Original subtitles

Julie de Hauranne.

Seu passaporte, por favor.

Senhora Hauranne,

voc� veio por causa do filme?

Sim, sou uma atriz.

Oh, Denis!

Sim, estou aqui.

Estou fazendo um passeio.

ainda n�o jantei

Quero explorar a cidade.

Um drinque por volta da meia-noite, perfeito!

No bar do hotel, ok.

Nos vemos la ent�o.

Se eu te amo o tanto quanto te disse centenas de vezes,

deveria estar morta agora?

Eu decidi por voc�,

� vc quem deveria estar ofendido.

Boa tarde, Denis. Me desculpe.

Do que?

Estou atrasada.

Uma pena.

Aproveitou a sua noite?

Sim.

Tem amigos em Lisboa?

Sim.

Ent�o n�o esteve sozinha esta noite?

N�o.

Bom.

Quando estavamos ensaiando em Paris,

Vc parecia n�o estar bem.

Eu tinha me separado do meu namorado.

Aquele que conheci?

Vc conheceu alguns.

O ator?

Atores s�o minha especialidade!

O �ltimo, alto e moreno.

Ele era baixo e loiro. Alexandre.

Eu o conheci, tamb�m.

Ele era bacana.

Sim, ele era bacana.

Estou feliz de estar aqui interpretado a religiosa portuguesa.

Vc seria mais feliz se,

assim como ela, tivesse um �nico amor?

Me pergunto se em qualquer vida,

existe mais que um amor.

Bom dia.

N�o peguei o roteiro do dia.

Claro que n�o. Hoje ser� uma filmagem ca�tica.

O que acontecer� esta manh�?

Filmaremos sem atores.

E eu?

Nos encontre as 2 da tarde.

Aqui?

No camarim do hotel.

Aproveitarei para passear ent�o.

Aproveite.

Sou Julie.

Sou Martin.

Ve que n�o falo Portuguese.

Estou muito feliz em conhece-la.

Tamb�m.

Quase trabalhei com vc algumas vezes.

Mas n�o aconteceu.

Tudo acontece no momento certo.

Talvez sim.

Acho que eles est�o esperando por n�s.

Vamos.

Esta ser� a tomada principal.

Julie, voc� vai ajoelhar aqui, diante da c�mera.

Martin, quando Renata te der o sinal,

vc entrar� vindo de fora,

notar� a religiosa e a observar� diante da capela.

Ent�o mova lentamente pelo corredor

e fique ao seu lado.

Depois de um tempo, Julie, sentir� a sua presen�a.

e olhar� para ele.

Seus olhos se encontrar�o.

Todas as noites a equipe esta filmando sem n�s.

Esta � uma filmagem estranha.

Permitem que os atores se conhe�am.

Vc mora em Paris?

Sim.

entretanto, nunca nos encontramos.

Nem mesmo em uma festa.

N�o saio muito.

Encontrei o amor da minha vida anos atr�s.

Vivemos uma vida tranquila juntos.

Adoraria estar na mesma situa��o.

Qual nome dela?

Marl�ne.

Temos uma silaba em comum.

Me privei da paix�o.

Atualmente, como nunca antes.

Talvez porque esteja funcionando muito bem.

Queremos ter um filho em breve.

N�o tem filhos?

N�o.

Tinhamos apenas paix�es.

infelizes.

Tudo parece claro e obvio.

Como num mapa.

La est� nosso hotel.

Sim, o vejo.

e agora, nada parece ser t�o claro.

Gostaria de um �ltimo drinque?

O bar do hotel tem uma vista magn�fica.

o que v�?

entre outras coisa, este jardim.

� como passasemos atrav�s de espelhos.

Sim.

Vamos.

Me desculpe.

Porque?

Vc entendeu mal meu gesto.

Eu acho que eu entendi muito bem.

Foi muito egoismo deminha parte.

Porque?

� verdade que Marl�ne e eu

somos felizes juntos.

Que bom.

Mas talvez para que continue,

Eu precise de um momento ocasional de paix�o fora.

Uma breve paix�o?

Sim.

Se acontecer alguma coisa entre n�s,

ser� breve.

Por isso me sinto egoista.

Todas minhas paix�es tem sido breves.

Se dormir comigo te ajudar�,

Sinto que ficarei feliz em te ajudar.

Ent�o ser� egoismo de minha parte, tamb�m.

Ent�o aceitaremos os nossos egoismos mutuos.

Devemos ir ao seu quarto ou o meu?

Vamos ao meu.

Gostaria de interpretar a religiosa portuguesa novamente.

Entre.

Hoje filmarei minhas cenas solo.

Ent�o pegarei o avi�o para Paris.

Eu terminarei as filmagens amanh�,

e voltarei um dia depois.

Se vc quiser me encontrar para um drinque, Ser� um prazer.

Espero que n�op esteja triste.

Te disse na �ltima noite...

Sou feliz.

Quando te disse,

que estavamos juntos.

Agora estamos partindo.

Estou habituada com a separa��o

N�o h� como mudar alguns h�bitos?

Eu ja o fiz!

Geralmente quando deixo algu�m, Fico triste.

Nesta manh� estou feliz.

A cena � simples.

Vc receber� a carta, ler�,

deixar� cair e se voltar� para o mar.

Ent�o vc sair� do quadro.

Ok.

Vc ligou para Alice e Thomas.

Deixe uma mensagem depois do beep.

Ola Alice and Thomas, � a Julie.

Ligo de Lisboa, daonde fa�o uma filmagem.

Tenho algo importante para para conversar com vcs,

muito complicado para dizer com uma mensagem.

Me liguem no celular, ou eu ligarei de volta.

falo com vcs em breve.

Esta feliz com o seu dia?

Tudo esta caminhando bem.

Martin ja foi?

O levamos direto para o aeroporto.

estava fechado, mas conseguimos um v�o.

Esta noite ja durmir� em Paris.

O que far� esta noite?

Nada especial.

Vamos aproveitar Lisboa.

Filmaremos amanh�.

Exatamente. Vamos sentir o clima

Se o diretor est� dizendo.

Dever� ser muito gratificante.

Chegou bem em casa?

Sim.

Aproveitou bem a noite?

Felicidade pode ser muito deprimente.

Acredito que fui para a cama numa hora razoavel, como vc.

Eu n�o sei se � uma hora razoavel.

Eu participei de algo no convento.

N�o consegui durmi direito.

Foi ao convento em rea��o a discoteca?

N�o. Foi uma progress�o l�gica.

Como foi la?

Na discoteca, encontrei Rei D. Sebasti�o.

sinta-se livre para atender.

Amigos de Paris...

Eu ligarei para eles depois.

Adeus.

Eu sinto que te direi em breve

sobre o insuportavel estado ao qual me encontro

e ent�o, te agradecerei do fundo do meu cora��o.

pelo desespero que causou em mim,

detesto a serenidade ao qual eu vivia antes de te conhecer.

Adeus,

minha paix�o cresce com cada momento.

Por que chorou?

veio naturalmente.

olhando para o mar,

Eu entendi o significado do que a minha voz estava dizendo.

Vc ver� na montagem,

mas acho que o �ltimo take era o melhor.