Original subtitles

CHARACTERS AND SITUATIONS ARE FICTIONAL.

But please just... tell us something.

We've been waiting over three hours.

Let me talk to Vicente.

Hold up.

Come on.

Hold up, officer,

haven't you heard of influencers?

-He's not picking up. -Social media?

Wow, what a night, eh?

Going from the opening ceremony to a holding cell.

Who would've thought?

You weren't expecting me in either.

Esther, that's not true.

Then why didn't you

invite me to the restaurant?

Fine, I didn't tell you

because I wanted to be alone.

Alejandro, there were 30 people there.

Twenty-three.

Esther, listen up.

Yeah?

-We have to talk. -About what?

There's something important

I want to tell you.

No, I know all about

your emotional constipation,

but it's time to grow up, Ale.

Oh, uh...

No, no, no, no more excuses.

They're not excuses.

Really, I think you're a great guy.

You're special.

And that's why

I don't want to lie to you,

or keep avoiding you.

Which is why, Esther,

I don't want to give you

false hope.

I'm really grateful, but lately...

you've just been so weird.

Well, of course I have!

What, do you think I'm an idiot?

Like, do you seriously think

I don't see what's going on with--?

Cristina, I'm moving to London.

Which is why we can't stay together, Esther.

What?

Graciela's spending the night

-in a cell. -What?

They're using Camilo's video

as evidence of child abuse. Can you believe that?

JULIE: I'll talk to my lawyer friend

to ask for his help, okay?

-Thank you. -RODRIGO: Thanks.

Son of a--!

Okay, okay, enough.

That's my son, he's a minor

who didn't know what he was doing.

We've all been there, when we unconsciously

say something we don't want the world to know. It slips out.

Honey, Camilo is 11 years old. You can't compare.

This isn't about you.

You guys need a shrink, not jail time.

Good luck with your child- exploiting sister-in-law.

What's up with her?

Man, what's up with your...?

GUILLERMO: Officer, my wife

if heading home tonight, right?

That won't be possible, sir.

After the latest budget cuts,

there's no attorney present at night,

so we have to wait until tomorrow.

No, there's been a mistake.

I mean, Graciela...

sure, she might be a little headstrong,

but she's not a bad woman, or a bad mother.

She's a great mother!

Be that as it may.

As I said, the attorney arrives tomorrow.

No, no, no, you can't just...

Listen, I have two kids, and I can't...

Their mother has to put them to bed.

Such incompetence!

[JULIETA VENEGAS' "ESE CAMINO" PLAYING]

♪ That's a truth That'll always stay with me ♪

♪ I walked down that path I came across its glow ♪

♪ That's a truth That'll always stay with me ♪

♪ I've changed skins So many times ♪

♪ Fears And dreams as well ♪

♪ Time passed by ♪

♪ Leaving prints Within my heart ♪

♪ Even if my memory lies I've got a story ♪

♪ I tell it unknowingly I tell it silently ♪

♪ I walked down that path I came across its glow ♪

♪ That's a truth That'll always stay with me ♪

♪ I walked down that path I came across its glow ♪

♪ That's a truth That'll always stay with me ♪

Officer!

Officer, sir, listen to me!

Honey, he won't listen.

Filomeno is no officer.

He's a captain.

Hey, captain, I'll get raped in here!

I need to call my lawyer, my husband!

Both of them, please!

Shut it, lady.

unless you want me to take you

to the conjugal visit cell.

Hey, hey, hey, hey, hey!

Listen, Filo, would you mind

coming over and helping the lady out?

It's her first night in here.

If anything happens, it's on you.

I don't see any lady in there.

It takes a gentleman to tell them apart.

This here lady hasn't been allowed to contact

her husband nor her lawyer.

In accordance with the first UN Congress

on the Prevention of Crime

and Treatment of Offenders,

inmates are authorized

to routine phone calls,

obviously, under your supervision,

with their family members

or reputable friends.

-You got money? -No...

-A ton. -Not that much...

We can reach a lawful understanding.

Hold on.

Thank you.

Why are you here?

I gave my kids work.

Are they minors?

Yes.

Look, Vicky, just like you.

Oh, really?

Don't worry, love, we'll make it out

thanks to the first...law.

-Laws, yes. -You'll see.

Oh honey, it's gonna be tough.

See, my kids

were selling tequila shots to Americans

after wrestling matches.

When they got them drunk enough,

they stole their wallets.

Damn kids!

[LAUGHS]

What about yours?

Mine couldn't sell any alcohol.

And they weren't actually working.

They were just helping out

with the grand opening of my husband's restaurant.

-It was just the one night. -Man.

No, actually, I'm the one who needs work.

I know someone who can give you work.

-Really? -Hey...

Doing what?

Half hour for 500 pesos.

Half-- Half hours?

Mm-hm.

Tell her.

Uh...it's just that... I'm vegan,

and I don't think...

She can't.

That might not be for me.

But 500, huh?

GRACIELA: Wow ...metimes more.

No, no, I don't think so.

No, not... Not right now.

Miguel, when you listen to this,

call me back.

He told me he'd talk to the attorney,

to the Public Prosecutor...

We'll have to wait.

What about the fee?

Well, it won't come cheap.

Excuse me, Guillo, did you find Mike?

[PHONE RINGING]

Yeah.

Yes?

-Miguel? -MIGUEL: Miguel isn't here.

This is what's left of that wonderful creature.

Where are you, man?

I can barely hear, where are you?

Alejandro!

Where's my brother, you...?

The only one who's truly loved me?

He should be here,

at the bar, by my side.

You handle it. You do it. No, I can't.

He's drunk, at some bar.

Yeah? Mike?

[CRYING] You were right...

Why didn't I listen?

Hannah didn't introduce me

as her boyfriend, and she never will.

Okay, Mike, listen to me... Listen, okay?

Graciela was arrested,

and we need you here to bail her out.

Hold on, man. I'm on my way.

[DANCE MUSIC PLAYING]

[EXHALES HEAVILY]

He's on his way. I think...

In what condition, I don't know,

but he's on his way.

Then I'm leaving, okay?

-Bye. -Bye.

-Call me, okay? Bye. -Bye, man.

HANNAH: Ro...

Why don't you guys go and get some rest?

I'll stay here with Guillo.

-It'll be a long night. -Not until we know

Grace is gonna be okay.

He's right.

Get some rest. I'll stay.

Yeah, Cris. I'll stay with Guillo.

Okay, whatever you need,

anything at all, just call me.

-Right. -Okay?

-Thanks. -Bye.

Hey, where is he?

No, he was dead drunk.

Don't ask me why,

but Mike was sloshed.

Why?[CHUCKLES]

[♪]

MARTA: Oh, no, Mr. Guillo, don't pack that.

Can't you see how nice it is?

-They'll take it from here. -Marta...

SOFIÍA: But ...m's coming back, right?

-Of course, baby. -When?

Miguel is still taking care of it.

-Mom is coming back soon. -I have an idea.

Why don't we give him in exchange?

Sofía, you're not helping.

Martita, it's all because of his damn channel

-my mom's in jail. -GUILLERMO: Sofi, Sofi.

Language, young lady.

Sorry.

Hey, Cami, look at me.

You don't have to apologize, because this isn't your fault.

This isn't anyone's fault.

And you, Sofi, leave your brother alone.

We'll get through this, but I need your help.

Cami, stop uploading things online,

please, I beg of you.

And you, Sofi, language, please.

Martita, keep an eye on them.

MARTA: I'll see what I can do.

Right.

[♪]

This is no one's fault,

and we'll all get through this together.

You know I love you, right?

[ELEVATOR DINGS]

Does no one work here or what?

RODRIGO: It's Saturday.

Oh...

I mean, if you had called first,

to yell at them like you did to me,

I'm sure they'd be here too.

Honestly.

Hey, what...? Hannah!

Come on. What's wrong?

Miguel heard me talking to you at the opening.

You're kidding.

-How did he react? -How do you think?

Damn!

Man, this really affected you

and I don't really get why or...

or...what for.

It's Miguel.

Hannah, are you in love with Miguel?

What's wrong with you? Of course not!

No, just listen to me, man.

Just because I don't think

you two make a good match at all...

You're successful and smart and attractive,

you've got sex appeal, whereas he's Miguel,

doesn't mean it's wrong of you to love him.

Thanks for the support.

You're the one who's always giving everyone advice, so...

now, it's my turn, okay?

You're always saying we shouldn't be biased.

This time around, you're the one being prejudiced

against the man you love... and yourself,

because you realized

you're capable of loving someone

and you do want a relationship.

Rodrigo, don't be silly.

The only man I've ever loved was you.

Just be careful...

Or it'll be too late when you change your mind.

Coming...

Oh ...guel isn't back yet.

He's still dealing with Graciela.

I'm not here for Miguel.

-We need to talk, Ale. -Talk?

That's something you should do with Julio, not with me.

Please, Ale.

Please?

That's what I should've told you:

"Cristina, please, dump Julio,

just as I'm doing with Esther."

But ...d I will.

-That's what I told you, right? -I'll do it!

I just had a really good reason not to do it yet.

Cristina, please don't say you don't want to hurt him.

-Seriously? -Ale...

You don't have to do me any favors.

You don't have to break up with him either,

since you clearly don't want to.

I'm doing it.

Then what are you waiting for?

For a plane ticket to help me avoid

a broken heart.

Julio's moving to London.

Oh ...it until...

There, there...

Until that's all over.

[♪]

What happened last night was awful.

What a night, eh?

Don't get me started.

-What do you want? -Coffee, black.

One coffee and a cappuccino with almond milk,

the usual.

Esther, I want to talk to you.

I've been told you and Cris are close, right?

Oh, man, we're like sisters...

we're BFFs.

Okay, get this.

I got a job offer in London.

Oh, no, Juli, no!

You're leaving her now?

No! I'd never seen Cris

so happy with someone else.

That's exactly it.

I don't know, I don't want

our relationship to be affected,

but I don't know what to say, or how to handle it,

-I...don't know what to do. -Ah--

You have to be really smart about this.

First off: Cris loves London.

She's always wanted to live there.

-Really? -Yeah!

Which means she'll want to go live with you.

Besides, London is a design capital,

so big on publishing...

It's perfect for her career right now!

Isn't it too early to propose something like this?

I don't know.

She wouldn't just leave like that,

unless you make some sort of

formal proposal...

-Marriage? -Yes.

Cristina was almost married once.

She just made the wrong choice.

But you, you're fantastic, super nice, handsome too.

And then there's London.

She's definitely gonna say yes.

I know, but wouldn't it be better

if I go alone and come back for her?

Let her think about it, and...

No, no, no, no, no, no...

You have to think like a woman.

We love adventure and taking risks...

If a man comes

and proposes such a bold plan?

First off, though, have you told her?

-Does she know? -Yeah, we talked,

but we couldn't talk for long.

Okay. You'll solve this conundrum

by slipping a ring on that finger.

[♪]

-Thanks, dear. -Thanks.

To your engagement.

Cheers!

How'd she handle it?

Anything but well.

You can't imagine.

I'm just worried that... Well,

it's going to affect our work dynamic.

You'll keep working with Esther?

I mean, Esther was the one who got

a publishing house

interested in my book. in the first place

I have to keep working with her.

So Esther is publishing our book?

I mean, it's your book, but...

the one that talks about us?

Yep.

I mean, at first,

no publishing house wanted to publish it.

It kept getting rejected,

until Esther somehow got it published.

So Esther will keep you from me every day.

No, look...

Cristina, nothing will keep me from you.

[♪]

It's just that, what I read

in those chapters was so...

powerful. It was gripping, and so intimate,

so personal...

And having Esther in the middle of all that,

I really don't...

Cris, please ...don't like it.

It's not a big deal. It doesn't change anything.

[DOOR SLAMS]

Can I get out of here now or not?

-Grace, please don't yell. -Oh, Miguel...

We have to wait for the attorney

and get to your hearing. Just wait.

Darling, your time has come.

Use all your cards, okay?

No, no, I don't need anything

because I'm innocent.

Innocent, Miguel!

I know, I know.

That's why you've got the best lawyer here.

Right... You're also here to give them

a good whiff of tequila, right?

Listen, honey,

I've been through this a hundred times.

-Really? -You just sit there and smile.

Okay.

Just look pretty, and you're done.

-Let me give you some advice. -Me?

Booze won't help you forget a thing.

Actually...

I can't even remember what I did while drunk.

You know what? If I've learned anything on this job,

it's that no one's worth the trouble.

Hello? I'm the mother put behind bars,

the one who's actually suffering.

-Can we focus here? -Listen, honey,

with this lawyer, in his current state,

what will happen is, you'll stay here

for a long, long time.

So allow me.

Okay, who wounded that little heart of yours?

Hannah.

[LAUGHS]

What are you laughing for?

Sorry, I never thought that Hannah... I mean...

Hannah, that's her. That tall, harsh woman

with no filter, the Colombian one.

A beautiful woman, but...

I heard her say I embarrass her.

Damn. You know what?

She doesn't deserve someone like you.

-MIGUEL: Right? -You know what?

Just leave her be.

She'll soon realize what she's done.

[CHUCKLES] Thank you...

You're so nice.

-FILOMENO: Graciela Oviedo. -Me, that's me!

That's my client, Filo.

-Oh! Finally! -You're leaving already?

Thank you!

Thanks for everything! Thank you, girls...

WOMAN: We'll miss you.

Right...

Oh!

-Bye. -Grace.

Hey, Graciela...

You're too much!

Hey, Filo, do you have a first aid kit or something?

[PHONE RINGING]

Hello?

Who's this?

That's what I'd like to know.

-This is Hannah. -I know.

Who are you? Where's Miguel?

Miguel's busy, and I'm his friend.

FILOMENO: Estrella...

Whose phone did you steal?

Filo, just hang on, okay?

I'll...give you a reward.

Come on, go.

You damn rat, you stole Miguel's phone!

You're no friend of his!

I sure am. Estrella, a pleasure.

A friend who's not embarrassed of him.

Oh, Estrella...

What a nice name.

It's my stage name, what's it to you?

I don't know. Sounds more like a worker's.

Right, social worker.

Adult recreation,

home entertainment.

Men, women too, if you're in...

Ugh, Rodo.

Slowly, slowly...

[PHONE RINGING]

-Don't answer that. -Okay, I won't.

-Who is it? -I don't know.

-Where is it? -No, on the other...

Someone wants to be touched.

No. Ah!

Someone wants to be touched.

Wait, no! I'm gonna fall!

[RINGING]

Okay, where's the phone?

No, never mind, never mind.

-It's no one. -Okay.

There we go.

Stay still.

-Ready? -Yes.

[♪]

What do you think?

You're kidding... You're kidding...

Dude, this isn't Polanco.

This is what you were looking at on your phone.

Well, it's not Polanco,

but it's a bigger, nicer apartment...

It's lovely, David. And that view?

Spectacular!

The view!

You like it?

But look over there...

It's so big.

You're kidding ...ok...

You're kidding.

You've got to be kidding!

For your plants and all.

Anything, man!

High ceilings, man! I mean...

Let's take a picture!

Okay...

Okay, here goes...

[BOTH CHEERING]

No, Juli, what do you mean?

That restaurant is the best of the best out there.

I can't believe you haven't been.

They're got incredible wine.

She'll love it. The terrace is lovely.

No, 100 percent...

Oh, I forgot my meeting.

I'll call you back, okay?

Bye.

-So? Are three and four done? -No.

So? Were you going to tell me something yesterday?

Yeah, I forgot to mention something.

First off, I don't want you to be my manager,

especially with anything concerning my book.

Laugh all you want. It's the truth.

So this is where our partnership ends.

It's the best for both of us.

No, the best thing for you would be to forget

the dumb thing you just said.

Right? Because you can break up with me,

you can do as you please,

but not as your manager

because we have a binding contract.

If you want to break that off, I'll sue you

and send you off to jail, just like your sister-in-law.

Why don't you get that this is better for both of us?

-Please understand. -For us or for Cristina?

You're a fool, Alejandro. Did you learn nothing?

Are you giving everything up for someone

who'll give you nothing in return?

Cristina gave everything up for me.

Oh, please ...ah.

We'll see, once they propose to her.

What...? Wait, Esther, what are you talking about?

[♪]

In a few hours, handsome Juli

will be dining with Cris

at a restaurant you'll never be able to afford.

No, and I can assure you,

she's not leaving that hunk for you.

And she's not giving London up for this dump.

Right...

-What's this? -It's good.

-It'll look good. -Yeah.

-Here. -No, no, no.

-Yes, Rodri. Take mine, please. -No, no, no.

-That was the deal. -No, sir.

-It was. Charge me. -No, sir.

Let's not do this in front of her.

-I'll pay. You do the next. -No, David.

-No, sir. -Come on, Rodri...

Ro! Ro! Ouch.

What's wrong? You okay?

-Are you tailing us? -No, you idiot!

Thank god your mom keeps a real-time tracker on you

otherwise I wouldn't have found you.

Why won't you pick up? I need you.

Hey, David.'Sup.

Can we talk in private, please?

Hang on a second.

What's wrong? Are you okay?

-How are things? -I phoned him.

You're kidding!

Fatal error. Why'd you do that?

This weird chick picked up.

-Weird how? -She sounded like a hooker.

Shh. Hey, dude.

Sisterhood. Take it down a notch.

Bullying is rampant these days.

You can't say things like that. People take it personal.

Guys, go talk in the car,

in the food court, the parking lot...

I'll see you at home.

-This isn't settled yet. -It's done.

-We'll talk later. -Love you.

-Love you too. -Bye, Hanni.

[SMOOCHING]

Let's go round the shop again and get some more things.

This idiot thinks he's buying everything.

-Come on. -But...

There's some stuff in here

-that'll knock your socks off. -But...

I'm Mr. Martín Manrique.

We are gathered here

to move forward with the preliminary hearing

regarding the charges

pressed against Mrs. Graciela Oviedo.

Yes, I plead not guilty.

Mrs. Oviedo, that's determined by the Public Prosecutor.

What? Am I a criminal

just because our children were helping us out?

The minors weren't helping out.

They were working,

in deplorable conditions, no less.

Deplorable?

I got them the finest, most expensive aprons!

-Excuse me? -Finer than that cheap suit.

Sorry... Pardon me, sir,

my client is in a state of shock.

GRACIELA: Of course I'm in a state of shock

because it turns out I'm in jail

because my family was helping out

in the family business!

Ma'am, I'd like to ask you

to allow me to continue with this hearing.

Yes, yes ...herwise,

the next time you see your children

shall be when I'm overseeing their divorce.

-No, he's lying. -MIGUEL: Calm down, Your Honor.

-He's threatening me. -Easy, it's not...

I think this is a good time

for the kids to speak in turn.

To understand their side.

That way, Mrs. Oviedo can settle down.

Camilo,

is Mrs. Graciela Oviedo your mother?

Yes. It's a long story, but...she is.

What?[CRISTINA LAUGHS]

Cristina.

Did your mother yell at you

the night you worked at the restaurant?

She did, but she's always like that, so it's fine.

Say, Sofi and I misplaced a fork the other day,

and she called that World War Three

against my sister and me.

-Is that so? -Cami, I--

Quiet.

You can't interrupt during a statement.

Go ahead, Cami.

The thing is, my mom

is self-deprecating at times.

We haven't been able to ...milo, that's enough.

-That'll be all. -CAMILO: No, no, no.

You can't interrupt a witness.

Come here. He's got quite the sense of humor.

Mom is pretty explosive.

No, just shut up, shut up.

Since Mr. Robles interrupted Camilo's statement...

No....we can conclude

that there is a case of domestic violence,

with alleged complicity,

as well as an abusive mother.

What? Oh, my God.

Honestly, Ro, why are you spending more?

David bought everything already.

Damn it, that's precisely why!

He already bought everything.

Is it his house? No!

I'm not interested in that. That's not what I want.

I need a home that's ours. As a couple.

Right, like your mother's house.

Sorry. Sorry, I'm not okay.

Sorry, sorry. I get it.

You don't want a repeat

of what happened with Mauricio.

-Damn it! -Got it.

Why are you trying to hurt me?

We were talking about you

and the fact that Miguel was with a...

[WHISPERS] With a hooker,

which I don't get.

[NORMALLY] It's such a dumb, basic thing to do.

You can do exactly the same thing

a hooker does, and you do it for free.

[SARCASTICALLY] Got it, thanks.

-It's true. -Look, I don't care

what Miguel does with his dick,

but I've given up a lot of things

to be with him.

I'm just blown away.

You've had plenty of dicks in your life, Hannah,

but you don't get men at all.

Thanks for not being crass.

Seriously. Like, think about it.

What's the only thing Miguel has heard from you?

That you're embarrassed to be seen with him.

It's the truth!

He doesn't know you left a veritable dick harem

to be with him.

If you really want to be with him, try it. Like...

Honey, ask yourself what you care about

and what you really want.

If you want to break up with Miguel

and keep being Hannah,

or if you want to change

and become Hannah featuring Miguel.

I don't know how to be in a relationship

like the one he envisions.

Everything can be discussed.

Everything.

Pray to God that this turns out okay,

you damn brat, you got that?

-Sofía, language. -Oh, Dad.

Pray to God that this turns out okay, idiot.

-What are you doing? -Camilo.

GUILLERMO: We're not fooling around.

How many times do I have to say I'm sorry, Mom?

[CLEARS THROAT]

Mrs. Graciela Oviedo...

-Your Honor. -MIGUEL: Huh?

Please hear me out.

I think we've heard more than enough, Mrs. Oviedo.

Graciela, my name is Graciela, okay?

I hate to be called Mrs. Oviedo!

Sir, I want to ask two things of you.

Secondly, please keep your client in check.

No, no, no, no, I won't be kept in check!

I don't need to be kept in check!

And from now on, I'm defending myself.

Ma'am, you have a lawyer to do that for you.

My lawyer is too busy fending off a killer hangover.

Your Honor, I'm not a child abuser.

I am a mother

who has to fend for herself most of the time,

and the only thing I want is for my kids to understand

that just as they can always count on me,

I should be able to count on them as well.

But nowadays, if you ask something of your kids

and they happen to dislike that,

one ends up in jail

because you listen to them instead of us.

Do you know what happened to me

if I complained at home as a kid?

You tell them. Right, Cristina?

She was the pampered one.

It always falls on the older siblings.

But my dad just grabbed his belt

and you gave up on any tantrum you had.

Nowadays, you try that out

and you're sued for emotional abuse.

Look at me here, now.

But I'm a good person,

all due to how my parents raised me,

which I'll always be thankful for.

Right, right.

Your Honor, I'd like to apologize

on behalf of my client.

-Graciela's right. -Excuse me?

Thank you.

We're not raising our kids right,

and the law is coddling them.

I know there are a lot of kids

who are actually being abused,

who do need to be protected by law.

But this isn't the case.

I am a man of the law,

and I must concede that, in this case,

I stand with the accused.

Graciela, you're free.

CRISTINA [SOFTLY]: Yes!

Camilo, Sofía...

GUILLERMO: Sit up straight.

You should be ashamed!

Making your mother go through this hell.

Not me. Tell him.

And you, Mr. Robles,

careful with the things that transpire in your home.

This is going nowhere.

I'll sign the release now.

Some therapy sessions will be needed.

I'll handle that.

[SOFTLY] Hey, hey...

Can we talk about the London thing?

Of course. Please.

I mean, it's not Polanco, but what a place.

[CHUCKLES] Wow!

You're coming with me to the bar, right?

-Don't leave me alone. -Honey, I'll be there.

I'm not missing it for the world.

-'Sup. -Hey! Look.

Wow, what's with this apartment?

-What's up? -Hey.

It's nice, right? You like it?

It's amazing!

-Look. -What's that?

Some new stuff.

DAVID: Are you kidding?

You didn't care when I told you

not to buy things and become indebted?

You probably encouraged him.

What? Oh, no. Look, honey, no.

I've never seen another couple

so clearly meant for one another.

Never change, never break up.

-I'm off. -Sorry.

-HANNAH: See you at the bar. -Don't go.

-What? Idiot... Dumbass. -Oh. Oh.

-I love you. -Me too.

Great apartment, lacks hospitality.

Bye.

What's with your lack of respect?

You mean your lack of respect.

Why did you have to spend so much? I told you.

I want to feel like this is mine too, okay?

I don't want to be a kept man.

This again?

That's quite the complex, Rodrigo.

You're not a kept man!

Sorry.

Sorry, I didn't mean that.

It's fine.

Sorry, I'm going upstairs.

I want to be alone for now.

Hey, let's talk. Don't...

I mean, this is our first day here.

I can't believe we're fighting like this.

[BIRDS CHIRPING]

Oh! Miss Grace, you've been released!

She almost wasn't thanks to my brother.

Now, Sofi. Please stop.

What matters now is that I'm free

and ready to fight for those women

who've been wrongly imprisoned.

But you're okay? No one hurt you?

Are you all right?

CAMI: I can record you, Mom,

we make it go viral and...

ALL: No!

Fine.

It's all my fault. You should just give me away.

I'm just a vacation home,

a ruptured balloon...

He's just tired. It was a long night.

-He'll understand. -CAMILO: I'm a wrestling match.

What's for lunch today?

Your favorite.

Shrimp tacos!

-Oh, my gosh! -Yes.

Cami, there's shrimp tacos.

Come on, honey.

[♪]

Thank you.

You don't have to thank me.

No, really, thank you.

It's been a long time since a woman

made me feel so good from the start.

If she doesn't make you feel that way, forget her.

You have a big heart.

If they don't appreciate that, you're wasting your time.

Got it?

Got it.

Filo, we're leaving!

Oh, sorry, I touched your...

That'll be 200.

I didn't bring any ...dding.

What do they mean, you're leaving?

I talked to the prosecutor. You're free to go.

Got it?

Got it.

Any other mustachioed hunks around

who can get me out too?

Stache, I can give you a great massage.

-Hey, hey, hey. -How about it?

We're all set up, so how about it?

All right then.

I can help you set it up.

[♪]

MIGUEL: There we go.

One more, Pedro.

Beautiful ...y, thanks.

It's fine, this was...

Oh, Mike ...at's up?

Two for the price of one, huh?

What? No, uh...

-Two for one, she says. -What's up, Mike?

Nothing, I'll tell you later.

Gotta keep a low profile.

What are you doing here?

What do you mean, "What"?

Tell me, where's everyone else?

Same as always.

They used me, then rejoiced and left.

How long ago?

Since they used me or since they left?

-Mike! -Fine, they left a while ago.

Turns out, Julio wants to ask Cristina to marry him,

and she'll probably say yes. There.

No, no, no, but why would she?

You have to stop that. You can't--

No, just listen.

Cristina hates me right now.

She came to your place, we talked,

we forgave each other, and at some point,

I told her about my book, while...we were in bed.

In bed. In my bed?

I haven't changed my sheets.

Mike ...u have to check that.

No, Mike, listen to me!

Cristina hates me because of that.

So Prince Charming, still Julio at this point,

wants to ask for her hand,

and Cristina, who hates me right now,

will probably say yes. So I need to find her.

Except I don't know where she is!

So that's why I'm asking.

No, no, no, it's fine. Sorry.

I'm hungover, and I don't know either. Got it.

-Call her. -She hasn't been picking up.

Keep trying, man. Call her.

Maybe she was busy. Or in the toilet.

Fine, I'll call her.

I'll see if I have better luck now.

[PHONE RINGING]

Hello?

-Cris? -Who else?

I know, sorry. Hey, Cris, where are you?

About to have dinner with Julio.

He wants to talk about London.

Okay, but...where are you having dinner?

At Carrán, why?

Okay. Cristina, I just...

want to meet up to tell you something.

Sorry, Ale, if this is about your book,

-can it wait? -No, it's about something else.

I want to tell you something important.

Hey, sorry, Ale,

but I really can't right now, okay?

Talk to you later. Bye.

[♪]

MIGUEL: Did the prince marry the princess?

'Cause I know a few people here

who can help you make the prince look less charming.

No, no, Mike, no.

Listen, I get that you know people in here,

but no, thank you.

I'm heading there.

Just careful with this.

Please.

[PIANO PLAYING SOFTLY]

-Hello. -Fine. Uh...

Perfect.

[PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY]

-Thanks, Alvarito. -Cheers.

-Hey. -Hey!

-Hello. -How are you?

Oh, no ...varito.

Oh, my God, I missed my freedom.

Graciela, you're not Nelson Mandela.

I even missed you.

Where's your sister and everyone else?

Well, Cristina is out with her boyfriend Julio,

and Roro... I actually don't know.

Speak of the devil. Hey.

-Hello. -Where's your man?

No idea.

I thought he'd be here.

-How are you doing? -Fine. You?

I'll wait for him over there.

Excuse me.

GUILLERMO: Hey, brother, 'sup?

Hey! What's up?

Come on over.

-Cool. Hey! -GRACIELA: Hey!

What's up?

I came over, at least for a bit.

I've got a lot of work.

Everything okay?

What?

You're dating Miguel

and you hadn't told me.

I found out from Estrella.

Estrella. Who's Estrella?

My cellmate.

Her line of work is... pay-as-you-go.

I knew it!

Of course, with a name like that.

A toast, to my wife,

the ex-con ....

The lover, the friend, all at once.

I would like to make a toast too.

This is for you, Alvarito.

Uh...well...

I'd like to make an important announcement.

Everyone...

I'd like to say that, for some time now,

I've been in a relationship...

Oh, no.

With a wonderful man, uh...

a man who's very special to me...

and who's here with us tonight.

Alvarito!

-Bravo! -ALVARITO: No, no, no, no.

No, no, no, no. It's not Alvarito.

No, it's... it's Miguel!

[ALL CHEERING]

What?

[PATRONS CLAPPING AND CHEERING]

Go to him, idiot.

GUILLERMO: Hey, hey, hey.

Graciela, language.

Why'd you call her an idiot? Watch your tongue?

Prison changed me, Guillermo.

You were changed in 17 hours?

This isn't doing anything.

-Get me another, man. -Man?

What? What's your deal?

What? You there or you square?

HANNAH: Miguel. Miguel.

Miguel, Miguel, wait up, Miguel.

-What is it, Hannah? -Hey!

Wasn't this what you wanted?

You made me look like an idiot in front of everyone.

You want an award for your generosity?

You got it.

I heard you when you said I embarrass you.

No! Oh, God, Miguel, no...

Excuse me?

-You went to a hooker. -See?

You're wrong again.

Estrella isn't a hooker.

She's more than just her job, okay?

She taught me how to live again,

how to love, to believe again,

How to feel, to smell...

She gave me the best advice,

to find someone who'll treasure me.

What are you saying, Miguel?

What you heard me say to Rodrigo

has nothing to do with us--

No, no, Hannah, stop, okay?

Just stop. It's not just that.

It's you. It's your attitude, your way of life.

Why do you think I'd be okay

only getting to see you once a week

and dealing with four other men?

Miguel...

No, settle down.

It's crystal clear to me, Hannah.

You're lovely, but...

now I'm the one who's ashamed

of being with a woman like yourself.

[♪]

Rodri, what's up? How are you?

I'm at the usual bar. I came looking for you

because you're not answering my texts.

RODRIGO: Fuck!

You're kidding, I forgot I promised Hannah!

I came to the gym and lost track of time.

-How was it? -DAVID: You missed out.

Hannah told everyone that she was dating Miguel,

who stood up and left. You're kidding.

Honey... please find Hannah.

Give her a hug.

Give her a big hug while I get there.

Okay. Am I forgiven then?

Of course, David, but only because I really love you.

I love you so much, man.

-Me too. -RODRIGO: I'm on my way.

DAVID: I'll be waiting. Okay.

[♪]

Excuse me, could I take a look at that magazine?

Well, sir, the map says we're on the right path,

but I don't get why there's such heavy traffic.

We've been here for a long time. I know.

Sometimes these things are good for nothing.

-They're pretty faulty. -Right.

Besides, it was raining just now,

so it's just a big mess.

They're also saying

Mercury's in retrograde, which is even worse.

Could you please be quiet for a moment?

I need to make a call. Thanks.

You look lovely.

Thanks... Oh.[PHONE RINGING]

No, no, please don't pick up.

I have something important to tell you...

[SIGHS]

I know we haven't known each other for long.

I know this all happened too fast.

How much longer until we get there?

I don't really know, sir.

Heavy traffic tonight.

-Right. -So I wouldn't really know.

I'm certain

that you're the woman I want to be with.

I have a really good time with you too.

Cristina...

I want you to come live with me in London.

[PHONE RINGING]

ALEJANDRO: You know what?

I better get out now, it's fine.

Thanks a lot, though.

-DRIVER: Are you sure? -Yeah, I'd rather walk.

We can have a unique lifestyle

in London...

and now that I know it's a place you want to go to,

I took the risk and...

[PHONE RINGING]

[♪]

Thank you.

[IN ENGLISH] ♪ That's the way it goes ♪

♪ And I could pretend That you don't know... ♪

Will you marry me?

♪ That I was lying ♪

♪ 'Cause I can't stop Loving you ♪

♪ No, I can't stop loving you ♪

♪ No, I won't stop Loving you ♪

♪ Why should I? ♪

♪ We took a taxi To the station ♪

♪ Not a word was said ♪