Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,168 --> 00:00:02,748
JULIA:
Last season on "Endlings"...
2
00:00:05,923 --> 00:00:08,973
‐ Tuko is now the last African elephant
in existence.
3
00:00:10,093 --> 00:00:12,053
Wait! Please, give her back!
4
00:00:12,054 --> 00:00:14,314
‐ Mr. Leopold is the last home
that's willing to take you.
5
00:00:14,306 --> 00:00:15,806
‐ Meet Julia.
‐ I'm Mr. Leopold.
6
00:00:20,479 --> 00:00:22,269
JULIA:
I think it collects the last of things,
7
00:00:22,272 --> 00:00:23,982
like Tuko and the creaturefrom last night.
8
00:00:23,982 --> 00:00:25,532
‐ Who thinks we should help?
9
00:00:25,526 --> 00:00:26,776
[creature roaring]
10
00:00:26,777 --> 00:00:28,147
[electricity zapping]
11
00:00:28,946 --> 00:00:31,566
‐ Your company...
HEWES: Finds things.
12
00:00:43,126 --> 00:00:47,336
♪
13
00:00:52,886 --> 00:00:57,846
♪
14
00:01:05,691 --> 00:01:08,991
[helicopter whirring]
15
00:01:08,986 --> 00:01:10,736
DRIVER [over radio]:
Target acquired, Ms. Hewes.
16
00:01:10,737 --> 00:01:12,817
‐ We'll do the rest on foot.
17
00:01:12,823 --> 00:01:13,873
Ready?
18
00:01:16,410 --> 00:01:19,000
[helicopter whirring]
19
00:01:24,877 --> 00:01:27,667
♪ mysterious music playing ♪
20
00:01:30,340 --> 00:01:31,930
He's noticed us.
21
00:01:34,428 --> 00:01:36,138
[growling softly]
22
00:01:37,848 --> 00:01:39,268
[growls]
23
00:01:40,893 --> 00:01:43,153
You know how polar bears
catch their prey?
24
00:01:45,731 --> 00:01:47,611
It's called still hunting.
25
00:01:47,608 --> 00:01:50,608
Crouch at the edge of the sea ice
in complete silence,
26
00:01:50,611 --> 00:01:52,531
waiting for their prey
to come to them.
27
00:01:53,447 --> 00:01:55,237
[grunting]
28
00:01:57,743 --> 00:01:58,993
‐ And when they do?
29
00:01:58,994 --> 00:02:00,664
‐ Kill or be killed.
30
00:02:09,087 --> 00:02:10,917
[polar bear growling]
31
00:02:17,262 --> 00:02:18,892
[polar bear growls]
32
00:02:19,973 --> 00:02:22,183
Don't think. Just act.
33
00:02:25,354 --> 00:02:26,694
[Greta exhales]
34
00:02:27,898 --> 00:02:31,108
[growling]
35
00:02:32,819 --> 00:02:34,489
[roaring softly]
36
00:02:38,492 --> 00:02:40,162
Nice shot.
37
00:02:40,160 --> 00:02:42,660
‐ [laughs] Thanks, Mom.
38
00:02:42,663 --> 00:02:45,713
[rumbling softly]
39
00:02:45,707 --> 00:02:47,957
‐ Okay, wait, wait. Greta, hold on.
40
00:02:47,960 --> 00:02:50,960
We have to wait till the tranquilizer
gets fully absorbed.
41
00:02:52,965 --> 00:02:55,625
‐ I think it's absorbed.
‐ [both laugh softly]
42
00:02:55,634 --> 00:02:57,224
‐ PB17 tranqued.
43
00:02:57,219 --> 00:02:58,759
Heading in to collar now.
44
00:02:58,762 --> 00:03:00,062
‐ I get to put the collar on.
45
00:03:01,223 --> 00:03:02,223
[grunts]
46
00:03:04,226 --> 00:03:06,646
‐ Wait for me!
[laughs]
47
00:03:10,566 --> 00:03:13,436
GRETA: Could this really be
the last polar bear?
48
00:03:13,443 --> 00:03:15,613
HEWES:
Unfortunately, yes.
49
00:03:17,197 --> 00:03:18,617
[breathing softly]
50
00:03:18,615 --> 00:03:22,075
Climate breakdown is particularly
hard on Arctic wildlife.
51
00:03:22,077 --> 00:03:25,957
But, at least now you and I
can keep an eye on this big guy.
52
00:03:27,875 --> 00:03:30,285
[polar bear breathing slowly]
53
00:03:34,131 --> 00:03:35,261
‐ Mom.
54
00:03:37,050 --> 00:03:38,140
[ice cracking]
55
00:03:38,135 --> 00:03:39,385
‐ It's okay.
56
00:03:39,386 --> 00:03:41,306
‐ [Greta panting]
‐ It'll be okay.
57
00:03:42,389 --> 00:03:44,059
[cracking]
58
00:03:44,057 --> 00:03:45,977
Emergency evac now.
59
00:03:45,976 --> 00:03:47,186
DRIVER [over radio]:
En route.
60
00:03:48,145 --> 00:03:50,185
[Greta panting]
61
00:03:51,398 --> 00:03:53,318
[wind howling]
62
00:03:53,317 --> 00:03:57,907
[distant rumbling]
63
00:03:57,905 --> 00:03:59,405
‐ We gotta get out of here.
64
00:03:59,406 --> 00:04:00,866
[pants, then yells]
65
00:04:02,367 --> 00:04:03,827
[ice cracks]
66
00:04:07,206 --> 00:04:10,666
♪ ethereal music playing ♪
67
00:04:15,547 --> 00:04:17,337
TECH 2 [over speaker]:
The containment unit is complete.
68
00:04:17,341 --> 00:04:18,381
‐ Well, then.
69
00:04:19,468 --> 00:04:21,048
Let's get started.
70
00:04:21,720 --> 00:04:24,520
♪ ominous music playing ♪
71
00:04:26,934 --> 00:04:28,814
[birds chirping]
72
00:04:36,068 --> 00:04:39,148
SHARON:
So, let's get started, shall we?
73
00:04:40,531 --> 00:04:41,911
Okay.
74
00:04:42,866 --> 00:04:44,116
Now...
75
00:04:44,117 --> 00:04:45,577
Hi, Johnny.
76
00:04:45,577 --> 00:04:47,037
‐ Hey.
‐ Hi.
77
00:04:47,996 --> 00:04:51,826
Um, uh, first of all, I would like to
introduce my colleague, Noah.
78
00:04:51,834 --> 00:04:53,964
‐ Nice to meet you.
79
00:04:55,212 --> 00:04:56,512
‐ Hi.
80
00:04:56,505 --> 00:04:58,215
‐ [Noah laughs]
‐ [forced chuckle]
81
00:04:58,215 --> 00:05:01,425
‐ And so, Noah is, uh, in his final year.
82
00:05:01,426 --> 00:05:02,586
He's studying social work,
83
00:05:02,594 --> 00:05:04,894
so he will be shadowing me
for a couple of months.
84
00:05:04,888 --> 00:05:07,978
Is it okay with you if he sits with us
for our check‐in?
85
00:05:11,186 --> 00:05:12,556
‐ Um...
86
00:05:12,563 --> 00:05:14,233
Yeah. Sure.
87
00:05:14,940 --> 00:05:16,110
‐ Why not?
88
00:05:17,734 --> 00:05:19,404
‐ Whatever floats your boat.
89
00:05:19,403 --> 00:05:22,613
‐ Great. Thanks. Um, so...
90
00:05:22,614 --> 00:05:25,244
What have you been up to
since our last visit?
91
00:05:28,328 --> 00:05:30,368
[whirling]
92
00:05:31,957 --> 00:05:34,037
[creature roars]
93
00:05:38,797 --> 00:05:40,587
‐ [blasting]
‐ [growling]
94
00:05:40,591 --> 00:05:43,681
♪
95
00:05:45,137 --> 00:05:47,137
‐ Convoy is on its way.
96
00:05:47,139 --> 00:05:50,479
TABBY: Go, Johnny!
JULIA: You got this, Johnny! You got this!
97
00:05:50,475 --> 00:05:52,095
[Johnny laughs]
98
00:05:52,102 --> 00:05:53,732
[laughing]
99
00:05:54,438 --> 00:05:56,148
‐ Whoa! [grunts]
100
00:05:56,148 --> 00:05:57,478
[Johnny yells]
101
00:05:57,482 --> 00:05:58,572
[Tabby groans]
102
00:05:58,567 --> 00:06:00,027
FINN:
Ow.
103
00:06:00,027 --> 00:06:03,107
TABBY: Uh, that was a good start.
‐ [Johnny chuckles]
104
00:06:03,113 --> 00:06:04,573
[grunts]
105
00:06:06,408 --> 00:06:09,328
[vehicles whooshing]
106
00:06:11,538 --> 00:06:13,078
‐ I got eyes on her.
107
00:06:13,081 --> 00:06:14,881
JOHNNY:
Okay, Jules. Your turn.
108
00:06:14,875 --> 00:06:16,125
TABBY:
We've got your back.
109
00:06:17,127 --> 00:06:19,917
JULIA: Guys, really! Johnny!
JOHNNY: Julia?
110
00:06:19,922 --> 00:06:21,842
JULIA:
Too high! Too high!
111
00:06:21,840 --> 00:06:23,010
Ling, help!
112
00:06:23,467 --> 00:06:25,757
[Julia yelling]
113
00:06:25,761 --> 00:06:30,311
[energy blasting]
114
00:06:30,307 --> 00:06:33,847
♪
115
00:06:37,773 --> 00:06:39,233
‐ They're headed into town.
116
00:06:40,108 --> 00:06:42,108
JULIA:
Okay, Tabby, you can do this.
117
00:06:42,110 --> 00:06:43,900
You got it.
‐ Awesome!
118
00:06:46,031 --> 00:06:47,121
Oh!
JOHNNY: Whoa.
119
00:06:48,367 --> 00:06:49,327
Uh...
120
00:06:49,326 --> 00:06:51,406
FINN: Not bad.
JULIA: No, it was really good.
121
00:06:52,871 --> 00:06:56,041
♪
122
00:06:58,418 --> 00:06:59,628
‐ We found her.
123
00:07:00,879 --> 00:07:02,589
[bike whirring]
124
00:07:02,589 --> 00:07:04,839
TABBY:
It's all you, Finalin.
125
00:07:04,842 --> 00:07:07,012
JOHNNY: Go, Finn!
‐ Whoa!
126
00:07:07,803 --> 00:07:09,933
TABBY: Go, Finn!
[all clapping]
127
00:07:10,973 --> 00:07:12,143
Woo!
128
00:07:12,140 --> 00:07:13,810
JOHNNY: Nice!
JULIA: Whoa!
129
00:07:14,643 --> 00:07:16,023
TABBY:
Amazing!
130
00:07:16,019 --> 00:07:17,269
JOHNNY:
Yeah.
131
00:07:20,566 --> 00:07:23,776
[energy whirling]
132
00:07:29,575 --> 00:07:31,365
‐ Ling!
[Ling croaking]
133
00:07:34,663 --> 00:07:37,213
[Ling chittering]
134
00:07:37,207 --> 00:07:39,537
SHARON: What have you been
up to since our last visit?
135
00:07:39,543 --> 00:07:41,503
‐ Um, not much.
136
00:07:41,503 --> 00:07:42,803
‐ Same old.
137
00:07:43,380 --> 00:07:45,510
‐ Wouldn't you like to know.
138
00:07:46,508 --> 00:07:49,468
‐ [chuckles softly]
And how are you feeling?
139
00:07:52,055 --> 00:07:53,215
‐ Good.
140
00:07:54,558 --> 00:07:56,938
‐ Good.
‐ Good.
141
00:07:56,935 --> 00:08:00,395
‐ I get these really
dark thoughts sometimes.
142
00:08:00,397 --> 00:08:03,607
Like, to do things to people.
143
00:08:03,609 --> 00:08:05,819
Things I don't wanna do.
144
00:08:05,819 --> 00:08:08,489
The voices keep telling me to.
145
00:08:13,493 --> 00:08:15,253
Kidding. I'm all good.
146
00:08:15,245 --> 00:08:18,035
‐ [both chuckle nervously]
‐ Okay.
147
00:08:18,874 --> 00:08:22,634
Well, if you ever wanna
talk about your dad, I'm here.
148
00:08:23,462 --> 00:08:24,512
‐ I know.
149
00:08:25,714 --> 00:08:27,134
JULIA:
I miss him.
150
00:08:28,800 --> 00:08:30,050
But I'm fine.
151
00:08:31,136 --> 00:08:33,966
‐ You know, Finn, if you ever
wanna talk about anything,
152
00:08:33,972 --> 00:08:35,772
I'm here, right?
153
00:08:35,766 --> 00:08:37,346
Like your mom.
154
00:08:37,684 --> 00:08:39,944
I mean, if you ever wanna
talk about your mom,
155
00:08:39,937 --> 00:08:42,357
or what it was like
when you saw her last.
156
00:08:43,732 --> 00:08:45,862
‐ So, what's your story?
157
00:08:46,610 --> 00:08:47,900
‐ Me?
TABBY: Yeah.
158
00:08:47,903 --> 00:08:49,743
You wanna be a Sharon one day?
159
00:08:49,738 --> 00:08:53,618
‐ A caseworker? Yes, absolutely. Yeah.
160
00:08:53,617 --> 00:08:56,157
‐ Why? No offense.
161
00:08:57,037 --> 00:08:59,917
‐ Because I think that
we all want family.
162
00:08:59,915 --> 00:09:02,125
We all want a sense
that we belong to something,
163
00:09:02,125 --> 00:09:04,545
so that we feel less...
164
00:09:04,545 --> 00:09:05,795
alone.
165
00:09:05,796 --> 00:09:09,126
A caseworker helps build
and repair families every day.
166
00:09:09,132 --> 00:09:11,052
What other job can you say does that?
167
00:09:11,635 --> 00:09:12,885
‐ Good answer.
168
00:09:14,888 --> 00:09:17,018
‐ They also break them apart.
169
00:09:18,559 --> 00:09:21,849
‐ Yeah, but sometimes you have to
break something more in order to fix it.
170
00:09:22,980 --> 00:09:26,150
SHARON:
Well, I think that does it for today.
171
00:09:26,149 --> 00:09:29,239
We will, uh, come back in a few weeks
to see how you're all doing.
172
00:09:29,236 --> 00:09:31,486
‐ Um, are, are we gonna do
a site inspection?
173
00:09:33,198 --> 00:09:34,238
‐ Inspected.
174
00:09:34,241 --> 00:09:36,331
‐ Oh, no, but it actually says
every home visit
175
00:09:36,326 --> 00:09:38,366
requires a site inspection
in order to be followed‐‐
176
00:09:38,370 --> 00:09:40,540
‐ You are absolutely right, Noah.
177
00:09:40,539 --> 00:09:43,129
Tabby, would you mind
giving us a quick tour?
178
00:09:43,125 --> 00:09:45,085
NOAH:
Maybe we could start upstairs.
179
00:09:46,086 --> 00:09:48,586
‐ Uh, yeah.
180
00:09:48,589 --> 00:09:49,719
Sure.
181
00:09:49,715 --> 00:09:53,085
‐ Great. I'll see you up there.
I'm just gonna get a drink of water.
182
00:09:53,093 --> 00:09:55,553
‐ All right, Noah.
183
00:09:55,554 --> 00:09:58,724
[loudly]:
Let's head... upstairs.
184
00:09:59,558 --> 00:10:01,348
JULIA:
Hide. [panting]
185
00:10:01,351 --> 00:10:03,521
Come on, Ling.
[Ling vocalizing]
186
00:10:11,445 --> 00:10:12,905
TECH 2:
Orb is in position.
187
00:10:13,530 --> 00:10:15,240
Entering outer chamber doors.
188
00:10:23,999 --> 00:10:26,339
[hissing]
189
00:10:28,170 --> 00:10:29,880
Decontamination complete.
190
00:10:37,679 --> 00:10:39,639
Entering containment chamber now.
191
00:10:42,976 --> 00:10:44,476
Ready for extraction.
192
00:10:49,942 --> 00:10:51,742
[beeping]
193
00:10:53,278 --> 00:10:55,448
[gears whirring]
194
00:11:05,374 --> 00:11:07,174
‐ Standing by for extraction.
195
00:11:09,753 --> 00:11:10,803
‐ Do it.
196
00:11:15,414 --> 00:11:17,054
♪
197
00:11:17,052 --> 00:11:20,352
TABBY:
So, these are our stairs.
198
00:11:20,347 --> 00:11:23,847
They lead upstairs to our bedrooms.
199
00:11:23,851 --> 00:11:25,441
JULIA: Ling.
JOHNNY: Ling!
200
00:11:25,435 --> 00:11:29,605
‐ Oh. Do you wanna know the story
of this picture?
201
00:11:29,606 --> 00:11:30,646
‐ Sure.
202
00:11:31,316 --> 00:11:33,236
TABBY:
All right. Um...
203
00:11:34,194 --> 00:11:36,704
[water running]
204
00:11:45,414 --> 00:11:48,084
There Johnny's doing something.
205
00:11:48,083 --> 00:11:51,093
Uh, there he is doing something else.
206
00:11:51,086 --> 00:11:54,206
Oh, look! There's one of Finn.
207
00:11:54,214 --> 00:11:56,934
Not sure what he's up to.
208
00:11:56,925 --> 00:11:59,425
[door slams]
‐ Wha‐‐ Is everything okay?
209
00:12:00,053 --> 00:12:03,393
‐ Probably just another one of
Julia's moods, you know?
210
00:12:04,349 --> 00:12:05,769
Menstruation.
211
00:12:07,603 --> 00:12:09,063
‐ Now what?
212
00:12:10,814 --> 00:12:12,694
‐ Everything okay up there, hon?
213
00:12:12,691 --> 00:12:13,981
‐ Uh‐huh!
214
00:12:15,903 --> 00:12:17,783
JOHNNY: Uh...
‐ [Julia grunts]
215
00:12:17,779 --> 00:12:19,489
[commotion]
216
00:12:19,489 --> 00:12:21,909
‐ [clattering]
‐ [Ling vocalizing softly]
217
00:12:24,661 --> 00:12:26,501
[Johnny chuckling nervously]
218
00:12:30,667 --> 00:12:31,917
Uh...
219
00:12:31,919 --> 00:12:33,049
‐ Hi!
220
00:12:35,714 --> 00:12:38,764
[crunching, piercing]
221
00:12:39,134 --> 00:12:41,394
TECH 2:
Our scans are able to penetrate.
222
00:12:41,803 --> 00:12:44,933
Detecting trace elements of nitrogen,
223
00:12:44,932 --> 00:12:47,642
phosphorus, potassium...
224
00:12:47,643 --> 00:12:49,143
HEWES:
What does it mean?
225
00:12:50,646 --> 00:12:52,896
‐ Whatever's in there is plant based.
226
00:13:01,740 --> 00:13:03,370
♪ tense music playing ♪
227
00:13:03,367 --> 00:13:05,787
♪
228
00:13:06,328 --> 00:13:07,748
‐ You know what?
229
00:13:07,746 --> 00:13:11,826
Actually, I think I would
like to talk about my mom.
230
00:13:13,043 --> 00:13:15,963
If that's okay.
SHARON: Well, of course it is.
231
00:13:15,963 --> 00:13:17,303
Shall we go back downstairs?
232
00:13:17,297 --> 00:13:18,667
‐ Sure.
SHARON: Okay.
233
00:13:18,674 --> 00:13:19,934
‐ Thank you.
234
00:13:25,305 --> 00:13:27,635
You owe me so bad for this, Ling.
235
00:13:29,643 --> 00:13:31,563
[Ling whimpering]
236
00:13:31,562 --> 00:13:34,152
‐ Poor Tabs. She hates
talking about her feelings.
237
00:13:34,147 --> 00:13:35,817
‐ She's not the only one.
238
00:13:38,777 --> 00:13:41,067
Come on, Ling.
Let's get you out of here.
239
00:13:42,155 --> 00:13:44,025
[beeping]
240
00:13:45,284 --> 00:13:46,744
‐ Are you seeing this?
241
00:13:47,411 --> 00:13:51,211
I'm detecting evidence ofanimal chromosomes, as well.
242
00:13:51,206 --> 00:13:53,826
‐ So it's part animal, too.
TECH 2: No.
243
00:13:55,502 --> 00:13:57,252
It consumed them.
244
00:13:59,256 --> 00:14:00,756
[metal clanking]
245
00:14:00,757 --> 00:14:02,127
TECH 3:
It's coming out.
246
00:14:02,801 --> 00:14:05,391
[alarm blaring]
247
00:14:07,639 --> 00:14:08,969
[elephant trumpeting]
248
00:14:10,851 --> 00:14:13,021
[chuffing]
249
00:14:13,520 --> 00:14:14,980
[trumpets]
250
00:14:16,565 --> 00:14:18,025
[grunting]
251
00:14:18,025 --> 00:14:19,735
‐ Are you in pain, Tuko?
252
00:14:19,735 --> 00:14:22,025
[pained cry, rumbles]
253
00:14:22,029 --> 00:14:23,659
You're being so strong.
254
00:14:24,573 --> 00:14:26,583
[grunting]
255
00:14:29,494 --> 00:14:32,464
‐ Okay. That is the last of them.
256
00:14:33,290 --> 00:14:35,960
Is it just me,
or is she eating more than usual?
257
00:14:35,959 --> 00:14:37,249
‐ Actually, Kenneth,
258
00:14:37,252 --> 00:14:39,592
I wanted to talk to you about something.
JULIA: Mr. Leopold, quick!
259
00:14:39,588 --> 00:14:41,128
That was so close!
‐ They almost saw Ling!
260
00:14:41,131 --> 00:14:43,511
‐ Okay, calm down.
What, uh, what's going on?
261
00:14:43,509 --> 00:14:46,179
‐ Sharon and Noah.
‐ Our caseworker said they
had to do a site inspection.
262
00:14:46,178 --> 00:14:48,388
‐ Wait, wait, wait.
They're not coming in here, are they?
263
00:14:48,388 --> 00:14:50,268
‐ Don't worry.
I'll go and make sure they don't.
264
00:14:50,265 --> 00:14:52,805
Um, I'll, I'll catch up
with you later, all right? Yeah.
265
00:14:54,269 --> 00:14:56,269
[Ling squealing]
266
00:14:57,439 --> 00:15:00,149
[chittering, squeaking]
267
00:15:00,150 --> 00:15:01,440
‐ What's Ling doing?
268
00:15:03,320 --> 00:15:04,950
‐ Ling, are you smiling?
269
00:15:04,947 --> 00:15:07,777
[Ling squeals]
‐ What are you smiling about?
270
00:15:07,783 --> 00:15:10,123
[Tuko trumpets, rumbles]
271
00:15:10,118 --> 00:15:11,448
[trumpets playfully]
272
00:15:13,539 --> 00:15:15,289
[squeals]
273
00:15:16,083 --> 00:15:18,503
[glass straining, cracking]
274
00:15:21,630 --> 00:15:23,170
‐ Sounds like another endling's escaped.
275
00:15:24,675 --> 00:15:26,585
[Ling vocalizing]
276
00:15:32,307 --> 00:15:34,597
[squishing noises]
277
00:15:37,396 --> 00:15:39,056
[birds chirping]
278
00:15:39,064 --> 00:15:41,024
[cracking]
279
00:15:43,443 --> 00:15:46,073
[chittering]
280
00:15:47,072 --> 00:15:48,572
[Ling chittering]
281
00:15:48,574 --> 00:15:50,084
‐ Ling, what's wrong?
282
00:15:50,075 --> 00:15:51,535
[growling softly]
283
00:15:56,665 --> 00:15:58,285
[trumpeting]
284
00:16:02,212 --> 00:16:04,632
[chuffing]
285
00:16:04,631 --> 00:16:06,801
‐ Everything's gonna be okay.
286
00:16:06,800 --> 00:16:09,930
[grunting, roars softly]
287
00:16:10,304 --> 00:16:12,224
[chittering]
288
00:16:20,606 --> 00:16:21,766
[grunts]
289
00:16:32,868 --> 00:16:33,988
HEWES:
Report.
290
00:16:33,994 --> 00:16:36,834
‐ Specimen appears to be
unaffected by extraction.
291
00:16:37,414 --> 00:16:39,004
‐ Get me a closer look.
292
00:16:49,009 --> 00:16:50,509
[beeping]
293
00:16:54,181 --> 00:16:55,221
Hello.
294
00:16:57,100 --> 00:16:59,600
You're gonna help me find someone
I've been looking for
295
00:16:59,603 --> 00:17:02,943
for a very, very long time.
296
00:17:04,441 --> 00:17:06,491
♪ ominous music playing ♪
297
00:17:08,255 --> 00:17:10,605
♪
298
00:17:10,614 --> 00:17:12,954
[Ling whimpering]
299
00:17:14,034 --> 00:17:16,544
[vocalizing]
300
00:17:23,043 --> 00:17:26,003
[chittering]
301
00:17:29,049 --> 00:17:30,379
[whimpering]
302
00:17:33,554 --> 00:17:35,144
‐ Two endlings are loose?
303
00:17:39,560 --> 00:17:40,770
‐ Ling?
304
00:17:42,229 --> 00:17:43,729
[vocalizing]
305
00:17:43,730 --> 00:17:45,770
Is that another one of you?
306
00:17:51,280 --> 00:17:52,910
Ling!
JULIA: Johnny, wait!
307
00:17:54,449 --> 00:17:57,239
[energy shimmering]
308
00:17:57,244 --> 00:17:59,504
I think I know where the other endling is.
309
00:18:02,249 --> 00:18:04,249
JOHNNY:
Are those buildings?
310
00:18:04,251 --> 00:18:07,421
TABBY:
I used to look inside people's windows.
311
00:18:07,421 --> 00:18:08,921
A lot.
312
00:18:08,922 --> 00:18:11,342
I'd see them inside with their families,
313
00:18:11,341 --> 00:18:13,591
eating dinner or watching TV.
314
00:18:13,594 --> 00:18:15,894
Just hanging out.
315
00:18:15,888 --> 00:18:18,928
And I'd wish that was my family.
316
00:18:18,932 --> 00:18:22,942
That my mom was okay,
and that we were happy.
317
00:18:23,812 --> 00:18:29,032
But then I realized that
if all the things that happen in my life,
318
00:18:29,026 --> 00:18:31,896
good and bad, didn't happen,
319
00:18:31,904 --> 00:18:34,874
then I wouldn't be who I am today.
320
00:18:36,950 --> 00:18:39,160
‐ That is a very grown‐up perspective.
321
00:18:39,745 --> 00:18:41,785
‐ I'm mature for my age.
322
00:18:41,788 --> 00:18:44,918
‐ You've come a long away, Tabby.
What changed?
323
00:18:45,375 --> 00:18:47,375
[playful chatter]
324
00:18:49,671 --> 00:18:52,931
‐ I stopped wishing and started doing.
325
00:18:56,220 --> 00:18:58,640
Can I go now,
or do you need more for your files?
326
00:18:58,639 --> 00:19:01,349
‐ [chuckles] No, no. We are done.
327
00:19:01,350 --> 00:19:02,600
Thank you, Tabby.
328
00:19:02,601 --> 00:19:03,601
‐ No sweat.
329
00:19:08,273 --> 00:19:09,783
‐ Well, how did that go?
330
00:19:11,818 --> 00:19:13,778
‐ [panting]
331
00:19:13,779 --> 00:19:16,069
Hey. What's going on?
332
00:19:16,073 --> 00:19:17,573
JULIA:
Two more endlings got released.
333
00:19:17,574 --> 00:19:19,544
‐ Sounds like it's time to
divide and conquer.
334
00:19:19,535 --> 00:19:20,985
I call Finn.
335
00:19:22,204 --> 00:19:23,874
‐ Ling went off that way
into the forest.
336
00:19:23,872 --> 00:19:26,122
‐ On it. Come on, Finalin.
337
00:19:26,124 --> 00:19:27,544
JOHNNY:
Hey.
338
00:19:28,168 --> 00:19:29,168
You okay?
339
00:19:29,920 --> 00:19:31,880
‐ Yeah. Thanks.
340
00:19:32,297 --> 00:19:33,917
‐ Then hurry up and get blasting.
341
00:19:33,924 --> 00:19:36,014
‐ First one to catch an endling wins!
342
00:19:42,683 --> 00:19:44,983
♪ ominous music playing ♪
343
00:19:51,859 --> 00:19:53,109
[shatters]
344
00:19:53,110 --> 00:19:54,490
[screams]
345
00:19:54,486 --> 00:19:55,986
[yells]
346
00:19:55,988 --> 00:19:59,488
[alarm blaring]
347
00:19:59,491 --> 00:20:01,661
[panting]
348
00:20:03,495 --> 00:20:05,495
[alarm blaring]
349
00:20:07,165 --> 00:20:08,535
‐ Report.
‐ [tech 2 screaming]
350
00:20:08,542 --> 00:20:10,462
‐ We've been unable to su‐‐
351
00:20:10,460 --> 00:20:11,630
‐ You've been unable.
352
00:20:15,674 --> 00:20:17,264
[gears whirring]
353
00:20:28,854 --> 00:20:30,114
[gears whirring]
354
00:20:33,984 --> 00:20:35,324
You're safe to get out now.
355
00:20:35,819 --> 00:20:38,159
[alarm continues blaring]
356
00:20:40,866 --> 00:20:41,696
[yells]
357
00:20:45,204 --> 00:20:46,584
Take her to med bay.
358
00:20:50,125 --> 00:20:52,665
[rumbling]
359
00:20:55,589 --> 00:20:56,669
‐ Infinitem.
360
00:20:57,799 --> 00:20:59,969
‐ Are you saying she has an endling?
361
00:20:59,968 --> 00:21:01,678
‐ And we have to get it back.
362
00:21:01,678 --> 00:21:03,638
[croaking softly]
363
00:21:07,684 --> 00:21:09,104
[whimpering]
364
00:21:10,145 --> 00:21:12,605
‐ [panting] There you are, Ling.
365
00:21:12,606 --> 00:21:14,066
Any luck finding the endling?
366
00:21:21,198 --> 00:21:23,198
‐ You're not Ling, are you?
367
00:21:31,166 --> 00:21:32,376
[both yell]
368
00:21:36,004 --> 00:21:37,514
‐ We have a perimeter alert.
369
00:21:37,506 --> 00:21:38,836
[beeping]
370
00:21:44,137 --> 00:21:46,217
Shall I have security
escort them off the property?
371
00:21:48,183 --> 00:21:50,813
‐ Do you know how polar bears
catch their prey?
372
00:21:55,566 --> 00:21:57,986
They wait for their prey
to come to them.
373
00:22:00,320 --> 00:22:03,740
♪ intense music playing ♪
374
00:22:03,740 --> 00:22:05,740
♪
23485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof