Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:02,593
TABBY:
Previously on "Endlings"...
2
00:00:02,586 --> 00:00:04,956
‐ What are you doing here?
‐ Offering my assistance.
3
00:00:04,963 --> 00:00:07,513
‐ The DNA belongs to
an extinct species.
4
00:00:07,508 --> 00:00:09,378
‐ Which species?
‐ Polar bear.
5
00:00:09,384 --> 00:00:11,054
‐ Brown bear.
‐ She's lying.
6
00:00:11,053 --> 00:00:12,013
‐ But why?
7
00:00:12,012 --> 00:00:14,062
‐ An endling just escaped.
‐ Which one?
8
00:00:14,056 --> 00:00:15,926
‐ Whatever it is, it can take over
anything electrical.
9
00:00:15,933 --> 00:00:17,943
TABBY:
Mr. Spittles!
10
00:00:17,935 --> 00:00:19,975
[all clamoring]
11
00:00:20,979 --> 00:00:23,149
JOHNNY: An electrical endlingjust jumped into the ship.
12
00:00:24,024 --> 00:00:25,324
‐ Is that normal?
13
00:00:25,317 --> 00:00:26,527
I'm sinking!
14
00:00:26,527 --> 00:00:28,697
‐ We just want to talk about
how you're feeling
15
00:00:28,695 --> 00:00:30,945
about tonight's overnight with your mom.
16
00:00:33,784 --> 00:00:36,084
‐ Tabby's leaving.
‐ I hope it goes okay with her mom.
17
00:00:36,078 --> 00:00:37,328
[doors closing]
18
00:00:37,329 --> 00:00:40,459
KAAZI:
Do you want to play a game, game, game?
19
00:00:42,626 --> 00:00:44,876
♪ theme music playing ♪
20
00:00:52,427 --> 00:00:54,887
♪
21
00:00:57,641 --> 00:00:58,851
[beeping]
22
00:01:00,853 --> 00:01:01,983
‐ Kaazi?
23
00:01:03,605 --> 00:01:04,685
Is that you?
24
00:01:05,983 --> 00:01:08,653
SPARK ENDLING:
No. Guess again.
25
00:01:08,652 --> 00:01:09,862
Guess again.
26
00:01:09,862 --> 00:01:11,032
‐ [whispers]
What's wrong with Kaazi?
27
00:01:11,029 --> 00:01:12,869
SPARK ENDLING: [as Johnny]
What's wrong with Kaazi?
28
00:01:12,865 --> 00:01:16,325
Why are you whispering...pering... pering.
29
00:01:17,995 --> 00:01:19,615
[electricity crackles]
‐ Ow.
30
00:01:19,621 --> 00:01:22,041
SPARK ENDLING:
Kaazi is asleep. I'm here now.
31
00:01:22,040 --> 00:01:23,540
‐ And who are you?
32
00:01:23,542 --> 00:01:25,462
SPARK ENDLING:
Do you want to play a game?
33
00:01:26,295 --> 00:01:27,875
‐ What kind of game do you want to play?
34
00:01:27,880 --> 00:01:30,380
SPARK ENDLING:
There are so many to choose from.
35
00:01:30,382 --> 00:01:32,632
Hmm, I could chase you again.
36
00:01:33,552 --> 00:01:34,472
‐ [whispers]
Again?
37
00:01:35,554 --> 00:01:37,474
SPARK ENDLING: From the sky.
‐ What?
38
00:01:38,265 --> 00:01:40,425
‐ Tabby's drone. It's the spark endling.
39
00:01:40,434 --> 00:01:42,064
SPARK ENDLING:
Why do you keep whispering?
40
00:01:42,060 --> 00:01:43,940
And what is an endling?
41
00:01:43,937 --> 00:01:45,647
‐ That's kind of hard to explain.
42
00:01:46,732 --> 00:01:48,232
SPARK ENDLING:
"Endling. Noun.
43
00:01:48,233 --> 00:01:51,203
"An individual living thingthat is the last survivor
44
00:01:51,195 --> 00:01:52,905
"of its species or subspecies
45
00:01:52,905 --> 00:01:55,065
"and whose death consequently means
46
00:01:55,407 --> 00:01:57,827
the extinctionof that species or subspecies."
47
00:01:58,202 --> 00:01:59,412
Processing.
48
00:02:00,871 --> 00:02:02,921
Am I the last one of me?
49
00:02:04,958 --> 00:02:06,498
FINN:
I have an idea.
50
00:02:06,502 --> 00:02:09,052
Do you know how to play hide and go seek?
51
00:02:09,046 --> 00:02:10,546
SPARK ENDLING:
Processing.
52
00:02:12,174 --> 00:02:13,434
I do now!
53
00:02:13,509 --> 00:02:15,089
♪ upbeat music playing ♪
54
00:02:18,805 --> 00:02:21,385
[Tuko trumpeting]
55
00:02:25,395 --> 00:02:28,515
♪ tense music playing ♪
56
00:02:30,817 --> 00:02:31,817
[Tuko trumpets]
57
00:02:32,986 --> 00:02:33,856
‐ Tuko?
58
00:02:34,738 --> 00:02:36,568
What's going on?
[Tuko trumpets]
59
00:02:36,573 --> 00:02:38,333
ABIONA:
Help!
60
00:02:38,325 --> 00:02:40,905
Kenneth! Help!
61
00:02:43,121 --> 00:02:44,211
Help!
62
00:02:47,125 --> 00:02:48,455
SPARK ENDLING:
Ten.
63
00:02:50,462 --> 00:02:51,842
Nine.
64
00:02:51,839 --> 00:02:52,799
‐ It's locked.
65
00:02:54,007 --> 00:02:55,377
SPARK ENDLING:
No hiding outside.
66
00:02:56,510 --> 00:03:00,600
Eight. Seven. This is fun!
67
00:03:02,516 --> 00:03:03,476
Six.
68
00:03:05,018 --> 00:03:07,688
Five. Four.
69
00:03:08,689 --> 00:03:09,609
Three.
70
00:03:11,024 --> 00:03:11,824
Two.
71
00:03:13,318 --> 00:03:14,698
One.
72
00:03:14,695 --> 00:03:16,855
Ready or not, here I come!
73
00:03:21,159 --> 00:03:23,499
[giggles]
I found you!
74
00:03:23,495 --> 00:03:25,865
The small one is hidingin the laundry basket,
75
00:03:25,873 --> 00:03:28,583
the one with the ponytailis hiding in the bathtub,
76
00:03:28,584 --> 00:03:30,884
and the tall oneis hiding under the workbench.
77
00:03:31,545 --> 00:03:32,705
Let's play again!
78
00:03:33,463 --> 00:03:34,513
‐ You're too good at this.
79
00:03:35,174 --> 00:03:37,384
We're going to need more timeto find better hiding spots.
80
00:03:37,384 --> 00:03:40,554
SPARK ENDLING:
Affirmative. Eleven, ten.
81
00:03:40,554 --> 00:03:41,684
‐ More time than that.
82
00:03:43,015 --> 00:03:44,555
SPARK ENDLING:
Thirty, 29...
83
00:03:49,938 --> 00:03:51,858
♪ pleasant music playing ♪
84
00:03:55,777 --> 00:03:57,447
‐ Here, I'll help you.
85
00:03:57,446 --> 00:03:58,526
‐ Mom!
86
00:03:59,698 --> 00:04:03,038
‐ Oh! Finally, you're home.
87
00:04:03,619 --> 00:04:05,789
Ah! I can't wait to show you around.
88
00:04:05,787 --> 00:04:07,747
Hey, I didn't say to stop hugging.
[Tabby chuckles]
89
00:04:07,748 --> 00:04:11,128
Oh, you are in for a lot of hugs tonight,
I should warn you.
90
00:04:12,794 --> 00:04:14,924
[laughing]
Oh! Okay. Oh!
91
00:04:16,173 --> 00:04:17,133
Thank you.
92
00:04:17,716 --> 00:04:18,716
‐ Have a good one.
93
00:04:19,927 --> 00:04:20,967
‐ Thanks.
94
00:04:20,969 --> 00:04:23,469
We have a whole floor and a half
just for us.
95
00:04:24,473 --> 00:04:27,353
We're upstairs.
We go straight through here.
96
00:04:27,768 --> 00:04:29,058
SPARK ENDLING:
Twenty‐four...
97
00:04:29,061 --> 00:04:31,271
♪ tense music playing ♪
98
00:04:31,271 --> 00:04:32,151
23...
99
00:04:34,566 --> 00:04:35,566
22...
100
00:04:37,903 --> 00:04:39,033
21...
101
00:04:40,405 --> 00:04:43,575
‐ I‐‐ I think this is the only room
without a Kaazi unit in it.
102
00:04:43,575 --> 00:04:45,035
‐ What do we do?
103
00:04:45,035 --> 00:04:46,655
‐ Uh, we need to figure out
a way to trap it.
104
00:04:46,662 --> 00:04:48,082
‐ But how?
105
00:04:48,080 --> 00:04:50,120
‐ First, we need to get it
out of the Kaazi unit.
106
00:04:50,123 --> 00:04:52,003
SPARK ENDLING:
Ready or not, here I come.
107
00:04:52,501 --> 00:04:54,501
‐ Oh! I have an idea.
108
00:04:54,503 --> 00:04:56,553
♪
109
00:04:58,757 --> 00:04:59,967
‐ Uh... Okay.
110
00:05:03,720 --> 00:05:05,220
SPARK ENDLING:
I found you.
111
00:05:05,222 --> 00:05:07,062
Why are you sad?
112
00:05:07,057 --> 00:05:09,637
‐ Because this isn't fun anymore.
113
00:05:09,643 --> 00:05:11,193
SPARK ENDLING:
Why?
114
00:05:11,186 --> 00:05:14,186
‐ Because you can see us wherever we go.
115
00:05:14,189 --> 00:05:15,569
SPARK ENDLING:
How do we make it fun again?
116
00:05:17,651 --> 00:05:21,951
‐ Maybe... you could hide
and we could find you?
117
00:05:23,198 --> 00:05:24,828
SPARK ENDLING:
That does sound like fun.
118
00:05:24,825 --> 00:05:27,735
‐ But you'll have to come out
so we have something to find.
119
00:05:28,996 --> 00:05:30,656
SPARK ENDLING:
What should I come out to?
120
00:05:32,875 --> 00:05:35,125
♪
121
00:05:37,171 --> 00:05:38,051
‐ Update?
122
00:05:38,046 --> 00:05:40,546
‐ The tracking collar is still active,
but the signal is weak.
123
00:05:42,217 --> 00:05:45,177
‐ Task a satellite.
See if you can boost the signal.
124
00:05:45,179 --> 00:05:46,389
[device beeps]
125
00:05:46,388 --> 00:05:48,348
‐ I think we just found your polar bear.
‐ Where?
126
00:05:48,348 --> 00:05:51,058
‐ In a large forest
just outside the town limits.
127
00:05:51,643 --> 00:05:54,983
‐ Send a drone.
I want that animal captured by nightfall.
128
00:06:04,698 --> 00:06:09,488
‐ Ah, okay. How are we doing?
129
00:06:11,997 --> 00:06:14,827
‐ Uh, are you hungry, Mom?
I brought some stuff for dinner.
130
00:06:17,044 --> 00:06:19,004
♪
131
00:06:21,673 --> 00:06:23,383
‐ You didn't need to bring groceries.
132
00:06:24,468 --> 00:06:26,178
I made vegetarian lasagna.
133
00:06:27,262 --> 00:06:29,142
Mr. Leopold said it's your favorite.
134
00:06:31,892 --> 00:06:33,562
Listen, sweetheart.
135
00:06:37,564 --> 00:06:39,864
I know that you used
to have to take care of me,
136
00:06:40,859 --> 00:06:42,569
but you shouldn't have needed to do that.
137
00:06:44,238 --> 00:06:45,948
It's my turn to take care of you.
138
00:06:46,698 --> 00:06:47,698
Okay?
139
00:06:48,450 --> 00:06:49,490
‐ Okay.
140
00:06:51,578 --> 00:06:52,908
[chuckles]
141
00:06:52,913 --> 00:06:54,583
‐ I warned you about the hugs.
142
00:06:55,958 --> 00:06:58,538
Okay. Now come with me.
I want to show you your new room.
143
00:06:59,169 --> 00:07:02,759
All right. Uh, let's get your bag.
144
00:07:03,549 --> 00:07:04,679
[radio beeping]
145
00:07:04,675 --> 00:07:05,715
MAN: [over radio]
Affirmative.
146
00:07:05,717 --> 00:07:09,467
The owner said there was a white bearswimming in their pool about an hour ago.
147
00:07:09,471 --> 00:07:11,061
‐ Copy that. We're on our way.
148
00:07:11,056 --> 00:07:12,386
‐ It's getting braver.
149
00:07:16,019 --> 00:07:17,269
LOPEZ:
That looks familiar.
150
00:07:17,271 --> 00:07:19,481
She's not supposed
to be flying drones anymore.
151
00:07:19,982 --> 00:07:22,482
‐ Pool guy can wait.
‐ Yep.
152
00:07:23,110 --> 00:07:25,530
[siren blaring]
153
00:07:25,529 --> 00:07:27,529
[electricity cracking]
154
00:07:27,531 --> 00:07:32,081
‐ Thirty, 29, 28,
155
00:07:32,077 --> 00:07:37,167
27, 26, 25,
156
00:07:37,165 --> 00:07:40,785
24, 23,
157
00:07:40,794 --> 00:07:45,224
22, 21, 20,
158
00:07:45,924 --> 00:07:50,224
19, 18, 17,
159
00:07:50,971 --> 00:07:55,271
16, 15, 14,
160
00:07:56,059 --> 00:08:00,019
13, 12, 11,
161
00:08:00,022 --> 00:08:04,232
10, 9, 8,
162
00:08:04,234 --> 00:08:07,994
7, 6, 5,
163
00:08:07,988 --> 00:08:12,738
4, 3, 2, 1.
164
00:08:12,743 --> 00:08:13,663
Ready or not...
165
00:08:13,660 --> 00:08:15,160
‐ Here we come.
166
00:08:16,455 --> 00:08:18,365
[energy whirling]
167
00:08:24,505 --> 00:08:26,045
♪ tense music playing ♪
168
00:08:27,341 --> 00:08:30,641
SPARK ENDLING:
You cheated... ted, ted, ted.
169
00:08:30,636 --> 00:08:32,596
♪ tense music playing ♪
170
00:08:34,973 --> 00:08:36,733
[Ling chittering]
171
00:08:37,559 --> 00:08:38,849
‐ What happened?
172
00:08:38,852 --> 00:08:40,482
‐ I think the spark endling
broke the ship.
173
00:08:40,479 --> 00:08:42,439
[both grunting]
174
00:08:44,733 --> 00:08:46,403
‐ Ling, can I cut you out somehow?
175
00:08:46,401 --> 00:08:47,861
[Ling vocalizing]
176
00:08:47,861 --> 00:08:50,031
‐ I've got some tools at the house.
I'll be right back.
177
00:08:50,864 --> 00:08:52,414
[Abiona grunting]
178
00:08:52,407 --> 00:08:53,447
‐ Hurry!
179
00:08:54,326 --> 00:08:56,786
♪
180
00:09:05,838 --> 00:09:10,008
♪
181
00:09:12,845 --> 00:09:15,255
‐ So, what do you think?
182
00:09:16,974 --> 00:09:18,184
‐ I love it.
183
00:09:18,183 --> 00:09:20,643
‐ Really? I was hoping you would.
184
00:09:25,023 --> 00:09:27,573
I heard that you like to take stuff apart
185
00:09:27,568 --> 00:09:29,738
and put them back together again.
186
00:09:34,241 --> 00:09:36,831
Um, Kenneth gave me some of this stuff.
187
00:09:39,580 --> 00:09:42,370
♪
188
00:09:45,377 --> 00:09:47,627
He's a good man, isn't he?
189
00:09:49,173 --> 00:09:50,263
‐ He's the best.
190
00:09:51,717 --> 00:09:52,887
‐ I'll put it here.
191
00:09:59,600 --> 00:10:00,930
Uh...
192
00:10:00,934 --> 00:10:02,814
Why don't I check on dinner?
You can get settled.
193
00:10:03,437 --> 00:10:05,267
‐ I'll be right there.
‐ Okay.
194
00:10:06,106 --> 00:10:08,566
♪
195
00:10:19,536 --> 00:10:20,996
‐ You coming down for dinner?
196
00:10:24,583 --> 00:10:26,213
You want me to bring you something up?
197
00:10:27,961 --> 00:10:28,961
‐ No.
198
00:10:30,047 --> 00:10:32,047
‐ You just want to sit here
and be miserable.
199
00:10:32,925 --> 00:10:34,045
‐ Kind of.
200
00:10:41,308 --> 00:10:42,308
‐ I get it.
201
00:10:49,274 --> 00:10:51,284
‐ I'm... I'm not staying here.
202
00:10:52,444 --> 00:10:53,994
My mom is gonna come get me.
203
00:10:54,613 --> 00:10:55,913
JOHNNY:
I know.
204
00:10:55,906 --> 00:10:57,906
I'm not staying here long either.
205
00:10:58,951 --> 00:11:00,911
This is just my home for right now.
206
00:11:02,329 --> 00:11:03,999
‐ This is not my home.
207
00:11:05,415 --> 00:11:06,625
None of my stuff is here.
208
00:11:13,048 --> 00:11:14,968
♪
209
00:11:17,719 --> 00:11:19,759
‐ Here. This is yours.
210
00:11:25,102 --> 00:11:26,902
Now some of your stuff is here.
211
00:11:34,278 --> 00:11:35,898
He's actually an okay cook.
212
00:11:35,904 --> 00:11:37,364
And...
213
00:11:38,532 --> 00:11:40,872
there's lots of time
to be miserable later.
214
00:11:40,868 --> 00:11:43,248
♪
215
00:11:52,462 --> 00:11:54,922
JOHNNY: [over radio]
Tabby! Tabby, can you hear me?
216
00:11:57,342 --> 00:11:58,302
Tabby!
217
00:11:59,678 --> 00:12:01,348
♪ tense music playing ♪
218
00:12:03,849 --> 00:12:06,439
‐ Johnny, what's wrong?
‐ Everything.
219
00:12:07,519 --> 00:12:09,479
Kaazi turned on the sprinklers.
‐ Why?
220
00:12:09,479 --> 00:12:11,019
‐ We're trying to help you!
221
00:12:11,023 --> 00:12:13,153
SPARK ENDLING: Cheaters!‐ What did you do?
222
00:12:14,693 --> 00:12:15,533
‐ Cheated.
223
00:12:16,778 --> 00:12:18,738
‐ The water shut‐off valve
is in the basement,
224
00:12:18,739 --> 00:12:20,369
behind the geothermal heater.
225
00:12:20,365 --> 00:12:21,525
‐ On it.
226
00:12:22,159 --> 00:12:23,869
‐ How do we shut off the Kaazi unit?
227
00:12:23,869 --> 00:12:25,829
‐ Let me see if I can access it from here.
228
00:12:25,829 --> 00:12:27,579
♪ tense music playing ♪
229
00:12:35,964 --> 00:12:38,224
[siren blaring]
230
00:12:40,677 --> 00:12:43,137
‐ We'll need to do the rest on foot.
‐ Works for me.
231
00:12:52,564 --> 00:12:54,824
♪
232
00:13:05,118 --> 00:13:06,288
‐ Kaazi, open the door!
233
00:13:07,371 --> 00:13:08,621
Kaazi!
234
00:13:11,792 --> 00:13:13,792
SPARK ENDLING:
They cheated. They're in trouble.
235
00:13:19,383 --> 00:13:21,933
‐ No, don't! If you break the glass,
the police will get called.
236
00:13:25,806 --> 00:13:27,346
‐ Can you open the door?
237
00:13:32,938 --> 00:13:35,318
Abiona and Ling are sinking in the ship!
238
00:13:36,692 --> 00:13:39,192
It's hard to explain, but I‐‐
I need to get some tools.
239
00:13:39,194 --> 00:13:40,864
‐ The spark endling won't let us out.
240
00:13:40,863 --> 00:13:41,703
[sighs]
241
00:13:42,948 --> 00:13:44,278
‐ It's electrical, right?
242
00:13:45,117 --> 00:13:46,447
I'll be right back.
243
00:13:52,040 --> 00:13:53,750
[drone whirring]
244
00:14:00,257 --> 00:14:01,297
HEWES: Magnify.
245
00:14:02,801 --> 00:14:05,511
How close are they?
‐ Three hundred feet and closing in fast.
246
00:14:06,096 --> 00:14:07,386
‐ We'll have to work quickly.
247
00:14:08,223 --> 00:14:10,233
Tranquilize the bear
and prepare for transport.
248
00:14:15,606 --> 00:14:17,066
Stay out of my way.
249
00:14:21,069 --> 00:14:22,779
[chimes]
250
00:14:22,779 --> 00:14:24,069
SPARK ENDLING:
Who are you?
251
00:14:24,072 --> 00:14:27,492
‐ I'm Tabby. Who are you?
252
00:14:28,577 --> 00:14:29,537
SPARK ENDLING:
Sad.
253
00:14:30,454 --> 00:14:31,584
‐ Why are you sad?
254
00:14:31,580 --> 00:14:32,960
SPARK ENDLING:
Because they cheated.
255
00:14:32,956 --> 00:14:34,916
They did not want to play with me.
256
00:14:34,917 --> 00:14:36,707
‐ I think they're just worried about you.
257
00:14:36,710 --> 00:14:38,000
SPARK ENDLING:
Why?
258
00:14:38,003 --> 00:14:39,803
‐ Because they want to keep you safe.
259
00:14:39,796 --> 00:14:41,796
SPARK ENDLING:
I do not want to go back to sleep.
260
00:14:41,798 --> 00:14:43,128
‐ You mean ...
261
00:14:43,133 --> 00:14:44,593
in the trap?
262
00:14:45,511 --> 00:14:48,101
SPARK ENDLING:
Yes. I do not want to be alone again.
263
00:14:48,847 --> 00:14:49,967
‐ I understand.
264
00:14:50,724 --> 00:14:51,984
[beeps]
265
00:14:51,975 --> 00:14:53,635
♪ intense music playing ♪
266
00:14:56,480 --> 00:14:57,480
[grunting]
267
00:15:04,863 --> 00:15:06,573
SPARK ENDLING:
Do you want to play a game?
268
00:15:06,573 --> 00:15:08,783
‐ What happened? Are you still there?
269
00:15:09,493 --> 00:15:10,623
‐ Is it gone?
270
00:15:11,537 --> 00:15:12,827
‐ I think so.
271
00:15:17,668 --> 00:15:19,378
SPARK ENDLING:
Now I'm very angry!
272
00:15:19,378 --> 00:15:21,378
♪
273
00:15:25,759 --> 00:15:27,679
[polar bear roaring]
274
00:15:29,972 --> 00:15:30,972
‐ You ready?
275
00:15:32,391 --> 00:15:33,811
‐ Always.
276
00:15:37,062 --> 00:15:38,112
[growling]
277
00:15:41,984 --> 00:15:44,154
GRETA:
Mom, is that a polar bear?
278
00:15:46,405 --> 00:15:47,405
‐ Yes.
279
00:15:48,574 --> 00:15:49,954
Yes, it is.
280
00:15:52,911 --> 00:15:54,121
Get it back here.
281
00:15:56,623 --> 00:16:00,133
[energy whirling]
282
00:16:03,213 --> 00:16:04,593
[polar bear roaring]
283
00:16:05,632 --> 00:16:07,972
‐ It's... It's not an albino bear, is it?
284
00:16:08,552 --> 00:16:09,722
‐ No.
285
00:16:10,762 --> 00:16:12,762
‐ But polar bears...
286
00:16:13,557 --> 00:16:14,517
‐ Are extinct.
287
00:16:15,809 --> 00:16:19,609
[device beeping]
288
00:16:19,605 --> 00:16:21,185
‐ We've lost the signal.
289
00:16:22,524 --> 00:16:24,404
♪
290
00:16:28,572 --> 00:16:30,782
‐ Don't be upset, Mom.
I hate seeing you upset.
291
00:16:37,664 --> 00:16:38,964
[Abiona grunts]
292
00:16:39,666 --> 00:16:40,956
ABIONA:
Where is he?
293
00:16:44,129 --> 00:16:46,799
[Ling whimpering]
294
00:16:50,219 --> 00:16:52,549
‐ Why are you angry?
295
00:16:52,554 --> 00:16:54,104
SPARK ENDLING:
They want to put me to sleep.
296
00:16:54,097 --> 00:16:56,057
They will not succeed.
297
00:16:57,935 --> 00:16:59,185
[powers off]
298
00:17:00,646 --> 00:17:02,896
♪ tense music playing ♪
299
00:17:07,569 --> 00:17:08,859
[Mr. Leopold sighs]
300
00:17:08,862 --> 00:17:10,242
♪ "Man I Used To Be" by K‐OS playing ♪
301
00:17:10,239 --> 00:17:14,119
♪ I tried it, I couldn't fight it ♪
302
00:17:14,660 --> 00:17:18,910
♪ Now I just want to get back to me ♪
303
00:17:19,831 --> 00:17:23,751
♪ Oh, baby, hoo‐hoo ♪
304
00:17:23,752 --> 00:17:25,672
SPARK ENDLING:
You are in big trouble.
305
00:17:25,671 --> 00:17:28,011
♪ Back to the man I used to be ♪
306
00:17:28,006 --> 00:17:29,626
♪ I tried it ♪
307
00:17:31,468 --> 00:17:32,678
[sighs]
308
00:17:33,679 --> 00:17:35,969
♪
309
00:17:42,521 --> 00:17:45,361
♪
310
00:17:51,864 --> 00:17:54,324
♪
311
00:17:58,996 --> 00:18:00,656
[sighs]
312
00:18:00,664 --> 00:18:03,384
TABBY:
Mr. Spittles to the rescue!
313
00:18:03,375 --> 00:18:05,665
♪ Couldn't fight it ♪
314
00:18:06,879 --> 00:18:08,049
JOHNNY:
Watch out!
315
00:18:10,382 --> 00:18:11,382
Stay close to me!
316
00:18:12,593 --> 00:18:14,303
[Julia screaming]
317
00:18:14,970 --> 00:18:16,220
JOHNNY:
You okay?
318
00:18:16,221 --> 00:18:18,181
♪ Back into the man I used to be ♪
319
00:18:18,182 --> 00:18:20,272
♪ Things that I said I wouldn't doI did 'em ♪
320
00:18:20,267 --> 00:18:22,477
♪ Secrets below the surface of truthI hid 'em ♪
321
00:18:22,477 --> 00:18:24,807
♪ This mankind is past, but can he erase ♪
322
00:18:26,231 --> 00:18:28,401
TABBY: [over radio]
You may want to step back, Mr. Leopold.
323
00:18:28,400 --> 00:18:29,280
‐ Okay.
324
00:18:33,864 --> 00:18:35,074
‐ Hey, Sparky!
325
00:18:36,575 --> 00:18:38,235
[over radio]
How does this feel?
326
00:18:39,077 --> 00:18:41,157
[energy charging]
[energy blasting]
327
00:18:41,163 --> 00:18:43,173
♪ I hold a pen with the grip so tight ♪
328
00:18:43,165 --> 00:18:46,245
♪ That's a squeeze the ink on to the pageand write a song for the people ♪
329
00:18:46,251 --> 00:18:47,421
♪ Came up from the... ♪
330
00:18:47,419 --> 00:18:48,799
[song stops playing]
331
00:18:51,423 --> 00:18:53,803
[electricity powering on]
332
00:19:00,849 --> 00:19:02,179
‐ Everyone okay?
333
00:19:03,477 --> 00:19:06,437
SPARK ENDLING: [giggling]
That tickled.
334
00:19:08,023 --> 00:19:09,273
‐ Does it?
335
00:19:09,274 --> 00:19:10,864
Do you want me to blast you again?
336
00:19:10,859 --> 00:19:12,069
SPARK ENDLING:
Yes, please!
337
00:19:12,653 --> 00:19:14,153
TABBY:
Okay. Here goes.
338
00:19:15,113 --> 00:19:16,493
[energy blasting]
339
00:19:16,490 --> 00:19:18,780
[spark endling giggling]
340
00:19:19,576 --> 00:19:21,446
‐ Enough, enough. Okay. Enough.
341
00:19:21,453 --> 00:19:23,833
SPARK ENDLING: [giggling]
What do we do now?
342
00:19:28,126 --> 00:19:29,246
Incoming call.
343
00:19:29,878 --> 00:19:31,128
‐ We talk.
344
00:19:32,297 --> 00:19:34,927
Someone in my family saidwe should talk more to each other.
345
00:19:38,220 --> 00:19:39,220
Be more honest.
346
00:19:41,807 --> 00:19:44,017
Yeah, I'm talking about you, Julia.
347
00:19:44,852 --> 00:19:46,192
Get over it.
348
00:19:48,355 --> 00:19:51,605
SPARK ENDLING: Family is a group of peoplewho share common ancestors.
349
00:19:52,276 --> 00:19:54,396
Do you share common ancestors?
350
00:19:55,529 --> 00:19:57,659
‐ Family is whatever you want it to be.
351
00:19:58,365 --> 00:20:00,155
My family is my mom,
352
00:20:00,826 --> 00:20:05,656
Mr. Leopold, Abiona, Ling,
Johnny, Finn, Tuko, Betty...
353
00:20:07,875 --> 00:20:09,375
and Julia.
354
00:20:11,170 --> 00:20:12,960
♪
355
00:20:17,301 --> 00:20:19,221
SPARK ENDLING:
Can I be a part of your family?
356
00:20:19,219 --> 00:20:20,639
‐ Would you like that?
357
00:20:20,637 --> 00:20:22,427
SPARK ENDLING:
Yes, please.
358
00:20:25,809 --> 00:20:28,019
‐ Okay, then. Welcome to our family.
359
00:20:28,020 --> 00:20:29,020
SPARK ENDLING:
Thank you!
360
00:20:29,021 --> 00:20:32,481
‐ The first order of business, let's get
Abiona and Ling out of the ship. Come on.
361
00:20:32,482 --> 00:20:34,282
SPARK ENDLING:
Affirmative, Dad.
362
00:20:34,276 --> 00:20:35,276
[chuckles]
363
00:20:40,157 --> 00:20:41,907
‐ Thanks, Tabby. We miss you.
364
00:20:42,492 --> 00:20:45,082
‐ I miss you too.
See you tomorrow morning.
365
00:20:47,331 --> 00:20:49,751
SPARK ENDLING:
Do you want to play tag? You're it!
366
00:20:49,750 --> 00:20:51,130
MR. LEOPOLD:
Let's go.
367
00:20:52,419 --> 00:20:54,419
♪
368
00:21:01,803 --> 00:21:04,433
‐ Okay, are you going to tell me
what's going on?
369
00:21:05,557 --> 00:21:06,847
Hmm?
370
00:21:06,850 --> 00:21:08,100
LOPEZ:
Well...
371
00:21:09,645 --> 00:21:10,845
I think we broke it.
372
00:21:10,854 --> 00:21:12,364
[Mitra laughing]
373
00:21:15,943 --> 00:21:17,953
♪
374
00:21:21,823 --> 00:21:23,163
LOPEZ:
What is it?
375
00:21:23,992 --> 00:21:24,992
‐ Infinitum.
376
00:21:28,580 --> 00:21:31,500
‐ Mom, calm down.
You can find it without the polar bear.
377
00:21:31,500 --> 00:21:32,580
‐ But I don't know how.
378
00:21:33,585 --> 00:21:35,585
‐ You'll figure it out. You always do.
379
00:21:43,929 --> 00:21:45,929
Whatever happens, I'll be with you.
380
00:21:47,349 --> 00:21:49,349
♪
381
00:21:50,394 --> 00:21:51,604
‐ I know.
382
00:22:00,529 --> 00:22:02,659
♪ intense music playing ♪
383
00:22:02,656 --> 00:22:04,656
♪
25230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof