Original subtitles

♪ It seems today that all you see ♪

♪ Is violence in movies and sex on TV ♪

♪ But where are those good old‐fashioned values ♪

♪ On which we used to rely? ♪

♪ Lucky there's a family guy ♪

♪ Lucky there's a man who positively can do ♪

♪ All the things that make us ♪

♪ Laugh and cry ♪

♪ He's... a... Fam... ily... Guy! ♪

Chris, you've hardly touched your food.

- Mom, are you a scientist? - No.

Then quit putting me under a (bleep) microscope!

Ah, there you are.

Boy, does it feel good to walk into the right house.

- Hey, Dad, are you a scientist? - Don't answer, Peter.

Oh, by the way, don't make plans for Sunday.

We're taking Stewie to the children's museum.

Can't go, Lois, I got tickets to a meaningless

April baseball game.

Now, who wants to come with me and be as cold as

you've ever been in your whole life?

- I do. - Awesome.

We're gonna have a great time, like flies on dog poop.

(buzzing)

Sorry, gentlemen, the dog poop is full.

Come on in, ladies.

Why is Meg here?

Something happened last week and she can't be left alone.

Like, legally.

Meg, where you going?

Come on, Meg, you got to stay by me.

I wasn't gonna do anything.

Look, it's just a few months.

- Next. - Hi. Three adults and one infant, please.

Nice try, lady. That kid's at least three.

What? That's insane.

Brian, do I look old to you?

You look fine. Guys shouldn't have those, by the way.

But the museum man‐‐ Meg wandered off.

That may end up being a problem.

The museum man just said I looked over two.

That's mid‐toddler.

I ain't trying to hear that.

Stewie, who cares? Let's just enjoy the museum.

Uh‐oh, frustrated solo parent.

I want the museum with the pumpkins.

That's the pumpkin patch. It's gone.

- (crying loudly) - Get up, Holden.

Holden, get... up.

Get up. God!

- Get up and we'll get a toy. - Yay.

I'm doing the best I can!

(organ playing "Charge")

Excuse us, coming through.

Both fat. Sorry.

All right, we got it.

What is it, bottom of the fourth?

My Lord, it's cold. (gasps)

Chris, look. Two Irish guys who aren't drinking.

I just got me 30‐minute chip.

Well done, lad. Here's to you.

Oh, well, Finnegan begin again.

ANNOUNCER (over P. A.): Now batting for Boston,

Xander Bogaerts.

(cheers and applause)

All right, Dad, I've got my ball ready

in case Xander hits a glove our way.

Okay, got to talk more sports with you.

(crowd roaring)

BOTH: Yeah!

(organ plays)

ANNOUNCER: Folks, that was Xander Bogaerts' 200th career home run.

(organ plays)

Heavens to Betsy, what a home run.

Aye. Now let's take offense at something

we thought we heard someone say.

Let's go, Red Sox.

What did you call me?

Now, before you say anything, Brian,

this is very important to me.

Stewie, what the hell did you do to yourself?

Nothing. Almost nothing.

Just a little Botox, a little filler.

- Maybe some strings. - Stewie, I can't believe...

Oh, there's Meg. She's wandering outside.

She shouldn't be doing that, right?

Meg, come back inside.

You're not in trouble, just come back inside.

She should be in her room thinking about what she did.

Stewie, this face‐lift was a big mistake.

Like letting ducks be part of the Boston Tea Party.

We're gonna storm that ship and get all the tea

and throw it in the water.

(overlapping shouting)

Yeah, but first we're gonna storm that other ship

and get all the bread and throw it in the water.

- Who's with me? - (overlapping murmurs)

And we got to tear the bread into bite‐size pieces

'cause of... for taxes!

Thanks for taking me to the baseball game, Dad.

It was so fun to watch the basketball game

on the phone of the guy in front of us.

Yeah, I like that people are never doing what they're doing.

Hey, you're the dumpy kid who caught Xander's homer.

I seen it on the jumbotron.

I'll give you a hundred bucks for it right now.

Oh, I just brought this ball from...

Uh, uh, home. Caught from home. Home plate, where Xander was.

We're gonna need 300 for it.

Hmm. Well, I guess it's a historic ball.

Okay, you got a deal.

Wow, I can't believe that guy just paid us $300

for a regular baseball.

Yeah, that was so easy.

Man, people will buy anything if they think

it's from something famous.

And he didn't even check to see if that was the real ball.

My God, you're right, Chris.

I bet we could sell a ton of balls like that,

and maybe other stuff, too, not just sports.

Hey, what do you say you and me start

a phony memorabilia business?

- I'm in. - Great.

Now let's walk through the dangerous part of the city

'cause Daddy didn't want to pay three extra bucks for parking.

Aah! Boston University guys, not Harvard guys!

(cries out)

ALL: Doy, doy, doy, doy, doy, doy, doy...

Hey, Chris, what are you up to?

Just finishing our fake memorabilia website.

- What's this now? - From last night.

It was your idea.

Oh, I was blacked out.

- You drove us home. - Yeah, with the window open.

You see, son, fresh air‐‐ Hey, Meg.

Sweetie, where's your hallway buddy?

Dad, I'm fine.

I know you're fine. I'm fine. We're all fine.

It's just I'm gonna need you to go find your hallway buddy.

Okay? There's a good girl. Thank you.

Oh, my God, your baby is adorable.

- So cute. - Let me guess, ten months?

Oh, my God, My new look is working.

I'm back into months.

Chris, what's all that lotion for?

Are you a scientist, Mom?

- I'm a scientist. - It's for masturbating.

Okay, time to hit the road

for the sports and memorabilia convention.

- Ready to go? - Yep.

All right, here we go.

I have to go to the bathroom.

Chris, we just left.

I know, but I got to go.

Ah, fine. We'll pull over at Joe's.

- Bathroom's for customers only. - (sighs)

All right, how much is the gum?

- Four dollars. - For gum?

- Go somewhere else. - Fine.

Bathroom code is six‐six‐four‐eight‐two‐

six‐one‐zero‐three‐ five‐five‐four‐nine.

Could you‐‐ Could you say that again?

You got to buy another pack of gum.

(groans)

Six‐six‐four‐eight‐two‐six‐one‐

zero‐three‐five‐five‐four‐nine.

Okay, six‐six‐four‐eight‐two...

What‐What's the rest?

Here, let me have Tommy Tutone sing it for you.

♪ Six‐six‐four‐eight ♪

♪ Two‐six‐one‐zero‐three‐ five‐five‐four‐nine ♪

♪ Six‐six‐four‐eight ♪

♪ Two‐six‐one‐zero‐three‐ five‐five‐four‐nine ♪

- ♪ I got it ♪ - ♪ He got it ♪

♪ I got it. ♪

What's this?

This is O. J. Simpson's Heisman Trophy.

(whispering): Are you crazy?

You shouldn't claim to have that.

Relax, it's fine.

What are the chances he tries to steal it back twice?

Hey, did he sign your head?

- No. - He signed my head.

Stewie, you know, I've been thinking about this whole‐‐

Oh, my God, what happened to your face?

- Stewie? - Hello? Who's there?

Sorry, Brian, my eyes don't close when I sleep,

and I'm blind for a few seconds when I first wake up.

Stewie, you got more plastic surgery?

I know, it was a mistake.

I told you not to do this.

You're way too young to be getting plastic surgery.

(whistles nasally)

- Stewie! - What? Who's there?

Sorry, Brian, my eyes don't close when I sleep,

and I'm blind for a few seconds when I first wake up.

Yeah, you already said that.

I think one of the cuts got too close to my brain.

Brian, school pictures are in two days.

What am I gonna do?

All right, don't worry. Here's what we're gonna do.

(Stewie whistles nasally)

- Stewie! - Who's there?

Oh, Brian, I need your help. This is a nightmare.

I couldn't afford Jennifer Aniston's doctor.

I had to use Kenny Rogers'.

(The Price Is Right losing horn playing)

Great news, Dad.

Legit Collectibles just had our biggest sale ever.

Shh, I don't want your mother to hear.

Don't worry, she won't.

She's on the phone with her dramatic friend Gina.

No, I believe you saw a ghost,

but y‐you talked to him for 45 minutes?

Maybe that part was a dream.

Okay, what'd we sell?

You know the captain's hat we said Sully Sullenberger

was wearing when he landed in the Hudson?

Someone bought it off our website for five grand.

No way. What moron paid that much?

Um, someone named

Obi‐Wan Quagmire.

- I wonder if they mean old Glenn Quagmire. - (knock on door)

Check out my new Sully Sullenberger hat.

And tell Kate to clear the runway

'cause I'm going down on the Hudson.

The‐the Hudson Brothers?

No. Who are they?

Oh, we've got a short clip.

(upbeat music playing)

‐(laughter) ‐(tires screech)

ANNOUNCER: It's The Hudson Brothers

Razzle Dazzle Show,

starring Bill, Mark and Brett, the Hudson Brothers.

♪

With Ted Zeigler,

Billy Van,

and Peter Cullen.

Murray Langston and Freeman King.

Avril Chown.

The Bear.

And Rod Hull and his extraordinary Australian emu.

And sets, lights, and all sorts of fun things...

...on The Hudson Brothers Razzle Dazzle Show.

(laughter)

- ♪ Razzle dazzle ♪ - ♪ Set yourself down ♪

- ♪ Razzle dazzle ♪ - ♪ It's time to turn it on ♪

- ♪ Razzle dazzle ♪ - ♪ Get up on your feet ♪

♪ And razzle‐dazzle ♪

♪

- ♪ Hey, do you want a good time? ♪ - ♪ Razzle ♪

- ♪ Well, we're gonna lay it on the line ♪ - ♪ Dazzle ♪

♪ Now we're gonna have a good time ♪

♪ And razzle‐dazzle ♪

- ♪ Razzle dazzle ♪ - ♪ Set yourself down ♪

- ♪ Razzle dazzle ♪ - ♪ It's time to turn it on ♪

- ♪ Razzle dazzle ♪ - ♪ Get up on your feet ♪

♪ And razzle‐dazzle... ♪

(muttering)

...take my Saturday morning away.

I'll show them... (screams)

(whooping)

ANNOUNCER: And here they are, the Hudson Brothers.

(cheering, applause)

♪

♪ We're gonna razzle‐dazzle you ♪

♪ You'll never believe all the things we can do ♪

♪ We're gonna razzle‐dazzle you ♪

♪ Yes, we're gonna razzle‐dazzle ♪

♪ Razzle dazzle ♪

♪ Set yourself down ♪

♪ Razzle dazzle ♪

♪ It's time to turn it on ♪

♪ Razzle dazzle. ♪

(cheering, applause)

We'll be right back.

(laughs)

(shouts) Bird strike. We hit a goose.

I'm going down. I'm going down.

Nope. Not today.

(laughs)

Oh, boy, we are screwed.

If Mr. Quagmire ever finds out that's just The Skipper's hat

from our Skipper and Gilligan Halloween costume last year...

You sold him my Skipper hat?

Damn it, I need the hat. But you're right.

If he ever figures it out, we're in trouble.

What are we gonna do?

Well, we definitely shouldn't kill him, Dad.

Right? That's not an option?

At this point, there's only one way out of this.

Time to use the go bag.

Chris, you are now Colin Parmesan of Athens, Greece.

You sell prosthetic ears to veterans.

- Got it. - Would you like any more details?

Dad, I'm an ear salesman. I got it.

And I'm Mr. Fields, husband of cookie legend Mrs. Fields.

You could pick anyone and you chose

to be the husband of somebody famous?

Look, it lets me have all the cookies I want

and play golf every day.

Okay, I guess you're right.

Happily married, you do what you like.

Well, we're great friends.

Oh, I'm sorry.

No, no, no, it's fine, it's fine.

We‐we both realized the physical thing

wasn't working for us anymore and we sleep much better

in our separate bedrooms in the same house.

And I can keep my room cold, how I like it.

Dad, you sound like you're gonna cry.

Sometimes you realize happily ever after isn't for everyone.

- (crying) - I don't think this is gonna work.

What you keep looking at, Peter?

Do you know about some terror?

No, no, relax. I'm‐I'm just, uh, just curious to see

what Quagmire's gonna be wearing when he gets here.

(chuckles) I think our outfits are pretty much set, Pete.

Check it out, guys, a piece of aviation history:

the cap Sully Sullenberger wore

when he landed in the Hudson River.

Whoa, that's his actual hat?

Yep. Want to smell Sully's sweat?

(sniffs) I don't smell anything.

That's right. 'Cause Sully never sweats.

Is this someone white people know?

I'm gonna get it signed by the man himself.

Wait, Sully's alive? And you're gonna show it to him?

Sure am. He's doing a signing tomorrow

at the airport bookstore.

Uh, hey, listen, I don't know about this plan, Glenn.

Uh, nobody likes to see their old hats.

Hey, if you're gonna be at the airport,

could you pick me up a $45 neck pillow

I'll forget to pack for my next trip?

- I love this hat. - You know, Quagmire,

I was gonna be at the airport tomorrow anyway.

Why don't I take your hat and get it signed for you?

Why are you going to the airport?

I want to hang out with the boarding group B

cell phone holster guys.

It's mostly just standing around

and asking each other if we're also in group B.

Do you also ask if group B has boarded yet,

and "is this the line for boarding group B?"

Yeah, you know it, Joe. Are you a boarding group B guy?

(laughs): Me? Oh.

No, no, no, no, no.

I, uh, I get on early with the babies.

Look, I'm already gonna be there,

so you should just give me the hat.

Yeah, thanks for the offer, but I'm not passing up

a chance to meet my hero.

Is this the guy we're talking about?

Wow, I can't believe this.

Daryl Hannah, it is an absolute pleasure.

- I loved you in Splash. - No, Doctor, this is Stewie.

He needs you to help fix his face.

Oh, absolutely, I can do that.

Great. Is it a simple procedure?

Oh, sure. We just break every bone in his face

and then smush 'em back into position.

Dr. Hartman, where'd you get your medical degree from?

I went to BU. You know our fight song, right?

♪ Doy, doy, d‐doy‐doy, doy, doy, doy, doy, doy, doy. ♪

All right, Stewie. You ready?

Wow. Dr. Hartman really did a good job.

Yep. He told me bed rest and ice packs for two days

so it can set, but I'm not missing picture day.

Huh. You sure you shouldn't listen to the doctor?

- Brian, I know what I'm doing. - PHOTOGRAPHER: Next.

One, two, three.

(gasps)

Oh, my God, Tyler. Do you remember this?

I do, I do. We've come a long way.

We've come a lot of ways.

All right, Chris, we got to stop Quagmire

from meeting Captain Sullenberger.

Only thing is, since 9/11, you can't run in airports,

so we got to fat‐guy hustle‐walk our way there.

Oh, no. We're too late.

We shouldn't have stopped for that airport Toblerone.

We had to. It's like European shark teeth.

Hold on, Sully's looking at the hat.

It is an honor to meet you, sir.

And it was an honor to purchase the actual hat

you wore on that fateful day.

- You know, I'm a pilot myself. - Oh, you are?

What's your record for longest "uh"?

- Eleven seconds. - Let's hear it.

Folks, from the tower, uh...

...they've cleared us to push back,

we'll be departing shortly.

Hey, that's great. My personal best is 34 sec...

34 seconds in Tulsa, Oklahoma.

I know. The Tulsa Uh. As I said, big fan.

Here you go.

Thank you, sir.

Now if you'll excuse me, I have to go back to my life

as the most famous Chesley who's ever lived.

This is the greatest day of my life.

(squealing)

- (liquid splatters) - MAN: Ow, my smoothie.

MAN 2: Ow, mine, too. I'm on the other side.

I can't believe it. Sully didn't tell him the hat was fake.

Well, he's not that smart. He did crash a plane.

Excuse me, uh, Captain Sullenberger,

I was just wondering why you pretended

that was your real hat just then.

- Well, Peter... - I never said my name.

...when my plane was going down,

I remembered a famous saying we have in aviation.

It goes, "Chesley is a perfectly normal name for a person."

And what it means is, you have to believe in yourself.

I didn't think I could land my plane in the Hudson,

but I believed I could.

And that belief gave me the courage to try.

So, if that man believes he has my hat,

maybe that'll make him a little bit better husband...

- Nope. - Little better dad...

- Nope. - Little better sex character

who doesn't play as well in the Me Too era.

Oh, so you do watch the show.

It's on, I‐it's on a lot of planes.

All I know is, I didn't save 155 souls

on the Hudson just to shatter dreams on land.

You know what? You're as good a guy as they say.

Hey, why do they call this place the Hudson News?

I assume it's because they're owned

- by the Hudson Brothers. - Sully, no!

(upbeat music playing)

‐(laughter) ‐(tires screech)

ANNOUNCER: It's the Hudson Brothers Razzle Dazzle Show,

starring Bill, Mark and Brett, the Hudson Brothers.

♪

Well, Chris, I guess we learned our lesson

about selling phony memorabilia.

Did we?

We never got caught and we actually made some money.

Oh, yeah, you're right.

Hey, hand me that stack of Kobe jerseys and a Sharpie.

Guys, I just found Meg's ankle bracelet.

- So? - Her foot's still in it.

(beeping)

(helicopter blades whirring)

(Meg grunting)

(panting)

Hey, Meg? Where's your creek buddy?

You're not in any trouble, you just need a creek buddy.

(helicopter blades whirring)

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0