Original subtitles

CHARACTERS AND SITUATIONS ARE FICTIONAL.

[♪]

I'm ready.

[JULIETA VENEGAS' "ESE CAMINO" PLAYING]

♪ That's a truth That'll always stay with me ♪

♪ I walked down that path I came across its glow ♪

♪ That's a truth That'll always stay with me ♪

♪ I've changed skins So many times ♪

♪ Fears And dreams as well ♪

♪ Time passed by ♪

♪ Leaving prints Within my heart ♪

♪ Even if my memory lies I've got a story ♪

♪ I tell it unknowingly I tell it silently ♪

♪ I walked down that path I came across its glow ♪

♪ That's a truth That'll always stay with me ♪

♪ I walked down that path I came across its glow ♪

♪ That's a truth That'll always stay with me ♪

Wasn't there a smaller cake?

It's money thrown away.

She's going to kick us out.

Nah, nah.

Although Cristina hates her birthday,

she always ends up celebrating it.

[FOOTSTEPS]

-She's coming. -Surprise!

Where's the birthday girl?

She's not here.

Where is she?

I don't know.

When I woke up, she was gone.

Oh, and your dad left too.

I guess he went to buy bread.

Maybe they're together.

-You think so? -Well--

No, no, no, no, no, no, no,

your sister left

because she's rude.

As she's always been, huh?

I came all the way from Puebla to Mexico City

to celebrate her birthday,

and look around, look around--

Oh, mom. Déjà vu--

It's unbelievable how good this pizza is

cold and the day after.

Dude, remember today

is your book's photo shoot.

No, man. I'm not going.

No.

No? Mm.

Okay--

But if Esther comes and corners you,

do it over here,

don't get the rug dirty.

With your blood and all that.

Leave a note so you can be buried in the garden,

to pray for your soul, okay?

Uh. Mike-- All right.

[PHONE RINGS]

Hannah? What happened?

Calling instead of texting means emergency.

-Is everything okay? -Exactly. Is Cristina with you?

No. I don't know where she is.

And I don't have to,

we're not together anymore.

Yeah, I know. But--

Just in case she thought

of something stupid like looking for you.

What, dad? In Puebla?

She appeared. See you never.

GRACIELA: Dad--

No!

Okay, I'll-- Okay. Yes, All right.

MIGUEL: Was that Hannah?

Yes.

Tell me everything.

No, don't tell me.

Okay, please do tell.

Mike--No, no, better don't.

She turns 30 today.

Hannah?

Damn, time's not been kind.

-No, Cristina! -Oh.

It's her birthday and she ran away.

Why?

She must be at the spa.

No, no, no, no.

I know Cristina,

if she fled, is because something's not right.

They will listen to me.

Your dad and your sister will listen!

Listen, mom. Cristina left

overwhelmed and sad

because of Alejandro, and you didn't help.

I know what's best

for your sister.

Yeah, clearly.

That's why your daughter

ran away from her own home,

on her birthday,

-to avoid you. -Shh!

Watch your tone, Graciela Sofía!

You're a mother,

and you know how this works.

I'd never reproach my daughter

for all her personal failures

the day she turns 30.

But look at your sister!

Being melodramatic for that nobody!

She's not 15 anymore!

Listen, mom, we're leaving.

With our cake.

You know?

Your sister has never given a damn

my opinion, umm?

Don't you think maybe she's always

given a damn about your opinion?

And if she's ignoring you

it's because she really cares

about Alejandro?

I'm sorry for meddling,

but Cristina is an adult

-Blah blah blah. -No, no, that's enough.

I mean--

You know?

Do whatever you please!

[♪]

[SIGHS] Call Rodrigo.

We can have cake

when Cristina's back from Puebla.

I saw him last night,

but I haven't heard from him today.

So now he's disappeared too?

-Is that a trend? -No!

That money won't go to waste.

-We will eat cake. -I can see that.

[CLUCKING] Ah, ah, ah, ah!

[CLUCKING CONTINUES]

[PHONE CHIMES AND VIBRATES]

David: NEW MESSAGE

David: NEW MESSAGE

Hi.

Hey, why won't you answer?

-What's wrong? -I was with Hannah.

Okay, but let me know you're with her.

You've been absent for a couple of days. Why?

How are you?

There's too much noise.

Um-- I'm with my family.

Great-- I'm glad.

-Send my regards. -Okay.

What will you do? Where are you going?

Papi, we need a decision on the DJ.

Yes, honey, I'm coming.

Excuse me?

Um--

I have to go. Kisses.

[♪]

Do you like it? The DJ would be over--

ALEJANDRO: Ready to go?

MIGUEL: Go where, dude?

Where else, Mike?

-To find Cristina. -Yesterday you hated

everything related to Cristina,

and now you're her savior?

No, Alejandro Montero!

You're staying here,

-so give it up. -Yeah, okay, Mike.

But what if something happened to her?

-What if she's not okay? -This is not okay.

This shit, okay? Stop it.

ESTRELLA: Hey, hey, hey, hey--

That shit he's talking about

-is love. -Yes, love.

And when you're in love,

you go until the end of the world

to find that person,

-so move it, you're late. -No, I don't--

I've tried everything with Cristina,

but it just gets more complicated, harder.

-I don't know what to do. -Yes, love is complicated,

hard and all that, but if you give up,

better rip your heart off,

or you will only keep it

as an ornament for the rest of your life.

I've tried everything.

It's like a video game.

Each new level

is more complicated.

I don't know what to do!

Do you know how to clear a level

with a woman?

No. No.

With a ring.

With a plan together. Even a puppy!

Anything that says, "Forever."

You have to do that.

Wow--

Now I understand why Mike

likes to be with you.

You're really amazing.

No, he is amazing.

Didn't you get me a job appointment?

-I'm ready. -Oh, right.

It's getting late. Let's go.

He's determined to change my profession.

Right.

Well, um-- Heh-heh-heh.

Hey, you don't have to let me win.

You think I let you win?

[GIGGLES]

-Cheers, honey. Yes? -Dad--

Thanks you for helping me run away.

With all my love, honey.

By the way, your mom wanted to build a gym in your room.

-But I didn't allow it. -What?

And take down my posters?

[CHUCKLES] Let's build this up and play another round.

Okay?

I promise not to let you win.

Quickly, before your wife,

the witch, calls.

Oh, kiddo.

It's a family tradition.

You and I playing Jenga in your birthday

and your mom calling

all the time to bother.

By the way, Julio was not her fault.

Why are you saying that?

I don't want you to think

it was her fault that Alejandro saw you

and the resulting problem.

Julio is not the problem.

But that she meddles in everything.

And she never likes

who I am or how I live.

Also, she introduced me to Eduardo

because she wanted me

to get married before being 30,

or "What would my friends in Puebla think?"

Small town, big hell.

Hell is what I've been through.

Now Alejandro doesn't love me,

Eduardo exchanged me for someone else,

and damn Julio loves me, but I don't love him.

I will be alone forever.

A kitten, honey, would you like that?

I'm allergic, dad.

[LAUGHS]

A puppy?

Maybe.

[BOTH LAUGH]

You're not guilty

for what happened with Eduardo,

just as your mother isn't guilty

for what happened with me.

Okay.

I don't want to talk about this.

My point is,

your mom's been harsh with the two of you.

No, not with the two of us, with me.

Graciela is her princess,

because she did everything well.

But you and I have a club that--

That your mom will never belong to,

and that drives her crazy.

She's mad because I'm nothing like her.

I'm glad you're not like her,

and Alejandro is not like me.

That's good news for you!

[♪]

I love you.

Love you too.

Come in.

Hi, I'm home!

Sofi? Camilo?

Suspicious silence--[SCOFFS]

CAMI: I need to cash this check.

SOFI: Quickly.

Kiké isn't happy with me

because of your adventure the other day.

And I need to give him a nice present,

it's our monthiversary.

CAMI: Okay, fine.

We'll do as you say,

but I need you to help me cash it.

SOFI: How?

You could make Kiké

sign it on the back, huh?

I don't know!

-I'll wait over here. -I don't know how to cash it.

I thought it was all

electronic transfers,

but all this is super--

So, you forget

I was in jail

and I know about criminal life.

What check are you talking about?

Tell me the truth, Camilo José!

What kind of business are you in?

CAMI: It's the profit from my channel, mom.

Some brands, um--

pay me to post them.

Why didn't I know about that?

How long have you been getting paid--

Camilo, look at me.

Can you earn money with this?

Yes, yes.

When you reach certain number of followers,

they start paying.

I have a lot of followers,

so some brands ask me to post them.

And I do so, so they post me back.

And they pay me for that.

No, no, give me that.

And the check too.

-This one? -Yes, give it to me.

In exchange for the phone.

-Camilo, give me that! -But--

-Give it to me! -Mom, no!

Forget about that business

and any profit, understood?

I can't believe it--

GRACIELA: It's in your interest!

Camilo!

Please, keep quiet, okay?

Uh, I can't believe it!

I can't--

HANNAH: Don't react like that.

No, no, Hannah, I was imprisoned

for alleged child exploitation

of my own son.

I'm not going back.

[IN ENGLISH] I'm not doing that.

-[IN SPANISH] No, I'm sorry. -Uh--

And--

Honey.

I cooked your favorite dish.

Chilaquiles?

Well, your second favorite dish.

Dad, you cooked?

Well, it's one of those

instant soups.

But with all my love.

Dad, those soups

were my favorite when I was 6.

Maybe I still see you

-that age, honey. -See?

That's exactly the problem.

You and mom see me like I'm 6,

when I'm about to turn 30.

You're right, I'm nothing like my mom,

and I never wanted to be.

Then why do you try so hard

to be like her?

You don't want to let your mom down,

but she will be disappointed anyway.

That's her problem, not yours.

Yes, but she makes me feel like a big failure.

At my age, I should be married,

own a house, with a dream job, savings--

But I'm a spinster

who can barely afford her apartment

and is in debt with the bank.

That's what your mom wanted for you,

that's why Eduardo happened.

Who shattered my heart.

Yes. Like I shattered your mom's

-back then. -Sure, but I didn't stand for it.

And you did well.

To be honest, I don't know

why your mother forgave me.

She always says that it was because of you.

Then why is she always complaining

that I left Eduardo?

Your mom is stranger than a green elephant!

But the thing is

you have to find what makes you,

and only you, happy!

And if your mom doesn't like it,

to the hell with it!

I like Alejandro--

-I love Alejandro! -That's great!

Don't you love the soup I prepared?

No, I want chilaquiles!

Since when do you eat chilaquiles?

Since Alejandro cooks them!

I get it, I get it!

I'm going to prepare chilaquiles,

but you will help me.

-All right? -Yes.

Smile for me-- Don't cry.

I love you so much.

-But you will help. -Yes.

-Will you eat the soup? -No!

I don't want your damn soup.

[LAUGHS]

♪ Of fun ♪

♪ I don't know why I didn't come ♪

♪ I don't know why-- ♪

ESTRELLA: Do you know how to clear a level

with a woman? ALEJANDRO: No.

With a ring.

With a plan together. Even a puppy!

Anything that says, "Forever."

We're such a lonely pair.

Don't be melodramatic,

we'll make it to dessert in company.

I mean, you and I.

What are you writing about?

About love.

We think that being happy

means being successful,

and sometimes love

is seen as an obstacle,

You really think so?

Okay, I kissed Esther,

-but it's not what you think. -I don't believe you.

♪ Drenched in wine ♪

I don't want to get married.

You know what I really want?

Movies and popcorn?

♪ Forever ♪

♪ Out across the endless sea ♪

♪ I would die in ecstasy ♪

Is the onion soup good?

It's wonderful.

Paired with the wine you ordered,

it's a good combination.

-Oh, great. -Excellent.

Yes, you look perfect.

-Give your best, huh? -Yes.

Me?

I'll be right back.

Please, behave.

Guillo--

First of all, thank you.

We really appreciate

the opportunity.

-Do you appreciate it? -Yes.

Tell your friend to cover more skin.

I think she looks good. Or is it winter?

Customers are getting uncomfortable.

Help me with-- Look.

Um-- I--I--

Any problem? Is everything okay?

Yes? Is everything all right?

Man--

So, in the kitchen?

Maybe?

Guillermo--

Guillermo, we need to talk.

[♪]

[♪]

Excuse me.

The engagement party is here?

Where else?

Take off your jacket, dress code is white.

Hey--Um--

Take these to the back.

-Okay. -Hurry.

Fine.

WOMAN: Over here,

some flowers, floral arrangements--

All this will be--Hurry!

Don't be nosy!

Yes.

Honey, it's almost ready.

Mm!

Can I eat in the car?

I want to go back before the day ends.

You made a decision? Your tortillas--

-It looks perfect. -Is that enough?

Whoa. Delicious.

Onion?

Let me clean myself,

-or your mom will kill me. -No.

She's had more reasons to leave you

and she's still here.

A fork, please.

The car keys--It's getting dark!

Come here!

Give us a minute, please.

Leave us alone.

[EXHALES]

This is your son's phone.

Mm-hm.

And all these are the criminals

looking for him to offer him money,

in exchange of promotion in his social media.

How do you know that?

Who cares, Guillermo?

The thing is I realized,

and prevented these bastards

from corrupting my boy.

[PHONE RINGING]

Oh, oh!

-What should I do? -Calm down.

Breathe.

It could be dangerous--Tch!

Hello? Who is this?

FERNANDO: Hi.

It's Fernando Sorondo,

General Manager at Trek Max Footwear.

I don't care where you're manager at.

Stop taking advantage of my son.

Don't call ever again.

No, ma'am, we're not taking advantage.

But due to the number of followers

we've gained thanks to your son's videos,

two more checks are waiting

in our offices. So we wanted to know

if you can pick them up.

T-Two checks?

Um-- I-- Please,

don't call ever again.

Two checks? Ask him!

-Two checks of what? -I don't know, Guillermo!

I only know that kid is cashing money,

and I can go to jail.

The jail? Come on--

Chef, your son is here.

Why doesn't he come in?

For the same reason I want to stay outside too.

What is it?

A statuesque woman.

Statuesque I said?

I meant a goddess. She's outside!

-That's why. -What woman?

Um-- Honey, listen for a second.

Estrella asked me a favor.

To let her work in the restaurant.

You hired a prostitute?

-A what? -Hey, it's work.

Do you know what work is?

You don't, because you're not doing it.

-Back to work! -No, no, no--

Honey, listen--

Please.

She wants to start a new life, okay?

She wants to stop doing what she was doing.

She wants to be with Miguel.

So they asked me to give her a chance

here in the restaurant,

and no better chance than not doing that,

but doing this.

Oh! Baby,

that's such a romantic story!

It deeply moved me--

I was about to cry, until my son

turned into a character in it!

Move!

I can't believe it.

You're Camil. Wow!

I love your videos.

My friends won't believe me.

Hey, Estrellita! What's up?

How are you?

Good, good--

Meeting the family.

Your son is very talented.

Mm, yeah--I stan him.

Cami, how did you get here?

With DigiRyde.

-What? -What?

You used DigiRyde on your own?

Are you crazy?

It's no big deal, Grace.

I'm always using DigiRyde,

and nothing bad has happened.

And your son is a big man now.

All grown-up.

No.

Mom and dad, I'm here

because I need to talk

from adult to--

-To kid. -Kid.

If it's about your channel

and those criminals,

there's nothing to talk, Camilo.

Graciela, Camilo, to the kitchen.

To the kitchen--

Grachi, Grachi, come here.

I'm leaving, okay?

I just can't--

Migue's menu, and that sexy lady--

I-I feel sick.

-Let's go. -Wait. I'm almost done.

Do you feel sick?

Drink something

and remember the woman who had sex as a sport.

ESTRELLA: A sex athlete?

Amateur.

Hey, tell me.

How did you leave that behind, huh?

I'm trying to quit,

but it's not easy.

I'm dating a great guy.

-I guess. -And you know.

First, it was for money, my family,

but I can't deny

that I have talent and I like it.

Look, um--

You can have sex

with every man in the world,

but only one makes you feel.

And when that man appears,

he drives you crazy.

That's not your case, right?

Well-- No.

I haven't felt that way, but you do.

You're deeply in love, girl.

Tell Grace I left, okay?

-Sure. -Nice to meet you.

Bye.

Dad, you own your business

-and earn money working, right? -Mm-hm.

Well, I have mine and I earn money too.

And now you take it away just because?

No.

And get used to it. That's life.

That's life, and--

it's called taxes.

The government is in charge of collecting them.

The problem here

is not that you earn money, Cami.

But you didn't tell us.

Tell me, what kind of fucking cool parents

ground their son destroying his career?

We'll have that talk

when you become a dad, all right?

What were you going to do after cashing the check?

Nothing bad.

Seriously, you two are boring.

What?! Camilo José, come back here!

Listen to your ex-convict mother

who perfectly knows

what it is to pay for your mistakes.

Ex-convict.

[DOORBELL RINGS]

ALEJANDRO: Coming!

Who can it be?

Coming!

Oh--

What is Mrs. Emma doing here?

Dammit!

[EXHALES]

Ah--

Hello, Mrs. Emma, how are you?

Crazy...

for coming this far, but--

I had no choice.

Yes, yes, come on in.

Please excuse me,

but my bus leaves in half an hour.

If you're planning to go to Puebla, there's no need.

What?

Now I'm starting to be a little scared.

Cristina is on her way back to Mexico City.

Wow.

I'm surprised by your success.

I like it.

Your king-size bed.

Thank you. Thank you.

Yes, that--

Belongs to a friend.

My friend Mike is staying here.

I sleep upstairs.

It's temporary.

Um-- Take a seat.

Sit down, please.

Cristi's travel made me think a lot.

Cristina left

because she doesn't like to be older.

It wasn't for you, Mrs. Emma.

I know it wasn't for me.

Cristi has always been like this.

Too laid back, elusive--

Whereas Gracielita--

She's so strong,

and with that perfect man by her side.

Well-- Thank you.

Thank you, I know

I'm not your dream son-in-law.

No. No, no, you're not.

But it's not me

who you should please.

Come on.

Don't make that face.

-It's the only face I got. -Well, change it.

It's enough effort coming here and--

Telling you that--

I know you both love each other.

And that's what really matters.

I don't want Cristina

to make the same mistake I made.

In my search for the perfect man,

I neglected the one by my side and--

Someone else almost took him away from me.

-I see. -Don't!

Don't start crying!

-No, no, no. -Man up!

-Yes. -That's it!

-Let's go! -Yes, of course.

We need to be there before she arrives.

[♪]

[PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY]

You took eons.

I was worried.

I love you, mom.

Who are you? Where's my daughter?

Are you two high?

-What?! -We'll talk later.

I need to look for Alejandro.

-No, wait. -Cristina--

I hope you don't mind,

but I'm back in my room.

Hello.

Hey--

Hey.

Hey, leave some room for the Holy Spirit!

-Oh, God! -Please. You and I

don't leave room for the Holy Spirit.

Federico!

Come--Where?

Come to the room, I will show you

where the Holy Spirit sleeps in this house.

But the kids--

Come here. You know?

I really like my father-in-law.

-Yeah. -Ale, forgive me.

I swear that no one

is ever going to get in our way.

Are you okay, Cristina?

That trip changed me.

Cristina, you were in Puebla four hours,

not a year in Bangladesh.

And that was enough![LAUGHS]

I love you.

[♪]

Cris--Hmm?

I want to ask you something.

I want to give you something.

Wait here.

I also want you to know

that I'm not afraid of commitment anymore.

Okay, okay, take it easy.

Yes, yes, wait here.

Okay.

No way![LAUGHS]

-This is Firulais. -Oh, Firulais--

I adopted him this morning.

Worst name ever.

One thing, that name is not negotiable.

That's what he thinks, that it ain't negotiable.

-That's what he thinks. -Cristina--

I want everything with you.

Everything? Did he say everything?

Yes, everything.

[♪]

GRACIELA: We'll be there.

-Kisses. -I'm going to cry.

My dad and Cris are in the apartment

and we're going to eat cake.

Fantastic.

I'm not going.

Listen, love, this is not a CliqueForm event,

your mother is saying you will go.

[IN ENGLISH] Period.

Why do you want me to go?

To be embarrassed?

[IN SPANISH] What are you talking about?

CAMI: My present is an embarrassment.

I can't go and give that to my aunt.

But we bought something beautiful.

No, no, no--

My present is an embarrassment, not yours.

What present?

This.

GUILLERMO: It's super cool!

There's no reason to think otherwise.

I couldn't pay for the domain and--

I will have to give it to her on a USB flash drive.

I will be like a '90s caveman like yourselves.

Is that what you wanted to cash the check for?

It doesn't matter anymore.

My aunt lost her present and I lost my future.

No, Cami, no--

GRACIELA: I'm sorry, honey.

Thanks.

Enough, don't give me that look.

Neither do you! Enough.

Eat your mole.

[PIANO PLAYING]

Sir?

Excuse me, where are you going?

-Your name, please. -I was already in there.

-Name? -Carlos.

-Last name? -Um--

Well, I have two names.

This one. Carlos José Casa--

-Casanova. -Sir, you're not in the list.

I can't let you in.

Please, I was already in.

-Please. -I can't.

I can look for Dave and tell him you're here.

What's wrong?

He's not in the list.

I'm Josefa Villafranca, the groom's grandmother.

He's with me. Come.

Thank you. Thank you.

So, what's your name?

Thank you. Um--

Carlos. Carlos Rodrigo.

-Yeah. -Nice to meet you.

Let's have a toast.

Yes. Sure, it'll be my pleasure.

-Hi! -This is my friend--

-How are you? -WOMEN: Hi.

Good evening, how are you?

Nice to meet you all.

JOSEFA: They're such a nice couple--

-Are you? -You won't let me invite them.

You won't let me invite them.

Why not?

Yes, um--

Have a seat.

-This is yours, I'm sorry. -It's okay.

-No, that's mine. -The other one?

[LAUGHS] Okay.

Beautiful?

-What's up? -Hey.

Did you see Guillo?

I want to thank him again

for everything he did.

Oh, no, no-- They--

They left a while ago.

And I'm glad.

They were arguing.

-Really? -Yes.

Those-- And Hannah?

Hannah who?

Huh? No-- Um--

I mean, do you--

No way!

That was Hannah--

Your Hannah!

Hey, hey, it's okay.

No problem.

I know whom this heart beats for.

And you know?

Hannah's heart beats for you too.

Oh, no--

"You can have sex with every man in the world,

but only one makes you feel.

And when that man appears, he will drive you crazy."

Nice, huh?

Your Hannah said that.

She's not my Hannah.

But you are her Miguel.

I'm so sorry, because I'm with you.

You're so cute.

But let's be honest, I won't change.

No matter how hard you try.

So, man up

and show her you are her Miguel.

And she is your Hannah.

Thank you, anyway. It was fun.

You're the best.

Wha-- Is this a goodbye?

[LAUGHS]

Thank you for everything, gorgeous.

-Go. -Thank you.

[PHONE VIBRATING]

Sebastián: I MISS YOU. WANNA GO OUT? AS FRIENDS

Hannah: COME WITH ME TO MY FRIEND'S BIRTHDAY PARTY

Sebastián: DEAL

Ah, my battery is low.

I'll charge it later.

Oh, damn!

Toast!

-Come closer! -Toast, please.

First of all, I want to thank you

for being here with us.

I found the love of my life

and I couldn't be happier

celebrating with you all.

Cheers!

ALL: Cheers!

Long live the lovebirds!

And now, as it is our custom--

Watch this.

I will tell you Dave's

most embarrassing stories...

No-- Hey!

from the time we were in college.

Wait, excuse me.

This will be fast.

No one cares about a story now.

This is more interesting.

[♪]

David--

July--

[SIGHS]

Fuck, for me it's been very difficult

to find someone who loves me like I love them.

Sometimes it seems impossible. Seriously.

And tonight we're celebrating love.

Um--

David is a perfect man--

And--

I wish you two a wonderful life,

and I hope this is

the beginning of a great story.

And--

Well--

That's it.

Thank you.

[APPLAUSE]

-Are you okay? -Yes.

[PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY]

You look beautiful.

Really?

Isn't it too low-cut,

or the shoes worn out,

nothing?

Now that you mention it--

The cleavage is a little--

Okay, okay, sorry. I'll keep silence.

You look very good.

Thanks, mom.

I know it's not easy to be my mom.

And I know it's not easy to be my daughter.

Thank you for bringing Alejandro.

It was the best birthday present.

Although sometimes I don't understand or--

Or I don't agree,

or I don't like your decisions,

it doesn't mean I don't love you, hm?

I know.

I only want to see you happy.

-This one? -This one.

We'll see my luck when I become a mother.

I might follow your steps.

[LAUGHS]

So?

When will you give me that gift?

Mom!

Okay, okay, I'll shut up.

But you mentioned it, don't--

[SNORTS]

[LINE RINGS]

AUTOMATED VOICE: Your call is being transferred to voicemail.

GUILLERMO: Darling!

We're ready, honey!

SOFI: Mom, is my pink shirt clean?

Let me get dressed in peace.

I'm coming!

Fernando?

Camil's mother?

No. Yes.

Th-This is Camil's manager.

Will you take the checks?

It'd be a pleasure to meet you, ma'am.

We'll see.

First, I want to know the business model

you're offering Camil.

Of course.

[♪]

What are you doing here?

Why did you do it?

You promised you wouldn't hurt me--

What happened?

Let me explain. Listen to me.

I wish you'd say this is a joke.

I can't believe we're

at your engagement party, David.

You will marry a woman.

I invited you to my house--

Introduced you to my mother.

-I love you. -The nerve!

I sold everything--

I left my mom to live with you.

I wanted to come out--

I swear I wanted to.

I wish this party was for you.

That this engagement was with you.

But I can't.

I can't--

For my family, for July--

I can't!

Forgive me.

You have the right to hate her.

In your place, I'd hate her too--

But she's a great woman.

Am I a good man?

You're a great man.

[♪]

Forgive me.

If you don't go, they'll catch you.

We have nothing else to talk about.

[SNIFFLES]

You're a great man.

[SNIFFLES]

SEBASTIAÁN: Hi, good evening.

-Good evening. -How are you?

I'm sorry, do you know Cristina?

Hannah invited me, but--

My battery died.

Cristina, Hannah's friend? The birthday girl?

Exactly!

Oh. Yes, I know her.

But she doesn't live here, man.

-No? -No, this is a similar building.

It's next to this one.

Go out, turn left, apartment 1B.

B as in Brainless.

-1B? -Mm-hm.

-Perfect. Right there? -To the left.

-Perfect. 1 -B, as in Brainless.1B, as in Brainless.

-Fine. Thank you. -Cool, bro.

-Good evening. -Okay, take care.

-Bye. -Bye.

The land belongs to those who work it.

Hey, Mike!

Look at this angel!

Make up your mind.

Do you live with Cris or with me?

Don't play with my feelings, huh?

You have this habit of appearing

in every apartment of the city.

Have you finished?

-Yes. -At least say hi, huh?

[BOTH LAUGH]

-How are you? -Fine, I'm all right.

I made up my mind: I'm staying here forever.

-I like that! -Welcome!

-30? -Yes.

-They've taken a toll, huh? -Hi.

Look at that.

Hey!

Look at that.

I'm not the only animal in the group anymore.

No one can take that title away from you.

Zip it, silly! Congratulations!

-Firulais, no. -From far be--

Oh, oh, oh!

No, no, no--No, he's playing.

GRACIELA: Picture! This way.

-Picture time. -Come here.

Move just a little bit.

-That's it. -Aw--

-Look, that's me! -There you are!

These pictures are the best present.

Thank you, Cami.

That's not Cami's present.

Let's see.

Did you do this, Cami?

-It's cool. -CAMI: Yes.

You're a great designer!

I'm sorry, Firu. I'm sorry, Ale.

My nephew just won

to the best present.

Thank you. Come here and kiss me.

Aw, best nephew ever!

You too, Sofi!

Baby-- Forgive me.

I'm sorry, mom.

Ready to tell everything to your "momager?"

-Are you serious? -Mm-hm.

But first, let's start

with the plan

we have with your sponsors, okay?

Okay.

You and I need to plan that carefully.

Your mom is badass.

That badass mom

left you without a monthiversary present.

Well, being by your side

is more than enough.

No, there's something better.

And I'm ready to give it to you.

[CHOKING]

Don't leave, Rodrigo.

I'm sorry, Mrs. Josefa, I'm not feeling well.

I don't know why.

Maybe the wine.

This will be a great party.

I know, I know.

And you're my partner.

It was nice to meet you.

Likewise.

-Good luck. -Thank you.

Rodrigo--

You don't have to leave.

Excuse me.

You're unbelievable.

I'll vacate the apartment in the next few days.

I swear I didn't want this to happen.

Is there anything I can do?

You will have what you deserve.

What are you doing?

It was a good relief.

[♪]

Don't hurt her, okay?

Guys, do you have a charger for this?

Ah--

Do you have a charger?

No.

I only have two beers, and one's for you.

-Thank you. -Is it important to charge it?

Why are you alone?

Well, I'm enjoying the single life...

[WHISPERING] ...again.

I can ask Alejandro for a charger if you want.

-I think he has one. -What for?

[SINGING IN SPANISH A HAPPY BIRTHDAY SONG]

-Congratulations, honey. -Thank you, mom.

-FEDERICO: Bravo! -I love you!

[CONTINUES SINGING IN SPANISH]

-No, mom, stop it. -No, no. That's enough.

-Enough, dear. -But we're not done yet.

Cristina, don't forget to make your wish.

-Oh, yes. -Go ahead.

Go, go, go.

-She's going to place her ring. -Picture! Picture!

-Come on! -Everyone, everyone!

♪ Well, I made up Made up my mind ♪

ALL: That's it!

[ALL LAUGH AND CLAP]

-Very well. Your wish. -Come on!

♪ Such a long, long sometime ♪

-Bravo! -Bravo!

I'll cut it in the kitchen.

-Yes, cut it. -In the kitchen.

-Come with me. -Let me see.

So, what did you wish?

You can't tell your wishes.

Come on, Cristina, tell me.

-What was it? -No, or it won't come true.

Maybe I can even help

to make it true.

-What did you wish? -You're the only one

-who can help it come true. -See?

So? Tell me!

Okay.

[WHISPERING] To become a mom.

[♪]