Original subtitles

subtitle by rhaindesign Palu, 8 November 2020

Pada tahun ke-13 Dinasti Tang di Zhenguan,

terjadi kekeringan pada musim gugur.

Tiba-tiba ada jasad asing jatuh 30 mil di barat laut Chang'an.

Awalnya semerah awan dan sekeras guntur pada penghujung hari.

Jatuh ke tanah menyebarkan api suci yang membakar jiwa, dan debu menutupi langit.

Api suci di dalam air menyinari langit,

orang-orang dan hewan di timur laut Chang'an, tewas.

Kaisar Taizong memanggil Qin Qiong untuk mendiskusikannya di istana.

Lalu, Qin Qiong memerintahkan pasukan untuk membawa benda itu diam-diam.

Tanpa suara.

Ada orang.

Di sini terasa

sangat suram dan lembap.

Benar.

Kudengar di sini angker.

Kau yakin? Jangan menakutiku.

Kalian berdua penakut.

Meski benar ada hantu,

mereka akan mati lagi karena pedangku.

Jangan melantur.

Siagalah.

Paduka memerintahkan langsung

untuk mengawal pengantaran ini.

Ini pasti sangat penting.

Kita tidak boleh lengah.

Tenanglah, Kapten.

Aku tahu betul.

Tapi aku penasaran.

Apa isi peti ini sampai dikawal banyak pengawal

dari Pengadilan Tertinggi?

Jangan tanyakan yang macam-macam.

Apakah itu hantu?

Menyamar menjadi hantu untuk menakuti kita.

Kalau berani keluarlah!

Sergap.

Lindungi peti itu.

Tuan Cui.

Tuan Cui.

Peti itu dirampas.

Tuan Cui dan pengawal lain tewas.

Hanya aku yang berhasil selamat untuk melapor.

Paduka, masalah ini...

Kapan aku memerintahkanmu ke Lereng Malingpo?

Aku tidak ingat.

Ini perintah Tuan Cui.

Dia sudah meninggal.

Paduka.

Tuan Cui tewas begitu saja,

Izinkanlah aku menyelidikinya.

Pulanglah.

Aku ingin berpikir.

Paduka.

Pulanglah.

Jenderal Qin datang.

Aku pamit, Paduka.

Paduka.

Paduka memanggilku pagi-pagi sekali.

Ada apa?

Jenderal Qin, Akhirnya kau tiba.

Apa yang Paduka risaukan?

Siapa kau?

Berani menerobos ke kamar istana.

Paduka.

Aku Raja Naga Sungai Ching di luar Kota Chang'an.

Paduka adalah Putra Langit. Dan aku Raja Naga malam.

Hujan melanggar aturan Langit saat Menteri mengubahnya tanpa izin.

Pejabat Paduka, Wei Zheng akan memenggalku malam ini.

Tolong selamatkan aku.

Raja Naga.

Wei Zheng pria yang adil dan tegas, Tidak pernah melanggar hukum tanpa alasan.

Aku tidak bisa membantumu.

Jika Paduka menyelamatkanku hari ini,

aku akan menjamin cuaca bagus untuk Dinasti Tang pada abad berikutnya.

Pejabat Qin, kau harus membantuku.

Aku mungkin telah membuat kesalahan besar kali ini.

Jenderal Qin, pelayan Yunlong dari Pengadilan Tertinggi datang.

Rekan-rekanku dan Tuan Chui Chong tewas di Lereng Malingpo.

Aku ingin tahu alasannya dan membuktikan kesetiaanku terhadap Tn. Cui.

Dengar baik-baik.

Mulai hari ini, Pengadilan Tertinggi tidak boleh ikut campur kasus ini.

Kau tidak boleh menyelidikinya.

Pulanglah.

Kau tidak boleh keluar tanpa izin.

Jangan pernah pergi ke Lereng Malingpo lagi.

Tapi Tuan Qin.

Ini perintah Paduka.

Tirulah Kebaikan

Tuan, semua yang kau butuhkan sudah siap.

Baiklah.

Di mana maniknya?

Kami belum menemukannya.

Wushuang.

Baik.

Aku sedikit takut.

Kenapa kau takut, Adik?

Kakakmu di sini.

Kudengar ada yang tewas di sini.

Ayah bilang kepadaku

istana sudah meminta Tuan Yuan Tianshi berjaga di sini.

Jangan takut.

Dengar, suara apa itu?

Jangan takut.

Mungkin itu hanya cerpelai kuning.

Kenapa keretanya berhenti?

Tunggu aku di sini.

Aku akan memeriksanya.

Pengemudi kereta.

Pengemudi kereta.

Pengemudi kereta.

Kakak.

Kakak.

Kakak.

Kakak.

Kakak.

Pergi.

Tolong!

Pergi.

Dasar bedebah. Aku Yunlong dari Pengadilan Tertinggi.

Sangat buruk rupa dan berani menipu putri orang.

Kubilang, tunggu.

Siapa kalian?

Minggir.

Menyuruhku minggir.

Kalian tahu aku siapa?

Aku Yunlong dari Pengadilan Tertinggi.

Aku berhak mencurigai kalian terlibat dengan monster ini.

Ikut aku ke Pengadilan Tertinggi.

Apa ini?

Xuan, Departemen Xuanji.

Pegawai pengadilan rendahan berani ikut campur urusan Departemen Xuanji.

Bawa dia.

Ayo.

Begini, kita sama-sama melayani Paduka.

Bisakah kau tidak seperti ini?

Diam.

Tirulah Kebaikan

Ini Departemen Xuanji.

Kalian berdua penipu?

Tirulah Kebaikan

Jalan.

Kuberi tahu kau.

Aku dan Jenderal Qin berteman baik.

Dia bahkan menugasi bawahannya untuk menjagaku tidur.

Kau bisa tanyakan sendiri.

Ke arah sini.

Jangan sentuh aku atau kau akan mati.

Kau kenal Jenderal Qin?

Qin Qiong, Qin Shubao.

Dia mengendarai kuda untuk melintasi kedua tepi Sungai Kuning,

bertarung dengan musuh di 9 provinsi, 36 prefektur, dan 108 wilayah.

Dia benar-benar pahlawan terhebat di dunia.

Pengawal Yun, kita bertemu lagi.

Yang Mulia Qin.

Tuan Qin sibuk mengurusi banyak urusan negara.

Aku tidak berani mengganggu.

Sampai jumpa lagi.

Jika aku tidak salah ingat,

kurasa aku melarangmu pergi

ke Lereng Malingpo.

Aku sering berjalan sambil tidur sejak kecil.

Aku tidak bisa mengendalikan diri.

Pernah bermimpi dipenggal?

Yang Mulia pasti bercanda.

Siapa yang bercanda?

Yang Mulia.

Aku pantas dihukum mati karen melanggar perintah Kaisar.

Namun, demi mendiang Tuan Cui dan rekan-rekanku,

aku bersedia.

Kuharap Tuan Qin bisa menumpas kejahatan yang tersembunyi

agar arwah mereka bisa tenang.

Bahkan jika aku mati, aku pantas mendapatkannya.

Bagaimana kau tahu itu kejahatan?

Kau tahu apa itu?

Tidak.

Baiklah.

Kalau begitu, selidiki saja sendiri.

Jadi, kau tidak akan menghukumku?

Aku bukannya sengaja menolak membantu Raja Naga Sungai Ching itu.

Aku tidak bermaksud ingkar.

Tapi Wei Zheng tertidur saat bermain catur.

Dan dia memenggal si Raja Naga itu dalam mimpinya.

Sejak itu aku terus bermimpi buruk.

Kuputuskan untuk menyuruh seseorang

mengurus naga itu diam-diam, dengan harapan akan membaik.

Tapi siapa yang menduga kepala naga itu dicuri?

Jika ini diketahui publik,

bukankah kita akan ditertawakan?

Kepala naga dicuri.

Paduka, siapa lagi yang mengetahuinya?

Kecuali pengawal yang datang kemari, semuanya sudah tewas.

Bagaimana kalau kau bunuh dia?

Jangan, Paduka.

Orang ini bisa bertahan hidup.

Artinya dia punya sesuatu yang luar biasa.

Departemen Xuanji kekurangan orang menangani kasus sebesar itu.

Bagaimana kalau aku mengurusnya.

Terima kasih.

Terima kasih banyak, Tuan Qin.

Tuan Qin memerintahkan kita menyelidiki kasus itu.

Tapi sebenarnya dia ingin kita mencari orang ini.

Feifeng, Yunlong, dengar.

Ya.

Kasus pencurian kepala naga sangat penting.

Kalian bertiga pergilah ke Jalan Fuyi besok.

Cari peramal bernama Yuan Shoucheng untuk ditanyai.

Apa hubungannya pencurian kepala naga dan peramal itu?

Menurut laporan, sebelum pencurian itu,

dia bertaruh dengan si peramal.

Aku ragu ada hal misterius.

Aku mengerti.

Baik, Tuan.

Baik, Tuan.

Helaan napas panjang menghilang seiring embusan agin.

Ganti pakaian saat angin berembus.

Sangat mudah memakai bintang dan bulan.

Tuan, semua berjalan sesuai rencanamu.

Pengawal kerajaan dari Departemen Xuanji sudah turun tangan.

Jangan sebut nama mereka.

Tuan tidak suka.

Tidak masalah.

Sepertinya kita akan segera bertemu teman-teman lama.

Terlihat berbeda memakai setelan ini.

Nyaman.

Modis.

Bagaimana, Kakak?

Bisa langsung tahu aku seorang jagoan?

Diam.

Tapi aku pegawai resmi

di Pengadilan Tertinggi.

Apa identitasku akan terungkap?

Kau sudah mati sekarang.

Mati?

Kau menyelidiki monster sungai itu.

Lalu mati saat bertugas.

Apa?

Jadi...

Yunlong sudah tidak ada lagi

di Pengadilan Tertinggi.

Bukankah seharusnya ada yang memberitahuku masalah sepenting itu?

Tampaknya rencana Tuan Yuan melibatkan banyak hal.

Hujan dan angin di hadapan kita

terkadang menutupi awan cerah di belakangnya.

Tidak boleh terlalu cepat menyimpulkan.

Kau tidak takut akan berakhir dengan kekalahan.

Jangan khawatir, Perdana Menteri.

Takdir ditentukan oleh Langit.

Penginapan Laifu

Tidak mungkin.

Informasi dari Departemen Xuanji tidak pernah salah.

Mungkin Pak Tua itu belum bangun.

Tidak mungkin.

Kenapa tidak?

Peramal yang terlambat bangun sudah biasa.

Lagi pula,

jika dia sedikit rajin, dia tidak akan meramal untuk mencari nafkah.

Kuberi tahu kau.

Dia bukan sekadar peramal tua.

Dia...

Ini paman kami, Yuan Tiangang, guru hebat di Xuanji.

Tapi pria ini tidak peduli ketenaran, kekayaan, dan jabatan.

Jadi, dia membuka kedai kecil di sini dan meramal.

Katanya, semua ramalannya sangat akurat.

Dia tahu semua rahasia.

Sangat ajaib.

Kalau begitu, dia tahu kita akan menemuinya hari ini.

Jadi, dia bersembunyi.

Pria tua ini mungkin masih tidur.

Apa dia mentertawaiku?

Tidak.

Dia menggodamu.

Ceritakan kisah lain.

Setelah Raja Naga Sungai Ching mati,

arwahnya tidak pernah tenang.

Arwahnya membenci Kaisar karena ingkar.

Dia datang ke istana dan ingin menuntut balas ke Kaisar.

Bukan hanya Raja Naga yang ingin menuntut balas,

tapi para monster sungai juga sangat murka.

Coba pikirkan.

Raja mereka dibunuh oleh kaisar.

Siapa yang bisa membiarkannya?

Mereka tidak hanya memakan pejalan kaki.

Bahkan para ahli kungfu Pengadilan Tertinggi juga dibunuh.

Menipu orang-orang. Dari mana kau mendapat kabar itu?

Dengar, aku sedang bercerita.

Pada siang bolong,

kau berani menipu orang-orang.

Ikut aku ke Pengadilan Tertinggi.

Pegawai Pengadilan Tertinggi.

Kenapa dia kemari?

Dia hanya pendongeng.

Apa yang kau lakukan?

Ya. Dia tidak menyebutkan satu nama pun.

Ya. Siapa kau? Ya.

Ayo.

Kalian bertiga berpakaian bagus.

Tidak mungkin orang biasa.

Siapa kau?

Itu tidak penting.

Yang penting kalian siapa.

Cerita rakyat tidak boleh dianggap terlalu serius.

Kenapa kau sangat marah?

Maaf, kami terlalu gugup.

Maaf.

Ayo.

Terima kasih banyak.

Bahkan Departemen Xuanji tidak tahu.

Bagaimana seorang pendongeng tahu sedetail itu?

Aku juga penasaran.

Tapi jika kita menangkapnya,

rumor akan terbukti dan makin menyebar.

Benar. Yunlong.

Ya, Tuan.

Bawa pendongeng itu kemari.

Baik, Tuan.

Tunggu. Bawa ini bersamamu.

Kabari kami jika perlu.

Apa ini?

Panah pemecah awan. Sangat cepat.

Kenapa kau berhenti?

Berhenti mengejarku.

Aku hanya pendongeng.

Lagi.

Hanya satu dari kita yang akan bertahan hari ini.

Sudah kubilang dia lumayan.

Bukankah kau terlalu cepat mengatakan itu?

Ilusi lagi.

Ya. Seperti yang muncul di Lereng Malingpo tempo hari.

Jenderal, Kasim Liu datang.

Suruh masuk.

Paduka, Jenderal Qin datang.

Qin Qiong menghadap Paduka.

Jenderal Qin, kudengar rumor telah menyebar di Chang'an.

Para monster sungai bermunculan. Aku sangat khawatir.

Itu baru terjadi.

Bagaimana Paduka mengetahui secepat itu?

Jenderal, aku memintamu datang hari ini.

Karena aku ingin merekomendasikan seseorang.

Guru Tao.

Miaohuan memberi salam kepada Jenderal Qin.

Guru Miaohuan memiliki ramalan hebat.

Dia tidak hanya menyembuhkan insomniaku.

Tapi dia juga meramalkan tentang monster sungai itu.

Qin Qiong memberi salam kepada Guru.

Jenderal, Guru punya kekuatan sihir luar biasa.

Dia orang hebat yang sulit ditemukan.

Aku merekomendasikan dia hari ini.

Semoga dia bisa membantumu menyelesaikan kasus ini sesegera mungkin.

Bagaimana pendapatmu tentang itu?

Terima kasih banyak, Paduka.

Departemen Xuanji benar-benar seperti yang dirumorkan.

Tempat yang ajaib.

Terima kasih atas pujiannya.

Silakan lewat sini.

Bukankah itu pria yang kita lihat di kedai teh?

Katanya Guru ini punya kemampuan hebat.

Baru-baru ini dia menyembuhkan mimpi buruk Paduka.

Jadi, dia sangat populer belakangan ini.

Dia tidak muda ditangani.

Kita harus berhati-hati.

Kakak, akhirnya kita sepaham.

Tapi aku masih tidak mengerti.

Kita saja tahu dia mencurigakan,

kenapa Jenderal setuju

dan membawanya ke Departemen Xuanji?

Kau saja tahu. Mana mungkin Jenderal tidak tahu?

Jangan takut, biarkan saja dia melihat-lihat.

Dia tidak akan tahu rahasia kita hanya dengan melihat.

Ada rahasia yang lebih besar.

Yan Xiong.

Rumor monster sungai telah meningkatkan kepanikan.

Bahkan Kaisar pun terkejut.

Aku tidak tahu apakah Guru punya ide brilian.

Tidak ada yang brilian. Tapi menurut Jenderal.

Monster sungai adalah rumor yang dibuat seseorang.

Roh jahat adalah pernyataan tidak berdasar.

Benar. Kurasa juga begitu.

Karena ilusi monster sungai mirip dengan sihir di Jepang.

Aku khawatir seseorang mengikuti

sihir Jepang.

Pencurian kepala naga bahkan terkait dengan orang Jepang.

Kau bertarung dengan mereka di hutan bambu malam itu.

Apa ada yang istimewa?

Kungfu mereka sangat berbeda dengan orang-orang di dataran tengah.

Itu masalahnya.

Jika ingin tahu kebenarannya, kita harus mengetahui ilusinya dahulu.

Apa Jenderal punya rencana bagus?

Sepertinya kita harus mengambil manik pemecah ilusi dari Pak Tua itu.

Yan Xiong, ikut aku.

Baik, Tuan.

Guru.

Ada masalah apa, Pengawal Yun?

Aku hanya penasaran.

Adakah program belajar cepat?

Jika aku mempelajarinya,

aku bisa mendapat banyak uang dengan tampil di jalanan.

Melihat bakatmu, mungkin 30 sampai 50?

30 sampai 50 hari?

Bahkan dalam 30 tahun, kau tidak akan bisa mulai.

Tuan, Ling berhasil masuk ke Departemen Xuanji.

Dan menemukan petunjuk manik pemecah ilusi.

Kurasa dia akan segera menemukannya.

Hati-hati.

Hal sepenting ini, tapi Yan Xiong ditugaskan sendirian.

Ini terlalu gegabah.

Haruskah dia mengajakmu untuk lebih menyusahkan?

Jangan salah mengira kebaikan sebagai maksud lain.

Aku hanya khawatir dia tidak bisa selamat sendirian.

Bagaimana kalau manik pemecah ilusi itu dicuri lagi?

Lantas, apa yang harus kita lakukan?

Bagaimana kalau kita ikuti diam-diam?

Kita juga bisa saling menjaga.

Jika kita berhasil membawa manik itu dengan selamat,

Jenderal Qin tidak akan marah kita meninggalkan pos.

Jika ada masalah, aku akan bertanggung jawab.

Ayo pergi. Biar aku yang tanggung jawab.

Di mana dia?

Hati-hati. Kabut ini tampak aneh.

Jangan khawatir, Kakak.

Aku akan melindungimu.

Hati-hati.

Lihat.

Sepertinya kelompok yang juga mencuri kepala naga malam itu.

Aku mengkhawatirkan Yan Xiong.

Bahkan ahli kungfu sepertiku tertangkap.

Diam.

Kau tertangkap.

Katamu banyak akal.

Katakan aku harus apa.

Kau mau berkelahi?

Jika kau tidak mau diam saja,

kita harus menganggap Yan Xiong belum tertangkap.

Maksudmu adalah

kita bisa menunggu Yan Xiong menyelamatkan kita.

Maksudku adalah panah pemecah awan.

Benar.

Tunggu sebentar.

Baiklah. Tunggu sampai Yan Xiong tertangkap.

Lalu dia bisa menemani kita.

Kau.

Kuperingatkan kau.

Jika kau punya niat lain,

kubunuh kau.

Jangan berisik, ya?

Aku menyelamatkan nyawa kita.

Bisakah kau lebih lembut?

Cepatlah.

Ayo.

Api!

Jaga sikapmu.

Siapa?

Yan Xiong.

Pergilah.

Tidak ada yang bisa pergi hari ini.

Jenderal Qin berkenan mengunjungi kediamannya yang sederhana

aku tidak tahu alasannya.

Tuan Yuan, maaf, aku sangat membutuhkan bantuanmu.

Apa itu?

Meramal.

Jenderal juga percaya pada ramalan.

Aku ingin mengetahui takdir Raja Naga Sungai Ching.

Raja Naga telah mati. Aku tidak tahu.

Bagaimana jika ada orang yang tidak ingin dia mati?

Aku tahu kau akan datang untuk bertanya.

Ini takdir.

Kenapa kalian di sini?

Semua ini karena Yunlong.

Aku mengkhawatirkanmu. Jadi, kami mengikuti.

Lihat, tebakan kita benar.

Tebakan apa?

Jika Yan Xiong tidak datang,

yang lain akan mengkhawatirkan kita.

Kenapa kau tidak bilang itu ideku?

Berani menyebutkan panah pemecah awan?

Ayo.

Tempat tinggal guru yang tersembunyi sangat berbeda.

Sangat terpencil.

Yuchi Gong dijuluki pembunuh bertopeng hitam.

Dia kejam, tidak peduli hal-hal sepele.

Dia dihukum untuk belajar Taoisme di sini.

Kita ingin bertemu Jenderal Yuchi.

Kau mengenalnya.

Kami dari Pengadilan Tertinggi. Semua orang mengenalnya.

Jenderal Yuchi ada?

Siapa kalian?

Apa maumu?

Pelayan cilik, kami dari istana.

Ada hal penting yang harus kami bicarakan dengan Jenderal Yuchi.

Bisa tolong beri tahu dia?

Tidak, dia belum menyelesaikan salinan terakhir Kitab Nyanyian.

Dia tidak bisa menemuimu.

Bocah kecil.

Ada hal penting.

Jika tertunda, aku akan memukulmu.

Aku punya token emas dari Kaisar.

Aku bisa memindahkan Yuchi Jingde dan memberi tahu Kaisar.

Kau berani memukulku.

Bocah kecil, aku tahu kau punya bakat hebat.

Kau pasti terikat janji besar.

Siapa namamu?

Aku tidak mengenalmu.

Itu tidak penting.

Kita tunggu di sini saja.

Aku sudah selesai.

Mengetahui yang diketahui, mengetahui yang tidak diketahui.

Bicara dengan tidak sopan.

Hukumannya satu hari lagi.

Ini tidak bisa dihitung.

Saat ada orang lain,

tolong hormati aku.

Lebih keras lagi. Aku tidak mendengar dengan jelas.

Saat ada orang lain,

tolong hormati aku.

Yang Mulia.

Karena ada hal penting yang harus dibicarakan.

Aku tidak akan ikut campur.

Terima kasih banyak.

Senang sekali ada teman datang dari jauh.

Yan Xiong dari Departemen Xuanji.

Mengesalkan sekali!

Yunlong, mau ke mana?

Kalian sudah saling mengenal.

Dia pernah memimpin Pengadilan Tertinggi.

Apa yang kau gumamkan?

Tidak ada.

Aku takut mengganggu Jenderal.

Ada hal penting yang harus kubicarakan dengan Yunlong.

Bisa tolong tinggalkan kami?

Terima kasih. Silakan lewat sana.

Bagaimana kau bisa akur dengan dua burung hantu itu?

Jaga sikapmu.

Katakan.

Bukankah si rubah tua Qin Qiong

ikut campur urusan kita?

Ceritanya sangat panjang.

Jenderal Qin

menugasi kami meminjam sesuatu darimu.

Meminjam sesuatu dariku?

Hanya kalian yang datang.

Dia merendahkan aku.

Jenderal, ini pasti salah paham.

Karena situasi sekarang,

Jenderal Qin harus berjaga di Chang'an.

Omong kosong.

Apa pun yang dia inginkan, dia harus datang sendiri.

Kau, pergilah.

Aku pergi.

Kembalilah.

Kau tidak tahu kenapa aku ada di sini?

Qin Qiong menahanku.

Bukankah itu bagus?

Apa lagi yang kau gumamkan?

Apa aku menyuruhmu duduk?

Kami hanya menyelidiki bersama.

Menyelidiki apa?

Apa Pengadilan Tertinggi butuh bantuan mereka?

Permisi. Di mana Cui Tua?

Kenapa dia tidak datang?

Tuan Cui.

Sudah meninggal.

Katakan, apa yang terjadi?

Sudah dapat?

Ayo.

Yan Xiong.

Kenapa kau membawa kami ke sini?

Jenderal Qin menyuruh kita menunggu di sini.

Dia akan menemui kita nanti.

Tunjukkan manik pemecah ilusinya.

Hanya manik biasa. Tidak ada yang istimewa.

subtitle by rhaindesign https://kampungcinema.com

Ternyata kau.

Aku tahu ada yang janggal.

Sudah terlambat.

Qin Qiong.

Guru Miaohuan, kita bertemu lagi.

Kau sangat berani dan banyak akal.

Tapi itu tidak penting.

Aku sudah mendapatkannya.

Pertukaran.

Hanya sampah. Ambil saja.

Sial.

Berani menipuku.

Beraninya kau.

Tenanglah, Kak Yuchi.

Kau juga, Qin Shubao.

Dasar bajingan tua.

Jika bukan karena saranmu, Kaisar pasti mengizinkanku berkultivasi sendiri.

Kenapa aku mengalami ketidakadilan ini?

Sekarang kau menipuku lagi.

Mana aku berani?

Jika bukan karena Pengadilan Tertinggi,

mana berani aku menyusahkanmu?

Sejujurnya,

aku hanya menyampaikan pesan dari seseorang.

Apa?

Kenapa kau terkejut?

Dasar berengsek.

Kau menipuku. Dan masih melibatkanku.

Memalukan!

Ini bukan urusanku.

Pergi dari sini.

Sepertinya kita sangat paham satu sama lain.

Paham apa?

Maniknya telah dicuri. Dicuri.

Paham apa?

Silakan tertawa. Bagaimana kau bisa tertawa?

Jenderal, kau meremehkanku.

Jenderal Qin, ada yang ingin kubicarakan.

Bicaralah.

Ada yang janggal dengan Guru Miaohuan.

Aromanya sama dengan

para pencuri kepala naga.

Walau ini sangat lemah,

tapi aku yakin sama.

Kau benar.

Pasti ada yang janggal dengannya.

Tapi Kaisar sangat memercayainya.

Jika tidak ada bukti,

kita tidak bisa menyatakan dia bersalah.

Pantas menjadi pegawai di Pengadilan Tertinggi.

Tempatnya masih belum ditentukan.

Apa maksudmu?

Kau ingin merebut orangku.

Kak Yuchu.

Masalah kepala naga

melibatkan keselamatan dan keamanan Dinasti Tang.

Tolong jangan abaikan yang terjadi sebelumnya.

Tolong bantu aku.

Kau meminta bantuanku.

Bagus.

Aku tidak suka kalian para cendekiawan terlalu banyak bicara.

Semua omong kosong ini.

Bertindaklah.

Baiklah.

Jenderal.

Kita tidak tahu di mana Yan Xiong.

Bawa dia pergi.

Kami ingin pergi.

Beri aku kesempatan.

Biarkan aku pergi.

Tuan, ini palsu.

Sampah.

Bawa dia kemari.

Ayo.

Akhirnya kita bertemu.

Kenapa? Kau ingin bertemu denganku.

Jenderal Qin titip salam.

Di mana pemecah ilusi itu?

Di mana? Entahlah.

Tapi jika kau menyerahkan diri,

Jenderal Qin akan mengampunimu.

Kau pikir bisa keluar dari sini hidup-hidup?

Aku ingin mencobanya.

Yan Xiong, kami datang.

Yuwen Chengdu, kau masih belum menghentikan rencana jahatmu.

Qin Qiong, tidak, aku harus memanggilmu Jenderal Qin.

Kau bisa menemukan tempat ini.

Sepertinya kau masih sekuat dahulu.

Tapi tidak satu pun dari kalian bisa keluar hari ini.

Aku akan merebut kembali negeri ayahku.

Ayahmu sudah menjadi abu.

Apa yang kau lakukan di sini?

Kau akan mati.

Manik pemecah ilusi.

Waktunya aku membalas dendam.

Naga penghancur akan bangkit.

Jadi, begitu caranya.

Mundur.

Ayo.

Yan Xiong.

Pergi.

Yan Xiong.

Tuan baik-baik saja?

Dasar sampah.

Qin Tua. Kau baik-baik saja?

Sial.

Kenapa pria tua ini masih sangat kuat?

Diamah.

Akan lebih sulit menghadapinya setelah naga itu membantunya.

Feifeng, Yunlong, kembalilah ke Departemen Xuanji dan pindahkan semua.

Kak Yuchi, ikut aku untuk melindungi Kaisar.

Baik.

Yan Xiong tidak akan mati sia-sia.

Paduka, dua jenderal datang.

Paduka.

Lama tidak berjumpa. Yuchi Gong.

Jenderal Qin, apa yang terjadi?

Paduka, aku sudah mendengar semua tentang kepala naga itu.

Tolong lihat ini.

Apa maksudmu?

Para pemberontak itu masih hidup?

Ya.

Itu Yuwen Chengdu, yang menjuluki dirinya Jenderal Tianbao.

Yuwen Chengdu.

Aku akan segera mengirim tentara untuk menangkapnya.

Tidak.

Bukan Yuwen Chengdu yang harus dikhawatirkan.

Dia membangkitkan naga penghancur.

Dengan bantuan naga penghancur,

kita akan kalah karena kekurangan pasukan.

Naga penghancur.

Perkuat Diri dengan Disiplin Tinggi

Kau baik-baik saja?

Aku baik-baik saja.

Kenapa gelap sekali?

Ayo.

Mereka datang.

Sial.

Dia membuatnya sangat besar.

Paduka.

Aku dan Yuchi sudah bertarung bertahun-tahun. Kami tidak gentar.

Iblis ini tidak akan bisa melukai kami.

Tolong segera panggil Perdana Menteri.

Baik. Cepatlah.

Baik, Paduka.

Yuwen Chengdu.

Qin Qiong, Yuchi, kejutan.

Aku pasti akan mengalahkanmu.

Tidak. Itu pembuluh darah naga.

Pembuluh darah naga.

Benar.

Qin Qing masih mengira aku hanya ingin membunuh Kaisar.

Tapi dia tidak tahu jika kuhancurkan pembuluh darah naga Dinasti Tang,

keluarga kerajaan akan musnah.

Tidak sulit menggulingkan dinasti.

Ini rahasia yang dimaksud Yan Xiong.

Benar.

Misi terpenting pengawal istana adalah

menjaga instrumen Xuanji terhubung dengan pembuluh darah naga Dinasti Tang Agung.

Ya, jika aku menghancurkannya,

Dinasti Tang pasti akan musnah.

Jangan terlalu percaya diri.

Berikan nyawamu.

Suruh Li Shiming menemuiku.

Beraninya kau, Monster!

Memanggil nama Paduka.

Kau harus mati karena kesalahanmu.

Kau yang salah datang ke istana.

Sudah kubilang jangan ikut campur.

Siapa pun yang menghalangiku harus mati.

Pergilah ke neraka.

Qin Tua, kenapa Perdana Menteri belum datang?

Panah pemecah awan.

Apa?

Astaga. Kita tertipu.

Alasan Yuwen Chengdu menugasi orang ke Departemen Xuanji

bukan karena Kaisar,

tapi pembuluh darah naga Dinasti Tang.

Semua ini masuk akal.

Apa yang harus kita lakukan?

Satu sisi Kaisar, sisi lain pembuluh darah naga.

Aku sangat khawatir.

Tolong tenanglah.

Perdana Menteri.

Perdana Menteri Wei.

Apa maksudmu? Tidak apa-apa?

Departemen Xuanji sangat penting.

Kalian harus segera ke sana.

Biarkan aku mengurusnya.

Terima kasih, Perdana Menteri.

Naga pendosa, bertobatlah.

Terlalu percaya diri.

Karena kau sangat setia,

aku akan mengajakmu menyaksikan

negara ini hancur di tanganku sendiri.

Feifeng.

Cepat selamatkan Yunlong.

Pak Tua.

Jual tiruannya kepadaku.

Tampaknya naga pendosa itu juga tidak berguna.

Tapi sayang sekali.

Kalian terlambat.

Kurasa tidak.

Naga pendosa, berhentilah melakukan kejahatan.

Kau membuat kesalahan.

Sekarang, kau tidak hanya menolak bertobat.

Tapi juga membantu penjahat melakukan kejahatan.

Apakah kau akan bertindak semena-mena

dan membuat dirimu masuk neraka selamanya?

Membantu kejahatan apa?

Li Shiming mengingkari janji sehingga aku terbunuh.

Bukankah dia membuat kesalahan?

Kau melanggar aturan Langit. Bagaimana bisa Kaisar menyelamatkanmu?

Tapi kau, Raja Naga Sungai Ching

ditipu oleh orang yang telah membangkitkanmu.

Membangkitkan.

Setengah jam lagi, instrumen Xuanji akan berputar mundur.

Dan pembuluh darah naga Dinasti Tang akan benar-benar hancur.

Saat itulah, bahkan keturunan Kaisar,

tidak akan bisa berbuat apa-apa.

Silakan menyaksikan sendiri.

Bagaimana negeri ini akan hancur?

Apa masalah Raja Naga Sungai Ching juga rencanamu?

Ya.

Bagaimana bisa?

Tuan.

Apa yang kau khawatirkan?

Aku berpikir, bagaimana peramal

bisa tahu kapan akan hujan?

Itu tidak mungkin.

Mengatur hujan dan awan adalah tugas Raja Naga.

Perkataan peramal tidak bisa dipercaya.

Terlebih lagi, jika ramalannya tepat.

Bahkan jika Raja Naga membuat sedikit perubahan,

bagaimana bisa orang lain tahu?

Itu bukan urusan manusia. Kenapa kau sangat khawatir?

Aku sudah lama menunggu.

Menunggu hari ini datang.

Raja Naga kecil itu tidak penting.

Tunggu saja hukuman dari Langit.

Hanya ada satu kesempatan. Menang atau kalah. Aku tidak peduli.

Kau berani menipuku.

Aku bisa menghidupkanmu.

Aku juga bisa membunuhmu.

Sampah.

Kejutan. Tuan.

Kau pasti tidak mengira akan mati di tangan sampah.

Kau sudah mati.

Tapi bagaimana dengan instrumen Xuanji?

Bisakah itu diperbaiki?

Biar kucoba.

Aku yang menyebabkan masalah ini.

Raja Naga telah bertobat. Itu perbuatan baik.

Aku akan meminta 3.000 biksu untuk membebaskan jiwanya dari purgatori.

Juga untuk mendoakan Dinasti Tang.

Yang Mulia memang bijaksana.

Qin Qiong, Yuchi, dengar.

Ya, Paduka.

Yuchi akan kembali ke jabatan awalnya.

Kalian berdua telah bekerja keras dan melayani dengan hebat.

Kuberi kalian gelar, "Dewa Pintu Kanan dan Dewa Pintu Kiri".

Semoga kalian berdua bisa melindungi Dinasti Tang.

Damai dan aman.

Terima kasih, Paduka.

Hidup Kaisar!

Semua makhluk di dunia menderita.

Bagus!

subtitle by rhaindesign https://kampungcinema.com