Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:02,754
JULIA:
Previously on "Endlings"...
2
00:00:02,753 --> 00:00:04,883
GRETA:
Could this really be the last polar bear?
3
00:00:06,215 --> 00:00:07,165
Mom?
4
00:00:07,174 --> 00:00:08,474
(ice cracking)
5
00:00:09,426 --> 00:00:10,796
‐ We gotta get out of here!
6
00:00:12,930 --> 00:00:15,100
Do you remember what happened?
7
00:00:15,098 --> 00:00:17,098
‐ I saw my best friend Saara
when we were little.
8
00:00:17,100 --> 00:00:18,350
‐ Mom?
9
00:00:19,228 --> 00:00:21,688
‐ Go to your room, Tabitha,
I can handle this!
10
00:00:21,688 --> 00:00:22,898
‐ No, you can't!
11
00:00:24,149 --> 00:00:25,609
‐ Maria, hello.
12
00:00:25,609 --> 00:00:29,239
‐ Tabby's mom has petitioned to have
her custodial rights restored.
13
00:00:29,238 --> 00:00:31,108
‐ The other Ling actually
taught me something.
14
00:00:31,114 --> 00:00:32,494
‐ What?
15
00:00:32,491 --> 00:00:34,991
‐ That I need to stop looking backwards
and start looking forwards.
16
00:00:34,993 --> 00:00:36,413
‐ How?
‐ By talking to each other.
17
00:00:42,751 --> 00:00:44,751
♪ theme music playing ♪
18
00:00:52,553 --> 00:00:54,603
♪
19
00:01:01,186 --> 00:01:03,186
♪ tense music playing ♪
20
00:01:08,110 --> 00:01:11,070
[polar bear grunting]
21
00:01:13,991 --> 00:01:14,951
‐ Mom?
22
00:01:16,410 --> 00:01:17,740
[growling]
23
00:01:17,744 --> 00:01:19,254
[screaming]
Mom!
24
00:01:22,791 --> 00:01:26,421
LOPEZ: Understood. Big, white bear.
We're en route now.
25
00:01:26,420 --> 00:01:27,380
[radio disconnects]
26
00:01:28,755 --> 00:01:30,665
MITRA:
Fourth sighting this week.
27
00:01:30,674 --> 00:01:33,724
‐ And getting closer and closer to town.
‐ Not for long.
28
00:01:33,719 --> 00:01:36,179
♪ tense music playing ♪
29
00:01:41,602 --> 00:01:45,022
MAN: [over police scanner]
White bear spotted at 102718 Ivy Lane.
30
00:01:45,022 --> 00:01:46,232
Officers en route.
31
00:01:47,441 --> 00:01:50,741
‐ Ground Control to Recon,
possible endling sighted.
32
00:01:50,736 --> 00:01:52,396
[roaring]
33
00:01:56,700 --> 00:01:58,080
‐ Actual endling captured.
34
00:01:58,660 --> 00:02:00,080
TABBY: [over radio]
Dragon?
35
00:02:01,580 --> 00:02:03,080
[chittering]
36
00:02:04,833 --> 00:02:06,923
‐ Yep.
‐ Took you long enough.
37
00:02:06,919 --> 00:02:09,089
[over radio]
Sending you the location now.
38
00:02:09,087 --> 00:02:12,087
It's on the outskirts of town
so Ling might want to hang back.
39
00:02:12,090 --> 00:02:13,470
[whimpers]
40
00:02:15,135 --> 00:02:18,175
‐ Julia and Finn are still repairing traps
so it will just be me.
41
00:02:18,180 --> 00:02:20,520
‐ Don't be nervous. I've sent some backup.
42
00:02:22,142 --> 00:02:26,062
[over radio] Mr. Spittles is back online,now with blaster attachment.
43
00:02:26,063 --> 00:02:27,153
‐ I'm on my way.
44
00:02:27,940 --> 00:02:29,190
‐ Race you there.
45
00:02:34,071 --> 00:02:35,991
♪ pleasant music playing ♪
46
00:02:37,407 --> 00:02:39,077
HEWES:
What do you want to do today?
47
00:02:39,076 --> 00:02:40,736
‐ Um, you want to see a movie?
48
00:02:41,453 --> 00:02:43,623
‐ Oh, we haven't done that in a long time.
49
00:02:44,289 --> 00:02:45,329
‐ Ms. Hewes?
50
00:02:48,544 --> 00:02:49,634
Ms. Hewes?
51
00:02:51,004 --> 00:02:52,514
‐ I asked not to be disturbed.
52
00:02:52,506 --> 00:02:55,426
‐ Communications picked up something
on the police scanner.
53
00:02:56,301 --> 00:02:57,641
I think you'll want to see it.
54
00:03:04,643 --> 00:03:06,143
‐ Ready the convoy.
55
00:03:09,731 --> 00:03:11,571
FINN:
Another trap repaired.
56
00:03:12,234 --> 00:03:13,864
‐ Julia to Tabby, where you at?
57
00:03:13,861 --> 00:03:17,871
‐ We're almost there.
Mr. Spittles is making amazing time
58
00:03:17,865 --> 00:03:20,695
if I do say so myself. And I do.
59
00:03:20,701 --> 00:03:22,541
‐ Copy that. We'll join you
when we're done here.
60
00:03:25,289 --> 00:03:26,329
‐ Not to worry.
61
00:03:26,331 --> 00:03:29,041
We'll probably already haveour new friend bagged by then.
62
00:03:29,626 --> 00:03:31,036
So take your time.
63
00:03:31,044 --> 00:03:32,304
[electricity crackling]
64
00:03:34,047 --> 00:03:36,507
♪ intense music playing ♪
65
00:03:38,802 --> 00:03:40,512
I have the location in sight.
66
00:03:43,557 --> 00:03:45,097
‐ Tabs, we have a problem.
67
00:03:46,393 --> 00:03:47,643
[over radio]
The cops beat us here.
68
00:03:47,644 --> 00:03:49,564
JULIA: [over radio]
Actually, we have a bigger problem.
69
00:03:49,563 --> 00:03:50,903
An endling just escaped.
70
00:03:50,898 --> 00:03:51,898
‐ Which one?
71
00:03:51,899 --> 00:03:53,979
‐ I'm pretty sure
it's something electrical.
72
00:03:53,984 --> 00:03:55,244
‐ Why would you say that?
73
00:03:55,235 --> 00:03:56,855
[electricity buzzing]
74
00:03:56,862 --> 00:03:58,492
‐ Just a theory.
75
00:03:58,488 --> 00:04:00,908
‐ Heading to you now.
Tabs, meet us there.
76
00:04:00,908 --> 00:04:01,948
‐ I'm on my way.
77
00:04:16,089 --> 00:04:18,799
‐ I didn't actually see it, but it tore up
the garbage in our back shed.
78
00:04:18,800 --> 00:04:21,260
LOPEZ: Hmm.
[vehicles approaching]
79
00:04:22,846 --> 00:04:24,216
‐ How many of you are coming?
80
00:04:29,853 --> 00:04:32,733
‐ Endling loose. Got to run!
‐ Whoa, whoa, whoa, hold on, Tabby.
81
00:04:32,731 --> 00:04:36,741
Remember, Sharon and Noah are coming by
to take you to your mom's place tonight.
82
00:04:36,735 --> 00:04:37,735
‐ Got it.
83
00:04:37,736 --> 00:04:40,356
And before you ask, I've already packed.
84
00:04:40,364 --> 00:04:41,574
‐ Great.
85
00:04:43,283 --> 00:04:46,203
Well, listen, you better hurry up.
That endling is not going to catch itself.
86
00:04:47,454 --> 00:04:51,384
♪
87
00:04:57,464 --> 00:04:58,474
‐ It's all going to be okay.
88
00:04:58,465 --> 00:04:59,835
‐ I know.
89
00:05:03,095 --> 00:05:04,345
I know.
90
00:05:08,892 --> 00:05:11,142
♪ tense music playing ♪
91
00:05:13,689 --> 00:05:14,939
[branch snaps]
92
00:05:18,735 --> 00:05:19,815
[leaves rustling]
93
00:05:21,446 --> 00:05:22,906
BOTH:
Ling!
94
00:05:26,493 --> 00:05:28,623
‐ Have you seen a, uh‐‐
‐ Dancing spark!
95
00:05:28,620 --> 00:05:29,790
‐ A dancing spark.
96
00:05:29,788 --> 00:05:31,788
[Ling chittering]
97
00:05:31,790 --> 00:05:32,830
‐ Like...
98
00:05:34,293 --> 00:05:36,303
[Ling chittering]
99
00:05:36,837 --> 00:05:37,747
‐ Like that.
100
00:05:37,754 --> 00:05:39,674
[electricity buzzing]
101
00:05:47,306 --> 00:05:49,676
♪
102
00:05:53,687 --> 00:05:56,147
[distant screaming]
103
00:05:58,692 --> 00:06:01,652
[Julia screaming]
104
00:06:02,029 --> 00:06:03,359
‐ A little help here!
105
00:06:06,992 --> 00:06:08,992
‐ I knew we'd blast something today.
106
00:06:10,329 --> 00:06:13,039
Mr. Spittles to the rescue!
107
00:06:16,877 --> 00:06:18,627
[grunts]
‐ Ow!
108
00:06:19,671 --> 00:06:20,801
The endlings!
109
00:06:20,797 --> 00:06:22,127
[Julia gasps]
110
00:06:23,383 --> 00:06:24,343
‐ Julia?
111
00:06:27,262 --> 00:06:28,602
‐ I think it just zapped me.
112
00:06:30,182 --> 00:06:33,232
TABBY:
Step away from the wheel barrow!
113
00:06:34,436 --> 00:06:35,896
‐ Don't blast the traps.
114
00:06:43,904 --> 00:06:46,244
‐ He's not responding. What's going on?
115
00:06:47,574 --> 00:06:49,334
Uh. Nice hair.
116
00:06:52,454 --> 00:06:54,044
JOHNNY:
Duck!
117
00:06:54,039 --> 00:06:55,919
TABBY:
Mr. Spittles!
118
00:07:00,671 --> 00:07:03,221
Get back here, Mr. Spittles!
119
00:07:04,716 --> 00:07:05,796
[Mr. Leopold grunts]
120
00:07:07,594 --> 00:07:10,104
♪ somber music playing ♪
121
00:07:17,938 --> 00:07:20,478
♪
122
00:07:21,692 --> 00:07:22,572
[chuckles]
123
00:07:24,486 --> 00:07:25,696
[sighs]
124
00:07:31,451 --> 00:07:33,371
‐ I thought Tabby
was only leaving for one night.
125
00:07:34,121 --> 00:07:37,421
‐ Oh, yeah, she is, but, uh,
Tabby likes to be prepared.
126
00:07:38,166 --> 00:07:39,916
‐ Ah.
‐ Hmm.
127
00:07:39,918 --> 00:07:41,918
TABBY: What's going on?
JULIA: Tabby, make it stop!
128
00:07:41,920 --> 00:07:44,260
‐ Is that...
‐ Screaming?
129
00:07:45,257 --> 00:07:47,797
♪ tense music playing ♪
130
00:07:47,801 --> 00:07:49,891
JOHNNY: Where is it going?
JULIA: It's landing.
131
00:07:49,887 --> 00:07:52,467
‐ I got control back.
‐ Power it down!
132
00:07:54,308 --> 00:07:56,308
What exactly are we dealing with here?
133
00:07:56,310 --> 00:07:58,440
‐ Whatever it is,
it can take over anything electrical.
134
00:07:58,437 --> 00:07:59,857
[electricity whirring]
135
00:08:02,482 --> 00:08:04,822
TABBY: Uh‐oh.
JULIA: What's happening?
136
00:08:07,279 --> 00:08:08,989
TABBY:
Run! Run! Get out of the way!
137
00:08:08,989 --> 00:08:10,159
[all screaming]
138
00:08:17,331 --> 00:08:18,671
‐ We'll be right back.
139
00:08:21,251 --> 00:08:24,091
‐ Officers! It's been too long.
140
00:08:24,755 --> 00:08:26,255
WOMAN: [whispering]
What is that lady doing here?
141
00:08:26,256 --> 00:08:27,416
‐ What are you doing here?
142
00:08:27,424 --> 00:08:28,844
‐ Offering my assistance.
143
00:08:29,301 --> 00:08:31,051
‐ You weren't helpful
the last time we spoke.
144
00:08:32,387 --> 00:08:34,307
‐ What were you doing at the dam?
145
00:08:39,394 --> 00:08:41,154
‐ And why all the drones?
146
00:08:41,146 --> 00:08:42,686
What were you looking for?
147
00:08:47,653 --> 00:08:48,993
‐ Her lawyers are here.
148
00:08:59,665 --> 00:09:01,325
‐ Well, let's see
if I can make it up to you.
149
00:09:07,673 --> 00:09:08,593
Hi there.
150
00:09:09,424 --> 00:09:10,384
What's your name?
151
00:09:12,135 --> 00:09:13,175
‐ Evan.
152
00:09:13,846 --> 00:09:15,886
‐ Hi, Evan. My name's Tressa.
153
00:09:16,723 --> 00:09:18,933
I heard you had
a pretty big scare this morning.
154
00:09:22,187 --> 00:09:26,067
Well, these kind officers and I are here
to make sure that never happens again.
155
00:09:26,066 --> 00:09:26,976
Sound good?
156
00:09:27,568 --> 00:09:28,398
‐ Yeah.
157
00:09:30,237 --> 00:09:33,237
‐ Evan, do you think you could show me
where you saw the bear?
158
00:09:35,826 --> 00:09:36,736
[Hewes chuckles]
159
00:09:39,246 --> 00:09:41,246
‐ Haven't I seen you on the news?
160
00:09:41,248 --> 00:09:44,838
HEWES: Yes. My company's about
to make a very big announcement.
161
00:09:45,586 --> 00:09:47,876
♪ tense music playing ♪
162
00:09:48,505 --> 00:09:50,755
[Tuko trumpeting]
163
00:09:50,757 --> 00:09:52,797
‐ It's okay, Tuko.
Everything is going to be all right.
164
00:09:54,303 --> 00:09:57,393
‐ What do we do?
‐ When in doubt, blast!
165
00:09:57,723 --> 00:09:59,733
[energy blasting]
166
00:10:03,228 --> 00:10:04,308
‐ Nice hair.
167
00:10:09,610 --> 00:10:10,570
‐ No! Wait!
168
00:10:10,569 --> 00:10:12,449
I don't think blasters
work on this endling.
169
00:10:13,280 --> 00:10:14,910
Maybe we could try talking to it?
170
00:10:17,910 --> 00:10:20,200
‐ Hey there, don't be scared.
We're here to help you.
171
00:10:22,789 --> 00:10:24,119
‐ Everyone, get back!
172
00:10:24,124 --> 00:10:25,294
‐ What happened to the barn door?
173
00:10:28,295 --> 00:10:30,795
‐ An electrical endling
just jumped into the ship.
174
00:10:31,507 --> 00:10:33,627
‐ And smashed your truck.
175
00:10:33,634 --> 00:10:35,934
‐ Wait, wait. Tabby, Tabby, Tabby,
where do you think you're going?
176
00:10:35,928 --> 00:10:37,548
Sharon and Noah will be here soon.
177
00:10:39,598 --> 00:10:41,678
‐ Don't worry, Tabs.
We can take it from here.
178
00:10:43,685 --> 00:10:45,555
‐ And we'll fix the door.
‐ Thank you.
179
00:10:47,147 --> 00:10:49,437
♪
180
00:10:53,820 --> 00:10:54,860
[Tabby grunts]
181
00:10:57,449 --> 00:10:59,489
‐ And this is your room.
182
00:11:02,246 --> 00:11:03,996
Are you sure
I can't help you with that, Tabitha?
183
00:11:03,997 --> 00:11:05,117
‐ I've got it.
184
00:11:06,500 --> 00:11:10,630
‐ There's a dresser over there
if you'd like to unpack your things.
185
00:11:11,338 --> 00:11:12,838
‐ I won't be staying long.
186
00:11:14,049 --> 00:11:16,509
My mom will be coming to get me soon.
187
00:11:16,510 --> 00:11:17,510
‐ Of course.
188
00:11:18,804 --> 00:11:21,974
But until then, I would love
for you to think of this place as...
189
00:11:21,974 --> 00:11:22,934
your second home.
190
00:11:27,437 --> 00:11:29,437
Well, look, I'll let you get settled.
Uh...
191
00:11:29,898 --> 00:11:31,978
Dinner's at 5:00 and...
192
00:11:31,984 --> 00:11:34,074
afterwards I think
Johnny would like to take you out
193
00:11:34,069 --> 00:11:35,489
and show you around.
194
00:11:46,164 --> 00:11:49,134
♪ somber music playing ♪
195
00:12:08,520 --> 00:12:09,560
[Tabby grunts]
196
00:12:12,482 --> 00:12:14,612
‐ Yes.
‐ And there she is!
197
00:12:15,152 --> 00:12:16,402
[Tabby grunts]
198
00:12:16,403 --> 00:12:18,913
‐ What's the hold up? Let's go.
‐ Oh. Ready?
199
00:12:19,448 --> 00:12:20,528
‐ I've got it.
200
00:12:20,532 --> 00:12:23,542
‐ Well, hold on, Tabby. We're in no rush.
201
00:12:24,912 --> 00:12:28,082
And before we take you to your mom's,
we'd just like to have a little chat.
202
00:12:28,081 --> 00:12:30,711
‐ Oh, great! More talking.
203
00:12:31,543 --> 00:12:34,553
‐ Yeah, more of that. Come on.
204
00:12:35,172 --> 00:12:36,342
[Mr. Leopold chuckles]
205
00:12:43,889 --> 00:12:45,139
‐ Do you know what that does?
206
00:12:46,808 --> 00:12:48,438
It's scanning the footprint.
207
00:12:50,437 --> 00:12:52,017
Does your mom read you stories?
208
00:12:52,940 --> 00:12:55,280
Well, it's kind of like reading a story.
209
00:12:55,776 --> 00:12:58,396
Only this story
is going to tell us all about the bear.
210
00:12:59,571 --> 00:13:00,611
And how to find it.
211
00:13:02,699 --> 00:13:03,829
Do you want to try it?
212
00:13:04,868 --> 00:13:05,738
Go on.
213
00:13:12,793 --> 00:13:15,093
‐ So, you'll share your findings?
‐ Of course.
214
00:13:16,046 --> 00:13:18,126
You'll find it's easier
if we work towards the same goal
215
00:13:18,131 --> 00:13:19,551
rather than against each other.
216
00:13:27,683 --> 00:13:29,313
Hey, you've got it.
217
00:13:31,562 --> 00:13:33,062
[electricity rumbling]
218
00:13:33,063 --> 00:13:34,523
‐ What's it doing in there?
219
00:13:36,650 --> 00:13:38,990
‐ Whatever it is,
we should probably get it out.
220
00:13:38,986 --> 00:13:40,896
‐ But how are we going to do that?
Blasters don't work.
221
00:13:41,488 --> 00:13:42,488
‐ Tools.
222
00:13:42,489 --> 00:13:44,829
‐ I don't think
it wants to build something, Finn.
223
00:13:44,825 --> 00:13:46,405
‐ To jump into.
224
00:13:46,410 --> 00:13:49,080
‐ Something small and electrical
that maybe we can trap it in.
225
00:13:49,079 --> 00:13:50,329
Good idea, Finn.
226
00:13:50,330 --> 00:13:51,830
‐ Tabby's workshop. Let‐‐ Let's go.
227
00:13:51,832 --> 00:13:53,832
‐ We'll stay here
and keep a lookout for it.
228
00:13:55,502 --> 00:13:58,172
Whoa, whoa, whoa, where are you going?
We don't know what it's doing to the ship.
229
00:13:58,172 --> 00:13:59,302
Ling, wait!
230
00:14:00,674 --> 00:14:02,844
[Ling vocalizing]
231
00:14:06,096 --> 00:14:08,306
[Ling chittering]
232
00:14:13,770 --> 00:14:15,150
It's all right, Ling.
233
00:14:15,147 --> 00:14:16,767
We're going to figure this out.
234
00:14:21,737 --> 00:14:23,107
What did it do?
235
00:14:23,113 --> 00:14:25,743
‐ Well now, Tabby, we just want to talk
about how you're feeling
236
00:14:25,741 --> 00:14:27,781
about tonight's overnight with your mom.
237
00:14:28,243 --> 00:14:29,163
‐ Uh...
238
00:14:30,204 --> 00:14:32,504
Great. Ready.
239
00:14:32,497 --> 00:14:34,367
‐ Well now you may feel that way now,
240
00:14:34,374 --> 00:14:37,004
but change can be difficult
even if you want it.
241
00:14:37,002 --> 00:14:39,382
‐ The important thing
is to communicate your feelings
242
00:14:39,379 --> 00:14:40,879
openly and honestly.
243
00:14:44,593 --> 00:14:45,973
[whirring]
244
00:14:47,387 --> 00:14:48,847
‐ Does anyone want anything to drink?
245
00:14:49,431 --> 00:14:53,851
Uh, tea? Coffee? Whatever adults drink?
246
00:14:54,520 --> 00:14:58,570
‐ Uh... I guess I could take
a glass of water.
247
00:14:59,066 --> 00:15:02,396
‐ Coming right up, and then
we'll talk openly and honestly.
248
00:15:02,402 --> 00:15:05,572
♪
249
00:15:12,496 --> 00:15:14,706
You're not going to make this easy, huh?
250
00:15:15,916 --> 00:15:17,496
♪
251
00:15:17,501 --> 00:15:19,211
[beeping]
252
00:15:29,471 --> 00:15:31,641
♪
253
00:15:33,934 --> 00:15:35,194
Got you!
254
00:15:41,775 --> 00:15:43,435
[electricity whirring]
255
00:15:53,662 --> 00:15:56,002
‐ Oh, dear.
256
00:15:57,499 --> 00:15:59,539
I‐‐ I know what's going on here.
257
00:16:00,836 --> 00:16:03,506
♪
258
00:16:06,049 --> 00:16:08,049
♪
259
00:16:10,971 --> 00:16:12,311
‐ Update?
260
00:16:12,306 --> 00:16:15,056
‐ We should have the results
of the DNA scan momentarily.
261
00:16:18,896 --> 00:16:19,806
‐ How are you feeling?
262
00:16:20,689 --> 00:16:21,569
‐ Better.
263
00:16:23,859 --> 00:16:25,319
It just felt so...
264
00:16:27,613 --> 00:16:28,493
real.
265
00:16:32,159 --> 00:16:33,079
‐ Well...
266
00:16:33,869 --> 00:16:35,289
let me know when the results are in.
267
00:16:42,461 --> 00:16:45,511
[distorted voices]
268
00:16:55,682 --> 00:16:57,812
‐ It‐‐ It‐‐ It was an accident.
269
00:16:57,809 --> 00:17:00,349
‐ [sighs] I think maybe
it's too soon for the overnight.
270
00:17:00,354 --> 00:17:02,524
‐ No, I'm fine. I want to go!
271
00:17:02,523 --> 00:17:04,693
‐ Tabby, we have all the‐‐
‐ I want to go!
272
00:17:04,691 --> 00:17:06,691
‐ Well, maybe we can just go
in the living room and talk about it.
273
00:17:06,693 --> 00:17:10,113
‐ You're not listening.
I said I want to go. Let me go!
274
00:17:10,113 --> 00:17:12,123
♪
275
00:17:18,205 --> 00:17:20,415
‐ Tabby!
‐ The endling's in the house!
276
00:17:20,415 --> 00:17:22,535
‐ Tabby!
‐ I said it's in the house!
277
00:17:22,543 --> 00:17:24,553
‐ I don't care about the endling, okay?
What's wrong?
278
00:17:24,545 --> 00:17:25,625
Is it about your visit?
279
00:17:25,629 --> 00:17:26,959
‐ Leave me alone!
280
00:17:35,222 --> 00:17:37,472
‐ Did it break your ship?
[Ling whimpering]
281
00:17:44,273 --> 00:17:45,693
[electricity powering up]
282
00:17:45,691 --> 00:17:46,901
It's working!
283
00:17:52,531 --> 00:17:53,701
‐ It worked.
284
00:17:53,907 --> 00:17:55,987
We found a match.
‐ And?
285
00:17:55,993 --> 00:17:57,743
‐ The reason the scan took so long
286
00:17:57,744 --> 00:18:00,874
was because the DNA
belongs to an extinct species.
287
00:18:00,873 --> 00:18:02,673
‐ Extinct? Which species?
288
00:18:03,500 --> 00:18:05,210
‐ Ursus Maritimus.
289
00:18:06,086 --> 00:18:07,046
Polar bear.
290
00:18:08,255 --> 00:18:10,045
It's a 100% match.
291
00:18:10,465 --> 00:18:11,465
Congratulations.
292
00:18:17,306 --> 00:18:19,926
♪ tense music playing ♪
293
00:18:25,272 --> 00:18:28,112
‐ Hey. Uh... mind if I sit?
294
00:18:28,817 --> 00:18:30,737
‐ Does it matter if I mind?
295
00:18:32,613 --> 00:18:34,033
‐ Yeah, of course it does.
296
00:18:39,286 --> 00:18:40,246
[Tabby sighs]
297
00:18:41,663 --> 00:18:42,793
‐ Do what you want.
298
00:18:51,632 --> 00:18:52,972
[chuckles]
299
00:19:03,227 --> 00:19:04,807
It was an accident.
300
00:19:04,811 --> 00:19:08,821
I'm not having some emotional breakdown
if that's what you're thinking.
301
00:19:09,316 --> 00:19:13,486
‐ I wasn't, and even if you were,
we're‐‐ we're here to help.
302
00:19:14,154 --> 00:19:15,074
‐ Yeah, right!
303
00:19:18,909 --> 00:19:21,579
‐ I know that the last few years
haven't been easy.
304
00:19:21,578 --> 00:19:23,458
‐ What would you know about it?
305
00:19:25,666 --> 00:19:27,496
‐ Quite a lot, actually.
306
00:19:29,294 --> 00:19:31,174
I was in foster care for over a decade.
307
00:19:35,592 --> 00:19:36,432
‐ You were?
308
00:19:38,095 --> 00:19:39,595
‐ Yeah. Yeah.
309
00:19:40,931 --> 00:19:43,481
Except I deliberately broke
a lot of things.
310
00:19:45,853 --> 00:19:48,943
Until I realized that the people
around me were all just...
311
00:19:50,232 --> 00:19:51,282
trying to help.
312
00:19:59,283 --> 00:20:00,583
‐ Everything okay out here?
313
00:20:05,205 --> 00:20:06,705
♪ tense music playing ♪
314
00:20:06,707 --> 00:20:08,247
‐ We have the scan results.
315
00:20:08,250 --> 00:20:09,210
‐ And?
316
00:20:10,544 --> 00:20:12,424
‐ Ursus Arctos. Brown bear.
317
00:20:13,714 --> 00:20:15,384
‐ But people have been saying it's white.
318
00:20:15,382 --> 00:20:18,432
HEWES: We also founda DNA variant for albinism,
319
00:20:18,427 --> 00:20:19,717
hence the white fur.
320
00:20:20,888 --> 00:20:22,388
‐ Thanks for this, Tressa.
321
00:20:22,389 --> 00:20:23,679
Would you mind sending us the report?
322
00:20:24,266 --> 00:20:25,676
‐ Oh, I'd be happy to.
323
00:20:26,518 --> 00:20:27,768
‐ She's lying.
324
00:20:27,769 --> 00:20:28,899
‐ But why?
325
00:20:32,107 --> 00:20:34,147
‐ Any sign of it?
‐ Nope. Finn?
326
00:20:35,944 --> 00:20:37,744
‐ It could be anywhere in the house.
327
00:20:38,822 --> 00:20:40,072
‐ The house!
328
00:20:40,073 --> 00:20:42,163
Kaazi, are you experiencing
any power surges?
329
00:20:42,951 --> 00:20:44,751
KAAZI: [distorted]
Nooo.
330
00:20:44,745 --> 00:20:46,035
‐ We need Tabs.
331
00:20:50,918 --> 00:20:52,128
‐ Is that normal?
332
00:20:53,545 --> 00:20:55,335
Ling, what's happening?
333
00:20:56,048 --> 00:20:57,048
I'm sinking!
334
00:20:57,841 --> 00:20:58,551
Ling?
335
00:21:00,260 --> 00:21:03,260
[panting]
336
00:21:03,722 --> 00:21:05,022
[grunts]
337
00:21:05,015 --> 00:21:06,225
‐ May I?
338
00:21:15,275 --> 00:21:16,185
‐ Thanks.
339
00:21:17,486 --> 00:21:19,946
I'll be back tomorrow.
‐ I know you will.
340
00:21:20,822 --> 00:21:22,162
You say hi to your mom for me.
341
00:21:22,866 --> 00:21:23,946
‐ I will.
342
00:21:25,410 --> 00:21:28,250
♪
343
00:21:39,800 --> 00:21:41,430
JOHNNY:
Tabby's leaving.
344
00:21:43,554 --> 00:21:45,014
‐ I hope it goes okay with her mom.
345
00:21:48,225 --> 00:21:49,805
‐ What do we do now?
346
00:21:49,810 --> 00:21:51,480
[electronic whirring, beeping]
347
00:21:54,982 --> 00:21:57,732
KAAZI:
Do you want to play a game, game, game?
348
00:22:00,988 --> 00:22:02,988
♪ intense music playing ♪
349
00:22:02,990 --> 00:22:04,990
♪
23215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof