Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:02,464
TABBY:
Previously on "Endlings"...
2
00:00:02,461 --> 00:00:04,551
‐ You got one!
That's my girl!
3
00:00:04,546 --> 00:00:06,006
‐ Dad?
4
00:00:07,132 --> 00:00:08,012
Did you do that?
5
00:00:08,008 --> 00:00:08,968
[chittering]
6
00:00:11,428 --> 00:00:12,138
‐ Mom?
7
00:00:13,430 --> 00:00:15,180
‐ It's time to finally come home, Tabitha.
8
00:00:16,975 --> 00:00:18,435
‐ Ling, what did you show me?
9
00:00:18,435 --> 00:00:20,265
[Ling whimpering]
The future?
10
00:00:20,270 --> 00:00:21,270
‐ We gotta get out of here!
11
00:00:22,606 --> 00:00:23,726
‐ Mom!
12
00:00:24,358 --> 00:00:25,898
MAN: It's coming up.
GRETA: Mom.
13
00:00:30,030 --> 00:00:31,030
[whimpering]
14
00:00:31,949 --> 00:00:33,199
HEWES:
Take her to med bay.
15
00:00:36,453 --> 00:00:38,123
‐ You're not Ling, are you?
16
00:00:38,121 --> 00:00:40,331
‐ So was that like your brother
or sister or something?
17
00:00:42,960 --> 00:00:46,260
♪ theme music playing ♪
18
00:00:52,594 --> 00:00:54,604
♪
19
00:00:59,226 --> 00:01:01,266
[Tuko trumpeting]
20
00:01:01,270 --> 00:01:02,310
ABIONA:
I know.
21
00:01:03,105 --> 00:01:04,015
I know.
22
00:01:04,815 --> 00:01:07,025
It won't be long now.
[Tuko trumpets]
23
00:01:08,110 --> 00:01:09,440
See you in the morning, Tuko.
24
00:01:14,032 --> 00:01:15,032
[cow moos]
25
00:01:16,910 --> 00:01:18,040
Good night, Betty.
26
00:01:28,380 --> 00:01:30,590
Kaazi, barn lights off.
27
00:01:30,591 --> 00:01:31,971
KAAZI:
Barn lights off.
28
00:01:35,804 --> 00:01:37,894
[Abiona singing]
29
00:01:40,893 --> 00:01:42,603
[continues singing]
30
00:01:43,645 --> 00:01:45,105
[endling chittering]
31
00:02:00,454 --> 00:02:03,334
‐ Tell me again about when you first met.
[Julia's Dad chuckles]
32
00:02:04,541 --> 00:02:06,251
‐ Was just after college.
‐ Mm‐hmm.
33
00:02:06,251 --> 00:02:08,251
‐ I was on my way to a job interview.
34
00:02:08,253 --> 00:02:11,303
‐ Your first interview.
‐ Yes, my first interview.
35
00:02:11,298 --> 00:02:13,378
There was a huge delay on the subway.
36
00:02:13,383 --> 00:02:14,683
‐ And all the cabs were taken.
37
00:02:14,676 --> 00:02:16,466
‐ So I started walking.
‐ Mm‐hmm.
38
00:02:16,470 --> 00:02:18,060
‐ And sweating.
‐ Mm‐hmm.
39
00:02:18,055 --> 00:02:19,715
‐ After 20 blocks, I was a mess.
40
00:02:20,182 --> 00:02:21,272
‐ And late.
41
00:02:21,892 --> 00:02:24,142
‐ I didn't get a chance to clean up.
42
00:02:24,144 --> 00:02:27,524
They take me to meet the manager,
and she's just...
43
00:02:28,398 --> 00:02:28,978
wow.
44
00:02:30,067 --> 00:02:32,357
She holds out her hand to shake mine.
45
00:02:33,070 --> 00:02:35,110
I look down at my hand.
‐ Mm‐hmm.
46
00:02:35,113 --> 00:02:36,743
‐ It's dripping with sweat.
47
00:02:37,407 --> 00:02:39,077
She shakes it anyway.
48
00:02:39,076 --> 00:02:42,326
Says, “I was sweatier
at my first interview.”
49
00:02:43,372 --> 00:02:45,422
She said it taught her
not to judge people 'cause...
50
00:02:45,415 --> 00:02:47,415
BOTH: You don't know
what they've been through.
51
00:02:49,086 --> 00:02:51,376
‐ She also gave me a paper towel.
[both chuckle]
52
00:02:55,217 --> 00:02:56,837
I loved her from that moment.
53
00:03:02,182 --> 00:03:03,432
‐ I wish I got to know her.
54
00:03:04,351 --> 00:03:05,441
‐ Me too, Jules.
55
00:03:07,938 --> 00:03:12,568
Losing your mom held me down
for... a long, long time.
56
00:03:15,404 --> 00:03:16,784
Do you know what got me out?
57
00:03:18,949 --> 00:03:20,329
Your turn to tell the story.
58
00:03:23,871 --> 00:03:24,661
‐ Me.
59
00:03:25,372 --> 00:03:26,122
‐ You.
60
00:03:27,124 --> 00:03:28,794
You were growing so fast,
61
00:03:30,419 --> 00:03:31,799
and I was missing it.
62
00:03:33,005 --> 00:03:33,915
[sniffles]
63
00:03:35,382 --> 00:03:37,842
Letting go of your mom...
64
00:03:39,386 --> 00:03:40,966
let me hold onto you.
65
00:03:44,975 --> 00:03:46,095
‐ I love you, Dad.
66
00:03:46,852 --> 00:03:47,982
‐ I love you too.
67
00:03:59,865 --> 00:04:01,695
♪ somber music playing ♪
68
00:04:06,413 --> 00:04:09,083
[Ling whimpering]
69
00:04:13,795 --> 00:04:15,085
‐ What about the rest of her family?
70
00:04:15,672 --> 00:04:18,552
‐ Well, both of Julia's parents
were only children,
71
00:04:18,550 --> 00:04:19,840
and they had her late.
72
00:04:20,469 --> 00:04:22,509
Her mom died when she was a baby,
73
00:04:22,513 --> 00:04:25,563
and all she had left was her dad
until he died too.
74
00:04:26,475 --> 00:04:27,885
‐ That must have been painful.
75
00:04:28,477 --> 00:04:31,057
‐ Well, at least she had somebody.
76
00:04:34,274 --> 00:04:35,194
‐ He didn't?
77
00:04:36,318 --> 00:04:37,528
[grunting]
78
00:04:38,237 --> 00:04:39,197
‐ Johnny?
79
00:04:43,367 --> 00:04:44,867
[Johnny grunting]
80
00:04:58,882 --> 00:04:59,882
Johnny?
81
00:05:08,725 --> 00:05:09,845
Your hand.
82
00:05:11,228 --> 00:05:12,188
‐ It's just a bit of blood.
83
00:05:16,066 --> 00:05:17,026
‐ Picturing someone?
84
00:05:20,112 --> 00:05:20,902
‐ Yeah.
85
00:05:21,989 --> 00:05:22,869
‐ Does it help?
86
00:05:24,950 --> 00:05:26,160
‐ It's better than doing nothing.
87
00:05:28,871 --> 00:05:29,871
‐ Can I try?
88
00:05:33,625 --> 00:05:34,375
[scoffs]
89
00:05:46,096 --> 00:05:47,716
‐ You know, it does help.
90
00:05:52,561 --> 00:05:53,401
Good night.
91
00:05:54,313 --> 00:05:55,153
‐ Night.
92
00:06:07,659 --> 00:06:09,409
SHARON:
He's still in a lot of pain.
93
00:06:10,579 --> 00:06:13,119
You know, sometimes I wonder
if it's better to have nobody
94
00:06:13,123 --> 00:06:14,713
than somebody who hurts you.
95
00:06:15,792 --> 00:06:16,962
‐ Was Finn hurt?
96
00:06:17,503 --> 00:06:20,303
‐ I would say abandonment is very hurtful.
97
00:06:20,297 --> 00:06:22,127
Enough to lead him to stop talking.
98
00:06:23,008 --> 00:06:24,178
‐ Selective mutism.
99
00:06:25,219 --> 00:06:27,299
‐ He only speaks
when it's really important
100
00:06:27,304 --> 00:06:29,604
or he's comfortable,
which isn't very often.
101
00:06:30,766 --> 00:06:32,596
♪ somber music playing ♪
102
00:06:36,772 --> 00:06:37,982
[tapping]
103
00:06:51,703 --> 00:06:52,753
[knock on door]
104
00:06:59,628 --> 00:07:00,748
‐ Finn?
105
00:07:05,425 --> 00:07:06,335
Finn?
106
00:07:14,852 --> 00:07:15,732
Can't sleep?
107
00:07:18,230 --> 00:07:19,020
Me too.
108
00:07:25,195 --> 00:07:26,695
All right. See you in the morning.
109
00:07:31,368 --> 00:07:32,288
[door closes]
110
00:07:35,080 --> 00:07:36,580
SHARON:
He'll talk to us when he's ready.
111
00:07:36,582 --> 00:07:38,382
‐ Why did his mother abandon him?
112
00:07:39,585 --> 00:07:43,585
‐ Oh, you'd be surprised how many kids
with physical and neural differences
113
00:07:43,589 --> 00:07:45,839
are given up
because their parents can't...
114
00:07:46,466 --> 00:07:48,336
or won't care for them.
115
00:07:50,012 --> 00:07:52,142
‐ Yeah, no. I, uh... I can relate.
116
00:07:52,472 --> 00:07:54,142
‐ You were brought up through the system?
117
00:07:54,600 --> 00:07:57,100
‐ Uh, yeah, I... I graduated.
118
00:07:57,978 --> 00:08:00,018
I was one of the 5% that age out.
119
00:08:01,440 --> 00:08:02,610
‐ You never got adopted?
120
00:08:03,734 --> 00:08:06,324
‐ Yeah. Yeah. I mean, it's why I'm here.
121
00:08:06,320 --> 00:08:09,320
I want to make sure that, no matter what,
every kid has someone.
122
00:08:09,823 --> 00:08:10,663
‐ Yeah.
123
00:08:12,784 --> 00:08:13,994
[sighs]
124
00:08:14,870 --> 00:08:16,620
[knock on door]
JULIA: Mr. Leopold?
125
00:08:18,415 --> 00:08:19,535
‐ One second.
126
00:08:23,462 --> 00:08:24,462
[knock on door]
127
00:08:24,463 --> 00:08:25,463
Uh, come in.
128
00:08:29,343 --> 00:08:30,343
‐ Just saying good night.
129
00:08:31,970 --> 00:08:32,850
‐ Big day?
130
00:08:34,306 --> 00:08:35,386
How you holding up?
131
00:08:38,268 --> 00:08:40,518
I guess you've all got
quite a bit to think about, huh?
132
00:08:41,813 --> 00:08:42,653
‐ We all do.
133
00:08:44,983 --> 00:08:47,073
‐ Well, uh, good night, Julia.
134
00:08:48,320 --> 00:08:49,150
‐ Good night.
135
00:08:54,826 --> 00:08:55,826
[sighing]
136
00:08:56,328 --> 00:08:57,448
NOAH:
So, what's his story?
137
00:08:58,622 --> 00:08:59,752
‐ Well... [sighs]
138
00:09:00,207 --> 00:09:02,577
He lost his son Henry a few years back.
139
00:09:03,001 --> 00:09:05,051
‐ So that's when he started fostering?
140
00:09:06,213 --> 00:09:09,593
‐ Well, not right away.
‐ And how's he taking Tabby leaving?
141
00:09:10,342 --> 00:09:11,182
‐ Rough.
142
00:09:11,802 --> 00:09:13,182
‐ And what about Tabby?
143
00:09:13,720 --> 00:09:14,640
‐ Rougher.
144
00:09:17,391 --> 00:09:19,851
‐ Tabby? What are you still doing up?
145
00:09:19,852 --> 00:09:22,692
‐ [sighs] I don't know.
Trying to save the universe?
146
00:09:24,898 --> 00:09:26,978
I have to hack Hewes' key card before‐‐
147
00:09:30,696 --> 00:09:32,446
‐ Tabby, you're not leaving tomorrow,
148
00:09:33,282 --> 00:09:34,832
and you're not going anywhere.
149
00:09:34,825 --> 00:09:35,825
‐ Are you sure?
150
00:09:38,537 --> 00:09:39,577
‐ What's that supposed to mean?
151
00:09:41,248 --> 00:09:42,878
‐ You still keep a bag packed.
152
00:09:44,418 --> 00:09:46,088
‐ Because‐‐
‐ Be‐‐ Because?
153
00:09:49,882 --> 00:09:52,432
Listen, if you want to help me,
then...
154
00:09:52,843 --> 00:09:54,303
help me break these codes.
155
00:10:00,934 --> 00:10:02,444
‐ What do you think we'll find on it?
156
00:10:04,980 --> 00:10:07,480
[trumpeting]
157
00:10:09,860 --> 00:10:11,860
ABIONA:
That's enough, Tuko. Get some rest.
158
00:10:13,280 --> 00:10:15,240
[Abiona singing]
159
00:10:30,005 --> 00:10:31,295
[chittering]
160
00:10:36,678 --> 00:10:37,468
HEWES:
Greta.
161
00:10:39,181 --> 00:10:39,971
[laughs]
162
00:10:41,767 --> 00:10:42,637
Greta!
163
00:10:43,727 --> 00:10:44,477
Greta.
164
00:10:46,104 --> 00:10:47,734
Oh, my girl. I've missed you.
165
00:10:48,524 --> 00:10:49,654
[video speeding up]
166
00:10:53,862 --> 00:10:54,822
Greta?
167
00:10:55,531 --> 00:10:56,571
[loudly]
Greta!
168
00:10:58,367 --> 00:10:59,277
Greta!
169
00:11:03,288 --> 00:11:05,288
♪
170
00:11:15,008 --> 00:11:16,088
GRETA:
Hi, Mom.
171
00:11:16,969 --> 00:11:17,969
[device beeps]
172
00:11:17,970 --> 00:11:19,810
TECHNICIAN: [over intercom]
Our first trial is complete.
173
00:11:19,805 --> 00:11:20,925
‐ Understood.
174
00:11:26,019 --> 00:11:27,599
[video rewinding]
175
00:11:28,146 --> 00:11:29,056
[Hewes laughs]
176
00:11:29,857 --> 00:11:32,527
Greta. Oh, my girl. I've missed you.
177
00:11:33,819 --> 00:11:35,779
♪ ominous music playing ♪
178
00:11:35,779 --> 00:11:37,779
♪
179
00:11:41,326 --> 00:11:43,286
♪
180
00:11:56,341 --> 00:11:57,511
[rumbling]
181
00:11:57,509 --> 00:11:59,259
♪ intense music playing ♪
182
00:12:10,063 --> 00:12:11,403
[Ling chittering]
183
00:12:12,107 --> 00:12:15,147
[energy blasting]
[dragon growling]
184
00:12:19,114 --> 00:12:20,704
‐ What is going on?
185
00:12:21,200 --> 00:12:22,780
[dragon screeching]
186
00:12:22,784 --> 00:12:25,004
‐ It's the dragon.
‐ The dragon?
187
00:12:26,622 --> 00:12:28,122
But we already captured it.
188
00:12:28,123 --> 00:12:29,883
[dragon roaring]
189
00:12:32,044 --> 00:12:33,754
‐ Well, it got out.
190
00:12:35,130 --> 00:12:36,260
JULIA:
It's getting away!
191
00:12:36,757 --> 00:12:38,877
‐ Tabby, Julia, get your blasters.
Finn, outside.
192
00:12:38,884 --> 00:12:40,434
‐ Come on, Ling.
[Ling chittering]
193
00:12:41,220 --> 00:12:42,220
JULIA:
Now!
194
00:12:42,763 --> 00:12:44,063
[energy blasting]
195
00:12:45,599 --> 00:12:47,309
[dragon roaring]
196
00:12:47,309 --> 00:12:48,769
‐ It's too strong.
197
00:12:48,769 --> 00:12:50,309
‐ Where‐‐ Where's Ling?
198
00:12:53,273 --> 00:12:54,233
FINN:
Ling!
199
00:12:54,233 --> 00:12:55,533
[energy blasting]
200
00:12:59,655 --> 00:13:01,985
‐ Why does Ling get
to do all the fun stuff?
201
00:13:02,741 --> 00:13:04,371
[energy blasting]
[dragon roaring]
202
00:13:07,621 --> 00:13:09,081
I take that back.
203
00:13:09,748 --> 00:13:11,078
‐ Ling, are you okay?
204
00:13:11,083 --> 00:13:13,043
[whimpering]
205
00:13:22,469 --> 00:13:23,759
JOHNNY:
How did it get out?
206
00:13:25,806 --> 00:13:27,386
‐ You all need to come with me.
207
00:13:27,391 --> 00:13:28,681
MR. LEOPOLD
Come on, let's go. Come on.
208
00:13:29,226 --> 00:13:30,136
Come on, Finn.
209
00:13:37,568 --> 00:13:39,108
JULIA:
They're all gone.
210
00:13:39,111 --> 00:13:40,491
[Ling whining]
211
00:13:41,822 --> 00:13:43,322
‐ How did this happen?
212
00:13:45,659 --> 00:13:46,789
‐ The other Ling.
213
00:13:49,246 --> 00:13:50,826
‐ Why did it let the dragon out though?
214
00:13:52,374 --> 00:13:53,334
‐ Tabby?
215
00:13:56,587 --> 00:13:59,087
‐ It's over.
‐ Hey, don't say that.
216
00:13:59,089 --> 00:14:00,549
‐ But it's the truth.
217
00:14:00,549 --> 00:14:04,009
We spent a whole year finding endlings,
and now we have nothing.
218
00:14:04,011 --> 00:14:06,851
We failed.
What's the point of even trying?
219
00:14:09,474 --> 00:14:10,774
[Ling chittering]
220
00:14:19,651 --> 00:14:21,321
‐ Doesn't look like Ling's giving up.
221
00:14:22,279 --> 00:14:23,699
‐ Ling should.
222
00:14:24,781 --> 00:14:25,821
‐ We'll go after Ling.
223
00:14:26,742 --> 00:14:28,042
Abiona, Mr. Leopold,
224
00:14:28,035 --> 00:14:31,325
you two stay here just in case the dragon
or the other Ling comes back.
225
00:14:31,330 --> 00:14:32,330
‐ Good luck.
226
00:14:37,169 --> 00:14:38,669
‐ We're gonna need it.
227
00:14:44,635 --> 00:14:46,175
TECHNICIAN:
The plant enzyme has been released.
228
00:14:47,221 --> 00:14:50,351
It takes a few moments for the specimen
to display signs of excitement...
229
00:14:50,891 --> 00:14:52,351
[mouse squeaking frantically]
230
00:14:53,519 --> 00:14:55,349
before eventual paralysis.
231
00:14:57,731 --> 00:14:59,071
‐ Fascinating.
232
00:14:59,066 --> 00:15:01,566
‐ It's unclear how long it takes
for the effects to wear off.
233
00:15:03,028 --> 00:15:04,358
[door opens]
234
00:15:04,905 --> 00:15:06,025
‐ Kavya!
235
00:15:06,907 --> 00:15:07,867
JULIA:
There's one.
236
00:15:09,034 --> 00:15:09,954
Another one.
237
00:15:10,827 --> 00:15:12,907
‐ The trail is definitely
leading us somewhere.
238
00:15:12,913 --> 00:15:14,373
‐ Probably to a trap.
239
00:15:16,583 --> 00:15:18,463
‐ Why is the other Ling doing this?
240
00:15:18,460 --> 00:15:20,050
Why aren't they on the same side?
241
00:15:20,796 --> 00:15:23,876
‐ Maybe they used to be.
It's not like we can ask.
242
00:15:23,882 --> 00:15:25,842
We can barely talk to Ling as it is.
243
00:15:25,843 --> 00:15:27,343
‐ We don't even try.
244
00:15:31,306 --> 00:15:32,346
‐ Finn's right.
245
00:15:34,017 --> 00:15:36,977
I mean, we don't even
really talk to each other.
246
00:15:37,646 --> 00:15:38,896
‐ We talk all the time.
247
00:15:38,897 --> 00:15:40,187
‐ Do we?
248
00:15:42,025 --> 00:15:43,935
I mean... we haven't even talked
249
00:15:43,944 --> 00:15:45,954
about what Ling showed you
happens to us in the future.
250
00:15:47,781 --> 00:15:49,241
‐ Maybe we should start.
251
00:15:55,789 --> 00:15:57,789
[rhino grunting]
252
00:15:59,084 --> 00:16:00,094
‐ Saved by the rhino.
253
00:16:01,795 --> 00:16:02,665
FINN:
Ling?
254
00:16:05,674 --> 00:16:06,804
[Tuko trumpets]
255
00:16:10,053 --> 00:16:11,643
‐ You look more worried than usual.
256
00:16:12,472 --> 00:16:14,102
‐ Well, I usually hide it better.
257
00:16:15,100 --> 00:16:17,390
‐ You don't have to let them do this.
258
00:16:17,394 --> 00:16:19,814
‐ [forced chuckle] Yes, I do.
259
00:16:21,607 --> 00:16:24,317
These kids needed something like this.
260
00:16:24,985 --> 00:16:27,105
‐ Like what?
‐ Well, a purpose.
261
00:16:27,654 --> 00:16:29,704
Something greater than themselves.
262
00:16:31,658 --> 00:16:33,238
‐ What if they lose their purpose?
263
00:16:34,995 --> 00:16:37,655
‐ Well, then, hopefully,
they'll try to find another one.
264
00:16:39,833 --> 00:16:41,713
[grumbling]
265
00:16:43,295 --> 00:16:45,125
[alarm blaring]
266
00:16:48,842 --> 00:16:51,012
‐ She's locked down the air lock.
We can't get in.
267
00:16:51,011 --> 00:16:53,351
‐ Then override the system
before it attacks her again.
268
00:16:56,266 --> 00:16:58,266
♪ ominous music playing ♪
269
00:16:58,268 --> 00:17:00,148
[Ling trilling]
270
00:17:04,191 --> 00:17:05,321
‐ We have to help Ling.
271
00:17:05,317 --> 00:17:07,107
‐ How did we catch
the rhino the last time?
272
00:17:07,110 --> 00:17:09,990
‐ Uh... we used my drone
to chase her to us.
273
00:17:10,572 --> 00:17:12,572
[dragon roaring]
274
00:17:21,041 --> 00:17:23,171
‐ I don't think the drone
is going to help us.
275
00:17:25,796 --> 00:17:27,626
‐ Overriding system now.
276
00:17:47,067 --> 00:17:48,237
‐ Now, now.
277
00:17:56,243 --> 00:17:58,753
HEWES: [over comms]
What are you waiting for?Get her out of there.
278
00:17:58,745 --> 00:18:00,905
‐ It's got its wires
coiled around her hand.
279
00:18:00,914 --> 00:18:02,544
‐ Then uncoil it.
280
00:18:21,768 --> 00:18:23,398
Take her back to med bay.
281
00:18:23,395 --> 00:18:24,935
I want a full workup on that hand.
282
00:18:31,445 --> 00:18:32,485
Let's put the mouse in there.
283
00:18:35,324 --> 00:18:36,664
[energy blasting]
284
00:18:36,658 --> 00:18:38,538
JOHNNY: We can't let
the dragon get to Ling.
285
00:18:38,535 --> 00:18:39,695
[dragon screams]
286
00:18:41,121 --> 00:18:42,871
TABBY:
I don't think it wants Ling.
287
00:18:42,873 --> 00:18:44,293
‐ It's hunting the rhino.
288
00:18:46,293 --> 00:18:48,173
[dragon screeching]
289
00:18:50,422 --> 00:18:52,722
‐ Who needs a drone
when you have a dragon?
290
00:18:52,716 --> 00:18:53,836
Trap pieces!
291
00:18:59,932 --> 00:19:00,932
‐ Wait for it.
292
00:19:02,643 --> 00:19:04,023
Wait for it.
293
00:19:07,356 --> 00:19:08,566
‐ Now!
294
00:19:11,276 --> 00:19:13,146
[energy whirling]
295
00:19:15,572 --> 00:19:16,912
‐ You're welcome.
296
00:19:19,034 --> 00:19:20,834
‐ We did it. One down.
297
00:19:22,412 --> 00:19:23,872
[dragon screeches]
298
00:19:28,877 --> 00:19:30,047
‐ One to go.
299
00:19:32,589 --> 00:19:34,299
‐ It's not easy losing your purpose.
300
00:19:35,217 --> 00:19:36,337
MR. LEOPOLD:
No.
301
00:19:36,343 --> 00:19:37,513
No, it isn't.
302
00:19:38,512 --> 00:19:40,852
‐ I've been trying to save elephants
for the past 20 years.
303
00:19:42,057 --> 00:19:44,387
And every year, their number
would go down a little further.
304
00:19:45,435 --> 00:19:47,095
Their land would shrink a little more,
305
00:19:47,855 --> 00:19:48,895
and eventually...
306
00:19:55,279 --> 00:19:56,949
I honestly thought
I could save elephants.
307
00:19:59,658 --> 00:20:02,488
‐ Well... maybe, you still can.
308
00:20:07,082 --> 00:20:09,502
In the meantime,
there are four kids out there
309
00:20:09,501 --> 00:20:10,881
who could probably use your help.
310
00:20:12,379 --> 00:20:14,049
Help I can't provide.
311
00:20:23,557 --> 00:20:25,477
♪ intense music playing ♪
312
00:20:29,897 --> 00:20:31,357
JOHNNY:
Get ready for it.
313
00:20:31,356 --> 00:20:33,356
♪
314
00:20:39,698 --> 00:20:40,948
[Ling trilling]
315
00:20:40,949 --> 00:20:42,199
‐ What is it, Ling?
316
00:20:42,201 --> 00:20:44,201
[whimpering]
317
00:20:48,749 --> 00:20:49,879
‐ The other Ling.
318
00:20:52,878 --> 00:20:55,338
‐ He's going to release another endling.
‐ No. No!
319
00:20:55,881 --> 00:20:57,091
‐ No, Tabby!
320
00:20:57,925 --> 00:21:01,425
‐ No, wait. It's a trap.
Come back, come back.
321
00:21:07,518 --> 00:21:09,138
[chittering]
322
00:21:12,272 --> 00:21:15,112
‐ All right, so we will be in touch
with the next steps.
323
00:21:16,401 --> 00:21:17,491
Thank you.
324
00:21:18,779 --> 00:21:19,949
You're hovering again.
325
00:21:19,947 --> 00:21:22,157
‐ Sorry. I just don't want
to be late for our meeting.
326
00:21:22,157 --> 00:21:25,367
‐ Don't worry, Noah. We will be
at the Leopold farm in no time.
327
00:21:25,369 --> 00:21:26,699
‐ Yeah. Sorry.
328
00:21:29,081 --> 00:21:30,211
‐ Hmm?
329
00:21:31,166 --> 00:21:32,076
‐ Coming.
330
00:21:32,501 --> 00:21:34,341
[growling softly]
331
00:21:41,593 --> 00:21:43,103
[dragon screeching]
332
00:21:44,888 --> 00:21:46,388
JULIA:
Ling!
333
00:21:46,390 --> 00:21:47,930
[screeching]
334
00:21:56,525 --> 00:21:58,525
♪
335
00:22:00,946 --> 00:22:03,156
♪ intense music playing ♪
21218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof