00:21:42,255
Kdo pa ne bi bil,
ko toliko M-jev speljuje mo�ke?
354
00:21:42,291 --> 00:21:44,846
Naj jaz govorim z njim?
�Ne.
355
00:21:44,883 --> 00:21:49,012
Ne omenjaj veri�ice. Mehur�ki
so se premaknili. Videla sem penis.
356
00:21:49,049 --> 00:21:51,621
Mojbog. Kaj?
357
00:21:53,810 --> 00:21:59,547
KOLEDAR
Zdaj: Ainsleyjin ve�er iger
358
00:22:02,362 --> 00:22:06,036
O�e, ta televizorje zani�.
Kaj pa je z mojim?
359
00:22:06,073 --> 00:22:07,709
Dal sem ga Sumru iz mo�eje.
360
00:22:07,744 --> 00:22:09,957
Pri�el je iz Pakistana
in pogre�a �eno,
361
00:22:09,992 --> 00:22:11,421
zato sem ga
posku�al razveseliti.
362
00:22:11,458 --> 00:22:15,250
Dal sem ga �e Pakistancu,
ki pogre�a �eno. Tebi.
363
00:22:19,175 --> 00:22:23,141
Morda se ti ne zdi tako,
a je mogo�e to �e najbolje.
364
00:22:23,176 --> 00:22:27,104
Vem. Ni bila muslimanka
in ne zna pripraviti rotija.
365
00:22:27,140 --> 00:22:30,605
Ne, ne. Nekaj ti je sporo�alo,
da to ni v redu.
366
00:22:30,643 --> 00:22:34,612
�eprav ni bilo preprosto,
si prisluhnil.
367
00:22:34,648 --> 00:22:35,701
Hvala, o�ka.
368
00:22:35,738 --> 00:22:38,700
Zdaj pa imam nekaj,
kar te bo razvedrilo.
369
00:22:38,736 --> 00:22:40,164
Lagaan.
�Ne, o�ka!
370
00:22:40,201 --> 00:22:44,155
Lagaan sem gledal sedemstokrat.
To me res ne bo razvedrilo.
371
00:22:46,913 --> 00:22:51,250
Dobro, bom pa jaz gledal.
Moja �ena je mrtva.
372
00:22:55,888 --> 00:22:58,935
Danes imam pravzaprav na�rte.
373
00:22:58,971 --> 00:23:01,541
Rad te imam.
374
00:23:07,694 --> 00:23:10,448
"Bla" ni beseda.
Uporabi jo v stavku.
375
00:23:10,484 --> 00:23:13,241
Nikoli nisem "bla" v operi.
376
00:23:13,278 --> 00:23:15,721
Priznaj ji.
377
00:23:15,913 --> 00:23:20,167
Dobro, trojne to�ke,
pravkar je zmagala.
378
00:23:20,204 --> 00:23:24,211
Bravo.
�Nazdravila bi.
379
00:23:26,970 --> 00:23:32,482
Na Ainsley,
ki je pre�ivela grozen teden.
380
00:23:32,518 --> 00:23:35,271
Morda najslab�i teden,
ki ga �enska lahko do�ivi.
381
00:23:35,307 --> 00:23:37,738
No, Ivana Orleanska,
Marija Antoinetta,
382
00:23:37,773 --> 00:23:42,077
pravzaprav vsaka �enska,
rojena pred letom 1900 ...
383
00:23:42,115 --> 00:23:47,161
Bistveno je, da te imamo radi
in da bo� to prebrodila.
384
00:23:47,198 --> 00:23:50,958
Pomagali ti bomo.
In Kash je beden!
385
00:23:50,994 --> 00:23:53,826
Kash je beden!
386
00:23:54,422 --> 00:23:56,212
Lisica!
�Ne, ne, ne ...
387
00:23:56,250 --> 00:23:59,223
Dobro, veverica.
388
00:23:59,260 --> 00:24:02,304
Kako se re�e ...
Ne bi smelo biti besed.
389
00:24:02,340 --> 00:24:05,347
Tvoji lasje di�ijo po lesu.
�Kaj?
390
00:24:05,384 --> 00:24:07,807
Ima� nov �ampon?
�Po lesu? To ni ni�.
391
00:24:07,844 --> 00:24:10,231
Te lahko nekaj
vpra�am o Quentinu?
392
00:24:10,269 --> 00:24:11,445
O mojem neuporabnem mo�u,
393
00:24:11,483 --> 00:24:14,088
ki je prelen, da bi pri�el
na zabavo �ez cesto?
394
00:24:14,125 --> 00:24:16,699
Kaj je z njim?
�Kaj si mu kupila za rojstni dan?
395
00:24:16,736 --> 00:24:18,288
Ute� za papir.
396
00:24:18,325 --> 00:24:21,250
Seveda. Normalno
in uporabno darilo.
397
00:24:21,287 --> 00:24:26,015
Ro�no sem jo izrezljala v obliko �elve,
ki jo je imel v otro�tvu v Keniji.
398
00:24:28,916 --> 00:24:33,224
Oprosti, ne vem,
kaj po�nem tu.
399
00:24:33,261 --> 00:24:37,557
Bolje,
da ne podpi�em papirjev, kaj?
400
00:24:37,595 --> 00:24:40,148
Kaj pravi Zara?
401
00:24:40,186 --> 00:24:43,648
Torej ... �Craig,
ji �e vedno nisi povedal?
402
00:24:43,684 --> 00:24:45,030
Poglej ...
�Mojbog.
403
00:24:45,066 --> 00:24:46,782
Moja punca ni moja zaupnica.
404
00:24:46,818 --> 00:24:50,074
Moja punca je tista,
ki jo navdu�im z izbiro restavracije
405
00:24:50,109 --> 00:24:53,470
in jo spravljam v smeh
s svojimi sedmimi �alami.
406
00:24:53,507 --> 00:24:56,830
Za resno sranje
pa imam prijatelje, kot si ti.
407
00:24:56,867 --> 00:24:58,673
Razmisliti mora�
o tej pun�ki.
408
00:24:58,710 --> 00:25:03,006
Saj. Kdo si ne bi �elel o�eta,
ki ima Playstation v vsaki sobi?
409
00:25:03,040 --> 00:25:04,961
Ne vem.
410
00:25:06,469 --> 00:25:08,815
Pridi sem.
411
00:25:11,682 --> 00:25:15,020
Klobuk je. To je ...
Kosa je.
412
00:25:15,057 --> 00:25:17,597
Tirnice ... Tirnice.
413
00:25:17,634 --> 00:25:20,136
Poslu�a�? Saj pravim.
414
00:25:28,996 --> 00:25:32,048
Pri�el si! Nora zabava!
415
00:25:32,086 --> 00:25:37,137
Lepo te je videti.
Ja, seveda, brat ...
416
00:25:37,173 --> 00:25:41,836
To je moj ... Eden in edini
Kashif Khan je v stanovanju!
417
00:25:45,429 --> 00:25:51,258
Oprosti, mislili so,
da si �enska ...
418
00:26:03,915 --> 00:26:06,840
Kaj po�ne�?
�Ni�.
419
00:26:06,876 --> 00:26:11,759
Samo ... Ted mi je pisal.
V mestu je in rad bi me videl.
420
00:26:11,797 --> 00:26:13,307
Kaj?
�Noro, kaj?
421
00:26:13,344 --> 00:26:16,016
Ne sme� niti razmi�ljati o tem,
da bi ga �e kdaj videla,
422
00:26:16,053 --> 00:26:18,517
razen v �asopisu
pod naslovom "Butec odstopa".
423
00:26:18,553 --> 00:26:20,276
Seveda se ne bova dobila.
424
00:26:20,309 --> 00:26:25,483
Samo povedala sem ti,
ker je sme�no, o �em razmi�lja.
425
00:26:25,519 --> 00:26:27,320
Priletel je v London.
426
00:26:27,356 --> 00:26:29,076
Maya!
�Ni� ni.
427
00:26:29,112 --> 00:26:32,702
Nikomur ne povej.
No�em poslu�ati o tem.
428
00:26:32,739 --> 00:26:35,440
Prav, ne bom.
429
00:26:42,964 --> 00:26:46,259
Dobro. Ta �lovek je mo�ki,
pre�u�tnik,
430
00:26:46,297 --> 00:26:48,477
politik in velika rit.
431
00:26:48,511 --> 00:26:51,058
Anthony Weiner.
�Ted Spencer.
432
00:26:51,095 --> 00:26:52,273
Lepa.
433
00:26:52,309 --> 00:26:56,480
Ta tip. Ja, prevarant je,
senator, �elim pa si, da bi bil mrtev,
434
00:26:56,517 --> 00:26:57,614
ker je zafrknil Mayo.
435
00:26:57,650 --> 00:27:00,903
Ted Spencer.
�Ted Spencer. Dobro, na vrsti sem.
436
00:27:00,940 --> 00:27:04,404
Ta tip je res beden.
Po�ast in perverzne� je.
437
00:27:04,442 --> 00:27:07,871
Ted. Vsi so Tedi, razumem.
Povedali ste svoje.
438
00:27:07,907 --> 00:27:11,422
Ta je bil Harvey Weinstein.
439
00:27:11,459 --> 00:27:15,381
Ainsley je o�itno povedala,
da je Ted v Londonu.
440
00:27:15,416 --> 00:27:17,174
Boste ugibali?
Jutri se bova videla.
441
00:27:17,210 --> 00:27:20,508
Ne bova spet skupaj, prav?
442
00:27:20,545 --> 00:27:23,807
Grem, da lahko to zaklju�iva.
443
00:27:23,844 --> 00:27:24,940
Zaklju�kov ni.
444
00:27:24,974 --> 00:27:27,769
To so si izmislile �enske,
da gnjavijo mo�ke, ki jih pustijo.
445
00:27:27,806 --> 00:27:29,234
Mislim, da bi Maya
morala �e enkrat poskusiti.
446
00:27:29,271 --> 00:27:32,317
Lahko bi bila v resnem razmerju
ve� tiso� kilometrov pro�.
447
00:27:32,355 --> 00:27:35,488
Ne bi bilo to lepo?
�Maya, izjemen ulov si.
448
00:27:35,523 --> 00:27:37,913
Ne potrebuje� ga.
�To ve, Craig.
449
00:27:37,949 --> 00:27:40,287
Ni treba, da ji to govori
njen mo�ki platonski prijatelj.
450
00:27:40,323 --> 00:27:42,922
Dovolj! S Tedom se bom dobila.
451
00:27:42,958 --> 00:27:47,212
Odrasla sem, prav?
Spo�tujte mojo odlo�itev.
452
00:27:47,250 --> 00:27:48,343
Maya.
453
00:27:48,378 --> 00:27:51,138
Maya.
�Maya, daj ...
454
00:27:51,175 --> 00:27:53,386
Ainsleyjina zamisel je bila!
455
00:27:53,423 --> 00:27:55,471
Oprosti.
456
00:27:57,893 --> 00:28:02,611
Lepo. V pari�ki Disneyland si �el.
�Pa ne samo to.
457
00:28:02,648 --> 00:28:06,943
Spoznal sem Lumiera, Le Avtomobile,
Pepe je bil tam. Lahko verjame�?
458
00:28:06,980 --> 00:28:08,785
Noro je bilo.
459
00:28:08,821 --> 00:28:12,164
Kul. Verjetno
bi moral iti.
460
00:28:12,200 --> 00:28:15,789
Nisem te povabil sem,
da bi gledal to.
461
00:28:15,826 --> 00:28:17,211
Povabil sem te,
da vidi� to.
462
00:28:17,249 --> 00:28:18,923
Moja mama je pospravljala
mojo biv�o sobo.
463
00:28:18,959 --> 00:28:21,753
Predeluje jo v studio
za zumbo ali nekaj takega ...
464
00:28:21,790 --> 00:28:24,361
Na�la je to.
465
00:28:24,507 --> 00:28:26,801
Si pripravljen?
Upam, da si, brat.
466
00:28:26,839 --> 00:28:28,978
�ivjo, fantje.
��ivjo.
467
00:28:29,013 --> 00:28:31,683
Zdi� se zbit, kolega.
�Verjetno sem res.
468
00:28:31,721 --> 00:28:33,025
Kaj pa je narobe?
469
00:28:33,061 --> 00:28:36,772
To, prijatelj,
je Oliver Twist v Hounslowu.
470
00:28:36,810 --> 00:28:38,896
Ni�esar nisem jedel.
�Sedem dni?
471
00:28:38,933 --> 00:28:40,988
Koliko smo bili stari? 12 let?
472
00:28:41,026 --> 00:28:42,076
Deset.
473
00:28:42,113 --> 00:28:44,704
Oliver sem. Oliver Twist.
474
00:28:44,741 --> 00:28:48,163
Neverjeten si bil. Vedno sem mislil,
da bo� postal igralec.
475
00:28:48,200 --> 00:28:49,420
Skoraj bi.
476
00:28:49,455 --> 00:28:51,297
Igral sem v gledali��u
v Cambridgeu,
477
00:28:51,334 --> 00:28:54,252
po diplomi
pa sem potreboval pravo slu�bo.
478
00:28:54,289 --> 00:28:55,760
Ja, razumem te.
479
00:28:55,797 --> 00:28:58,718
Zato jaz prodajam telefone,
�eprav sem strasten DJ.
480
00:28:58,755 --> 00:29:01,721
Ko sva �e pri tem,
si zadovoljen z na�rtom?
481
00:29:01,758 --> 00:29:06,282
Ni pravi �as? Ni pravi �as.
482
00:29:51,993 --> 00:29:54,538
Ne morem verjeti,
da si se uredila zanj.
483
00:29:54,575 --> 00:29:56,223
Nisem se.
�Podlo�en modr�ek ima�.
484
00:29:56,260 --> 00:29:57,875
Nimam.
�Naj te primem za jo�k.
485
00:29:57,911 --> 00:29:58,965
Prav. Prav, dobro.
486
00:29:59,002 --> 00:30:01,712
Je slabo, �e sem seksi,
ko Tedu re�em, naj se pobere?
487
00:30:01,750 --> 00:30:03,471
Ne bo� mu tega rekla.
488
00:30:03,508 --> 00:30:06,678
Daje� mu prilo�nost,
da se vrne v tvoje �ivljenje.
489
00:30:06,713 --> 00:30:09,355
Vem, da mi ne zaupa�,
490
00:30:09,392 --> 00:30:12,058
toda to moram urediti,
preden se vrnem v Washington.
491
00:30:12,096 --> 00:30:15,111
Imam zamisel.
Ne vra�aj se v Washington.
492
00:30:15,147 --> 00:30:18,192
Ostani tu in razmisli
o svojem �ivljenju brez njega.
493
00:30:18,228 --> 00:30:19,784
Ainsley, daj ... To je noro.
494
00:30:19,820 --> 00:30:23,240
Res? London ti je v�e�,
tu ima� prijatelje,
495
00:30:23,278 --> 00:30:24,873
morda bi lahko koga spoznala.
496
00:30:24,909 --> 00:30:27,544
Nekaj je �e samskih
v �ir�i kraljevi dru�ini.
497
00:30:31,787 --> 00:30:34,097
�al mi je.
498
00:30:49,604 --> 00:30:55,114
Mojbog, Liz.
�Ja, moj mo� ni utegnil.
499
00:30:55,151 --> 00:30:56,703
Kaj po�ne� tu?
500
00:30:56,741 --> 00:31:00,223
S Tedom sva na evropskem
dopustu "re�iva svoj zakon",
501
00:31:00,260 --> 00:31:03,924
ki se je zdel uspe�en
do njegovega dopisovanja s tabo.
502
00:31:03,961 --> 00:31:07,587
Hej, kolegici. Jaz sem Stephen.
Na voljo vama bom.
503
00:31:07,625 --> 00:31:09,170
Sta �e utegnili
pogledati jedilnik?
504
00:31:09,207 --> 00:31:10,717
Steklenico vina bova.
Kateregakoli.
505
00:31:10,753 --> 00:31:12,265
Teko�e kosilo.
506
00:31:12,300 --> 00:31:15,387
Gotovo je nekje
�e dovolj ura, ne?
507
00:31:15,425 --> 00:31:18,387
Zelo mi je �al.
508
00:31:18,393 --> 00:31:21,730
Vedeti mora�, da sem pri�la sem le,
da bi to za vedno kon�ala.
509
00:31:21,766 --> 00:31:23,363
Nisi oble�ena za to.
510
00:31:23,398 --> 00:31:25,073
Mimogrede,
lep podlo�en modr�ek.
511
00:31:25,109 --> 00:31:27,319
Nisem se hotela
zaljubiti v tvojega mo�a.
512
00:31:27,356 --> 00:31:29,923
Ne. Ti tu nisi �rtev.
513
00:31:29,961 --> 00:31:32,791
Katera bi pokusila vino?
514
00:31:32,826 --> 00:31:35,586
Nobena. Samo poberite se.
515
00:31:35,622 --> 00:31:38,500
S Tedom se bova trudila,
dokler ne bo najmlaj�a polnoletna,
516
00:31:38,536 --> 00:31:40,500
potem pa se bom lo�ila,
mu pobrala ves denar
517
00:31:40,538 --> 00:31:42,464
in se s prijateljico
�la "Grace in Frankie".
518
00:31:42,500 --> 00:31:45,432
Do takrat pa bom
ostala poro�ena
519
00:31:45,469 --> 00:31:49,117
in svojih otrok
ne bom spet sramotila.
520
00:31:49,154 --> 00:31:52,732
Ja, seveda.
Poklicala ga bom in kon�ala ...
521
00:31:52,769 --> 00:31:58,608
Ne kli�i ga, ne pi�i mu,
ne "zaklju�uj" na kavi,
522
00:31:58,646 --> 00:32:01,218
samo izgini.
523
00:32:01,740 --> 00:32:03,121
Prav.
524
00:32:03,157 --> 00:32:06,025
Res mi je �al.
525
00:32:07,998 --> 00:32:10,749
Vem, da je on
bolj kriv kot ti,
526
00:32:10,786 --> 00:32:13,467
zato ti dam nasvet.
527
00:32:13,503 --> 00:32:19,119
Ne dajaj se dol
z mo�em druge �enske.
528
00:32:19,155 --> 00:32:24,736
In ne oblikuj si
�ivljenja okrog mo�kega.
529
00:32:31,191 --> 00:32:33,150
Mojbog.
530
00:32:51,779 --> 00:32:52,994
Vem, da bi moral priti prej.
531
00:32:53,031 --> 00:32:55,640
Preden ponudi� kak�no butasto
opravi�ilo, te opozarjam,
532
00:32:55,676 --> 00:32:58,246
da nama je sorodnik iz Teksasa
za poroko podaril pi�tolo.
533
00:32:58,281 --> 00:33:01,664
Nisem se pri�el opravi�it.
Pri�el sem pojasnit
534
00:33:01,701 --> 00:33:05,046
in �e bo pojasnilo zani�,
me lahko ustreli�.
535
00:33:05,084 --> 00:33:06,596
Prav.
536
00:33:06,632 --> 00:33:09,800
Poroko sem odpovedal, ker si se hotela
poro�iti z la�nim �lovekom.
537
00:33:09,837 --> 00:33:12,269
Grem po pi�tolo.
��akaj!
538
00:33:12,306 --> 00:33:17,686
Vse �ivljenje sem se trudil
biti nekaj, kar nisem.
539
00:33:17,722 --> 00:33:21,961
Sram me je bilo tega,
kdo sem in od kod sem.
540
00:33:21,998 --> 00:33:26,198
Pomislil sem: "Kdo bi lahko bil?"
Postal sem to.
541
00:33:26,236 --> 00:33:30,632
Bedak.
�Ja, na nek na�in.
542
00:33:30,703 --> 00:33:32,878
�el sem �tudirat
in zapustil sem prijatelje.
543
00:33:32,914 --> 00:33:35,770
Pretvarjal sem se,
da me zanimajo ob�inske obveznice,
544
00:33:35,807 --> 00:33:39,055
zaro�il pa sem se s �udovito
in duhovito Ameri�anko,
545
00:33:39,092 --> 00:33:42,298
za katero si nisem mislil,
da bi jo tisti prvi zanimal.
546
00:33:42,336 --> 00:33:46,143
Bistveno je,
da sem velik slepar.
547
00:33:46,179 --> 00:33:50,768
Zelo mi je �al, da tega
nisem dojel do poro�nega dne,
548
00:33:50,805 --> 00:33:54,306
upam pa, da ve�,
da nisi ni�esar kriva.
549
00:33:56,979 --> 00:34:00,721
Ves teden sem �akala,
550
00:34:00,945 --> 00:34:05,911
da bi izvedela, zakaj si uni�il
najino popolno razmerje,
551
00:34:05,948 --> 00:34:09,016
vendar ni bilo popolno.
552
00:34:09,052 --> 00:34:12,050
Nisem te zares poznala,
553
00:34:12,085 --> 00:34:16,527
najbolj �alostno pa je,
da mi ni bilo mar.
554
00:34:16,565 --> 00:34:20,972
V�e� mi je bil slepar,
ki si ga opisal.
555
00:34:21,009 --> 00:34:25,922
Hotela sem se poro�iti z njim.
556
00:34:28,103 --> 00:34:30,972
Preden gre� ...
557
00:34:37,197 --> 00:34:39,804
To je tvoje.
558
00:34:43,623 --> 00:34:49,228
Ains, res mi je �al.
�Saj je prav.
559
00:35:07,188 --> 00:35:08,657
Govoril sem z Ainsley.
560
00:35:08,693 --> 00:35:11,864
Prav si imela. Dolgoval sem ji
pojasnilo in �e sem iskren ...
561
00:35:11,900 --> 00:35:15,643
Ja, Ainsley. Ne meni.
562
00:35:41,396 --> 00:35:45,902
Pripravil sem nachose.
Z vsem. Omaka, feferoni ... Bi?
563
00:35:45,940 --> 00:35:47,336
Ja.
564
00:35:50,076 --> 00:35:51,657
Ti je Maya v�e�?
565
00:35:51,695 --> 00:35:53,708
Kaj? Ne!
566
00:35:53,746 --> 00:35:56,833
Zakaj pa si ji kupil
veri�ico s �rko M?
567
00:35:56,869 --> 00:35:59,143
To ni bilo zanjo.
568
00:35:59,181 --> 00:36:01,382
Kako ve� za to?
569
00:36:01,420 --> 00:36:04,137
Prebrskal sem tvoje stvari.
570
00:36:04,173 --> 00:36:07,802
Zanimale so me tvoje �tevilke
za prihodnje rojstne dni.
571
00:36:07,838 --> 00:36:10,389
Stari, me�a se ti,
ker si zaljubljen v Mayo.
572
00:36:10,425 --> 00:36:11,896
Ne me�a se mi!
573
00:36:11,932 --> 00:36:17,565
�e desetletje hrepeni� po njej.
Odrasti mora�.
574
00:36:17,601 --> 00:36:19,188
Oba morava.
575
00:36:19,226 --> 00:36:21,239
Prav ima�.
576
00:36:21,275 --> 00:36:23,253
Kaj po�nem?
577
00:36:23,405 --> 00:36:26,181
Nehati moram.
578
00:36:26,217 --> 00:36:28,958
Ja. Tako je prav.
579
00:36:29,119 --> 00:36:30,956
Potem bo morda Maya
pri�la nazaj k meni ...
580
00:36:30,994 --> 00:36:34,865
Ne! Nehaj!
��alim se.
581
00:36:35,545 --> 00:36:37,590
Hej, Tabby, ima� trenutek?
582
00:36:37,625 --> 00:36:38,804
Zanima me,
583
00:36:38,842 --> 00:36:41,635
ali ponudba za ogled
"Angels in America" �e velja.
584
00:36:41,672 --> 00:36:43,719
Po premieri
so odpovedali predstavo.
585
00:36:43,755 --> 00:36:45,635
Vodstvo je odlo�ilo,
da ni primerno,
586
00:36:45,670 --> 00:36:47,518
da trinajstletnik
igra Roya Cohna.
587
00:36:47,554 --> 00:36:49,817
Ja, to je smiselno.
588
00:36:49,853 --> 00:36:54,155
Bi �la vseeno
kdaj z mano na pija�o?
589
00:36:54,190 --> 00:36:59,530
O, ne. Odkar sva se videla,
sem si na�la resnega fanta.
590
00:36:59,568 --> 00:37:03,123
Razumem. Oprosti.
Tako neumen sem. Samo ...
591
00:37:03,159 --> 00:37:09,733
Zate sem se nau�il pogovorne
franco��ine, ti pa ima� fanta.
592
00:37:11,331 --> 00:37:14,161
Navdu�ena sem!
593
00:37:15,215 --> 00:37:19,554
O�itno bom morala
ubiti svojega fanta.
594
00:37:19,590 --> 00:37:24,769
Greva torej na zmenek?
�Mogo�e.
595
00:37:48,297 --> 00:37:51,278
Julia, ne bo dolgo trajalo.
596
00:37:51,313 --> 00:37:54,224
Molly je tudi moja h�i, prav?
597
00:37:54,262 --> 00:37:56,577
Vedela sem, da ne bi
smela priti. ��akaj.
598
00:37:56,614 --> 00:37:59,025
Vem, da je ne bi smel spoznati,
ampak sem jo.
599
00:37:59,061 --> 00:38:01,400
Iskreno mislim,
da bi bil lahko odli�en o�e.
600
00:38:01,436 --> 00:38:06,650
Poznam dolgo�asne zgodbe, obo�ujem golf
in uporabljam sredstvo za rast las.
601
00:38:06,688 --> 00:38:09,666
Ne gre zate.
�Tako je.
602
00:38:09,702 --> 00:38:12,643
Za Molly gre, zato ...
603
00:38:15,036 --> 00:38:18,166
Sem to podpisal.
604
00:38:20,958 --> 00:38:24,672
Kot odvetnica sem presene�ena.
605
00:38:24,708 --> 00:38:27,048
Kot mama sem ti hvale�na.
606
00:38:27,085 --> 00:38:30,570
In to sem ji kupil.
607
00:38:32,016 --> 00:38:37,355
Ni ji treba dati tega,
toda meni se ne poda.
608
00:38:37,391 --> 00:38:38,902
Craig, mrtev si.
609
00:38:38,938 --> 00:38:41,150
Vedela sem, da me vara�!
�Zara, umiri se.
610
00:38:41,186 --> 00:38:42,365
Ne varam te.
�Vedela sem!
611
00:38:42,400 --> 00:38:45,677
Bolje, da grem.
�Kar, uni�evalka dru�in!
612
00:38:45,710 --> 00:38:48,914
Bi to rad?
Fino �ensko z dobro slu�bo,
613
00:38:48,952 --> 00:38:52,288
ki je niso nikoli nagnali iz Top Shopa
zaradi zlorabe popusta?
614
00:38:52,324 --> 00:38:54,088
Ne, no�em tega.
615
00:38:54,123 --> 00:38:56,503
Ne morem verjeti,
da si mi to naredil na rojstni dan.
616
00:38:56,539 --> 00:38:59,507
Nima� rojstnega dne.
�Moj rojstni mesec je!
617
00:38:59,543 --> 00:39:04,981
Sram te bodi!
�Zara, nimam afere.
618
00:39:06,179 --> 00:39:08,186
H�er imam.
619
00:39:08,224 --> 00:39:12,916
Ona je tvoja h�i?
Stara je.
620
00:39:18,489 --> 00:39:19,869
Zakaj mi nisi povedal?
621
00:39:19,907 --> 00:39:22,097
Nisem te hotel
obremenjevati s tem.
622
00:39:22,132 --> 00:39:24,286
Hotel sem najprej
vse skupaj urediti.
623
00:39:24,322 --> 00:39:26,460
Skupaj bi morala urejati stvari.
624
00:39:26,496 --> 00:39:30,083
Ekipa sva, Craig.
Zara in Craig sva.
625
00:39:30,119 --> 00:39:33,670
Zraig, Craig. Zraig sva.
�Zraig sva.
626
00:39:33,708 --> 00:39:35,679
Oprosti,
ker nisem bil iskren.
627
00:39:35,715 --> 00:39:38,552
Ves teden sem mislila,
da me vara� z Mayo.
628
00:39:38,588 --> 00:39:39,641
Ne.
629
00:39:39,677 --> 00:39:40,768
Tihotapila sta se okrog ...
630
00:39:40,804 --> 00:39:43,202
Hotel sem njen nasvet,
kaj naj naredim.
631
00:39:43,239 --> 00:39:45,601
Zakaj vsi mislijo,
da imam afero z Mayo?
632
00:39:45,639 --> 00:39:46,817
To je rasisti�no.
633
00:39:46,853 --> 00:39:50,023
�akaj. Si Mayi povedal,
preden si meni?
634
00:39:50,059 --> 00:39:52,614
Zara, ne bodi jezna.
635
00:39:52,652 --> 00:39:56,072
Svojim prijateljicam
ne pove� vsega pred mano?
636
00:39:56,108 --> 00:39:59,132
Ne. Vse izve� prvi,
ker ti najbolj zaupam.
637
00:39:59,170 --> 00:40:02,163
Oprosti. Mislil sem,
da ne bo� razumela.
638
00:40:02,199 --> 00:40:03,623
Ne bom razumela?
639
00:40:03,661 --> 00:40:07,498
Craig, �e ne more� priti k meni,
ko ima� te�avo,
640
00:40:07,536 --> 00:40:08,882
kaj ti sploh pomenim?
641
00:40:08,918 --> 00:40:13,088
Sem samo postavna koka z umetnimi
jo�ki, �vrsto ritjo in popolnimi zobmi,
642
00:40:13,125 --> 00:40:14,757
ki se smeji
tvojim petim �alam?
643
00:40:14,793 --> 00:40:17,235
Samo petim?
644
00:40:17,929 --> 00:40:22,751
Nimava pravega odnosa, Craig.
645
00:40:39,702 --> 00:40:42,954
Dragi Ted, tvoja �ena mi je rekla,
naj ne govorim s tabo,
646
00:40:42,992 --> 00:40:47,925
toda nekaj stvari
ti moram povedati.
647
00:40:47,960 --> 00:40:50,969
Pred petimi leti so se
moji prijatelji preselili v London,
648
00:40:51,005 --> 00:40:55,780
jaz pa sem ostala in delala za
postavnega idealisti�nega kongresnika.
649
00:40:55,818 --> 00:41:00,557
Govorila sem si, da sem ostala
zaradi kariere, a sem zaradi tebe.
650
00:41:00,594 --> 00:41:04,101
�elim si, da bi te lahko krivila,
toda odlo�itev je bila moja
651
00:41:04,139 --> 00:41:08,315
in sprejeti moram odgovornost.
652
00:41:08,351 --> 00:41:10,282
Ne bom pa ve�
653
00:41:10,317 --> 00:41:14,112
zapravljala �asa in �ivela
tvoje �ivljenje namesto svoje.
654
00:41:14,148 --> 00:41:15,806
Maya.
655
00:41:25,710 --> 00:41:28,186
Adijo, Ted.
656
00:41:30,007 --> 00:41:33,905
�ivjo! Zakaj me�e�
smeti v reko?
657
00:41:33,943 --> 00:41:37,768
Oprostite.
�Seveda. Ameri�anka.
658
00:41:37,806 --> 00:41:41,849
To, da nimamo pi�tol,
ne pomeni, da nismo policaji.
659
00:41:41,887 --> 00:41:44,197
Oprostite.
660
00:42:04,293 --> 00:42:07,753
Mislim, da so tu
vsa zahvalna sporo�ila,
661
00:42:07,791 --> 00:42:11,217
vse od Abramsona
do Zuckerberg�Ghana.
662
00:42:11,253 --> 00:42:13,302
Gemma ...
663
00:42:13,387 --> 00:42:16,813
Ojej ... To je neverjetno.
664
00:42:16,847 --> 00:42:21,438
Mojbog, kako dobra
prijateljica si. Hvala.
665
00:42:21,472 --> 00:42:24,610
Duham viski?
�Ne.
666
00:42:24,646 --> 00:42:27,693
Ne, verjetno je ... Lepilo.
667
00:42:27,731 --> 00:42:29,577
Hej.
�Hej!
668
00:42:29,612 --> 00:42:33,574
Se spomni� butaste zamisli,
da bi morala ostati v Londonu?
669
00:42:33,612 --> 00:42:35,373
Mislim ...
670
00:42:35,409 --> 00:42:37,376
Mislim, da bom ostala.
�Resno?
671
00:42:37,409 --> 00:42:40,666
Ja. Vem, da nimam slu�be
in da sem vzela tri spodnjice,
672
00:42:40,702 --> 00:42:42,755
toda ko sem hodila domov,
sem ...
673
00:42:42,791 --> 00:42:45,670
Dobila sem ob�utek,
da moram biti tu.
674
00:42:45,708 --> 00:42:48,429
Resje! Tudi jaz
imam ta ob�utek!
675
00:42:48,465 --> 00:42:51,599
Noro. Selim se v London!
�Si prepri�ana?
676
00:42:51,635 --> 00:42:54,429
Potrebujemo penino.
Proslaviti je treba. Mojbog, pridi.
677
00:42:54,465 --> 00:42:57,972
London ni tak,
kot je neko� bil.
678
00:42:58,009 --> 00:43:01,443
Brexit.
Promet v Wimbledonu.
679
00:43:01,481 --> 00:43:04,755
Preve� tlakovcev je.
Zvila si bo� gle�enj.
680
00:43:04,791 --> 00:43:08,027
V restavracijah
mora� prositi za vodo.
681
00:43:08,063 --> 00:43:10,871
Ljudem so v�e� kvizi v pubih!
682
00:43:10,907 --> 00:43:15,134
Ve�, kje so primerni kraji
za nov za�etek? V Braziliji!
683
00:43:18,134 --> 00:43:22,134
Preuzeto sa www.titlovi.com
52205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof