Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,126 --> 00:00:02,496
JOHNNY:
Previously on "Endlings"...
2
00:00:04,004 --> 00:00:04,924
‐ What's wrong?
3
00:00:04,922 --> 00:00:06,512
‐ Johnny didn't tell us everything.
4
00:00:06,507 --> 00:00:08,297
You die.
5
00:00:10,969 --> 00:00:13,099
‐ Mom? Let's go home.
6
00:00:13,096 --> 00:00:15,016
‐ Tell Mr. Leopold we brought
Johnny in for questioning.
7
00:00:15,849 --> 00:00:17,939
‐ What is going on?
‐ I don't know!
8
00:00:17,935 --> 00:00:19,435
SPARKY: Hello?
‐ Sparky?
9
00:00:19,436 --> 00:00:21,436
SPARKY:
You'll want to tighten your seat belt.
10
00:00:21,438 --> 00:00:22,728
LOPEZ:
Johnny, stop!
11
00:00:22,731 --> 00:00:23,771
‐ Bring them to me.
12
00:00:25,067 --> 00:00:26,817
[crashing]
13
00:00:27,528 --> 00:00:28,898
TABBY:
Johnny, you made it!
14
00:00:28,904 --> 00:00:30,864
‐ Need a lift?
‐ Thank you, Sparky.
15
00:00:30,864 --> 00:00:32,374
SPARKY:
You're welcome.
16
00:00:33,992 --> 00:00:35,622
[all shouting]
17
00:00:35,619 --> 00:00:36,999
HEWES:
Ready the containment unit.
18
00:00:36,995 --> 00:00:38,205
‐ What should we do about the Leopolds?
19
00:00:38,205 --> 00:00:39,495
HEWES:
Distract them.
20
00:00:42,459 --> 00:00:44,459
♪ theme music playing ♪
21
00:00:50,092 --> 00:00:52,092
♪
22
00:00:57,391 --> 00:00:58,731
[Ling whimpering]
23
00:00:58,725 --> 00:01:00,845
♪ tense music playing ♪
24
00:01:06,817 --> 00:01:07,727
JOHNNY:
Ling!
25
00:01:08,819 --> 00:01:09,779
[Ling whimpering]
26
00:01:11,280 --> 00:01:12,410
‐ It's too far.
27
00:01:13,991 --> 00:01:15,121
‐ For us, maybe.
28
00:01:17,452 --> 00:01:20,332
[drones clanking]
29
00:01:21,790 --> 00:01:23,040
FINN:
They're combining!
30
00:01:23,041 --> 00:01:25,921
‐ Hey, Finn, want to learn
how to fly? Come on!
31
00:01:26,253 --> 00:01:27,753
‐ We'll try to buy you some time.
32
00:01:28,297 --> 00:01:29,167
‐ Blasters up.
33
00:01:32,759 --> 00:01:33,969
[Bula roars]
34
00:01:33,969 --> 00:01:36,139
‐ Shh, shh. It's all right.
35
00:01:36,680 --> 00:01:39,600
Everything's going to be all right,
Bulangizi. Yeah?
36
00:01:39,600 --> 00:01:41,020
[energy blasting]
37
00:01:41,018 --> 00:01:42,848
‐ I've got to go help them.
38
00:01:42,853 --> 00:01:44,563
‐ Uh, no, no, no. No.
39
00:01:44,563 --> 00:01:45,613
I'll go.
40
00:01:46,648 --> 00:01:47,568
Kenneth.
41
00:01:49,193 --> 00:01:50,403
You stay here.
42
00:01:51,653 --> 00:01:52,453
[Tuko snorts]
43
00:01:53,113 --> 00:01:54,413
And keep them safe.
44
00:01:58,202 --> 00:01:59,122
‐ Be careful.
45
00:02:05,751 --> 00:02:07,131
[Bula cries]
46
00:02:08,754 --> 00:02:09,884
You scared?
47
00:02:11,548 --> 00:02:12,548
So am I.
48
00:02:14,468 --> 00:02:15,258
Thank you.
49
00:02:18,013 --> 00:02:19,353
‐ Update?
50
00:02:19,348 --> 00:02:20,638
‐ The package should arrive shortly.
51
00:02:22,059 --> 00:02:22,979
‐ And the Leopolds?
52
00:02:26,188 --> 00:02:27,358
KAVYA:
Distracted.
53
00:02:28,899 --> 00:02:30,189
‐ Magnify and freeze.
54
00:02:33,820 --> 00:02:34,820
Who's that?
55
00:02:35,489 --> 00:02:38,159
‐ What are you doing here?
You're supposed to be protecting Tuko.
56
00:02:38,158 --> 00:02:39,328
‐ Kenneth was going to come.
57
00:02:39,701 --> 00:02:40,581
[energy blasting]
58
00:02:44,581 --> 00:02:45,921
‐ We need to try and rip it apart.
59
00:02:45,916 --> 00:02:47,206
‐ Okay. Circle it.
60
00:02:52,256 --> 00:02:53,546
Blast it!
61
00:02:54,132 --> 00:02:55,842
[energy blasting]
62
00:02:55,843 --> 00:02:56,843
JOHNNY:
Now rip it apart.
63
00:02:58,178 --> 00:02:59,138
[grunts]
64
00:03:01,515 --> 00:03:03,095
TABBY:
We need to hurry.
65
00:03:03,100 --> 00:03:03,890
[spits]
66
00:03:05,978 --> 00:03:09,188
Ground control to pilot,
go for launch.
67
00:03:11,191 --> 00:03:12,731
‐ I'm detecting a power surge.
68
00:03:13,193 --> 00:03:14,363
‐ They're coming for it.
69
00:03:14,361 --> 00:03:15,741
‐ Orders?
70
00:03:16,196 --> 00:03:18,866
‐ Destroy it, Mom.
They're trying to take me away from you.
71
00:03:19,366 --> 00:03:20,526
‐ Orders?
72
00:03:20,534 --> 00:03:21,624
‐ Destroy it.
73
00:03:21,618 --> 00:03:23,578
‐ You know the kids
could still be on that ship.
74
00:03:26,498 --> 00:03:27,538
‐ Ms. Hewes?
75
00:03:27,833 --> 00:03:28,883
‐ You heard me.
76
00:03:35,007 --> 00:03:37,547
♪
77
00:03:41,680 --> 00:03:42,760
[muffled]
‐ You okay?
78
00:03:46,560 --> 00:03:49,400
‐ Johnny. Johnny, are you okay?
You all right?
79
00:03:49,396 --> 00:03:51,056
[breathlessly]
‐ Get back in the barn.
80
00:03:51,064 --> 00:03:53,364
‐ Okay, come on. Let's get you up.
Let's get you up.
81
00:03:53,358 --> 00:03:54,818
Get up. Quickly.
82
00:03:57,738 --> 00:03:59,408
There we go. Easy, easy, easy.
83
00:04:00,616 --> 00:04:01,906
‐ We need to keep you safe.
84
00:04:02,868 --> 00:04:04,078
I need to keep you safe.
85
00:04:04,077 --> 00:04:05,577
‐ No, that's my job.
86
00:04:05,579 --> 00:04:06,909
‐ I don't want to lose you.
87
00:04:06,914 --> 00:04:09,424
‐ I'm not going anywhere.
Believe me.
88
00:04:09,416 --> 00:04:10,416
‐ You don't understand.
89
00:04:10,417 --> 00:04:12,127
‐ Now, you stay right here, all right?
90
00:04:12,127 --> 00:04:13,497
Stay safe.
91
00:04:13,504 --> 00:04:14,804
Give me this thing.
92
00:04:17,090 --> 00:04:19,590
How do you, uh...
How do you work these things, anyway?
93
00:04:19,593 --> 00:04:20,973
[energy whirling]
Ooh.
94
00:04:21,595 --> 00:04:22,425
Awesome.
95
00:04:22,888 --> 00:04:25,558
All right, you, uh...
You stay right there, pal.
96
00:04:28,560 --> 00:04:31,100
‐ We're not flying, are we?
‐ No.
97
00:04:31,104 --> 00:04:33,114
‐ But I'm doing everything
Ling said to do.
98
00:04:36,652 --> 00:04:38,742
[rumbling]
99
00:04:51,500 --> 00:04:52,790
‐ Get away from them!
100
00:04:54,419 --> 00:04:55,669
JOHNNY:
No!
101
00:04:56,421 --> 00:04:57,171
No!
102
00:05:00,843 --> 00:05:02,303
No!
103
00:05:10,936 --> 00:05:11,976
Sparky?
104
00:05:13,981 --> 00:05:17,111
SPARKY:
This... is... not... fun.
105
00:05:18,318 --> 00:05:19,528
Goodbye, love you.
106
00:05:20,571 --> 00:05:22,071
Goodbye, family.
107
00:05:24,491 --> 00:05:25,661
[explosion]
108
00:05:31,039 --> 00:05:32,919
‐ What happened?
‐ I'm not sure.
109
00:05:32,916 --> 00:05:34,956
There was some kind of
massive energy displacement.
110
00:05:34,960 --> 00:05:36,500
‐ From the ship?
KAVYA: Unclear.
111
00:05:37,171 --> 00:05:40,341
‐ Reroute all available drones.
That ship is not to make it here.
112
00:05:40,799 --> 00:05:41,589
‐ Understood.
113
00:05:44,136 --> 00:05:45,046
[Ling whimpering]
114
00:05:48,348 --> 00:05:50,268
♪ somber music playing ♪
115
00:05:52,060 --> 00:05:53,150
‐ I have a dream now.
116
00:05:58,525 --> 00:06:00,395
Anyone need a lift?
117
00:06:01,069 --> 00:06:02,359
‐ Go, Tabby!
118
00:06:07,075 --> 00:06:09,995
♪
119
00:06:16,126 --> 00:06:17,126
‐ Wake it.
120
00:06:18,170 --> 00:06:19,710
[electricity arcing]
121
00:06:22,090 --> 00:06:23,590
I wouldn't do that if I were you.
122
00:06:25,093 --> 00:06:26,093
Come here.
123
00:06:28,305 --> 00:06:29,215
You remember me?
124
00:06:29,223 --> 00:06:30,473
[Ling whimpers]
125
00:06:30,474 --> 00:06:31,684
Because I remember you.
126
00:06:32,601 --> 00:06:34,391
You took something very valuable from me,
127
00:06:35,562 --> 00:06:36,812
and I want it back.
128
00:06:39,107 --> 00:06:43,237
[electricity arcing]
[Ling whimpering]
129
00:06:45,656 --> 00:06:46,406
‐ You okay?
130
00:06:46,406 --> 00:06:48,446
[groaning]
131
00:06:48,450 --> 00:06:49,450
I'm not coming.
132
00:06:51,578 --> 00:06:52,908
‐ What do you mean
you're not coming?
133
00:06:52,913 --> 00:06:54,673
‐ I'm not leaving Mr. Leopold.
134
00:06:58,627 --> 00:07:00,917
‐ I don't think
he's in any shape to travel.
135
00:07:00,921 --> 00:07:02,261
‐ But what about Ling?
136
00:07:05,968 --> 00:07:07,848
‐ Traveling around the universe.
137
00:07:09,346 --> 00:07:11,426
Collecting the last of each species.
138
00:07:12,349 --> 00:07:13,599
Must have been lonely, huh?
139
00:07:15,561 --> 00:07:16,441
[Ling trilling]
140
00:07:16,436 --> 00:07:17,726
I know loneliness.
141
00:07:18,939 --> 00:07:20,769
It's the worst feeling, isn't it?
142
00:07:22,401 --> 00:07:23,361
Hollow.
143
00:07:23,902 --> 00:07:24,862
Empty.
144
00:07:26,280 --> 00:07:27,280
Hopeless.
145
00:07:29,950 --> 00:07:31,120
[Ling whimpers]
146
00:07:34,204 --> 00:07:38,294
Johnny, Julia, Tabby, Finn.
147
00:07:40,627 --> 00:07:42,297
They must have helped fill that for you.
148
00:07:43,630 --> 00:07:44,800
Are they your friends?
149
00:07:44,798 --> 00:07:46,218
[Ling vocalizes]
150
00:07:46,925 --> 00:07:47,715
Family?
151
00:07:49,261 --> 00:07:50,511
Are they your family?
152
00:07:50,512 --> 00:07:53,102
[Ling vocalizing]
153
00:07:53,682 --> 00:07:55,562
I bet you really want to see them again,
154
00:07:55,559 --> 00:07:56,979
make sure they're safe.
155
00:07:58,145 --> 00:08:00,935
That's all we want to do, right?
Make sure our loved ones are safe.
156
00:08:01,732 --> 00:08:02,772
[tapping]
157
00:08:03,567 --> 00:08:04,397
‐ Ms. Hewes?
158
00:08:05,194 --> 00:08:07,324
‐ I know you can bring things back.
159
00:08:07,654 --> 00:08:09,204
[tapping]
‐ Hewes?
160
00:08:09,865 --> 00:08:11,365
‐ Bring back my daughter,
161
00:08:11,366 --> 00:08:13,576
and I'll make sure
you see your family again.
162
00:08:13,994 --> 00:08:15,124
[glass cracks]
163
00:08:15,120 --> 00:08:16,750
‐ Hewes?
‐ What?
164
00:08:17,372 --> 00:08:18,122
[glass shattering]
165
00:08:18,790 --> 00:08:19,580
‐ Breech!
166
00:08:19,583 --> 00:08:22,133
[alarm blaring]
167
00:08:22,544 --> 00:08:24,844
‐ You go.
I'll make sure Mr. Leopold is safe.
168
00:08:26,173 --> 00:08:27,593
‐ But Ling needs you.
169
00:08:28,175 --> 00:08:29,045
We need you.
170
00:08:29,510 --> 00:08:31,140
[Mr. Leopold groans]
‐ So does he.
171
00:08:31,595 --> 00:08:32,595
‐ Do what you need to do.
172
00:08:35,015 --> 00:08:38,345
Come on. We have to make sure
Sparky didn't die for nothing.
173
00:08:44,191 --> 00:08:45,231
‐ We'll draw them away.
174
00:08:46,860 --> 00:08:47,990
‐ Help me get him to the barn.
175
00:08:47,986 --> 00:08:49,566
[Mr. Leopold grunting]
176
00:08:52,616 --> 00:08:54,536
[spaceship taking off]
177
00:09:04,711 --> 00:09:06,341
‐ Everybody out!
178
00:09:06,338 --> 00:09:08,168
Now! Go! Go! Go!
179
00:09:08,799 --> 00:09:09,969
‐ Tag, you're it.
180
00:09:11,051 --> 00:09:12,721
Come on, Kavya. Chase me.
181
00:09:17,683 --> 00:09:18,983
[alarm sounding]
182
00:09:27,651 --> 00:09:29,111
‐ Hey, we got to go.
183
00:09:30,904 --> 00:09:32,074
‐ Don't leave me again, Mom.
184
00:09:32,072 --> 00:09:33,412
‐ I'm not going anywhere, sweetheart.
185
00:09:33,407 --> 00:09:34,317
‐ Hewes, come on.
186
00:09:34,324 --> 00:09:36,584
‐ No! I'm not going to lose you again.
187
00:09:49,756 --> 00:09:51,716
‐ You may want to hold on to something.
188
00:09:52,384 --> 00:09:53,344
‐ What's the plan?
189
00:09:54,178 --> 00:09:56,428
‐ Hmm, probably best you don't know.
190
00:09:58,140 --> 00:10:01,140
♪ intense music playing ♪
191
00:10:02,644 --> 00:10:05,024
Let's see how high these drones can fly.
192
00:10:08,734 --> 00:10:11,654
♪
193
00:10:18,702 --> 00:10:21,712
♪
194
00:10:24,958 --> 00:10:27,588
‐ It's so beautiful.
‐ It's so blue.
195
00:10:29,379 --> 00:10:31,759
♪
196
00:10:35,552 --> 00:10:36,642
‐ Worth saving.
197
00:10:44,978 --> 00:10:47,148
[Mr. Leopold grunting]
198
00:10:47,523 --> 00:10:48,523
‐ Thank you.
199
00:10:54,738 --> 00:10:57,488
‐ Uh, I'll... go get some water.
200
00:11:02,329 --> 00:11:04,249
MR. LEOPOLD:
Ever tell you that I'm proud of you?
201
00:11:07,793 --> 00:11:09,343
‐ All the time.
202
00:11:10,921 --> 00:11:12,341
‐ That's because I am.
203
00:11:13,632 --> 00:11:14,512
Johnny...
204
00:11:16,051 --> 00:11:17,181
Abiona told me...
205
00:11:18,053 --> 00:11:19,643
about the future vision.
206
00:11:23,600 --> 00:11:26,060
‐ Then you know
why I need to stay here and protect you.
207
00:11:28,689 --> 00:11:29,609
‐ You know...
208
00:11:31,859 --> 00:11:32,989
I lost a son...
209
00:11:34,361 --> 00:11:35,611
a few years back.
210
00:11:37,739 --> 00:11:38,569
Henry.
211
00:11:40,450 --> 00:11:41,580
Sweet kid.
212
00:11:43,203 --> 00:11:44,203
A lot like you.
213
00:11:44,204 --> 00:11:46,924
‐ You‐‐ you don't need to tell me this.
‐ No, I do.
214
00:11:48,333 --> 00:11:49,383
We all do.
215
00:11:50,502 --> 00:11:51,752
We all need to tell a little more.
216
00:11:53,881 --> 00:11:54,971
You know, the...
217
00:11:56,633 --> 00:11:58,053
the thought of losing...
218
00:11:58,969 --> 00:12:00,049
like that again...
219
00:12:01,889 --> 00:12:03,679
almost stopped me from finding you.
220
00:12:07,394 --> 00:12:09,104
If I hadn't found you, Johnny, I‐‐
221
00:12:10,898 --> 00:12:12,478
I don't know what would have become of me.
222
00:12:14,943 --> 00:12:15,743
Johnny.
223
00:12:16,570 --> 00:12:17,400
[grunts]
224
00:12:18,614 --> 00:12:19,574
Bad things happen.
225
00:12:20,699 --> 00:12:21,739
Can't stop that.
226
00:12:23,410 --> 00:12:24,580
Hard as you try,
227
00:12:26,079 --> 00:12:27,499
all you can really do is...
228
00:12:29,166 --> 00:12:32,286
try to make sure
that the people and the‐‐
229
00:12:33,295 --> 00:12:35,085
the things that you care about...
230
00:12:36,924 --> 00:12:38,884
are a little better off
for having known you.
231
00:12:38,884 --> 00:12:39,724
Hmm?
232
00:12:41,178 --> 00:12:42,258
And, look, you‐‐
233
00:12:43,514 --> 00:12:45,774
You have a real chance
to make a difference.
234
00:12:47,100 --> 00:12:48,980
Not just for the people
you care about
235
00:12:49,728 --> 00:12:51,018
but for the whole world.
236
00:12:52,105 --> 00:12:54,525
‐ I‐‐ I just want to save our family.
237
00:12:56,610 --> 00:12:57,650
‐ One world,
238
00:12:58,737 --> 00:12:59,987
one family, son.
239
00:13:01,782 --> 00:13:03,202
We're all in this together.
240
00:13:05,410 --> 00:13:08,660
Now... off you go, huh?
241
00:13:11,083 --> 00:13:12,633
You got a future to save, kiddo.
242
00:13:15,546 --> 00:13:16,546
‐ Yeah.
243
00:13:19,424 --> 00:13:21,264
‐ No, Hewes' key card isn't working!
244
00:13:21,885 --> 00:13:24,295
[alarm blaring]
245
00:13:25,222 --> 00:13:26,182
Finn.
246
00:13:26,807 --> 00:13:29,887
Hand me my blaster.
‐ Wait, wait, wait. I‐‐ I'm sorry.
247
00:13:30,894 --> 00:13:31,734
‐ Cancel that.
248
00:13:33,313 --> 00:13:34,613
Two blasters!
249
00:13:34,606 --> 00:13:35,726
NOAH:
I should've said something.
250
00:13:36,608 --> 00:13:39,188
I knew what she was doing was wrong.
It's just‐‐
251
00:13:40,696 --> 00:13:41,696
I was scared.
252
00:13:47,327 --> 00:13:49,907
Your alien friend
is being held in hangar three.
253
00:13:52,541 --> 00:13:53,461
Wait!
254
00:13:53,959 --> 00:13:54,999
Hewes is still in there.
255
00:13:55,419 --> 00:13:56,919
She wasn't always like this.
256
00:13:58,297 --> 00:13:59,627
Please try and get her out.
257
00:14:02,593 --> 00:14:03,723
JULIA:
Let's go.
258
00:14:06,054 --> 00:14:08,434
[siren wailing]
259
00:14:15,314 --> 00:14:18,364
[electricity crackling]
[Ling trilling]
260
00:14:18,358 --> 00:14:19,318
‐ Kill it, Mom.
261
00:14:34,374 --> 00:14:35,464
‐ You okay?
262
00:14:37,878 --> 00:14:39,758
‐ Ling! Ling, are you all right?
263
00:14:39,755 --> 00:14:40,545
[Ling trilling]
264
00:14:40,547 --> 00:14:42,927
‐ Let's take care of this endling,
then get Ling out of here.
265
00:14:46,803 --> 00:14:49,143
♪ intense music playing ♪
266
00:14:50,057 --> 00:14:51,387
[energy blasting]
267
00:14:54,478 --> 00:14:56,648
♪
268
00:14:59,233 --> 00:15:00,403
‐ I wouldn't do that if I were you.
269
00:15:03,237 --> 00:15:04,317
Trap pieces.
270
00:15:11,078 --> 00:15:13,788
♪
271
00:15:16,416 --> 00:15:17,246
‐ Julia?
272
00:15:18,752 --> 00:15:19,342
‐ Mom?
273
00:15:22,756 --> 00:15:23,756
‐ Mom?
274
00:15:23,757 --> 00:15:25,087
‐ Yes, Finny?
275
00:15:27,302 --> 00:15:28,932
Time to go home, baby boy.
276
00:15:32,099 --> 00:15:34,729
♪
277
00:15:37,062 --> 00:15:38,562
‐ What are you doing to them?
278
00:15:40,941 --> 00:15:42,901
‐ Giving them what they've always wanted.
279
00:15:47,781 --> 00:15:49,781
♪
280
00:15:51,785 --> 00:15:53,615
[Bula snorts, trumpets]
281
00:15:54,746 --> 00:15:55,786
‐ He went?
282
00:15:55,789 --> 00:16:00,999
‐ Johnny has always tried to save things
that didn't know they needed saving.
283
00:16:01,003 --> 00:16:03,053
[Tuko snorting]
284
00:16:07,050 --> 00:16:09,260
[laughing]
‐ And then what?
285
00:16:09,261 --> 00:16:12,221
‐ And then we'll get a little house,
one that's just ours
286
00:16:12,222 --> 00:16:16,602
but close enough to the farm
that you can see your friends every day.
287
00:16:17,811 --> 00:16:19,101
[giggles]
288
00:16:20,105 --> 00:16:22,315
‐ I can't wait for you
to meet your little sister.
289
00:16:22,316 --> 00:16:24,936
She's going to love you
just as much as I do.
290
00:16:24,943 --> 00:16:26,823
‐ She knows about me?
291
00:16:26,820 --> 00:16:30,620
‐ Of course.
We talk about you all the time.
292
00:16:34,328 --> 00:16:37,958
‐ You were such a beautiful baby, Jules,
293
00:16:37,956 --> 00:16:39,996
but so stubborn.
294
00:16:40,000 --> 00:16:41,170
‐ Dad said I got it from you.
295
00:16:41,168 --> 00:16:42,748
[chuckles]
‐ He would say that.
296
00:16:49,051 --> 00:16:50,181
‐ You have to kill it, Mom.
297
00:16:51,011 --> 00:16:52,221
It's trying to keep us apart.
298
00:16:57,518 --> 00:17:00,058
♪
299
00:17:03,357 --> 00:17:05,647
♪
300
00:17:13,700 --> 00:17:15,080
[creature warbling]
301
00:17:17,454 --> 00:17:18,414
JOHNNY:
Tabby?
302
00:17:21,792 --> 00:17:22,882
Mr. Leopold?
303
00:17:23,502 --> 00:17:25,882
♪
304
00:17:32,386 --> 00:17:33,886
‐ Deactivate cell security.
305
00:17:36,890 --> 00:17:40,520
‐ You were right, Johnny.
We need to protect just our own family.
306
00:17:41,228 --> 00:17:46,318
You, me, Tabby, Finn, and Julia.
307
00:17:48,277 --> 00:17:49,317
Come here, son.
308
00:17:52,948 --> 00:17:54,988
♪
309
00:17:56,577 --> 00:17:58,157
You were right all along.
310
00:18:00,998 --> 00:18:02,748
‐ Mom, wh‐‐ What are you doing?
311
00:18:05,085 --> 00:18:06,585
‐ I'm letting you go, sweetheart.
312
00:18:09,298 --> 00:18:11,298
♪
313
00:18:19,349 --> 00:18:21,479
♪
314
00:18:25,189 --> 00:18:26,189
‐ What about Ling?
315
00:18:30,736 --> 00:18:33,986
‐ That doesn't look like
it belongs in our family.
316
00:18:36,950 --> 00:18:38,040
‐ One world,
317
00:18:39,411 --> 00:18:40,371
one family.
318
00:18:41,955 --> 00:18:43,615
♪
319
00:18:49,713 --> 00:18:51,883
[energy whirling]
320
00:18:58,597 --> 00:19:01,177
♪
321
00:19:06,021 --> 00:19:07,521
‐ What are you waiting for, Ling?
322
00:19:07,523 --> 00:19:09,533
♪
323
00:19:09,525 --> 00:19:11,645
[Ling vocalizing happily]
324
00:19:18,158 --> 00:19:21,198
♪
325
00:19:28,836 --> 00:19:31,086
♪
326
00:19:36,009 --> 00:19:37,969
JULIA:
Do you want to do the honors?
327
00:19:38,971 --> 00:19:40,971
‐ I wish we could have known Bula more.
328
00:19:43,016 --> 00:19:44,686
‐ Something tells me
this isn't the last time
329
00:19:44,685 --> 00:19:46,095
we'll be seeing him, Finny.
330
00:19:46,103 --> 00:19:47,603
‐ You ready to go to our new home?
331
00:19:47,604 --> 00:19:49,824
[Tuko snorts]
[Bula trumpets]
332
00:19:50,399 --> 00:19:51,359
[trumpets]
333
00:19:51,358 --> 00:19:54,108
‐ Just remember,
you'll always have a home here too.
334
00:19:55,696 --> 00:19:56,696
‐ I know.
335
00:20:02,202 --> 00:20:04,582
[energy whirling]
336
00:20:06,415 --> 00:20:07,455
‐ Bye, Tuko.
337
00:20:07,958 --> 00:20:08,998
Bye, Bula.
338
00:20:12,045 --> 00:20:14,375
‐ You have a lot more than an elephant
to take care of now.
339
00:20:14,882 --> 00:20:15,722
‐ Can't wait.
340
00:20:16,258 --> 00:20:18,178
‐ Don't let the dragon eat the rhino.
341
00:20:18,177 --> 00:20:20,047
[Mr. Leopold and Abiona laughing]
342
00:20:21,263 --> 00:20:23,973
♪
343
00:20:30,147 --> 00:20:31,357
‐ Same for you, Ling.
344
00:20:32,107 --> 00:20:35,067
This will always be your home.
[Ling vocalizing]
345
00:20:37,905 --> 00:20:40,235
♪
346
00:20:44,036 --> 00:20:45,326
[Ling trilling]
347
00:21:00,302 --> 00:21:05,102
‐ Huh. I can't believe my record
for finding the most traps still stands.
348
00:21:05,098 --> 00:21:06,928
FINN:
I can't believe it's over.
349
00:21:07,476 --> 00:21:09,596
JULIA:
It's not over. We've only just started.
350
00:21:09,603 --> 00:21:12,113
TABBY:
There's a ton of animals here on Earth
that need our help.
351
00:21:13,106 --> 00:21:15,646
‐ One world, one family.
352
00:21:15,651 --> 00:21:18,611
♪ upbeat music playing ♪
353
00:21:29,873 --> 00:21:32,883
♪
354
00:21:46,557 --> 00:21:48,427
TECHNICIAN: [over radio]
We've picked up a radar anomaly.
355
00:21:49,059 --> 00:21:50,889
‐ I know. It's leaving.
356
00:21:51,478 --> 00:21:54,058
TECHNICIAN: [over radio]
No. This signal is inbound.
357
00:22:00,320 --> 00:22:02,320
♪ intense music playing ♪
21799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof