Original subtitles

New York

Dobro jutro, lepotica

Hej, pokli�i me. Maya, zbudi se.

MAYA, ODIDI. ONA PRIHAJA.

MOJA �ENA BO V STANOVANJU OB OSMIH!

Sranje.

Sranje.

Jebenti, kak�no sranje.

Sranje, sranje, sranje.

Sranje. Sranje, sranje.

Sranje, sranje.

Sranje.

Sranje.

London

Sranje. �Gospod.

G. Duffy!

Oprostite, fantje. Kon�no sem dobil pismo zalo�be Penguin.

Ja, Bernard. �So sprejeli va� roman?

�e vedno me bolijo prsti od vseh rokopisov, ki smojih poslali.

Ne vem. Preve� sem �iv�en, da bi ga odprl,

bi ga torej prosim ti, Bernard?

Tudi hitreje lahko.

"Hvala za prilo�nost, da prou�imo prilo�eni material."

V redu. Do zdaj je v redu.

"�eprav je zelo obetaven ...

Ob�alujemo, da ga trenutno ne moremo objaviti."

Je �e v redu, g. Duffy.

�al mi je, g. Duffy.

Pisalo je "zelo obetavno".

To re�ejo, ko je nekaj zelo slabo, Bernard.

To ste rekli za moj esej o "Eneidi".

�al mi je, Augie. Zani� je bil.

Sranje. �To je tvoje darilo dobrodo�lice, Craig.

Super je, samo ... Veliko svoje riti vidim.

In mojih ritnic. �Ni ti v�e�.

Ne, ne ... �Super je.

Le malo tvegano je, ve�?

�e bi pri�la moja babica ali kak�en moj prijatelj.

Seveda tvojim prijateljem ne bi bilo v�e�.

Ni�esar, kar naredim, ne marajo. �O �em govori�?

Moji prijatelji te imajo radi. �Ni res.

Mislijo, da sem lahka in da so moji jo�ki umetni.

Saj so, ampak tvoji prijatelji tega ne vedo.

Ni vseeno, kaj si kdo misli?

Moja punca si

in rad bi, da se preseli� k meni.

�akaj. Misli� resno? �Ja.

Glej, veliko punc sem imel. Veliko.

�est jih me je povabilo na maturanca, med njimi u�iteljica �pan��ine.

Bo� zdaj rekel nekaj romanti�nega o meni?

Rad te imam.

In tega �e nobeni nisem rekel.

No, razen mami.

In enkrat LeBronu Jamesu, ko sem ga videl v trgovini.

Craig, tudi jaz imam tebe rada.

Kdo je to slikal?

Sranje. Ne morem verjeti, da imam 30 let. �Saj nisi stara.

Pri 30-ih je bila Meghan Markle �e vedno prvi� poro�ena.

Mora to res biti zabava v maskah?

Ja, vsi se morajo maskirati v najljub�i lik romanti�ne komedije.

Ve�, Angle�i ne znajo pripraviti tematskih zabav.

�e ni tema "skoraj�nji razredni konflikt",

ampak to velja za vse zabave.

Oglasiti se moram.

Hej, stara. Si pripravljena na najbolj�i vikend v �ivljenju?

Mojbog, ja. Nocoj imam let.

Komaj �akam, da jo pobri�em iz New Yorka.

Naporno jutro?

Ja, v modr�ku imam kamen�ke iz akvarija.

Naj ostane pri tem.

Ima to kaj s tvojim poro�enim fantom?

Rada obsoja�

za �ensko, ki je hodila z organizatorjem festivala Frye.

Rekel je, da pozna Ja Rula!

Kakorkoli, komaj �akam, da sre�am novega tipa. Maya.

Dober je. Je pameten, zabaven.

Za spremembo ni gej. �Stavim, da ti bo v�e�.

Upam, da ti bo �lo na bolje. �Slab�e bi �e te�ko bilo.

Maya, zamuja�. Ted te i��e.

Kon�ati moram.

To je bilo odrezavo.

Je tvoja srajca vla�na? �Ne, suha je. Normalna.

Kako se je Ted odrezal na Iatinskoameri�kem zajtrku?

Super. Navdu�il je z govorom. Sklepam, da si ga ti napisala.

Je poskusil peti "Despacito"?

Ja, ampak sem mu pred repanjem izklju�ila mikrofon.

Pridna punca. �Maya, zamuja�.

�e ti ni odve�, pridi v mojo pisarno.

45 minut zamuja�.

Zelo mi je �al.

Vem, da bi te moral zbuditi, toda tako sr�kano si smr�ala.

Ne, ne, to zjutraj ni bilo kul.

Vsa tista sporo�ila? "Ven, prihaja".

Kot bi bla v grozljivki.

In �rnce vedno umorijo prve.

Vem, �al mi je.

Liz nikoli ne gre v najino stanovanje v centru,

toda v dimniku v Scardalu je obti�ala vrana.

�aka naju pomemben dan.

Prej sem poskusil peti "Despacito" in ni se dobro iz�lo.

Ted, pogovoriti se morava. �Prav, povej.

Tega se ne grem ve�.

Tvoja uboga �ena.

Daj no, o tem sva �e govorila. Mojega zakona je konec.

Eno leto sem spal v kleti na mizi za biljard.

Ja, v redu,

a �e vedno dobivam bo�i�ne �estitke z vama v ujemajo�ih puloverjih.

Ja, grozne so. �Ljubim te, a se ne grem ve�.

�akaj, daj no.

Tudi jaz se ne grem ve�. Zato ji bom nocoj povedal.

Ne, ne bo�. �e do zdaj sva bila velik kli�e,

ko se nisi pretvarjal, da bo� zapustil �eno.

Ne ... Poslu�aj. Nisem ti �e hotel povedati,

toda najel sem odvetnika.

Moja otroka sta ta vikend na taboru videoiger.

Samo �e povedati ji moram.

Prav?

Rad bi bil s tabo, Maya.

Jaz pa bi bila rada s senatorjem,

zato se nehaj poljubljati z direktorico komunikacij in se vrni na delo.

�TIRI POROKE IN POGREB

"Gospe in gospodje,

kapitan je pravkar vklju�il znak za varnostne pasove,

saj bomo kmalu pristali na londonskem Heathrowu.

Zlo�ite mizice ... "

Tega ne smete vklju�iti, preden pristanemo.

�akam pomembno sporo�ilo od svojega fanta.

O, va�ega fanta. Seveda, kar strmoglavite letalo.

Ne bi ti bilo treba priti tako dale� na Heathrow

samo na zajtrk z mano.

Nisem pri�el zaradi tebe, ampak tvojega krvnega sladkorja.

�e me ne bi bilo, bi pil kavo in jedel �okolado.

Dr. Oz pravi, da je temna �okolada zdrava, zato se ne sekiraj.

V�eraj sem v mo�eji videl Salmana.

Povedal sem mu, kako dobro ti gre.

Pokazal sem mu tvojo pla�o.

O�e, ne delaj tega. Sramotno je.

Molim za Salmana.

Predstavlja] si tragedijo, �e bi tvoj sin risal stripe.

Zdi se mi super, da sledi svojim sanjam.

Hvala Alahu, da so tvoje sanje investicijsko ban�ni�tvo.

Mama bi bila zelo ponosna.

Te�ave imamo pri pultu za prtljago.

Vre��e�i Ameri�ani? �Vedno. Vedno je to.

�al mi je. Povejte, kaj se je zgodilo.

Trikrat sem �e pojasnila.

Jaz bom to re�il. �Svoj kov�ek potrebujem, prosim.

Napa�nega sem vzela.

Pomirite se. Ste prepri�ani?

Ja, precej prepri�ana sem, da to ni moja majica.

V politiki delam in v mojem kov�ku je zaupni material.

Oprostite, lahko pomagam? �Ne. "Strogo zaupen".

Jack Ryan leti s potni�kim letalom?

Super. Jedrnati komentarji. Prav to potrebujemo.

Ne skrbite. Izpolnila bova obrazec in poklical vas bom v 48 urah.

Do takrat bom spet v New Yorku. Ne morem kupiti novih obla�il.

Ne razumem britanskih �tevilk.

V redu.

Zunaj letali��a je center za neprevzeto prtljago.

Zdaj vas ne morem peljati tja. Mogo�e vas lahko moj sin.

Kaj? O�e, ne morem ves dan postopati po letali��u. V slu�bo moram.

�e odpelje� to nadle�no �ensko, bom za kosilo jedel kvinojo.

In za ve�erjo.

Prosim? Narobe sem vas ocenila.

Samo za Haroona. �Hvala, stari.

Kak�en je va� kov�ek?

Srednje velik, �rn.

S kole��ki.

Kak�no pomembno slu�bo imate v New Yorku?

Delam za kongresnika, ki kandidira za senat.

Ted Spancer! Nov dan za New York.

Grozen slogan. Kdo si ga je izmislil?

Jaz. Super slogan je.

Vpra�ali smo ve� demografskih skupin.

Tudi indijske volivce in vsi so bili navdu�eni.

Nisem Indijec, Pakistanec sem. �Se globoko opravi�ujem.

Tako je, kot ko mene vpra�ajo, od kod sem.

V resnici pa mislijo: "Temnopolta si. Kako to?"

Kaj torej po�ne�? �Jaz ...

Igralec sem.

Zakon. Sem te �e kje videla?

Najbr� ne. V gledali��ih igram. Shakespearja. A tudi sodobne re�i.

Caryl Churchill, Debbie Tucker Green.

Si igral v "Mamma mia"?

Obo�ujem to predstavo. �Ne, nisem.

V "Mamma mia" gotovo ne. �Si jo kdaj gledal?

Ne.

Kaj pravi�? �Kaj je nasprotno od kurje ko�e?

Mislim, da imam to. �Daj no.

Colin Firth, Pierce Brosnan, Meryl Streep.

Kako lahko en film zapravi toliko talenta?

Oprosti, to je najve�ja vloga. Meryl Streep.

Res? Ne "Sofijina odlo�itev" ali "Kramer proti Kramerju"?

Zapoj kaj iz teh filmov. Ne more�.

To pa ima� prav.

Mogo�e mi je v�e�,

ker sva jo z mamo gledali na Broadwayu, preden je umrla.

Zdaj pa misli�, da je dobra?

Moje so�alje. Tudi jaz sem izgubil mamo.

Koliko si bil star? Jaz sem bila 12.

Dvajset.

Ni dolgo od tega. Zato je bolj �alostno.

Upam, da si imela prijeten let. Nisem ji �e povedal.

Oprosti, videti je zasebno.

Si v redu?

Ima� kdaj ob�utek, da gre� po napa�ni poti?

Kot da si se nekje spotoma

slabo odlo�il in se je prepozno vrniti?

Dobesedno vsak dan se po�utim tako.

V resnici nisem igralec.

Kaj?

Pakistanec pa si, kajne? �Ja, povsem.

Investicijski ban�nik sem.

Zakaj si se zlagal?

Sovra�im svojo slu�bo in ...

Vedno sem si �elel igrati. Ampak ...

O�itno sem se odlo�al tako, da sem ustregel drugim.

Kot si rekla, je zdaj prepozno.

Mojbog, to je moj kov�ek. Sedela sem na njem.

Kaj? �Sedela sem na njem.

Grem. Mogo�e bom neko� gledala predstavo na West Endu,

ti bo� pri�el na oder, jaz pa bom rekla "tip za kov�ek".

Upam, da ima� prav.

Naslednji� ga ozna�i z roza trakom, da ga bo� na�la.

V redu.

No ...

Adijo.

Prekleto, Ainsley.

�ivjo. Gotovo si Maya. Komaj sem �akala, da te spoznam.

Ime mi je Gemma. Ainsleyjina najbolj�a prijateljica sem.

Kar naprej.

Ainsley je sko�ila po nekaj za rojstnodnevno zabavo.

Kar po doma�e.

Daj to meni. �Za Ainsley je.

Obo�uje "twinkiese", tu pa jih nimate, zato ...

Odpovedala se je sladkorju. Ne bo jih jedla.

Daj no, na faksu jih je pojedla deset brez �ve�enja.

Si tudi ti �tudirala z Ainsley?

Mislila sem, da so Ainsley, Duffy in Craig trio.

Ne, vedno smo bili �tirje.

Oprosti, samo sklepala sem.

Ker so se vsi preselili v London, ti pa si ostala.

Vsi smo bili en semester tu

in se hoteli po diplomi vrniti v London,

ampak v New Yorku sem dobila super slu�bo in se odlo�ila ostati.

Krasno.

Jaz imam preve� rada otroka, da bi delala.

Od kod se poznata z Ainsley?

Nasproti �ivim.

Ampak najino prijateljstvo presega to, da sva sosedi.

Ainsley me je videla v zelo ...

Temnih �asih.

Obnavljali smo po�itni�ko hi�o

in nehali so delati plo��ice, ki sem jih izbrala.

Izjemen �lovek je.

Strinjam se. �Jaz tudi.

Ne more� se strinjati sama s sabo.

Maya, pri�la si. Kako sem vesela.

Sranje.

Trenutno ne jem sladkorja. �Je �e v redu.

Kak�en se ti zdi moj kostum? �Si brezdomec?

�e si, si super. �Kaj? Ne.

Lloyd Dobler sem iz "Reci karkoli".

Kako tega ne ve�?

V srednji �oli nisem samo gledal filme.

�portnik sem bil in se dobival s puncami.

To pa boli.

Poklical sem te, da me opogumi�.

Mayi bom nocoj povedal.

Si prepri�an? �Ker je �e vedno s Tedom.

Ja, Ted pa je �e vedno s svojo �eno.

Kako pogosto Maya pride v London?

Povedal ji bom zdaj ali nikoli.

Prav, stari. Zmore�. Deset let ti je v�e�.

S tabo bo sre�na. Nisi ve� piflar v �tudentskem domu.

�e vedno �ivim v domu, ampak hvala.

To je res. �Craig?

Iti moram. Zmore� to, Duff.

Hvala, brat. �Craig?

Zakaj �e nisi oble�en? Zabava se bo za�ela.

Super izgleda�. Si barmanka?

Uro�ena Ella sem, Craig.

Uro�ena Ella. Kako tega ne ve�?

Presneto.

Hecal sem se, Zara. Vedel sem, da si to.

Imate eno novo obvestilo.

Si Craig Thompson. ki je �ivel v vijoli�ni hi�i

na ulici Bywater v Knightsbridgeu leta 2013?

Ja �ivel sem v tisti hi�i v tistem �asu. Zakaj?

Craig! Obleci kostum.

Ali pa ne in bova rekla, da si Will Smith v "Hitchu".

To je Maya.

Lepo. �Grozno.

Ja.

Duffy, �ivjo. Kako lepo te je videti.

Tudi tebe. �udovita si. �Nih�e ne �teka mojega kostuma.

Monica iz "Ljubezen in ko�arka".

To smo gledali spomladi v prvem letniku.

Se spomni�? �Kako bi pozabil?

Napili smo se z vinom in potem sem seksala s Kylom.

Kylom, mojim cimrom.

Greva kam, kjer se bova lahko pogovarjala?

Ja, seveda.

Po pija�o nama grem in dobiva se na vrtu.

Ja. �Ja, popolno.

Se kmalu vidiva.

�ivjo. ��ivjo.

Dvakrat to.

O, oprosti.

�ivjo.

Tip s kov�kom? �ivjo. Ne morem verjeti, da si tu.

Pravkar sem hotel to re�i.

Ko sem te pustila na letali��u, sem mislila:

"Tip mi je pomagal najti kov�ek, pa se mu �e zahvalila nisem.

Zdaj ga ne bom nikoli ve� videla."

Zdaj pa si tu. �Ja.

Hvala. Ime mi je Maya.

Maya? �Mojbog.

Iskala sem vaju. Kash, to je moja najbolj�a prijateljica Maya.

Maya, to je moj fant, Kash.

�akaj ... To je Kash?

Tvoj fant Kash? �Ja.

Zakaj si presene�ena? �Saj nisem.

Ko sli�i� "Kash", pomisli� na raperja iz L. A.�ja.

Ne na prijetnega pripadnika etni�ne manj�ine.

Maya, Kashev o�e dela na letali��u.

Mogo�e ti lahko pomaga najti lu�tnega fanta, ki si ga sre�ala.

Ne spomnim se, da bi rekla kaj takega.

Se ti me�a? Navdu�ena si bila.

Rekla je, da je "Ryan Gosling, prelit s karamelo".

Kaj? Ne. �Ja, si.

Tudi "super seksi, za dol dat". �Tega nisem rekla.

To je zelo lepo.

Velika M. �Craig, ne maram tega vzdevka.

�e pozna� Kasha? �Ravno sva se spoznala.

Craig naju je seznanil. Sodelavca pri Goldmanu sta.

Kash je nedavno napredoval v podpredsednika

za kreditiranje odkupa srednje velikih podjetij.

Pojma nimam, kaj pomeni, ampak sli�i se nobel.

Je Zara tu? Rada bi jo spoznala. �Ja. Pojdi govorit z njo.

Hotela bo, da odidem, preden se napijem,

ker misli, da mojim prijateljem ni v�e�.

Ni to. Samo no�emo se navezati na �e eno dekle,

ki jo bo� po nekaj mesecih dal na �evelj.

Te �e ne, skupaj bova �ivela.

Kaj? �Stari, �estitam. To je zakon.

�ez deset ali dvajset let se bom mogo�e poro�il.

To je treba praznovati. Dajmo.

Zdravice? �Ja.

Lahko verjame�? �ampanjec.

Ni Kash super? �Ja, je.

Maya, ti si popolna �enska zame.

Lepa si. Pametna.

Oba sva alergi�na na enake ore��ke.

In �e dolgo sem zaljubljen vate.

Kar naprej sanjam ...

O, �ivjo. �Kaj po�ne�?

Ni�. Oprosti. Oprosti zaradi tega. Oprosti.

Nehaj, nehaj ...

Kaj se dogaja? �Si videl mojega mo�a, Quentina?

�e mu preve� postre�ejo, v�asih zaspi v grmovju.

Spominja ga na njegovo otro�tvo v Keniji.

Ja. Ne, nisem ga videl.

Je Maya notri? �Ja.

Glasno obuja spomine s tvojimi prijatelji.

Zakon.

�e jo bo� videla, ji ne povej, da sem tu.

Lahko pa glasno namigne�, da sem tu.

Si ti tisti mo�ki iz "Reci karkoli"?

Ja, prva si to pogruntala. Sem.

Misli� tak koga zapeljati?

Ne, ja ... Samo spro��am se. �Dobro, ker bi sicer bil beden.

Se povsem strinjam, ja.

Kje si? Si �e govoril z njo?

Ne �e. Na vrtu jo �akam. La�en in prezebel sem.

Mi lahko prinese� kro�nik s predjedmi?

Imate novo obvestilo

O�e mojega otroka si.

Ted! Si �e govoril s svojo �eno?

O, �ivjo. ��ivjo, �e enkrat.

�aka� na vece?

Jaz tudi.

Nisem v resnici rekla, da si karamelni Ryan Gosling.

Te besede sem uporabila samo zato, da bi za�inila zgodbo.

Seveda. V primerjavi z Ryanom Goslingom sem grotesken.

V resnici sem rekla Brian Gosling. Ja, njega ne pozna�.

Ameri�ki zvezdnik je, povpre�nega videza.

Ja, prav.

Tisto o tem, kako sovra�im slu�bo

in da bi rad postal igralec ... Ainsley tega ne omeni, prosim.

Seveda ne. Sem �e pozabila. �Hvala, iskreno.

Oprostite. Na veceju sem zaspal. Nisem kriv. Preve� pija�e so mi dali.

Vrnem se. Samo ... �Ja, v redu.

�ivjo.

Zakaj me kli�e�? Rekel sem, da bom jaz tebe.

Si ji povedal? ��akaj malo.

Maya, bom ji, prise�em. �O mojbog.

Premislil si si.

Ne, ne ... Si videla novo anketo?

Tri to�ke ve� imamo.

Gotovo zaradi tistega videa, ki si ga posnel o pravi�nih stanovanjih.

Ja, ti si me prisilila, da ga posnamem.

Za vse si zaslu�na ti. �Ne morem verjeti.

V resnici lahko zmagamo.

Ni mi v�e�, da moja direktorica za komunikacije

ne verjame, da bi res lahko zmagali, ampak ja.

Zelo blizu smo. Zato jaz ... saj ve�.

Zdaj ji ne more� povedati.

Vso kampanjo bi lahko ogrozil.

Ampak, pri bogu prise�em, da ji povem, ko zmagamo. Prav?

Ljubim te.

Vem.

Kon�ati moram. �Prav. Adijo.

Vse najbolj�e za te,

vse najbolj�e za te,

vse najbolj�e ...

Si me �akala spredaj? Jaz sem �akal zadaj.

Vse najbolj�e za te.

�udovito.

Lepo.

Nikoli ve� ne grem na zabavo v maskah.

Neki tip je mislil, da sem Scottie Pippen.

Meni se je zdelo zabavno.

�eprav ni nih�e uporabil uradnega klju�nika.

Ainsleyjin carski 30. rojstnodevni rom.com �ur?

Ga je tako te�ko dodati k fotkam?

Ja, zabavno je bilo. �e ne �tejem treh ur zunaj.

�e vedno �akam na pija�o. �Vem. �al mi je, Duffy.

Saj nisi res tri ure �akal name zunaj?

Ne, ne. Ja, sem. Kup ljudi je bilo tam in ...

Ja, ljudje so strmeli in govorili: "Hud �ur je zunaj ... "

Kdo je to rekel? �Ne vem.

Ljudje pa� ... Bistvo je, da sem se noro zabaval.

Nisem bil sam zunaj in �akal na Mayo, zato ...

Craig, mi lahko pomaga�?

Craig? �Spravi se s telefona.

Resno? Facebook? Si star �estdeset?

Oprosti. Ni� ve� telefona.

Kako dolgo bo� ostala? �Pravi, da za vedno.

Daj no, ne more� ostati vsaj malo?

Recimo, dokler ne umrem? �Z veseljem.

Toda vrniti se moram jutri. Ted ima nekaj nujnega.

Ja, �eno.

Res sme�no. Pozabila sem, kako sme�ni so ban�niki.

Kash je v resnici zabaven.

V�asih mi po�lje meme. �Kaj?

Ne, ni. Jaz sem najzabavnej�i v pisarni.

Vsi ho�ejo, da posnemam Denzela. Jaz pa ...

"Vidim te. Moj �lovek." �Mojbog.

To mi res gre na �ivce.

Ni slabo. �Grozno je.

Zakon je. �Ni mi v�e�.

Ko smo �e pri Kashu, kak�no je stanje?

Je resen? �Kdo ve.

Res se no�em zaleteti.

Leto pozneje Washington

�akajo vas.

Gd�. Jones! So govorice resni�ne? ��al so.

Od danes sta senator Spencer in njegova �ena uradno lo�ena.

Prosita, da v tem te�kem �asu spo�tujete njuno zasebnost.

Gd�. Jones!

Mojbog. �Kaj je narobe?

O, ne. Saj nima� pomislekov?

Ker zdaj bi bil res �uden trenutek, da me pusti�.

Ne, samo nisem verjela, da se bo to res zgodilo.

Zdaj lahko svojega �ednega fanta, senatorja,

peljem na poroko najbolj�e prijateljice v London,

najlep�e mesto na svetu.

Hodi� z newyor�kim senatorjem.

�e te kdo vpra�a, je tvoje najljub�e mesto Utica.

Noro sre�na sem.

Upam, da bom v�e� tvojim prijateljem. �Ne bo�.

Ampak �asa imava do konca �ivljenja, da to popraviva.

Avto po�ljem ob osmih.

Razumem, senator. �Adijo.

Adijo.

Mojbog, gleda� to? �Je kaj o "Sanjskem mo�kem?"

Povedala sem ti, �rnci tega ne gledajo.

Ne, Ted je. Vklju�i poro�ila. Afero je imel.

Ve� podrobnosti v udarni zgodbi.

Danes je pri�lo na dan, da je novoizvoljeni senator Ted Spencer

imel zunajzakonsko razmerje.

Mojbog.

�enska v sredi��u �kandala

je senatorjeva uslu�benka.

Pred nekaj trenutki so potrdili njeno identiteto.

O, ne.

Kaylee Haskins, �tudentka drugega letnika na NYU.

Haskinsova je delala za Spencerjeva kot sprehajalka psov.

Nimam komentarja. Malo spo�tovanja, prosim. Delam.

Sranje.

SENATOR SPI S SPREHAJALKO PSOV

MAYA JONES

DRU�ICA

KDO JE NAJBOLJ�E DEKLE NA SVETU

IN SI ZASLU�I BITI Z NEKOM �UDOVITIM KOT ...

ALI VSAJ NE S KOM, KI JE POPOLN CEPEC.

�EPRAV SEM TE NA TO OPOZORILA,

TI TEGA NE BOM NIKOLI REKLA.

KER TE IMAM RADA.

Privolila je.

Ja. Zaljubljeni sva.

�ivjo. Po nezgodi z likalnikom za lase prej�nji teden

sem se odlo�ila, da ne bom ve� kazala oblikovanja pri�esk

in se bom osredoto�ila na drugo strast: kuhanje.

Hej, sr�ek. Kaj smrdi? Si prdnila?

V �ivo sem bila, Craig.

Snemam pripravo slastnih jedi za YouTube.

Jedi? Samo jajca si skuhala. �Ni� drugega ne znam.

Kam gre�? Poroka bo �ez nekaj ur.

Z Mayo greva na kraj�i tek.

Zaradi Teda je �isto na tleh.

Revica. �Ja.

Te�ko je biti ljubica. Ves �as se mora� skrivati.

Vsaj sklepam.

Vsekakor ji bom to rekel, da jo bom potola�il.

Ja ... Bi lahko ... �Izbrala obla�ila? Ja, seveda.

Rada te imam. �Moja mi�ka.

Tesneje. Daj no. Nigel.

Giles ... �ivjo. Kdaj si pri�el?

Dva dni sem �e doma, o�ka.

�udovito. Cragcross ...

V tej �oli se je sedem rodov Thorpe�Bloddov u�ilo,

kako postati mo�ki.

To ni "oolong". Groza. To ni "oolong".

Ramona? Ramona, kje si?

To ni "oolong". Ne bom ga pil.

�uden okus ima. �Tesneje, sem rekla.

Bo� lahko dihala v tem? �Dihala bom, ko bom mrtva.

Prav ima�.

Pridi, Harvey.

Ni me samo varal, kariero mi je uni�il.

Postati bi morala vodja osebja za senatorja.

Zdaj pa sem vse izgubila.

�akaj, utihni. Utihni. �"Utihni?"

Ti si rekla, da se bova pogovarjala na teku.

Ja, o meni.

Kam greva? �Pridi sem.

Kaj?

Vidi� tiste punce, ki igrajo nogomet?

Ja. �Vidi� tisto v rde�ih hla�kah?

Ja. �udno postaja. �To je moja h�erka.

Kaj? Kri�ana gora! H�erko ima�? Od kdaj?

Pred enim letom sem na Facebooku dobil sporo�ilo od neke �enske,

Julie. Trdi, da sva seksala, ko sem se preselil v London.

No, to zo�i krog na milijon punc.

In da sem o�e njenega otroka.

Zanimala jo je moja zdravstvena zgodovina,

ker ima njena h�erka astmo.

Ko pa sem ji odgovoril, se ni ve� oglasila.

Pred enim mesecem sem nekoga najel, da jo je poiskal.

Ve�ino sobot zdaj prihajam sem.

Si prepri�an, da je prava? Tista v rde�ih hla�kah?

Tu ima�! Ja! �Prav, vsekakor je ona.

Mojbog, Craig.

Kaj so drugi rekli? �Nikomur �e nisem povedal.

Kaj je rekla Zara?

Craig.

Najprej sem hotel sli�ati tvoje mnenje.

Ti vse popravlja�. Popravi to.

Glede na to, da sem ravno kon�ala razmerje, ki je temeljilo

na la�eh, ti povem, da mora� biti iskren s pun�kino mamo in Zaro.

Nikoli se �e ni ni� dobrega izcimilo,

�e je tip iz grmovja opazoval otro�ko nogometno igro.

Molly! Molly! Molly!

Molly ji je ime.

Molly! Molly!

Mojbog, Poppy, to bo nobel poroka.

Nocoj ves �as glej moje Instagram zgodbe.

Man�ete.

Mojbog, Poppy. Mislim, da sem na�la rojstnodnevno darilo.

Pokli�em te nazaj, ko ugotovim, kako drago je. Adijo.

Maya.

V redu.

Madonca, si �eden, o�ka. Pakistanski James Bond.

Khan sem. Haroon Khan. En martini, pretresen, ne zme�an.

Brez alkohola, prosim. �Bi �lo malo ti�je, prosim?

V sosednji sobi vadim govor, stene so tanke.

Si v redu, Beta?

Vadi pred nama. �Ja, daj.

V redu sem. Samo manj bedna bodita, da bom lahko vadil.

Mali zoprne� je, kajne? �Samo tremo ima.

Tudi jaz jo imam.

Prav sem se odlo�il, kajne?

Da se bom poro�il z Ainsley? �Zakaj si to vpra�al?

Kashif.

Ve�, da mi ni bilo v�e�, ker nista iste vere.

Ampak vedno si se prav odlo�il.

Ko si �el na Cambridge, izbral odli�no kariero.

Po poroki si privolil v nikah.

Hotel sem ti ustre�i. Tisti imam je �uden.

Koran posku�a povezati s pop kulturo.

Zdaj pa se bo� poro�il z �ensko, ki jo ljubi�.

�e ti to narekuje srce, potem si se prav odlo�il.

"Ljubezen ne zavida,

ljubezen je potrpe�ljiva,

ljubezen je dobrotljiva."

Tu si.

Gemma, �udovita si. Kot da ...

Kot da ne bi bili v enaki obleki.

Razli�ni postavi. Kako si, ljubica?

Ainsley mi je vse povedala. Zelo blizu sva si.

Trenutno nisem osredoto�ena nase.

Kot dru�ica se moram danes truditi za Ainsley.

Sre�no pri branju. �Hvala, enako.

V redu.

"Ljubezen je potrpe�ljiva,

ljubezen je dobrotljiva."

Prav gotovo.

"Ni nevo��ljiva ... "

�ivjo. �Mojbog. Zelo mi je �al.

Pri�la sem vadit branje iz Svetega pisma.

�akaj, v redu je.

Kako si? �Jaz? Sem ...

Jaz nisem pomembna. Kako si ti?

Precej �iv�en. �Zakaj?

Poro�il se bo� z najbolj�im �lovekom, kar jih pozna�.

Poroke so preproste. Igralec si. V kostumu si.

Pojdi tja in povej svoje besedilo. Preprosto.

Na Sophiejini in Skyini poroki ni bilo tako preprosto.

"Mammo mio" si gledal. �Ja, sem.

Film je nesmiseln, a moram re�i, da sem u�ival.

Ampak se ti ni zdelo �udno,

da je njena mama nastopala na dekli��ini?

Ja, zelo �udno. �Kajne?

Najbr� so hoteli, da se jim izpla�a,

ker je v drugem delu mrtva.

Kaj? �Meryl je mrtva?

Mojbog. Zakaj si mi to pokvarila?

�al mi je. Sicer pa grem.

Ja. Senator se gotovo spra�uje, kje si.

Ti Ainsley ni povedala?

Povedala ... �Ni pri�el.

Ker sva �la narazen.

Glede na to bi bilo �udno, �e bi pri�el z mano.

Sovra�im ga in mu �elim smrt.

Zelo mi je �al.

Ja. Meni tudi.

Samo malo.

Takole. �Hvala.

Ne bom te ve� zadr�evala.

Veliko sre�e. �Hvala.

Prekleto.

Hej!

Danes smo se zbrali,

da bi praznovali zdru�itev Kashifa Khana in Ainsley Howard.

Zdaj sledi branje iz preroka Izaija.

Ne bomo brali iz Svetega pisma,

temve� se bomo posvetili besedam slepega preroka,

ki je govoril o naravi ljubezni.

"Za spremembo imam v �ivljenju

nekoga, ki me potrebuje.

Nekoga, ki sem ga dolgo potrebovala.

Za spremembo se ne bojim,

kam me bo �ivljenje odpeljalo.

Nekako vem, da bom mo�na.

Za spremembo se lahko dotaknem

tistega, o �emer je sanjalo moje srce.

Dolgo prej, preden sem vedela,

da bo nekdo tako topel, kot si ti,

uresni�il moje sanje.

Samo dru�ica sem, toda hotela sem izraziti svojo ljubezen.

Emeli Sande, prdi ven, punca!

Za spremembo ne bom dovolila, da me �alost prizadene.

Ne bom dovolila, da me prizadene kot prej.

Za spremembo imam nekoga, ki me ne bo zapustil.

Nisem ve� sama.

Za spremembo lahko re�em: To je moje, ne morete mi vzeti.

Dokler imam ljubezen, vem, da mi bo uspelo.

Za spremembo

imam nekoga, ki me potrebuje.

Potrebuje.

Za spremembo v svojem �ivljenju.

�estitam.

Vso sre�o.

Ljubi Jezus, kak�na predstava.

Oprosti.

In zdaj branje iz "Prvega pisma Korin�anom",

nevestina prijateljica iz Amerike: Maya.

Te�ka naloga potem.

Nisem vedela, da lahko pojemo.

Ljubezen je potrpe�ljiva.

Ljubezen je dobrotljiva.

Ljubezen je �udovita.

Ljubezen je ... slepa?

Na za�etku je Bog ustvaril ljubezen.

Hvala, Gospod, za ljubezen, tvojo najve�jo stvaritev,

ki si jo dal nam, otrokom svojim.

Hvala.

Ja, �eprav hodim po globeli smrtne sence,

se ozrem na svoje �ivljenje in vidim, da ni ni� ostalo.

Je to "Gangsta's Paradise"? �To je "Gangsta's Paradise".

Ostalo ni ni� razen ljubezni.

Vse, kar potrebuje�, je ljubezen. �e ne ljubi� sebe,

kako hudi�a bo� ljubil koga drugega?

Lahko sli�im "amen"?

RuPaul? Nih�e tu ne gleda ...

Prosim, sedite.

Ja.

Grozno. Preprosto grozno.

Super si bila, Mislim, da je bilo vsem v�e�.

Zdaj pa, nevesta in �enin, prosim, stopita naprej.

Pred bogom,

ali ti, Kashif Khan, vzame� to �ensko, Ainsley Howard,

za svojo �eno?

Jaz ...

Jaz ... bi za sekundo rad govoril s tabo.

Kaj? �Samo ... s tabo bi rad govoril.

Kje drugje.

Kash, kaj po�ne�?

Mladeni�, vzame� to �ensko za svojo �eno?

Mislim ... Samo ...

Mislim, da ne vzamem.

Ne vzamem.

Preuzeto sa www.titlovi.com