Original subtitles

UNA BUENA VIDA Traducci�n: Leonnos (2016)

avenidalibertad � apolocinegay

The Crew Cuts: 'SH-BOOM" * Oh, la vida ser�a un sue�o

* Si te pudiera llevar hasta el para�so y m�s all�

* Si me dijeras que soy tu �nico amor...

Momento...

�Hola?

Hey, Gerard.

Pas� mucho tiempo, s�.

S�, todo bien. �C�mo est�n...

�C�mo?

Por supuesto, ya te lo paso. Estoy entrando.

S�...

S�...

Hola, Joyce.

Maldici�n. No, mi perro.

�Quieres limpiarlo?

�C�mo est� Cathelijne?

�Y Berend?

Oh, s�, qu� bien.

S�. Nuestra Floor pronto se va tambi�n.

Para China.

S�... as� va todo, �eh?

�Fuiste al restaurante que te recomend� el hijo de Emile?

�J�orgen?

Me olvid� c�mo se llamaba. Algo muy personal.

Algo... �J�orgen?

B�rbara.

�J�orgen?

Parece que se esconde.

Gerard, �qu� ha hecho?

Espera, creo que est� en la ducha.

S�...

�Que le diga que te llame?

Gerard, te va a llamar.

Saluda a Cathelijne de mi parte, �s�?

RELACIONES DE UNA NOCHE * La vida ser�a un sue�o

* Si todos mis preciosos planes se hacen realidad

* Si me dejas pasar toda la vida am�ndote

* La vida ser�a un sue�o, cari�o

* Sh-boom, sh-boom

* Sh-boom, sh-boom

* Sh-boom, sh-boom

* Cari�o

J�orgen muri� hace seis meses y no has pagado la hipoteca.

Ropa, fotos y joyas con valor sentimental...

- puedes conservarlas. - Debe ser un error.

Helen. Helen.

Mam�.

La deuda la contrajo J�orgen, y la ten�a que pagar �l.

Helen, creo que ahora es tu problema.

- Tuyo, si yo quiebro. �Verdad? - Mam�.

�Mam�?

Quiero decir...

�La deuda no puede s�lo desaparecer?

�Te apuras? Tengo una cita.

�Erwin?

�Erwin?

�Erwin?

- S�, Erwin, �no? - Una situaci�n muy desagradable...

- Quiz�s sea mejor que se vaya. - �Oh! Cuidado.

- Ya no es suyo. - Regalo de mi marido.

- �Quiere salir de la propiedad? - La constru� yo misma.

Se�ora.

�Par�sitos!

�Todos ustedes son par�sitos que le chupan la vida a los dem�s!

Helen, puedes quedarte con nosotros.

- Simon no tiene problema. - Ya reserv� un hotel. Con desayuno.

- Sam, c�llate. - Ll�mame si puedo hacer algo por ti.

Te agradezco.

Nos vemos.

�A qu� hotel te llevamos?

�A qu� hotel? �No es m�s divertido quedarnos juntos?

Nos vamos en pocas horas a Mongolia.

Es obvio que se te olvid�.

Entonces no podremos sentarnos juntos en el camino, �verdad?

No...

IMPOTENCIA ABSOLUTA

- Oh, hola. - Hola.

- Soy Helen, la nueva vecina. - Mucho gusto, Helen.

- �Me dejas pasar? Tengo que orinar. - S�, s�, s�, claro.

Claro. Disculpa.

No importa.

Oh, aqu� no se fuma.

Si no quieres lavar...

pon todo en tu propio cubo de lavado.

- �Qu� idiota invent� eso? - Yo.

Bien. Esquema de limpieza. Si terminas tu turno...

pon una cruz al lado de tu nombre.

- De lo contrario, tendr�s problemas. - Y no queremos.

- Por cierto, soy Helen. - No me importa, conozco mucha gente.

- �Floor! �Estoy en doble fila! - �No puedo hacer todo a la vez!

Te quiero.

�Floor, vamos!

- Te llamar�. - S�.

�Hey!

No.

Extra�o.

Um... dejo esto.

Llevo estas dos.

S�, exactamente.

No, 300.

Por una hora y media.

El pago es por adelantado.

Doris day: 'DREAM A LITTLE DREAM OF ME'

No.

No lo hago en la primera cita.

Y quiero fotos de facebook.

No, de tu cara.

Tengo un par de lugares que puedo recomendarte.

* Mientras estoy sola y triste

* Sue�a un peque�o sue�o conmigo...

Lubricante anal.

Ochenta mililitros.

�Cu�ntas parejas sexuales has tenido en los �ltimos tres meses?

24 hombres y una mujer.

OK. Um...

- �Y c�mo fue el contacto, precisamente? - Penetraci�n, con cond�n.

Mamadas, con y sin.

Y besos negros, activo y pasivo. Los dos.

OK.

- �Estuviste aqu� cuatro veces el a�o pasado? - Si usted lo dice, s�.

- Quiero hacer hincapi� en eso... - No vine en busca de un anticonceptivo...

Bien.

�Te gusta? S�.

�Te gusta?

- Hola. - Hola.

- Yuri, �verdad? Tom� algo de tu jam�n. - Est� bien.

No puedes fumar en lugares cerrados.

Lo siento, lo siento.

Ven, toma.

- Hmmm, delicioso. Salud. - Salud.

�Todo est� bien?

S�, todo bien. �Y t�?

Bien. �Sam! �Sam! �Ven aqu�!

�Ven aqu�, Sam! �Ven!

�Sam! �Sam! �Atenci�n!

Aqu�, Sam. Sentado. No. Sam, sentado.

Ladra...

�Hey, vamos!

- Tiene mucho temperamento, �verdad? - Hey.

Quiz�s te resulte extra�o, pero �podr�as prestarme dinero?

Mi tarjeta de d�bito est� rota y tuve que comprarle comida a Sam.

Sammy. Heeey.

Oh, gracias.

- Te lo devolver� con intereses. - No, est� bien.

�Te duele la espalda?

�Qu� tipo de clientes tienes?

99 por ciento son hombres.

De estos, m�s de la mitad est�n casados. La otra mitad son gais.

- Y hay un par que... - �Que est�n locos!

Pero son los que mejor pagan.

Hey, y ese uno por ciento de mujeres...

�Qu� tipo de mujeres son?

Ocho a doce semanas. Dependiendo del n�mero de solicitudes.

Pero puede solicitar un anticipo de la asistencia social.

- Demora tres o cuatro semanas. - ��Cuatro semanas?!

�Y c�mo pago mi alquiler?

Todo depende del n�mero de solicitudes que tengamos.

�Y las compras?

- �Puede esperar? Llamar� a una colega. - �Ve! �Ve!

Espero que entienda de zapatos. �Son Prada!

�Floor?

�Floor?

Es mam�.

S�. �Hay lindas playas all�?

Oh, s�, por supuesto, s�.

No, qu� tonta soy. S�, s�, todo va bien.

Tengo trabajo.

S�, via via.

Como secretaria.

�Secretaria!

S�, es cuesti�n de acostumbrarse.

Pero estoy feliz.

�Feliz!

�Feliz!

S�...

A ver, creo que ya est�.

- �Tienes plan para Navidad? - S�. Cena en familia.

- Grandioso. - S�.

- �No est� muy apretado? - No, est� bien.

OK.

Si digo "Pluto", paras.

- �S�? - �Pluto?

S�.

S�... Bien.

- �Listo? - S�.

Empecemos.

Hola.

�Se�ora?

Olvid� limpiar el inodoro.

Estuve ocupada.

Olvid� limpiar el inodoro.

- Tienes raz�n. Ma�ana a primera hora. - �Ma�ana?

�Qu� hay de malo en hacerlo hoy?

Patsy Cline: 'CRAZY'

* Estoy loca

* Estoy loca por sentirme tan sola

- Hola. - Hola.

�Est�s bien?

- No. - �C�mo?

Soy vieja. Nadie me necesita.

Come.

�Qu� es?

Una esposa tobillera.

Me sirvo.

Oh... Oh...

Lo siento.

�Qu� buscas?

- Un trapo. - Imposible.

No vas a encontrarlo.

Qu� guarangada.

�Guarangada?

Es muy retro.

- Oh, �s�? - S�.

�Sabes lo que es retro?

Canasta.

Canasta.

Ens��ame.

- No, no, no, as� no. F�jate. - S�, s�...

Tienes que evitar una canasta con un...

- �No, as� no, hombre! En serio. - �Jajaja!

Puedes formar una canasta limpia...

- �Canasta limpia! �Una canasta muy limpia! - �800 puntos!

- Y despu�s la evitas... - ��No pueden hablar m�s bajo?!

S�, s�, tranquilo, tranquilo. Lo siento.

Hace mucho que no tiene novia.

Yo tambi�n. S�, yo tambi�n. Tambi�n quiero.

Yo tambi�n.

Ahh...

Olv�dalo.

No importa.

Ya voy.

Hey.

- Hey. - �Qu� pasa?

�Tienes pastillas para dormir?

S�, �qu� marca?

- �Qu� marca? - S�, �qu� marca?

- �Qu� pasa? - Nada, s�lo me r�o.

�De qu�?

- De ti. - �Por qu�?

Nada...

- �Qu� marca quieres? - No lo s�.

�Quieres dormir o un sue�o profundo?

- �Cu�n profundo? - Bueno, eh... profundo profundo.

No te despertar�as hasta ma�ana por la tarde.

- S�lo dormir. - OK, OK. Espera un segundo.

S�.

De marcha toda la noche...

con...

- Hola. - Hola.

Hola.

Toma.

- �Dos? - S�.

�Cuidado! �No las tomes juntas!

- La otra es para otro momento. - OK.

Adi�s.

Wanda Jackson: 'FUIJYAMA MAMA'

* He estado en Nagasaki, tambi�n en Hiroshima

* Las cosas que les hice, cari�o, te las puedo hacer a ti

* Porque soy una mami de Fujiyama, y estoy a punto de perder el control

* Fujiyama-yama, Fujiyama

* �Y cuando te encienda, no hay nadie que me pare!

* �Beb� un litro de sake, fum� una pipa!

* �La llen� de tabaco y apagu� las luces!

* Porque soy una mami de Fujiyama, y estoy a punto de perder el control

* Fujiyama-yama, Fujiyama

* �Y cuando te encienda, no habr� nadie que me pare!

Formaste una Pareja

- Lo siento. - Est� bien.

Lo siento.

- Hola. - Hey.

- �Todo bien? - S�. �Y t�?

Todo bien.

�Le dir�s a tu madre que nos encontramos en el supermercado o por medio de Tinder?

Eh, mi madre...

Bueno, no, ehh...

- En realidad no hablo... - �De tu vida amorosa?

- S�, algo as�. - S�, lo entiendo.

Eh...

- Voy a buscar pan. - Bien.

- Adi�s. - Eh, Yuri.

El pan est� all�.

Hola.

�Quieres venir a la cama?

En un momento.

�Hey, no te pago para ducharte!

- �Hey! - Hola.

- �Todo bien? - Genial.

�Y t�?

�Qu� haces? �Armas un cigarro?

D�jame intentarlo.

Lo que te falta.

Un poco menos.

- Luego... - �Qu� piensa tu madre?

�De qu�?

Tu... trabajo.

Mi madre est� muerta.

Oh, lo siento.

C'est la vie.

Hm.

�Quieres?

Lo dej�.

Hace mucho.

Si entend� bien, hace 30 a�os que no trabaja.

- Y en la empresa de su marido. - S�.

Pero tambi�n he trabajado mucho por buenas causas.

La Cruz Roja, chicos con c�ncer, c�ncer de mama.

- Eso es experiencia. - S�, pero no en el catering.

Aprendo r�pido.

No es lo que busco.

Lo siento.

�Mi marido muri�, mi hija se fue a Mongolia y mi perro tiene hambre!

�Realmente necesito el trabajo, se�ora!

- �As� que, Heleen! - Helen.

Dame las manos.

Tus manos.

Muy bien.

Creo que eres una mujer muy dulce.

Ganar dinero para tu perro. Me agradas.

Tambi�n tengo cuatro perros que necesitan comida.

El m�s viejo al fin se fue de casa.

Tienes unas manos hermosas.

Quiz� tu perro necesite un refugio. Es mejor as�.

Mira, Helen.

Estos son hongos.

�C�mo vas a limpiarlos, Helen? �Hey?

��C�mo vas a limpiar con esas manos?! Princesa.

�Sigue!

�Ah, maldici�n!

Oh, maldici�n...

Toma.

Salud.

Diablos.

Habla Yuri. Hola.

S�, deportes acu�ticos est� muy bien.

No, 200.

S�, est� bien.

�A d�nde tengo que ir?

Est� bien.

Adi�s.

�Qu� fue eso?

Nada.

�Quieres?

Muy bueno.

Yo se lo regal�.

Para cuando tuviera ganas de llorar.

Es tan deprimente, que da ganas de llorar.

- �Deprimente? - Lo siento. No quise herirte.

- �Deprimente? - S�.

Tambi�n es culpa m�a.

No s� escuchar.

Pero ella a veces es tan pedante.

S�...

Pero ella sabe lo que "quieren".

- "re." - �Qu�?

Sin "n". Ella sabe lo que "quiere", no "quieren".

Oh, lo siento.

Lo siento.

Charles Tr�net: 'M�NILMONTANT'

* M�nilmontant, pero s�, se�ora

* Aqu� es donde dejo mi coraz�n

* Esta es mi alma que acabo de encontrar

* Todo mi amor, toda mi felicidad

* Cuando veo mi peque�a iglesia

* O las bodas alegres

* Cuando veo mi vieja casa gris

* O incluso la brisa de anta�o habla

* Me cuentan, como antes...

Eso tambi�n.

Hey. Hola, uh, soy Yuri.

Lo siento, �te llamo luego?

Sentado. Hey, sentado.

Sentado.

�S�, muy bien!

- Es un perro muy ducho. - �Qu�?

Un perro bien ense�ado, como se dice.

Es de mi madre.

Es mejor que un perro salchicha.

O un gato.

Mejor sigamos caminando.

�Vamos! �Vamos!

�Nadya?

- Nadja. - Nadia.

Nadja.

�Puedes...?

- �S�?, el tel�fono de Heleen. - Helen.

Helen.

Uh... no. Est� limpiando.

�La l�pida est� terminada?

�De qui�n? Oh, espera, espera, espera.

Un momento.

�Hola?

No, n�mero equivocado.

S�.

S�. No s� nada.

No, para nada.

OK, adi�s. Adi�s, hasta luego.

Helen.

�S�?

�Est� todo bien?

�La esponja se est� acabando? �Traes otra?

S�, s�. Yo la traigo.

- �Quieres un trago? - M-hm.

Tengo whisky, cerveza, vino.

�Hay vodka?

- S�, para m�, s�. - Jajaja.

S�, pesado.

�Cu�nto me vas a dar? �Cu�nto, cu�nto, cu�nto?

Vamos. C�lmate.

Holaaa.

Despacio, despacio, despacio.

- No hay apuro, �verdad? - No.

No, para.

- �Qu� pasa? - Lo siento, tengo que, uh...

Quiero que te vayas.

- �Quieres que me vaya? - S�, tienes que irte.

- Escucha, no necesariamente... - No tienes que pagar.

Sentado.

�C�mo demonios lograste que se siente?

Sencillo. Con galletas.

- �S�lo con galletas? - S�.

- �No has pensado en dejarlo? - S�.

�Y t�?

Vamos.

Tengo algo para ti.

�Qu�?

El color combina con tu camisa.

�No lo echas de menos?

�A qui�n?

A tu marido.

No lo s�.

- �Pero sientes algo? - �Claro que siento algo!

Ya casi est�.

- Ten. - Es s�lo un regalo.

No quiero que me regales nada.

Y yo no quiero ir sola a la fiesta de Navidad.

Fue m�s que un simple a�o.

Un a�o alegre.

Un a�o dif�cil.

Un a�o duro.

- La despedida de Anneke... - Yuri.

Yuri. �C�mo te ganas la vida?

- Estudio. - Oh.

- �Qu� estudias? - Econom�a fiscal.

Qu� bien.

Y tambi�n chupo vergas los fines de semana por 50 euros.

�Por 50 euros?

Entonces tienes que envi�rmelo.

...organizada por el comit� "Dulce y sufre".

Les damos las gracias.

- Este a�o habr� una remodelaci�n. - Oh.

Tendremos una cocina extra...

The Count Five: 'PSYCHOTIC REACTION'

* No tengo tu amor, ni siquiera un poco

* Oh, oh, peque�ita, reacci�n psic�tica

* �Y as� se siente!

Ohh, cuidado.

Ven.

Oh, lo siento. Oh.

Todo un caballero, �eh?

Tengo muchas ganas de hacerlo...

Yo tambi�n... Yo tambi�n.

No.

Lo siento.

Tengo algo para ti.

Toma. Con diez por ciento de inter�s.

�Te dije que no quer�a nada de ti! Me voy.

- Lo que me prestaste. - No lo quiero. Me voy.

Timi Yuro: 'HURT' * Estoy...

* Tan herida

* Pensando en ti, en que me mentiste

* Estoy herida

* En lo profundo, muy dentro m�o

- Hey, soy Yuri. - Hey, Yuri. Lo siento.

No estoy disponible, as� que... di lo que quieras despu�s de...

Despu�s del tono, deja tu mensaje.

Hola, soy yo. Helen.

Feliz A�o Nuevo.

Daag (adi�s).

* Y se rompe

* Mi coraz�n

* Estoy

* Tan herida

* Te lastim�

- Para ti. A�o nuevo, vida nueva vida. - M-hm.

Tiene dos pisos.

Pero son s�lo 60 metros cuadrados.

En la planta baja hay una especie de dormitorio y el living est� arriba.

Tambi�n una cocina.

Pero est� cerca del trabajo y est� libre el mes que viene.

�Qu� est�s pensando?

En una buena vida.

�Una buena vida?

Con final feliz.

Me quiero bajar.

Se encontr� con una joven pareja alemana en Ula... Ula...

- Ul�n Bator. - Ulaanbaatar...

- Ul�n Bator. - Ul�n Bator. S�.

- Se va ma�ana al desierto de Gobi. - �Al desierto?

- �S�! �En camello! - Dios, qu� emocionante.

�S�!

Hola, �qui�n habla?

�Sr. Kloet?

No, no me suena...

�Yuri?

Hematomas, dos costillas rotas y nariz rota.

- Y hemorragias internas. �Es su madre? - S�.

No, la madre de un amigo.

Yo... Debo advertirle.

Ven. Sam, ven.

Vamos.

Jesucristo.

S�...

Lucas.

Helen.

- Soy... - S�, su madre.

S�...

Yo ten�a uno... Un perro.

Es muy terco.

S�, terriblemente terco.

- Hey... - Hmmm.

Hey, chico.

�Est�s bien?

�Quieres tomar algo?

S�, gracias.

Ya regreso.

Hey.

Sssh...

Te incorporo un poco, �eh?

�Mejor?

Gracias.

Debo irme.

Daag (adi�s).

D�jalo...

No, de lo contrario, te puedes tropezar con algo, cari�o.

Es demasiado peligroso.

Traducci�n: Leonnos (2016)

avenidalibertad � apolocinegay

The Byrds: 'TURN, TURN, TURN'

* Todo gira, gira, gira

* Hay una estaci�n, gira, gira, gira

* Y un tiempo para cada prop�sito bajo el cielo

* Tiempo para nacer, tiempo para morir

* Tiempo para plantar, tiempo para cosechar

* Tiempo para matar, tiempo para sanar

* Tiempo para re�r, tiempo para llorar

* Todo gira, gira, gira...