Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:02,793
MR. LEOPOLD:
Previously on "Endlings"...
2
00:00:02,794 --> 00:00:04,464
‐ I love you, Dad.
‐ I love you, too.
3
00:00:05,589 --> 00:00:09,679
‐ Tabby's mom has petitioned to have
her custodial rights restored.
4
00:00:09,676 --> 00:00:11,596
[dragon hissing]
5
00:00:11,595 --> 00:00:13,345
‐ It's the dragon!
‐ The dragon?
6
00:00:13,347 --> 00:00:15,387
But we already captured it!
7
00:00:15,390 --> 00:00:18,600
‐ They're all gone.
We spent a whole year finding endlings,
8
00:00:18,602 --> 00:00:20,352
and now we have nothing.
9
00:00:20,354 --> 00:00:21,904
JULIA:
Why is the other Ling doing this?
10
00:00:21,897 --> 00:00:23,687
Why aren't they on the same side?
11
00:00:24,816 --> 00:00:26,066
‐ Kavya!
12
00:00:26,068 --> 00:00:28,198
What are you waiting for?
Get her out of there.
13
00:00:29,613 --> 00:00:30,743
‐ The other Ling.
14
00:00:30,739 --> 00:00:32,279
JOHNNY:
He's gonna release another endling.
15
00:00:32,282 --> 00:00:33,952
‐ No!
‐ Come back!
16
00:00:36,495 --> 00:00:38,785
(endlings growling, snarling)
17
00:00:42,251 --> 00:00:45,591
♪ theme music playing ♪
18
00:00:51,927 --> 00:00:53,927
♪
19
00:00:57,307 --> 00:00:59,267
♪ intense music playing ♪
20
00:01:01,687 --> 00:01:03,857
[Julia panting]
21
00:01:19,121 --> 00:01:20,621
[endling chitters]
[Julia gasps]
22
00:01:25,294 --> 00:01:26,594
[endling chittering]
23
00:01:29,590 --> 00:01:31,590
[energy whirling]
24
00:01:33,302 --> 00:01:34,432
[energy blasting]
25
00:01:39,433 --> 00:01:40,683
[chittering softly]
26
00:01:58,327 --> 00:02:00,157
[gasping]
27
00:02:18,430 --> 00:02:20,600
[bushes rustling]
28
00:02:26,271 --> 00:02:28,731
‐ It's okay. It's okay. It's okay.
29
00:02:29,441 --> 00:02:31,531
♪
30
00:02:34,238 --> 00:02:35,108
‐ Ahh.
31
00:02:35,822 --> 00:02:38,332
‐ Abiona. I'm so glad to see you.
32
00:02:39,618 --> 00:02:42,328
‐ What's going on? Are you okay?
33
00:02:48,752 --> 00:02:52,342
MED TECH: We tested the red mark
on Kavya's hand as per your instructions,
34
00:02:52,339 --> 00:02:55,759
and unsurprisingly, we found trace amounts
of the enzyme that was on the camera.
35
00:02:55,759 --> 00:02:58,099
‐ That doesn't explain
why she went in there in the first place.
36
00:02:58,095 --> 00:02:59,095
‐ Exactly.
37
00:03:00,222 --> 00:03:01,392
Look at her brain activity.
38
00:03:01,390 --> 00:03:02,600
It's all concentrated
39
00:03:02,599 --> 00:03:04,809
in her posterior, temporal,
and occipital lobes,
40
00:03:04,810 --> 00:03:06,690
particularly the right cortex.
41
00:03:07,271 --> 00:03:08,651
‐ What does that mean?
42
00:03:08,647 --> 00:03:12,357
‐ It's the area of the brain
that accesses our autobiographical data.
43
00:03:12,359 --> 00:03:14,359
Memories and events from our lives.
44
00:03:14,361 --> 00:03:17,031
[mumbling incoherently]
45
00:03:17,030 --> 00:03:18,820
KAVYA:
Don't go so fast.
46
00:03:20,868 --> 00:03:23,498
‐ What about the mouse specimen?
Any updates?
47
00:03:24,037 --> 00:03:25,657
‐ It's entering the containment unit now.
48
00:03:32,754 --> 00:03:35,674
[endling warbling]
49
00:03:42,014 --> 00:03:43,974
‐ Why would the other Ling
trap Johnny, Tabby, and Finn?
50
00:03:43,974 --> 00:03:44,984
What does he want with them?
51
00:03:44,975 --> 00:03:46,555
‐ I don't know,
but we have to get them back.
52
00:03:46,560 --> 00:03:48,480
[roaring]
‐ Wait. What was that?
53
00:03:48,478 --> 00:03:50,398
‐ The good news
is that we trapped the rhino.
54
00:03:50,397 --> 00:03:51,437
‐ And the bad news?
55
00:03:54,318 --> 00:03:55,818
‐ We didn't get the dragon.
56
00:03:55,819 --> 00:03:58,489
No, one blaster isn't strong enough.
We need the others if we're gonna trap it.
57
00:03:58,488 --> 00:03:59,658
‐ But where is Ling?
58
00:03:59,656 --> 00:04:02,656
JULIA: The dragon flew away with Ling,
but I don't know what happened after that.
59
00:04:02,659 --> 00:04:05,369
‐ Let's worry about that later.
For now, we should get somewhere safe.
60
00:04:05,370 --> 00:04:06,750
I know where we can go.
61
00:04:08,207 --> 00:04:10,127
[dragon roaring]
62
00:04:12,211 --> 00:04:14,051
‐ Eh, uh, do you need any help?
63
00:04:14,046 --> 00:04:15,256
‐ Uh, yes, thank you, Noah.
64
00:04:15,255 --> 00:04:17,625
Would you mind grabbing
the milk pitcher out of the fridge?
65
00:04:17,633 --> 00:04:19,473
‐ Absolutely.
‐ Thank you.
66
00:04:29,269 --> 00:04:30,439
‐ Interesting drawings.
67
00:04:32,022 --> 00:04:35,192
‐ Yeah. Uh...
Finn has quite the imagination.
68
00:04:38,654 --> 00:04:41,624
Hey, could I ask you to grab the tray
for me as well, please? I‐‐
69
00:04:41,615 --> 00:04:43,735
‐ Yeah, yeah, absolutely.
‐ Thank you.
70
00:04:43,742 --> 00:04:45,242
‐ No problem.
71
00:04:49,122 --> 00:04:50,422
‐ Oh, thank you.
72
00:04:51,458 --> 00:04:54,498
Okay, so Maria should be here
any moment now.
73
00:04:56,547 --> 00:04:58,717
Let's just remember that our goal today
74
00:04:58,715 --> 00:05:03,385
is to make sure that Tabby
has as smooth a move as possible, right?
75
00:05:03,387 --> 00:05:05,387
‐ Where is Tabby, by the way?
76
00:05:06,640 --> 00:05:09,140
‐ Out, uh, doing chores
with the rest of the kids.
77
00:05:09,142 --> 00:05:11,192
‐ And what kind of chores do they do?
78
00:05:14,022 --> 00:05:15,322
‐ This way.
79
00:05:18,861 --> 00:05:20,281
We can hide in here.
80
00:05:20,279 --> 00:05:21,909
JULIA:
How did you find this place?
81
00:05:21,905 --> 00:05:23,155
‐ I passed it before I found you.
82
00:05:25,075 --> 00:05:26,575
[dragon screeching]
83
00:05:35,252 --> 00:05:36,632
JULIA:
It's leaving.
84
00:05:36,628 --> 00:05:37,958
ABIONA:
Julia?
85
00:05:37,963 --> 00:05:39,173
‐ What is it?
86
00:05:40,257 --> 00:05:41,337
ABIONA:
Come look.
87
00:05:52,769 --> 00:05:54,559
JULIA:
The endlings.
88
00:05:54,563 --> 00:05:55,863
What has it done to them?
89
00:05:59,026 --> 00:06:00,236
‐ Come.
90
00:06:08,535 --> 00:06:09,865
‐ Maria, hello.
91
00:06:12,331 --> 00:06:14,041
Uh, come in, please.
92
00:06:14,041 --> 00:06:15,461
MARIA:
Hi, Kenneth.
93
00:06:17,961 --> 00:06:20,261
‐ Oh, can I, uh, take your coat?
94
00:06:20,255 --> 00:06:21,665
‐ Oh, uh, I got it.
95
00:06:22,549 --> 00:06:25,389
‐ Right. Well, we're, uh...
We're just in here.
96
00:06:31,016 --> 00:06:32,556
[exhales]
97
00:06:42,069 --> 00:06:44,069
♪
98
00:06:53,247 --> 00:06:54,457
[exhales, coughs]
99
00:07:00,087 --> 00:07:03,257
ABIONA: Ling stores endlings.
Maybe the other Ling does too.
100
00:07:03,257 --> 00:07:05,257
‐ Which means Johnny, Tabby,
and Finn might be in here.
101
00:07:05,259 --> 00:07:07,759
‐ It also means
the other Ling might come back.
102
00:07:07,761 --> 00:07:09,141
So we should hurry.
103
00:07:14,393 --> 00:07:16,353
JULIA:
A sabertooth cat?
104
00:07:24,111 --> 00:07:25,781
This is the first endling we ever saved.
105
00:07:27,197 --> 00:07:28,617
‐ First of many.
106
00:07:29,533 --> 00:07:30,663
[endling screaming]
107
00:07:33,245 --> 00:07:35,285
‐ They're not frozen. They're awake.
108
00:07:35,289 --> 00:07:37,619
‐ But why would the other Ling
want them awake?
109
00:07:37,624 --> 00:07:38,754
‐ I don't know.
110
00:07:38,750 --> 00:07:40,380
But it looks like it's...
111
00:07:43,547 --> 00:07:44,837
like it's screaming.
112
00:07:45,966 --> 00:07:47,296
‐ They all do.
113
00:07:52,222 --> 00:07:54,852
Why is it doing this to them?
Hurting them?
114
00:07:55,392 --> 00:07:57,642
‐ If our Ling
is trying to save the endlings,
115
00:07:58,395 --> 00:08:00,555
maybe the other Ling
is trying to do the opposite.
116
00:08:02,274 --> 00:08:04,154
But maybe if we‐‐
[Abiona groans]
117
00:08:04,151 --> 00:08:05,401
Are you okay?
118
00:08:06,486 --> 00:08:09,406
‐ I used to think everyone would want
to keep elephants from going extinct.
119
00:08:10,532 --> 00:08:11,622
‐ But?
120
00:08:12,326 --> 00:08:14,116
‐ But most of the world didn't care.
121
00:08:14,995 --> 00:08:16,955
‐ Why?
‐ Because it's hard to care.
122
00:08:17,623 --> 00:08:19,673
It means thinking
about something other than yourself.
123
00:08:19,666 --> 00:08:21,076
And for humans...
124
00:08:22,252 --> 00:08:23,252
people...
125
00:08:24,004 --> 00:08:25,304
that can be challenging.
126
00:08:26,965 --> 00:08:29,085
I stupidly thought I could change that.
127
00:08:34,515 --> 00:08:35,595
‐ And now?
128
00:08:36,934 --> 00:08:38,694
‐ Now I know people don't change.
129
00:08:45,025 --> 00:08:46,355
And if you don't change...
130
00:08:54,701 --> 00:08:56,251
you don't survive.
131
00:09:03,126 --> 00:09:05,126
♪
132
00:09:09,550 --> 00:09:10,720
[technician clears throat]
133
00:09:11,510 --> 00:09:12,930
HEWES:
Can I help you?
134
00:09:12,928 --> 00:09:14,298
‐ Kavya is awake.
135
00:09:16,014 --> 00:09:18,024
[tapping, beeping]
136
00:09:26,817 --> 00:09:28,487
JULIA:
I think people can change.
137
00:09:31,572 --> 00:09:32,612
‐ Why?
138
00:09:35,659 --> 00:09:36,869
‐ Because I changed.
139
00:09:37,369 --> 00:09:38,659
And you were a part of that.
140
00:09:39,496 --> 00:09:41,916
So was Ling and Mr. Leopold
and everyone else.
141
00:09:44,418 --> 00:09:45,918
For the first time in a really long time,
142
00:09:45,919 --> 00:09:47,959
I actually have a reason
to stay somewhere.
143
00:09:50,757 --> 00:09:52,377
It's because of all of you.
[Abiona groans]
144
00:09:52,384 --> 00:09:53,344
Whoa.
145
00:09:54,261 --> 00:09:55,761
Are you okay?
‐ Yeah.
146
00:09:56,722 --> 00:09:59,352
I just‐‐ I just feel a little dizzy.
147
00:09:59,349 --> 00:10:01,349
‐ Sit down. Sit down.
148
00:10:04,771 --> 00:10:06,771
♪
149
00:10:14,072 --> 00:10:15,912
‐ We find doing activities together
150
00:10:15,908 --> 00:10:18,738
can make the reunion
feel a little less, uh...
151
00:10:20,287 --> 00:10:21,867
‐ Awkward.
NOAH: Yeah.
152
00:10:22,456 --> 00:10:23,866
‐ Uh, when Tabitha was little,
153
00:10:23,874 --> 00:10:26,544
we used to play with dolls
and have tea parties.
154
00:10:27,419 --> 00:10:28,669
But, um...
155
00:10:29,588 --> 00:10:31,628
I don't really know what she likes now.
156
00:10:32,716 --> 00:10:36,966
‐ Uh, Tabby likes to take things apart
and put them together again.
157
00:10:37,888 --> 00:10:40,598
When she first got here,
she took the coffee maker apart.
158
00:10:40,599 --> 00:10:42,849
[laughing]
Still doesn't work that well.
159
00:10:42,851 --> 00:10:44,271
‐ I was going to say.
160
00:10:44,269 --> 00:10:45,729
[all laughing]
161
00:10:46,188 --> 00:10:48,568
‐ It's why I built her a workshop.
162
00:10:49,942 --> 00:10:51,652
‐ She has a workshop?
‐ Mm‐hmm.
163
00:10:52,528 --> 00:10:55,238
Yeah. It's downstairs.
Would you like to see it?
164
00:10:58,408 --> 00:11:00,038
SHARON:
Uh, just let them.
165
00:11:02,538 --> 00:11:03,958
[Abiona panting]
166
00:11:05,499 --> 00:11:06,629
‐ Are you okay?
167
00:11:06,625 --> 00:11:10,795
‐ Yeah. Um, I just feel a bit dizzy too.
168
00:11:11,839 --> 00:11:13,299
Do you think it's from these?
169
00:11:14,925 --> 00:11:16,425
‐ Maybe we should go outside.
170
00:11:19,012 --> 00:11:23,182
‐ Yeah, um, great idea.
Where's the exit again?
171
00:11:23,851 --> 00:11:25,021
‐ Can you help me up?
172
00:11:25,978 --> 00:11:27,978
‐ Yeah. Just one sec.
173
00:11:31,149 --> 00:11:32,609
ABIONA:
They're not in there.
174
00:11:34,945 --> 00:11:36,405
They're here.
175
00:11:36,405 --> 00:11:38,405
[muffled screaming]
176
00:11:44,913 --> 00:11:46,713
‐ Do you remember what happened?
177
00:11:48,792 --> 00:11:51,962
‐ It all kind of feels like a dream.
‐ Try.
178
00:11:54,423 --> 00:11:56,723
‐ I saw my best friend Saara
when we were little.
179
00:11:58,343 --> 00:11:59,603
We were playing,
180
00:11:59,595 --> 00:12:02,755
and I just remember it
being the happiest time.
181
00:12:04,266 --> 00:12:06,346
Maybe the happiest time of my life.
182
00:12:07,477 --> 00:12:08,847
‐ What game were you playing?
183
00:12:08,854 --> 00:12:09,904
‐ Tag.
184
00:12:11,190 --> 00:12:12,270
I was "it."
185
00:12:13,901 --> 00:12:15,071
Why? What happened?
186
00:12:15,861 --> 00:12:18,201
‐ Your best friend led you to the plant.
187
00:12:23,327 --> 00:12:24,697
‐ Don't you want it?
188
00:12:25,579 --> 00:12:27,999
This is what you were looking for, right?
189
00:12:31,668 --> 00:12:33,668
[muffled shouting]
190
00:12:34,922 --> 00:12:36,132
JULIA:
Who are you?
191
00:12:37,257 --> 00:12:39,177
Why are you doing this?
192
00:12:39,176 --> 00:12:41,546
‐ I'll answer your questions
if you answer one of mine.
193
00:12:45,140 --> 00:12:46,850
Why do you keep visiting your dad?
194
00:12:48,519 --> 00:12:49,899
‐ How do you know about that?
195
00:12:49,895 --> 00:12:53,265
‐ When I become someone,
I become everything they are.
196
00:12:58,529 --> 00:13:01,369
Right now, I'm learning
that you humans love your own sadness.
197
00:13:02,366 --> 00:13:03,486
‐ Johnny?
198
00:13:04,493 --> 00:13:05,873
‐ Or is it Tabby?
199
00:13:09,248 --> 00:13:10,788
Or is it Finn?
200
00:13:12,960 --> 00:13:14,960
‐ Stop pretending to be my friends.
201
00:13:14,962 --> 00:13:17,592
‐ Am I pretending, or are you?
202
00:13:24,429 --> 00:13:26,309
Which one is it, Jules?
203
00:13:30,602 --> 00:13:32,062
[laughing]
204
00:13:34,815 --> 00:13:36,725
‐ She made all of this?
205
00:13:36,733 --> 00:13:39,743
‐ She did... with a little help.
206
00:13:40,487 --> 00:13:43,617
‐ She's really smart, isn't she?
207
00:13:43,615 --> 00:13:44,775
‐ Incredibly.
208
00:13:46,577 --> 00:13:49,497
‐ I keep thinking
about all the time I've lost with her.
209
00:13:49,496 --> 00:13:50,866
‐ That's all in the past now.
210
00:13:56,837 --> 00:13:59,207
‐ My past has a way
of catching up with me.
211
00:14:05,470 --> 00:14:06,600
‐ Stop it.
212
00:14:07,097 --> 00:14:10,477
‐ I thought this is what you wanted,
to see your dad again.
213
00:14:10,475 --> 00:14:13,225
‐ Not this way.
‐ Then how about this?
214
00:14:15,898 --> 00:14:17,818
[Julia crying]
215
00:14:19,026 --> 00:14:21,316
Why didn't you save me, Jules?
216
00:14:22,196 --> 00:14:23,606
‐ I tried!
217
00:14:26,158 --> 00:14:27,698
‐ And failed.
218
00:14:27,701 --> 00:14:29,701
[sobbing]
219
00:14:35,375 --> 00:14:37,035
‐ You like this?
220
00:14:38,962 --> 00:14:41,342
‐ Every animal needs to feed.
221
00:14:48,388 --> 00:14:50,018
[endling warbling]
222
00:14:50,015 --> 00:14:51,635
GRETA: [from far away]
Mom.
223
00:14:56,897 --> 00:14:58,727
‐ No one comes in or out.
224
00:15:03,362 --> 00:15:05,362
♪
225
00:15:29,179 --> 00:15:31,179
JULIA:
You feed off sadness?
226
00:15:31,181 --> 00:15:35,441
‐ And fear, anger, regret.
227
00:15:36,937 --> 00:15:40,817
Fortunately, for me, this planet
has a seemingly endless supply of each.
228
00:15:42,651 --> 00:15:44,651
♪
229
00:15:49,074 --> 00:15:51,954
‐ Why only the painful emotions?
Why not the happy ones?
230
00:15:52,870 --> 00:15:55,080
‐ They don't quite have the same taste.
231
00:16:00,586 --> 00:16:01,956
‐ What happens now?
232
00:16:05,924 --> 00:16:07,634
‐ I keep collecting.
233
00:16:14,516 --> 00:16:16,806
‐ You know, the past
234
00:16:16,810 --> 00:16:19,100
doesn't have to be something
that holds you back.
235
00:16:20,314 --> 00:16:22,324
It can be something
that moves you forward.
236
00:16:22,983 --> 00:16:24,233
‐ Maybe for you.
237
00:16:25,485 --> 00:16:27,065
‐ We're not so different, you and I.
238
00:16:28,947 --> 00:16:30,367
Everybody has regrets.
239
00:16:31,283 --> 00:16:37,043
But what matters now is...
whether or not you create more regrets
240
00:16:37,039 --> 00:16:39,959
or... learn from the ones you have.
241
00:16:42,920 --> 00:16:44,090
[sighs]
242
00:16:45,422 --> 00:16:48,092
♪
243
00:16:50,427 --> 00:16:51,677
‐ What are you thinking about?
244
00:16:52,554 --> 00:16:55,024
‐ About how I should have talked to Johnny
about his dad.
245
00:16:59,436 --> 00:17:01,556
‐ And now you'll never get the chance.
246
00:17:05,776 --> 00:17:08,276
‐ That I didn't reach out to Tabby
about her mom.
247
00:17:10,113 --> 00:17:12,203
‐ It's because you're so selfish.
248
00:17:13,408 --> 00:17:16,368
‐ And that I never once talked to Finn
about his mom abandoning him.
249
00:17:18,622 --> 00:17:20,082
‐ I needed you.
250
00:17:22,501 --> 00:17:25,961
‐ And Ling. Ling, I failed most of all.
251
00:17:25,963 --> 00:17:27,593
[whimpering]
252
00:17:33,512 --> 00:17:35,512
‐ What's the matter, Jules?
253
00:17:35,514 --> 00:17:37,274
I thought you wanted to hear
about your mom.
254
00:17:38,225 --> 00:17:40,845
‐ I do.
‐ Then what's the problem?
255
00:17:44,314 --> 00:17:46,194
‐ I can't come here anymore.
256
00:17:47,276 --> 00:17:48,646
‐ Where, camping?
257
00:17:49,319 --> 00:17:51,489
‐ No. Here.
258
00:17:56,493 --> 00:17:57,623
‐ I see.
259
00:17:58,579 --> 00:18:00,369
‐ Dad, I love being here with you.
260
00:18:01,331 --> 00:18:02,331
Seeing you...
261
00:18:04,626 --> 00:18:06,586
but if I keep coming back...
262
00:18:08,589 --> 00:18:09,589
It's like you said.
263
00:18:10,549 --> 00:18:12,799
You had to let go of mom to hold onto me.
264
00:18:14,344 --> 00:18:18,394
And now I need to let go of you
to hold onto my new family.
265
00:18:20,601 --> 00:18:22,351
‐ I'm so proud of you, Jules.
266
00:18:24,646 --> 00:18:25,606
‐ I love you, Dad.
267
00:18:26,982 --> 00:18:28,442
‐ I love you too, sweetheart.
268
00:18:34,281 --> 00:18:36,281
[sniffles]
269
00:18:40,537 --> 00:18:41,657
‐ Goodbye.
270
00:18:47,461 --> 00:18:48,801
‐ How does that taste?
271
00:18:48,795 --> 00:18:50,795
[chittering]
272
00:18:59,264 --> 00:19:02,274
[energy whirling]
273
00:19:13,987 --> 00:19:14,947
Thanks, Dad.
274
00:19:19,368 --> 00:19:20,738
Let's finish this.
275
00:19:22,246 --> 00:19:25,536
‐ Okay, we'll see you
when we pick Tabby up for her overnight.
276
00:19:25,541 --> 00:19:27,041
‐ Very good.
277
00:19:34,883 --> 00:19:35,973
‐ Uh, Kenneth?
278
00:19:40,889 --> 00:19:42,179
Um...
279
00:19:43,475 --> 00:19:45,055
I just wanted to say thanks.
280
00:19:46,478 --> 00:19:47,898
‐ Oh, no need.
281
00:19:49,064 --> 00:19:51,364
Kids tell me
I have a tendency to get a little cheesy.
282
00:19:52,192 --> 00:19:53,742
‐ Not just for today.
283
00:19:55,237 --> 00:19:59,197
For everything.
For... looking out for her.
284
00:20:00,868 --> 00:20:02,238
‐ Well, you're very welcome.
285
00:20:15,257 --> 00:20:19,217
‐ Did Ling really need to save
all the endlings?
286
00:20:19,219 --> 00:20:21,259
‐ The other Ling
actually taught me something.
287
00:20:21,263 --> 00:20:22,393
‐ What?
288
00:20:22,389 --> 00:20:25,059
‐ That I need to stop looking backwards
and start looking forwards.
289
00:20:25,058 --> 00:20:26,228
Maybe we all should.
290
00:20:27,060 --> 00:20:28,150
‐ How?
291
00:20:28,145 --> 00:20:30,805
‐ By talking to each other
and telling the truth.
292
00:20:31,356 --> 00:20:32,396
Our truths.
293
00:20:33,609 --> 00:20:35,609
‐ Gross.
‐ Tabs!
294
00:20:35,611 --> 00:20:36,781
‐ I'll start.
295
00:20:38,071 --> 00:20:41,411
This is going to sound weird but
I've been sneaking memories from Ling.
296
00:20:42,576 --> 00:20:43,866
Of my Dad.
297
00:20:48,624 --> 00:20:50,004
‐ I would too.
298
00:20:56,381 --> 00:20:58,051
[Ling vocalizing]
299
00:21:02,179 --> 00:21:03,509
Ling!
300
00:21:06,016 --> 00:21:07,016
[dragon rumbling]
301
00:21:07,017 --> 00:21:08,347
JOHNNY:
The dragon!
302
00:21:09,561 --> 00:21:11,521
We need to save it before someone sees it.
303
00:21:14,441 --> 00:21:15,571
Talk later?
304
00:21:16,360 --> 00:21:17,440
‐ No rush.
305
00:21:23,158 --> 00:21:24,538
GRETA:
Mom.
306
00:21:25,452 --> 00:21:26,662
Where have you been?
307
00:21:26,662 --> 00:21:28,122
‐ [chuckles] Doesn't matter.
308
00:21:29,206 --> 00:21:30,366
I'm here now.
309
00:21:31,875 --> 00:21:33,085
[Hewes laughing]
310
00:21:41,301 --> 00:21:43,301
♪ intense music playing ♪
311
00:21:46,807 --> 00:21:48,307
[dragon roaring]
312
00:21:52,229 --> 00:21:53,309
[polar bear moaning]
313
00:22:00,779 --> 00:22:02,949
♪ intense music playing ♪
314
00:22:02,948 --> 00:22:04,948
♪
20747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof