Original subtitles

CHARACTERS AND SITUATIONS ARE FICTIONAL.

[♪]

[PHONE CHIMES]

Delete: Alejandro Montero -Are you sure? Yes/ -No

♪ I saw her today At the reception ♪

ALEJANDRO: For me? CRISTINA: For you.

Promise me that I won't regret this.

-No, of course not. -What?

You will never regret handing me the keys.

Welcome!

♪ ...gonna meet Her connection ♪

♪ At her feet was... ♪

CRISTINA: When you moved in, I never thought

that we'd end up being this close.

Consider it a thank you dinner.

For the trust.[GLASSES CLINK]

♪ You can't always get... ♪

CRISTINA: I wanted to thank you. This is nice, isn't it?

I feel safe with you.

Come on, stroke my hair.

Eh...

Sure, I'll stroke your hair.

♪ But if you try sometimes ♪

CRISTINA: What do you have to say for yourself?

ALEJANDRO: When I want to kiss a woman, she can tell.

Trust me.

CRISTINA: I don't.

[♪]

♪ And I went down To the demonstration ♪

♪ To get my fair share Of abuse ♪

♪ Singing "We're gonna vent Our frustration" ♪

ALEJANDRO: Everyone says

that there's no such thing as perfect,

but that day, walking into the apartment

marked the beginning of the perfect story for me.

No way! You also cook?

I've hit the jackpot!

[ALEJANDRO LAUGHS]

Yeah, after milk and cereal,

chilaquiles are my specialty.

I mean it. Ha-ha-ha.

Sadly, it began with a lie,

which would cost me dearly later.

[DOORBELL RINGING][GASPS]

Ah! Crap!

Stupid chair!

Ah! Life's a bitch!

Hey, hey, hey, hey. Are you okay?

-Ah! -Is everything okay?

No, why would you show up unexpectedly

and ring as if you needed to pee? Is this my fault?

No. Yes. No!

It's my fault for being a moron

who makes bad decisions and does the wrong thing,

like hurting a toe.

I wanted to take you out for coffee, but...

Let me check if my toe is still there.

[JULIETA VENEGAS' "ESE CAMINO" PLAYING]

♪ That's a truth That'll always stay with me ♪

♪ I walked down that path I came across its glow ♪

♪ That's a truth That'll always stay with me ♪

♪ I've changed skins So many times ♪

♪ Fears And dreams as well ♪

♪ Time passed by ♪

♪ Leaving prints Within my heart ♪

♪ Even if my memory lies I've got a story ♪

♪ I tell it unknowingly I tell it silently ♪

♪ I walked down that path I came across its glow ♪

♪ That's a truth That'll always stay with me ♪

♪ I walked down that path I came across its glow ♪

♪ That's a truth That'll always stay with me ♪

[♪]

Yeah, I need eight tables.

Of course I want the chairs too,

-why wouldn't I want the chairs? -Give me a break!

Hold on. What is it, dude?

No, no, no, no. Three boxes?

No. Three boxes won't do.

No, no, no. I need four boxes at least.

-Mom? -Cami, we're busy.

GUILLERMO: Well, I sent you an e-mail.

It's in your e-mail, check it.

-Mom! -Sofi, we're busy.

Turn down the music, please.

Give me a sec.

What, dude?

I need something to ....

Love! Love, he's waiting!

-BOTH: Mom! -I'll let you know. I'll call.

-Bye. -Mom?

BOTH: What?

We left the restaurant

three blocks behind.

Stop, stop, stop. I'll get out.

-No, wait. -I'm used to walking.

Leave me here.

[WOMAN SINGING IN SPANISH]

Martita, Mario's on his way to the house

because I forgot the knives.

Please, give them to him.

MARTA: Mrs. Graciela came by

to collect them. No, no, no!

Yes, yes, yes. I'm on the phone.

Keep doing what you were doing.

No, tell Graciela she doesn't need to come.

I tried to, but she must be getting there.

Hi!

-How are you, love? Uh! -What?

What's that smell? It's disgusting!

[GASPS] No way! Who puked?

-Oh, no! -No one's pu--

Oh, no. It's this cloth.

That's...! That's awful, Guillermo!

You can't use this! It smells like pulque...

and chorizo gone bad.

Oh, no!

Julián, throw this away.

[SIGHS]

What would you do without your wife?

-Nothing, love. Thanks. -Oh!

Don't worry, my love.

I'm here to stay.

Are you staying?

And everything's going to turn out great.

Here, let's have a team meeting.

I want you all to gather round the bar, please.

[GASPS] What are you doing, handsome?

-Nothing. -Dude, Polanco?

No way! I love that area!

Are...? Are you moving?

Tell me.

It was a surprise.

What? What do you mean?

I was going to ask you to move in with me.

[♪]

-No way. -I know it's soon.

But I'm willing to take the next step now.

-Are you? -Hold on, hold on, hold on.

-Are you serious? -Yes, I am.

Really? Don't mess with me, David.

Do you want to move in with me?

Dude!

You're the best person I know. Come on!

Yes! Yes, yes, yes, yes, yes.

Polanco, David? Really?

Eh... Polanco. Polanco.

I have to tell Cristina and Hannah now.

-They won't believe it. -Okay.

I'll turn it into a story.

But wait, wait, wait, wait.

Wait until we get a confirmation and...

-I love you. -We'll be together.

Yes, yes.

[CHUCKLES]

I shouldn't go to Guillo's event.

I haven't even got an excuse.

I don't live with Cristina

and the others don't want to see me.

Guillermo's your friend and it's his night.

He'll be my only friend there. The only one.

Hey, thanks!

Mike, you're not my friend, you're my bro.

Is a bro better than a friend?

Ah! It's just...

No, Alex. No, don't call...

No, I should call him,

explain why I can't go

and apologize for not showing up.

You're dead to them.

If you say so, I believe it.

-Why? -What do you mean why, Mike?

You're sleeping with the enemy.

-What? -Don't play dumb.

Mike ...?

Are you not going to tell me? Seriously?

-Not until tonight. -What are you planning?

Hannah's going to say I'm her boyfriend.

[LAUGHS]

Are we talking about the same Hannah? Hm.

We've reached that point.

Did she tell you that?

No, but I can feel it.

Thanks. Ah! Thanks. Ha-ha-ha.

-What for? -What do you mean?

-You've convinced me not to go. -How?

One humiliation is better than two.

Thank you. I'm not going to go. Thanks.

Just one bathroom, but I'm tidy.

I need the first and last month.

We can discuss the guarantee when you make up your mind.

Okay.

All right, bye.

So? What happened?

I'll find a tenant soon!

You know my place is beautiful.

-Ah! -Hey, hey, hey, hey!

Why don't you calm down a bit? Okay?

-What do you mean? -What do I mean?

I mean this and the scene you made

when you hurt your foot.

-I don't get it. -Your timing was bad.

My timing was bad?

Does this have anything to do

with Alejandro moving out?

Excuse me?

Julio, the way you're talking to me

is disrespectful.

Look, I don't want to argue with you.

-Let's drop it. -No. Julio, forgive me!

I'm sorry. This has nothing to do with Alejandro.

I'm stressed because I have to find

a roommate and I... I can't find one.

That's all.

I want you.

I love you.

I'm just stressed, I swear.

I know, I know.

-GUILLERMO: A bit more oil. -MARIO: Sure.

Pass the oil, please.

A bit more oil, okay?

How's it going?

No. That dough looks sticky, you know?

That soup is too diluted.

You should use a different knife.

That one's not sharp!

They know what they're doing.

I'm just supervising

to keep everyone on schedule.

We'll be fine, don't worry.

I don't know, those eggplants

are getting overcooked.

That needs something. Garlic or...?

No, no, no, no, no.

What?

-Just stay put. -Don't get cocky, love.

-I'm not getting cocky. -You are.

Ah! Does it bother you when I give advice?

What do you mean? We love...

I love having you here. Want to help?

Do you want to help? Eh...

Help me with the guest list.

You haven't confirmed who's coming?

-Guilty as charged. -I can't believe it.

Thanks, love.

Really? Alejandro?

Guillo, Alejandro's off the list.

He's out of our lives forever!

-He's...my friend. -Your friend sucks.

And he's cheeky enough to bring a plus one.

I mean...

Do you remember when you kicked me out?

Who was the one who helped me?

Alejandro. He's my friend.

-Unbelievable! -What?

You're putting him over your family.

That jerk deceived your sister-in-law!

I don't put anyone over my family.

No, no, no. You know what? Enough.

I'll do this at home. I'll take care of it,

I'll get dressed and see you later.

But the dough is sticky, that's diluted

-and the blade is dull. -It's not. Love--

MARIO: Chef, can you check the dough?

How is it?

Letty, I came to say hi. I'm leaving.

-Already? -I'm leaving.

Mm. Take care of yourself.

-Have a nice day. -Thanks.

-See you tonight. -Yes.

Dress up nicely.

You too.

-Take care. -I love you.

Have a nice day. I love you.

Are you eating anything else?

No, Mom. I'm... I'm fine.

-Thanks. -I'm off to the supermarket.

Mom, can we talk?

Yes, of course.

Is this about David?

He asked me to move in with him.

-Honey! That's great! -Yeah?

I'm so happy for you.[LAUGHS]

He can bring his things over.

No, eh... Well...

Actually, Mom, he's... I mean, I... Eh...

We're looking for an apartment.

To be alone.

Ah!

[SIGHS]

Mom, hey...

I'll come visit, okay?

I'll come many evenings and spend the night.

I... I can stay, my room will be here.

No, no, no, no, no.

Don't worry about it. I support you, son.

Your room will stay the same, your blankets,

-everything will be fine. -Mom.

-I have to come to terms with it. -Mom.

It's your life, it's your life...

Where are you going to live?

-Because I have to come visit. -Polanco.

How can you afford a place there?

[CHUCKLES] Ah! I don't know.

I don't know. I don't, but ...u don't?

I'll figure it out.I... Hold on.

I've saved some money.

You can have it as a backup.

Hey, I'll handle it, okay?

I'm selling some stuff online.

No. You can't sell your things.

I'll get new ones,

we'll get new things.

-No, that's not fair. -And I'll...

-No. Ha-ha-ha. -Mom.

-I love you, Mom. -I love you.

[KNOCKING]

Yeah?

Let's see, do you know what a conference call is?

It's a call that involves several people!

Yes. If the author isn't a part of it,

his manager looks like an idiot.

I know, Esther. I'm sorry.

I've just finished unpacking, that's all.

What?

Are you moving in here again?

Yes. After what happened between us,

I couldn't stay at Cristina's anymore,

so ...m back here.

-Dude, have you seen my comb? -Ah!

Miguelito!

Hey, put some clothes on, there's company.

Unless Ale realizes

that there's room for both of us in my lovely apartment.

-Really? -Um...

[ALL LAUGH]

Anyway, do you have almond milk?

Can you make some coffee?

-Yes, yes, yes. -Thank you.

Come in, make yourself at home.

What's up with Satan?

I don't know. Do you have almond milk?

Have you seen my comb?

Do you have almond milk?

CRISTINA: What's this?

My husband invited ...at happened?

the worst son of a bitch in history to the opening.

He invited Eduardo?

Who? No! No! Alejandro!

-Oh, no. -Sis, I'm sorry.

-No! -I tried to fix it.

You know what? We won't go.

-We won't. -What? Are you nuts?

No one's going to miss it.

Not you nor anyone else.

Ale's no longer in my life.

He moved out, he's gone.

Exactly, if he's out of your life,

we don't owe him anything.

He shouldn't come to our events.

On top of that, he's bringing a guest.

Of course. He's taking his girlfriend, Esther.

What?

You mean Mrs. Sweet Muffin knew

and deceived you as well?

Those people suck.

-Are you going to be fine? -Of course.

I'm taking Julio who's a great guy.

Go to your husband.

He needs all your moral support

right now.

Cristina María Oviedo.

What?

You like that dickhead Alejandro, don't you?

Of course I don't.

I met you the day you were born,

you can't fool me.

Embarrassing, nerve racking and awful.

There's a name for that, Cristina:

Stockholm syndrome.

Come on, can you calm down?

It's not that serious!

Why didn't I know about this?

Because you were getting high

with a bunch of teenagers?

[GASPS] You're unbeara-- You know what?

I'm going to investigate on my own

and find out who that jerk is taking.

Sure, that's what I'll do.

Excuse me, this is an emergency.

Get out of my way. Thank you.

Ale, where are the printed copies I wanted?

Ah! Right, I've got them somewhere.

Yes.

I hate to kill little trees

for that old dumbass!

But he's the boss. What can we do?

Yeah.

Sweetheart, I need them today.

Yes, yes, yes. You'll get them later,

don't worry.

-I have them. -Later.

Ah! I'm starving.

What would you like?

I'd like...

what's right in front of me.

Ah! No, no, no!

-Mike's coming. -Oh! Tell him to wait!

Esther, I can't do that, this is his place.

You have to satisfy me

-somehow, okay? -Ah, and...

I could make quesadillas.

You know my quesadillas are tasty.

You yourself have--I don't want that, I want some!

Okay, fine.

Have dinner with me

at that French restaurant

in La Condesa.

-The new one. -Ah! Or...

Hold on, do we have to go

to another fancy place?

Ah! Relax, don't worry!

The Turtle's sponsoring it, you know?

I see. Come on, ease my hunger a little.

Come on. Move it.

RODRIGO: Mom, the guy who just got there,

is my first buyer.

Don't scare him away.

It's business, okay?

He may be the first, my love,

but we're not giving your stuff away.

You worked hard for them.

-Price? -It's vintage.

Two grand, 3000, 4000.

No! Mom!

We won't sell anything that way!

I have to sell everything and fast!

No, don't worry, love.

Leave it all to me, I'll take care of it.

Don't worry.

Can I get these two...?

Hello?

I don't know if I want to ask.

Come in and close the door.

[EXHALES]

I'm moving in with David.

-What? -Yes!

Are you pregnant?[LAUGHING] I wish!

I'm so happy, dude! It's Polanco.

-An apartment in Polanco, dude. -Seri...?

This is so exciting! I'm so happy, seriously.

It's great!

Don't ask me to help you move.

Of course I am.

In fact, your hookup of that day

has to come and help us move.

Actually, I'm not seeing people

on Tuesdays...

Nor Wednesdays nor Mondays.

In fact, I'm not seeing anyone.

Well, I am, but just one.

Are you saying that you found

a monogamic phallus?

Ah!

The guy from Thursday.

The guy from Thursday!

-No. I've said too much. -Who is he?

Hey, Hannah Mercedes!

If you leave without telling me,

I'm going to lose it!

[SCREAMS] No, no!

Get to work.

Who is he? Who is he? Who is he?

It's Miguel.

That's low.

I was honest, dude.

But I am too.

Oh! Sure, dude. Yes.

Don't be ridiculous. Who is he?

Why does it sound so far-fetched?

Look, Miguel is a great guy, okay?

But you... You're incredibly hot.

Just look at you! Now look at him.

If you don't want to tell me,

it's fine.

But don't expect me to believe that stupid lie.

I love you.

See you later.

Miguel...

Wow! Look at you!

Are you ready for tonight?

No, dude. Forget it. I can't go.

Esther wants to have dinner

at a "divine" French restaurant.

Besides, she needs some papers

and I have no idea where I put them.

-Are you serious? -Yes.

Are you going to miss my coming out

as Hannah's boyfriend?

Don't you mean Guillermo's

restaurant opening?

No, dude.

There are no ties between us anymore.

They've shut me out, Rodrigo punched me

and if I show up, Graciela will too,

or Hannah, so no, thanks.

She wouldn't do that to my buddy!

Well, Esther will punch me.

-She would do that to my buddy! -See?

Yes.

-Come on, Mike. -No, no.

Try to understand. You'll be

the king tonight, you'll come on top

and I'll regret not being there

for the rest of my life.

You're going to miss the speech

in which I thank you.

Everyone's going to clap

and say: "Hurray for the couple! Eh!"

I'm going to look for my buddy but he won't be there.

Mike, listen to me,

I'll be there in spirit, okay?

Trust me.

I'd rather do that...

than see Cristina with her "prince."

Try to understand!

Okay.

You're right about one thing.

What's that?

I'm going to be the king tonight.

[SCOFFS]

[♪]

What's up?

Julián!

Sir?

Who set the table this way?

Your wife said that--

GRACIELA: That this is how it's set in Europe.

This is Mediterranean cuisine, right?

Ciela...

I know you've got reasons

-to be mad at me, okay? -And I am.

-Sure. -But you need me.

No, no, no, no.

If you want to go home, it's fine.

Talk to a friend, I can...

Hello?

Yes, Daniela Franco. Here you are, yes.

Hey... Okay.

You know the worst part

of those papers not being here?

That you won't see Hannah saying

-that I'm her boyfriend? -No! If they're not here,

they're at Cristina's!

Hire a DigiRyde to collect them, dude.

Oh, really? Sure!

Hello? Cristina, how are you?

I left my manuscript

in your apartment,

but don't worry, I'll send someone to get it.

By the way, please, don't read it.

Are you nuts, Mike? No!

[LAUGHING] Don't do that.

If you tell her not to read it, she will.

It's reverse psychology, everyone does it. I see.

Dude, you've become addicted

to lying to Cris, haven't you?

Hold on, hold on.

I haven't lied to anyone, okay?

I just didn't tell her,

-that's different. -Sure, Pinocchio.

You didn't tell Cris that you were gay

to move in with her, right?

[LAUGHS] Yes.[PHONE RINGING]

Dude, you get it. I'm not here.

-Please, Mike. I'm not here. -No, no.

I'm not here.

[PHONE BUZZING]

GRACIELA: Hello? Alejandro Montero?

[WHISPERS] What?

[NORMAL VOICE] Yes.

I'm calling to confirm

your attendance tonight to Mr. Guillermo's

restaurant opening.

Ah! Actually, you know what, Miss?

I'm not sure I can make it.

[WHISPERS] What? Why do you...?

I need to confirm you and your guest,

Mr. Alejandro, that's why I called.

He'll ...! Don't worry.

If I go, I'll be there alone, thank you very much.

What? Why did you pick up?

[LAUGHING] Great.

Here, I ruined your mustache.

-Look at that. -Great.

Remember ...s. Yes.

You can do it, champ.

You're going to succeed.

-This is your night. Okay? -Yes.

♪ Cupid of-- ♪Don't sing, Mike.

-Sorry. -Remember, no singing.

-Don't do it. Dude, I'm sorry. -Don't worry.

♪ Cupid of love ♪

[PHONE CHIMES]

[♪]

Graciela:Alejandro will go out ALONE tonight.

Dulcereza won't go.

Cristina: I told you I'm not interested.

[PHONE CHIMES]

Hello?

JULIO: What time are we meeting for the opening?

Oh!

[COUGHS] You know what?

I think I'm going to stay in, I don't feel so good.

What's wrong? Are you okay?

[COUGHS]

It's an infection, it's...something viral.

[COUGHS] Awful.

I could go and take care of you.

No, no, no, no, no, no. It's contagious...highly.

Eh. We'll talk later, all right?

[COUGHS]

I... Kiss, kiss. Bye.

[COUGHS]

[♪]

Mom!

LETTY: Yeah?

Guess what!

I know how to make some extra money.

Tomorrow, I'll start working on...

-DAVID: Hi! -What's this?

-Hey! -LETTY: Where were you?

Eh...

I went to...

What's that? Ha!

Hm...

David came by to wait for you,

and he noticed

that they were taking your stuff.

By the way, son, I got more money

than what you were asking for them.

You were giving them away.

I know. Thank you.[CHUCKLES]

No, don't mention it.

Letty, can you give us a minute?

-Yes. -Yeah? One minute.

Sure. No problem.

Thanks.

Make yourselves at home.

Thanks, Mom.

-Is everything all right? -Great.

-You? -Yes.

Can you explain what's going on?

Hm.

I need money, okay?

To live in Polanco.

I'm trying to make more money.

As you saw,

I sold some things, I want to sell more...

to pay the rent.

-It's cool. It's fine. -No, it's not.

I never asked you for money for the apartment.

I'm paying for half.

Let's just pay what we can,

and that's that.

It has to be fair.

You shouldn't sell things to live in Polanco.

Come on! 400 pesos for a vintage videogame?

[CHUCKLES]

-All right? -Ah!

Is that what you're wearing?

No, I'll go change and pick you up later.

All right.

Stop selling stuff.

-We'll see. -Don't be a fool.

-I'll be right back. -Yeah.

-I'll go change. -Okay.

-Make yourself hot. Bye. -Bye.

[♪]

Is this for the guests?

-Yes, Madam. -Oh!

[BELL RINGING]

Look, guys.

Is this Mediterranean cuisine

or fast food for a drive-thru?

Well, in my opinion,

it is Mediterranean food.

-I don't think so. -What's up, guys?

Why do you look like statues?

Come on. People are starting to show up.

-Come on! -I can't work like this.

-What? -Ah!

-Where are you going? -He hit me.

-The kitchen's yours. -Well...

What's going on, dude?

What happened? Why...?

Antonia ... can't do this.

You can't leave me... Antonia.

-What's going on? -No, no, no.

It's impossible.

I didn't say anything.

Let alone to you, Julián. Come on!

No one's more hurt than you. Sure!

No, no, no! They don't want to work.

This mess is all your fault, Graciela.

Excuse me?"Excuse me"?

You've been on our case all day long,

and that's why they quit!

-What? -Thank you!

But...

But I was just improving

the cheap taco-stand food they were making.

[KNOCKING]

[SIGHS]

Who is it?

-Hello. -Ale.

Eh... Look, I swear I'm not here for you.

No.

Very subtle.

Do you want your manuscript?

Exactly, I want my manuscript, yes.

[♪]

Printing stuff is so '90s.

I do it, because it's easier to correct.

-That's all. -Just what you need:

Corrections.

Did you read it?

Of course not. I don't read what's not mine.

I wasn't raised by wolves.

I found it when I was clearing your room for the new roomie.

Well, I should go.

You must have asked him to take you to Guillo's,

right? Hm.

Hm. Actually, I'm going alone.

And you?

-I heard the chef invited you. -Yes. See?

I've also got connections in fancy restaurants.

[CHUCKLES] Yes.

I got the night off too, so...

[PHONE CHIMES]

Oh, hold on.

Esther: Heading out to Bleu.

Well, I have to go.

Thanks.

-Eh... Can you close it? -Yes.

-Thanks. -Sure.

[SIGHS]

[♪]

[KNOCKING]

-Hey! -What's up?

You should get sick more often.

You look beautiful.

Right?[LAUGHS]

I was about to call you.

I found this grandma's remedy,

and I feel like new.

-Really? -Yes.

Are we going to the restaurant then?

Well, it's a better plan

-than making soup, right? -Hm, yes.

Look, I'm not elegantly dressed,

but they'll let me in, right?

-Yes. You look perfect. -Yes?

-Let's go. -I'll leave this.

Yes.

[CHUCKLES]

[DOORBELL RINGS]

Hi.

The doormen are useless, aren't they?

We're friends.[CHUCKLES]

Hi.[LAUGHS]

-Come in. -Thanks.

To what do I owe the honor, Migue?

I came to pick you up

to go to the opening together.

-Together? -Mm-hm.

Why?

Since you're not seeing anyone else, I thought

we could go together.

Migue...

Look, Migue...

-I don't know, this is brand new. -Hm.

All beginnings are fragile.

I want what's best for the relationship.

Eh... For the relationship?

I got it! I have an idea! Yes!

Eh ...?

Why don't you...?

There's something that turns me on.

-Really? -And it's...a game.

[GULPS] Mm-hm..

A game?

-Yes, a game. -Okay.

Role-playing.

Let's pretend we don't know each other.

I'd love to see you across the room,

to stare at each other,

to think of what we've done together.

To pretend we're strangers?

And to sneak to do all of it again.

[BOTH CHUCKLE]

Yes. But we can't arrive together.

Let's start there, okay?

Eh... All right.

-Eh... Pff. -Yeah?

-Yes, you got it.

-Hell yeah!

-Eh! -Okay, then. Let's go.

-Move it then. -All right, yes.

I'll be there in an hour and a half,

-so...it's a deal. -Sure.

-Yes. -A game.

A game.

[BOTH LAUGH]

[KNOCKING]

The game has started, right?

I didn't ask for any food delivery.

[SOFTLY] That's my girl!

[LAUGHS]

[INHALES, EXHALES DEEPLY]

[♪]

I'm nervous, Mom.

[BOTH CHUCKLE]

You look very handsome.

[PHONE CHIMES]

Is that my son-in-law?

-Yes. -What does he say?

He can't make it. He says he's sorry.

Hold on.

What happened?

There's a family emergency

and he has to meet his parents in Toluca.

-Ah! -He's a good son.

[SIGHS]

Sure, Mom, but...

we were going to tell my friends

that we were moving to Polanco together.

I warned people.

It'll be some other time.

[GRUMBLES]

[IMITATES RODRIGO]

[SIGHS]

I know.

I'm an idiot.

What was I thinking opening a restaurant?

-Let's just cancel. -No, no, no.

Guillermo, calm down.

We're not canceling.

Hm. What are we going to do?

Are we going to cook and wait tables?

Greet people in and take out the trash?

No, let's just cancel.

But we've got a great team.

What team?

Call them.

-What? -Call them.

[♪]

MARTA: How can we help, chef?

[CHUCKLES]

We're a family, this is our business

and we won't abandon you.

I'm sorry for the mess I caused, love.

I just...

Well, I wanted to help.

I love you.

CAMI: Don't. Really?

Is that why you brought us?

-To be disgusting in front of us? -No.

Camilito, this is nothing.

The other day I walked in and--

-Martita! -No, Martita.

-Thanks. -Well, eh...

Martita and Guillo in the kitchen. Sure.

Sofi, Cami, Kiké, you're the waiters.

You should look focused and elegant, okay?

This is a high-end place.

If people fall in love with it,

they'll want to come back, okay?

-KIKé: Mrs. Grachi? -Yeah?

I brought my violin, because I thought

we might need music,

so...

can I play when I'm not needed?

When ...rget the tables!

No. Go upstairs, there are clothes there.

Keep playing no matter what, okay?

-Yes! -Come on!

-Come on! Move it! -Where's...?

To the left.

Thanks, Martita.

Mr. Chef.

[♪]

[PIANO PLAYING]

Try not to choke.

Hm. Thank you, I've got some here.

Can I get you some dessert?

All right, all right. But...

What...was on the dessert menu?

I mean, I could ask for the check if you want.

What?

Do you have to go?

Alejandro! Seriously?

I see.

You're right. I'm sorry.

It's just that I was starving.

Besides, I need some rest.

Esther, you have no idea.

I'm so tired.

Well, we can go to sleep early today, okay?

Mm...

Trust me, I need to rest.

You're so naughty.[CHUCKLES]

I'm not suggesting that.

I said: To sleep.

[CHUCKLES] But it's not a good idea.

Besides, you know I snore.

Neither of us would get any sleep.

It's a bad idea, yes.

[PHONE CHIMES]

Anything else? Can I get the check?

-I got a message from my aunt. -Alejandro, please!

It was unexpected,

-I have to answer. -Yeah, right!

Ask for the check. Pay it if you can.

Sure. I'll ask for the check.

I'll get it, don't worry.

Chef?

-Yes. -Perfect.

CAMI: Hey, K-miles!

I'm at chef Guillermo's restaurant,

and we're in the kitchen

to see what they're serving tonight.

-Check it out. -How's it going?

Martita, season that.

Guillermo, are these dishes ready?

-In five. -You're a waiter today.

Put that down. Work, Camilo.

Mom, we're out of menus.

-Come on. -My friends, I'm just a minor

that's being exploited.

Send help.

Look, I prepared and plated all this.

I cut these lemons, I even cut myself.

See these tomatoes? I made all that.

Please, guys, send help. I mean it.

Look.

[♪]

Welcome. Enjoy the evening.

Next room, please.

There are beverages, there's food.

Come in. Thanks for coming.

-Guillo. -Eh!

RODRIGO: What's he doing here?

What is he doing here?

GRACIELA: Well, Guillo invited him,

because they're best friends, right?

They're best friends now.

He's my friend

and I don't judge friends, love.

You know what? I should go, okay? No.

ALEJANDRO: I just dropped by to say hi,

and wish you success, yeah.

-Why are you leaving? -I should go someplace

where I'm actually welcomed.

-I'm clearly in the way. -You're my guest.

CRISTINA: Ale, cheer up.

The evening hasn't even started.

RODRIGO: Hey, Tina! Let him go.

I mean, it's the most sensible thing

-he'll do all year. Go. -CRISTINA: Hold on!

I'm here with my boyfriend,

but Alejandro is still our friend.

He has his flaws, like we all do.

Even if his are more serious,

he's got every right

to come and enjoy the dinner he was invited to.

Don't worry. I think Rodrigo's right.

-I should go. -No, no, no, no. Wait.

Well said, Cristina. Honestly.

We all have the right

to make our own choices,

and to be with whomever we want to be.

He's my guest, and he's staying.

-Period. -Thanks.

Dinner!

Finally, a sensible word!

MIGUEL: Thanks. Great.

Ladies and gentlemen, I give you

chef Guillermo Robles' creation!

Please, go ahead. Enjoy.

RODRIGO: Well done, Guillo!

CRISTINA: Looks delicious!

Go ahead, go ahead.

[APPLAUSE]

No, no, no. Hold on.

I do want you to play, but not here.

In the other room.

And take it easy

or you'll scare the guests.

-Chop-chop! -Yes, yes.

Well, I hope you enjoy.

-RODRIGO: Thanks, dude. -Any questions?

[POP MUSIC PLAYING]

♪ Hoo, hoo, hoo, hoo ♪

Hi, gorgeous.

Miguel. Pleased to meet you.

Can I get you a drink?

Hannah.

I've got one. Would you like to share?

Or... I could get you a few kisses.

Hey![CHUCKLES]

Here?

[WHISPERS] There.

I'll wait.

[SNIFFS, THEN SIGHS]

[CHUCKLES]

Stay here.

You're unbelievable.

I'm all shaken up. I swear, dude.

You weren't lying about Miguel.

-You're together. -So what?

Come on! What do you mean?

Damn it! Come on.

Hannah, he's a liar, dude.

He's Judas' best friend.

He's a big-time liar.

I wouldn't be surprised if his mustache was fake.

-Dude. -Lower your voice.

Damn it. Hey, shush! Lower your voice.

-He lied and deceived us. -Yes.

Yes, he's the guy from Thursdays.

-We're dating. -I can't believe it.

I hadn't told you because...

Because I... I was embarrassed.

There. Happy?

What's up?

Leaving early after causing trouble?

Ah! It would have been better to be chased

by the violin player than you.

Yes.

Coward!

You know what? You're right.

I am a coward. You know why?

Because I haven't got the guts to see you with him.

What's going on, Cristina?

I thought you despised lies.

-Not anymore? -When have I lied?

You said you'd be here alone.

He just showed up, what could I do?

Refuse to come? I mean...

I didn't refuse.

I came because you were going to come alone.

Well, I'm with Julio, you're with Esther.

-It's cool. -Come on, Cristina.

You don't want to be with him. It's obvious.

What about you and Esther?

At least I'm with someone honest.

Ah!

Sure. Good point.

You're absolutely right. You know what?

I won't waste your time.

Have fun with prince charming, yes.

Cristina.

Come here.

What is it?

This.

[♪]

-Thank you for everything. -My pleasure.

I'm glad you enjoyed it.

-HANNAH: Hey, hey, hey! -Thank you.

Hey! Where are you going?

I saw that Alejandro was going after Cristina.

Alejandro and Cristina?

Yes.

I was going to tell you and to get my cell,

which I left on the bar,

when I heard you tell Rodrigo

that you're embarrassed by me.

You know what, Hannah?

Hannah, I'm the one who's embarrassed

to be with a woman as cruel as you.

I'm taking my cell and...

my dignity.

Sorry. Excuse me.

[PLAYING POORLY]

I'll kill you.

Get out of here.

JULIO: Hannah, have you seen Cris?

No.

[♪]

It's you, Cristina.

I want to be with you forever.

I want to stay like this...

-forever. -I know.

I read what you wrote.

What? And?

I've got to talk to Julio.

He's a good guy.

He deserves an explanation.

Yes, eh... You're right.

I have to do the same with Esther.

I have to find her, talk to her...

Do things right.

-ESTHER: Juli! -JULIO: Hey!

-Hi! Nice to see you! -Nice to see you!

-Hey, have you seen Alejandro? -No.

Actually, I'm looking for Cris.

Ah! Well, some wine or something?

Yes, yes, yes. Go, go, go.

I thought she wasn't coming.

That's what she told me.

I swear I didn't know.

Cristina, I didn't invite her. Believe me.

Cristina, I want to be with you,

I don't want to be with her.

She didn't tell me she was coming.

She didn't say anything.

I didn't invite her, trust me.

I want to be with you, okay?

[HURRIED FOOTSTEPS]

-But you're right. -Let's talk to them.

Let's do things right. You're right.

MAN: There are kids working here.

-Come on. -MARTA: No, no, no, no!

Hold on, hold on, hold on!

Why are you arresting me?

Because you've got minors working

in your establishment.

-That's why. Come on. -No, but...

No. Guillermo! Guillermo, do something!

-Where are you taking her? -MAN: To the station.

-To the station. That's fine. -But...

-GRACIELA: Honey! -MAN: Come on.

-Cristina, help! -Don't hurt her!

-Move. -He's taking her to the station.

CAMI: Well, can I get you a drink?

-Some tequi--? -Shut up!

[PLAYS POORLY]

ALL: No!

I support you.

[KIKé SCOFFS]

[♪]

♪ Oh, yeah! ♪