Original subtitles

Clarice.

Bittiğini sanıyordum.

Buffalo Bill yedi kadın aldı.

Altı derisi yüzdü...

Altı tane.

Birini kurtardım...

Sonuncu...

Catherine.

O zamandan beri bir yıl oldu.

Geride bıraktım ama geçen hafta

Ailelerden bazıları açıklama yapmak istedi.

♪♪

Kitabı kapat.

Ne kadar üzücü, garip bir yıldönümü.

Kurbanların ailelerinin yanında olmak istedim.

♪♪

Adaletten çıktığımda,

hepsi... her yerdeydiler.

♪♪

Bunu burada görmek zorunda kaldığın için üzgünüm, Clarice.

Bekleme alanıma bırakıldı.

Basın gitmene izin veremiyor.

Sanırım birkaç avantajı var, efendim.

Safeway'deki kasadaki kadın

benden bir kavun imzalamamı istedi.

Meslektaşlarınızda gerçek bir kızgınlığa

neden olabileceğini tahmin ediyorum.

FBI'ın ünlü yüzü, Akademi'den sadece bir yıl sonra.

Bazen satış makinesinde satarız.

Tam olarak değil.

Verileri bilgisayarlara aktarıyorum.

Ben "Igor" dedikleri şeyim

Davranış Bilimleri Lab.

Ben hiçbir şeyin yüzü değilim efendim.

Bu farklı söylüyor.

"Buffalo Bill'in Korku Evi:

Hayatta Kalanlar Hiç Konuşacak mı? "

Kurtulan yoktu.

Ama sen kurtuldun.

Demek istediğim...

kurtulan olmak için kurban olmalısın.

Ben sadece işimi yapıyordum.

Evet ama bu senin işin değildi.

Buffalo Bill'in derisini yüzmesini ve daha fazla

kadını öldürmesini engellediğinizde hala stajyerdiniz.

Affedersiniz... Onları daha önce öldürdü.

Bu ayrım sizin için önemli mi?

Evet efendim.

Onları canlı canlı derisini yüzmemesi benim için önemli.

Onunla hiç konuştun mu?

Catherine Martin?

Ne hakkında konuşulacağından emin değilim efendim.

Diğer kurbanların aileleriyle iletişim halinde olun.

Onlara yazarsın. Giriş yap.

Ama Catherine değil.

Efendim,

herkes için daha kolay olacağını anlıyorum

"hayatta kalan" terimine alışmış olsaydım.

Çoğu insanın bana ihtiyacı olan tek şey,

basit bir şey olduğunu buldum.

Böylece... rahatlayabilirler sanırım.

Clarice, tam bir yıldır bir profesyonel gibi görünüyorsun.

Efendim, buraya gelip sizinle konuşmakla görevliyim ve...

Son terapistin mahkum olduğu düşünülürse,

bu anlaşılabilir bir durumdur.

Baltimore Deliler Hastanesinde

ve bilirsiniz, hastalarını yedi.

O benim terapistim değildi.

Bu bir karşılıktı.

Buffalo Bill ile ilgili içgörüleri

karşılığında hayatınızın parçalarını istedi.

Ama ona herhangi bir bilgi

vermemen özellikle söylendi, Clarice.

Sadece üç günümüz vardı.

Bu ilişkinin samimi olmasına izin verdin.

Bunu nasıl taşıyorsun?

Öfkesini nasıl taşıyorsunuz?

Buffalo Bill'in öfkesi mi?

Başka bir şekilde ifade edeceğim...

Tüm öfkenle ne yaparsın?

Aslında düşündüğüm bir şey değil efendim.

Tamam, Clarice,

Sana ne gördüğümü söyleyeceğim.

Öldürülen kadınların ailelerini

evlat edinen bir ajan görüyorum.

ama kendi ailesini yıllardır görmemiş.

Davranış Bilimleri Birimi'nin bodrum

katına gömülmüş bir ajan görüyorum.

ve nadiren gün ışığını görür.

Işık benim için o kadar önemli değil. Gerçekten mi.

Ve bana Catherine Martin'in hayatta olduğunu

düşünmediğini söyleyen bir ajan görüyorum.

hayatını kurtarmasına rağmen.

Bu şeyler beni düşündürüyor

"Bu ajan, en korkunç türden TSSB'den

iyileşene kadar rotasyon dışı kalmalı."

Efendim, buraya dikkatlice basacağım

çünkü orada ne yazdığınızı biliyorum.

işimi zorlaştırabilir.

Lütfen.

Bu tabloid hiç açılmadı.

Bozulmamış.

Burada kimse bırakmadı efendim.

Beni konuşturmak için görmemi istedin.

Bu doğru mu?

Tekrar soracağım, Clarice...

Tüm öfkenizle ne yaparsınız?

Doktor üzgünüm.

Affedersiniz. Bu özel bir oturum.

Doktor, onu Washington'a götürme emri aldım.

Onu imzalamaya hazır değilim.

Bu talep Amerika Birleşik Devletleri

Başsavcısı Ruth Martin'den geliyor.

Bu acil bir mesele ve şu anda Starling'e ihtiyaç var.

Um, neden ben, efendim?

Neden diye sorma Starling.

Gidip bir çanta toplayalım.

Bir süre gitmiş olacaksın.

♪ Kanda güç var

Basın, belediye başkanının penceresinin dışında.

Sayın Başsavcı,

ifadenizi vermeniz gerekiyor.

Kahrolası açıklamayı ... 20 dakika yapacağım.

Başsavcı daha sonra

bir açıklama yapacak.

Bu arada siz de herkes gibi oturabilirsiniz.

Çabuk toplanmalısın.

Evet hanımefendi. Bu babamın spor kıyafeti.

Bir süredir bunun dışında yaşıyorum, bu yüzden...

Takdir edildi.

Merhaba Clarice.

Randevunuz için tebrikler bayan.

Bazı tüyleri karıştırdı.

Ben... Bunu duyduğuma çok üzüldüm.

Anacostia Nehri'nde iki ölü kadın süzüldü.

Biri onları kurdeleler halinde dilimledi.

Ve bunun bir...

Bir seri katil.

Kesinlikle evet.

Hanımefendi, bu unvanla ilgili pek çok kriter var.

Bunu bir daha yapmayacağım.

Bayan, Davranış Bilimlerine danışmak için mi buradayım?

Adamı yakalamak için buradasın. Majesteleri?

Bu ofisi bir görevle aldım...

Şiddetli Suçlar Görev Gücü'nü toplamak, böylece

hiçbir aile bizimkinin yaptıklarını asla yaşamaz.

Hanımefendi, saygıyla, yılların tecrübesine sahip ajanlar var.

Hazır olmadığını mı düşünüyorsun?

Sadece daha nitelikli olduğunu söylüyorum...

Kimse daha nitelikli değil.

O eve girip çocuğumu katilin

çukurundan çıkarmaya hazır değildin.

ama sen yaptın.

Küçük kızımı kurtardın.

Şimdi zayıf.

O çok... zayıf.

Bill sadece iri kadınları aldı.

Bunu bir araya getirmek için

psikiyatrist olmaya ihtiyacım yok.

Sen canavar avlamakla tanınan bir kadınsın,

Clarice.

- Bir itibarım olamaz. - -Sadece bir kez yaptım.

Bu itibara sahip olmanın zamanı geldi.

Bill yedi tane aldı.

Bu benim saatimde olmuyor.

Artık ViCAP Görev Gücü'nün Özel Temsilcisisiniz.

Sorumlu Baş Adam Paul Krendler'dir.

Ve hayır, ikiniz de Bill'i kovalarken

onu nasıl ortaya çıkardığınızı unutmadı.

ama o müthiş bir

araştırmacı ve iyi bir avukat.

Şimdi ikinizin de birlikte çalışmasına ihtiyacım var.

Majesteleri.

Görev Gücünüzün yüzü olmak,

biraz... işbirliği gerektirir.

Ne istiyorsun Starling?

Bu cinayetlerin ardından Davranış Bilimlerine geri dönmek için.

Sadece bu cinayetler, hepsi bu.

BSU'ya aitim. Onlar benim halkımdır.

Bu seçimi yapamazsın ve hiç kimsen yok,

Clarice.

Quantico mezunu arkadaşlarınız, kıdemli ajanlar...

Senden nefret ediyorlar çünkü

neler yaşadığını asla anlayamıyorlar.

Dünyada kimse yapamaz.

Ben hariç.

Ve Catherine.

Ona yardım edebilecek tek kişinin sen olduğunu düşünüyor.

Ve taşıyacak kendi şeytanların

olduğunu biliyorum, ama biz senin halkınız.

Size soruyorum, lütfen aramalarına

cevap vermeye başlar mısınız?

Paul Krendler,

sahnede ViCAP ekibi ile buluşacak.

Saklanmaktan çıkma zamanı, Starling.

♪ Tanrım, sen...

♪... günahkarın arkadaşı

♪ Ben de sana bakıyorum

♪ Gibi...

Paul, o burada.

♪... Bakıyorum...

Neden buradasın biliyor musun, Starling?

Genel Müdür beni gönderdi Bay Krendler.

Sen Ruth Martin'in bal damlasısın.

Kameralar için.

Ama burası artık Buffalo bölgesi değil.

Kanıt yapıyoruz, "Bu bir dolunay

ve bende bir his var" değil.

AG, bunun bir kazanç, basit ve

temiz olması gerektiğini açıkça belirtti.

Bu yüzden ben sana söyleyene kadar sessiz kalacaksın

ve sonra sana söylediklerimi söyleyeceksin.

Jones, ona biraz teçhizat getir.

Efendim, aslında olacağımdan haberdar değildim...

Artık bilgilendirildiniz.

Ve kayıt için, Bill'i yakaladığınızda

şanslı olduğunuzu düşünüyorum.

Silahın var mı?

En azından rolüne bakmalısın, Starling.

♪ Şimdi...

Gerçekten sizin bedeninize gelmiyorlar.

♪... aşkından

♪ Tanrım, beni hatırla

Sen kız mısın

♪ Unutma...

Tamam.

Bıçaklanma yaraları. Isırık izleri.

Bana seri adama benziyor.

Diğeri drenaj kapısında.

Efendim, seri katil olup olmadığına karar vermeden önce yaralarını

tam olarak incelemem ve bir BSU profili oluşturmam gerekiyor.

Drenaj kapısında bir tane daha var.

İki ceset, aynı MO.

Bir daha yapmadan önce bu adamı yakalamak istiyorum.

Bir kamera alın ve onu dışarı çıkarmadan

önce her şeyin elimizde olduğundan emin olun.

Onunla git Esquivel.

Ne yapabileceğini görmek istiyorum.

Starling'in% 100 olmadığını duydum.

Kendi başına herhangi bir hamle yaparsa bilmek istiyorum.

Tamam, kayıt.

Afrikalı-Amerikalı kadın.

20'li yaşların ortaları.

Çıplak.

Namlu damgası... sol tapınak.

Sol el bilekten kırıldı.

Ölümden sonra olabilir.

Nişan / düğün seti, sol yüzük parmağı.

Küçük karat, ama tatlı bir yüzük.

Kocası... önemsiyordu.

Elleri ve ayakları cilalayın...

Yumuşak bir renktir.

Gerçekten zevkli.

Sunumuna baktı.

Diğer kurbanla aynı bıçak yaraları ve ısırık izleri.

Hadi...

Onu serbest bırakalım.

♪ Güç, güç, harikulade çalışma gücü vardır ♪

♪ kanda

♪ Kuzu

♪ Güç, güç, harikulade çalışma gücü vardır ♪

♪ Kuzunun kıymetli kanında ♪

Yereldeki 28 yaşındaki Angela Bird,

sadece çalıştığı için sisteme basıyor

D.C.'de bir devlet okulunda

Büyük olan, Tess Laughty.

55 yaşında, Rockville, Maryland'den emekli Posta Taşıyıcısı.

Koca öldü.

İyi komşu.

İlk kaybolduğunda

arkadaşları beğendiğini söyledi

Noel'de evinin ışıklarını yakmak için.

Teşekkürler Tripathi.

Akciğerlerde su yok.

Her durumda ölüm nedeni kafasına kurşun oldu.

.45. Doğru.

Her zamanki gibi.

Whoo-hoo.

Tamam Starling. Git.

Esquivel bizim ordu keskin nişancımız.

Tripathi bizim kütüphanemiz.

Clarke bizim yalan dedektörümüz.

Benim onlara inandığım gibi

Davranış Biliminize inanmamızı sağlayın.

Deli ne kadar çılgın?

İyi...

farklı yaşlar, farklı ırklar.

Isırık izleri sığdır.

Ve tuhaf, yaraların bu kadar iyi yerleştirilmiş olması.

Hiçbiri... öpücük.

Herhangi bir cinsel saldırı kanıtı var mı?

Hayır! Ama yine de morga gitmeleri gerekiyor.

İki kurbanda da bağ izi yok.

Ve ben herhangi bir peteşi zedelenmesi görmüyorum, efendim.

Kafasından vuruldu.

Bu bazen sihirli bir silgi gibi davranabilir.

Bu sana ne diyor, Starling?

Burada samimiyet yok. Çılgınlık yok.

Ve yüzeceklerini bilmesi gerekirdi.

A... A... Gerçek bir psikopat mı? Hala arıyor olurduk.

Ama gerçek bir sosyopat...

Yüzlerini bırakmazlardı.

Ya da alyansları.

Bu ne kuralı?

Deli olmadığını mı söylüyorsun?

Demek istediğim, kim... Bunu başka kim yapıyor?

Bir şeyin yanlış hissettirdiğini söylüyorum,

sanki çok kontrollü, çok mantıklı.

Henüz kesinleşip kesinleşemeyeceğimi bilmiyorum diyorum.

Clarke, onu morga götür.

Elleri poşetle.

Adli tıp geliyor.

Pekala beyler, akbabalarla yüzleşme zamanı.

Hadi gidelim. Hadi gidelim.

Duygusal olarak önünüzde ne

olduğunu görmeye hazır değilseniz...

Efendim... Çok anlamsızsınız

ve bu nedenle güvenilmezsiniz.

Bütün bu karışıklık yasal

tanımın içine düşüyor

seri öldürme.

Efendim, bisikletimde iki kişiyle

karşılaşırsam, yasal tanıma girer.

Çok geniştir.

Tanım belirsizdir.

Sana söyledim... Basit ve temiz.

Efendim, bir değerlendirme yapmak için daha fazla zamana ihtiyacım olduğunu söylüyorum.

Zamanımız yok.

Bir basın toplantımız var.

Ruth Martin, halkın kızdırılmasını ve

basının kendi tarafında olmasını ister.

Şimdi onun oyununu oynamalıyım, sen de oynuyorsun.

Bu "bilmiyorum yaralar öpülmez"

şeylerinin hiçbiri, anladın mı?

♪♪

Başsavcı, itibarını şiddetin ailesine

nasıl dokunduğu konusunda inşa etti.

Bu dava onun için...

PR için bir fırsat mı?

Bu şimdiye kadar duyduğum en alaycı şey olabilir.

Ruhu olanlarınız için...

AG Martin bu önceliği bir yaptı.

Ajan Starling bu yüzden mi getirildi?

Özel Ajan Starling bu soruyu kendisi cevaplayacaktır.

Clarice, seri ile özel bir bağlantın olduğunu mu düşünüyorsun...

Ajan Starling!

Clarice, sahaya geri dönmek nasıl bir duygu?

Ajan arkadaşlarımla sahaya geri döndüğüm için çok mutluyum.

Sence bu başka bir Bill... seri katil mi?

- Clarice! - Ajan Starling!

Hukuki kriterleri karşılıyor.

Bu başka bir deli mi?

Bu bir seri katil mi, Clarice?

Evet.

♪♪

Sen eğitimli bir araştırmacısın, bu yüzden

anahtarı paspasın altında bulacağını biliyordum.

Başkent'te kalacak bir yere ihtiyacım olduğunu bilmiyordum.

İstediğin kadar kal.

Birkaç gün içinde senden kurtulacağım.

Boynuna kadar soğuk davalarda çalıştığını biliyorum.

Birleşik Devletler Başsavcısı'na karşı bir tane inşa ediyorum.

Seni kaçırdığım için.

Seni televizyonda gördüm

Ne kadar kötüydü?

Bu kötü oldu.

Alışveriş yaptın.

Katkıda bulunmak istedim.

Nasıl alfabetik hale getireceğim?

Twizzlers satın aldım.

Bu tamamen başka bir mektup.

Yani...

... seni tekmeleyerek ve çığlık

atarak bodrumdan çıkardı, ha?

Eğlenceli olmalı.

Bu Martin gerçek bir iş, evlat.

Böbreklerinizi sindirirken

gözünüzün içine bakacak.

Yaşadıklarından sonra, neredeyse çocuğunu kaybediyor,

Zafer için onun içinde olduğuna inanmıyorum.

Ben de değilim, ama sadece bunun deli bir

seri adam olduğunu söylememi istiyorlar.

Gösterişli şeyler.

Demek istediğim, yüzeyde olduğu

gibi sunuluyor, ama bilmiyorum Ardelia.

Belki benim.

Ya ben değilsem...

duygusal olarak hazırlanmış mı?

Son derece sakat terapistin bunu sana söyledi mi?

Bill'i asla yakalayamazdı.

Muhtemelen şanslı olduğunu düşünmek ister.

Krendler'in düşündüğü gibi. Mnh-mnh.

Bir kızı ve peşinden gelecek tüm

kızları kurtaracak kadar kendine güvendin.

Quantico'daki çamaşırhanede ne öğrendik?

İlk şartlar.

Kendi içinde şey nedir?

Demografik olarak ortak hiçbir şey yok.

Tuhaf. Ve tüm yaralar dikkat çekmek

için birbiriyle savaşıyor, "Oh, bana bak.

Ben biraz ısırdım... Oh, bekle, hayır, bu harika, büyük bıçağım var. "

Onlar... bilinçli.

Zorlayıcı olmadığını mı söylüyorsun?

Bunu bir kitaptan öğrenmiş gibi

yaptığını söylüyorum, bu adam.

Tartışma var.

Yaralara rağmen.

Hayır, yaralar yüzünden.

Onlar...

umutsuzca rastgele.

Ardelia, bu adam çok soğuk ve bizim

onun yandığını düşünmemizi istiyor.

Kanıta dayalı herhangi bir şey...

Kurşun kovanları, bıçaklar, giysiler?

Toksikoloji acelesi istiyorum.

Bu karmaşık bir istek değil.

Evet, son olarak Tess Laughty'nin...

Frank Bird hakkında her şeye ihtiyacım var.

B-I-R-D, "kuş" gibi... kızım.

Bu akşamki maça katıldın mı?

İzle, izle, izle. İşte geliyor.

- Bir saniye bekle. - Tamam.

Cehennem?

Senin için biraz losyon, Starling.

Sadece cildine biraz sürmelisin.

Pürüzsüz tutun!

Sepete koyun.

Seni geri arayacağım.

FBI'a hoş geldin, Starling.

Evet, Büro'ya hoş geldiniz.

Bu berbattı.

Bak, ekibimizden hiç kimse böyle bir numara yapmazdı.

Peterson'ın sahtekarları, değil mi? Onlar bir grup...

Kurtarmaya gelmene ihtiyacım yok.

Afedersiniz.

Bak, ben ordudan geliyorum.

Daha önce hiç seri davada çalışmadım.

Seni şanslı.

Ama olay yerinde söylediğin bazı şeyler...

Bana mantıklı geldi.

O yaptı.

Dinle, kaptan köşkün pek hoş değil.

Yapamazsan, içinde olmazdın...

nasıl yaptığını gör.

302 raporu sorguladığınızı söyledi

Angela Bird'ün kocası, ancak psikolojik

haritasında gerçek bir bozulma yok.

Bin metrede ölü bir atışım.

Psikolojik harita BSU bölgesidir.

Kocalar, eşleri hakkında ne bildiklerini asla bilmezler.

Birisi onunla tekrar konuşmalı.

Tamam. Hadi gidelim.

Gerçekten mi?

Hey, biz burada aynı takımdayız, Starling.

Bu yerin ev temizliğine ihtiyacı var,

ama bir ara birine güvenmelisin

ya da yalnız ölürsün.

Oldukça kasvetli birisin.

Annemden anlıyorum.

Sürüyorum.

Düşünmediğini söylüyorsun

bu ağızda köpüren bir seri katil, mesela...

Bunu söylemenin çok yakında olacağını söylüyorum.

Yani ağzından köpürdüğünü

düşünmemizi isteyen biri olabilir.

W-Neden?

Ben kızken,

evden ayrılmadan önce

Bütün Noel kurabiyeleri kavanozunu parçaladım,

böylece annem bütün Noel Babaları yediğimi bilmesin.

Aha.

Bir başkasını saklamak için iğrenç bir hareket gibi görünmesini sağlıyorsun.

Sen bir suç dehasıydın, ha?

Neden Noel Babalar? Buzlanma.

Büyük kardeşlerin mi var?

Tahmin ediyorum kardeşler?

Evet. İki. Neden?

Yolcu koltuğuna alışmışsınız gibi oturuyorsunuz.

Oh.

Onlara bunu söylediğini söyleyeceğim.

Hey, neden sana Frankenstein'ın Gelini diyorlar?

Uzun hikaye.

Bana Igor ve Rapunzel de derler.

Ama şimdi kuleden çıktım,

bu yüzden başka bir şey olması gerekecek.

♪ Seslendiklerinde... ♪

Zaten Batı Virginia Büyükanne Cadı'na gidiyorum.

Bunun ne olduğu hakkında kesinlikle hiçbir fikrim yok.

Angela...

Ev işlerinin çoğunu o yaptı, bebeğe baktı, biliyor musun?

Bay Bird, bir yetimhanede büyüdüm

ve birçok çocuk bezi değiştirdim.

Size yardım edebilir miyim?

Mm.

Evde başka kimse var mı efendim?

David, oğlum.

O televizyon izliyor.

Etrafa bir daha baksam sorun olur mu?

Mm, hayır.

Peki oğlunuz da dinozorları seviyor mu?

Ne sevdiğini bilmiyorum.

Onu nasıl doğru seveceğimi bilmiyorum.

Denerim.

Ona asla el kaldırmadım.

Elbette.

♪ Bizde senden ve benden daha fazlası olmalı ♪

Otizm denen bir şeyi var.

Bu ne biliyor musun?

Ona ulaşamıyormuşsun gibi geliyor.

Evet.

Bunu söylediğiniz için teşekkürler.

İnsanlar anlamıyor.

Angie gerçekten de dişlerindeydi... "Neden? Neden?"

Karınız böyle aktif miydi?

İnsanlara ulaşmak mı? Vokal?

Evet.

Hep denedi.

♪ Görmek çok basit ♪

Harika bir anne gibi konuşuyor.

♪ Birlikte eskisinden daha iyiyiz ♪

İkinci kurbanımız, Tess Laughty...

En yakın akrabası bizde mi?

Belki bize bir şeyler söyleyebilirler.

Kızı, Casey Laughty.

Bir çarşafı ve bir çocuğu var.

Bilinen son adresi, onu Highlands'de geçici olarak listeliyor.

Bu eğlenceli olacak.

Affedersiniz efendim. Bu kadını gördün mü?

Tess Laughty? Bu kadını gördün mü?

Burada mı? Bu kızı gördün mü?

Casey Laughty'yi gördün mü?

Affedersiniz. Bu kadını gördün mü? Hayır.

Bu kızı tanıyor musun? Efendim, onu gördünüz mü?

Aah!

♪♪

Aah! Aah!

Aah! Hayır! Yerde kalın!

Hayır hayır!

Yerde kal, Casey.

Hayır! Hayır! Hayır!

Neden beni mahvetmek istiyorsun, kaltak ?!

Ben bir bağlantı değilim!

Bunun için burada değiliz.

Size annenizin öldüğünü söylemek için buradayız.

Kaybınız için gerçekten üzgünüz.

Lanet olsun.

Çocuğunu kim izliyor Casey?

Gunnar'ı kim izliyor?

Brockbridge'e gittiğinde annen onun velayetini aldı.

Hamileliğim boyunca temiz kaldım

ama yine de annem onu ​​götürdü.

Onu Öğrenim Yeri'ne soktu.

Yeri arayın.

Orası neresi

Tüpten beslenmesi gereken

garip çocuklar için bir yer.

Çağrı cihazına cevap vermedin mi?

İki kurban... İkisinin de çocukları vardı...

Özel ihtiyaçlar. David Bird ve Gunnar Verde.

Sonra. Başka bir ceset var.

Aynı yaralar. Her şey aynı.

Esquivel, bizimle birliktesiniz.

Starling, sen burada masanın üzerinde kal.

Efendim, performansımda bir sorun mu var?

Henüz bilmiyorum.

Terapistinizden bir telefon aldım,

gerçekten çıldırabileceğinden endişeleniyor.

Seni korumaya çalışıyorum Starling.

Kimden, efendim?

Kendinizden.

AG, baskıyı sahneden uzak tutuyor.

Bu gece hizmetlerinize gerek yok.

♪♪

♪♪

Hiçbirimizin

aramadığı bir şey buldu.

İyi. Daha sonra duyacağım.

Sana güvenmeye mi başladı?

Bilmiyorum. Olabilir.

Ona güveniyorum.

Bak, Starling hakkında okumaya ihtiyacım var.

Clarke'ı ona takar mıyım?

Yoksa bu başa çıkabileceğin bir şey mi?

♪♪

♪♪

Merhaba.

Clarice Starling, hanımefendi.

Sana bir mesajım vardı... Bu Catherine.

Catherine?

Merhaba.

Merhaba?

Catherine?

Beni başka nasıl arayacağımı bilmiyordum.

Ben seni arıyorum

Son zamanlarda pek vaktim olmadı.

Evet, annem seni oldukça meşgul ediyor.

Evet.

Bana bakamıyor musun?

Çünkü sana onu hatırlattığım için mi?

Catherine, yardım edebilir miyim?

Bana yardım eder misiniz?

Değerli!

Catherine...

bu Değerli mi?

Dün seni haberlerde ölü kadınlardan bahsederken gördüm.

Bill gibi biri var mı?

Üzgünüm. Detayları tartışamam.

Gerçek olup olmadığını bilmem gerek.

Bazen hayal edip etmediğimi bilmiyorum.

Sorabileceğim başka kimse yok.

Sen teksin, Clarice.

Bana ilk söylediğin şeyi hatırlıyor musun?

Dedim...

FBI! Güvendesin.

Bu bir yalandı.

Asla güvende olmayacağım.

Sen de yapmayacaksın.

Mankenleri ve otopsi masasını hatırlıyor musun?

Bunu gördün değil mi?

Bana yardım et!

Evet onu gördüm.

Oh, ve konuşma şekli.

Şimdi losyonu sepete yerleştiriyor.

O boğuk ses, o...

Sesini duydum Catherine.

Uyuyabilir misin?

Yoksa güveler sizi uyandırır mı?

Dünyada nasılsın?

Biz farklı insanlarız.

Hayır. Biz tamamen aynıyız.

Hikayeyi yeniden yazabileceğinizi sanıyorsunuz ama yapamazsınız.

Annem?

Onun söylediği hiçbir şeye güvenemezsin.

Senin için kimse yok.

Benim.

Sığırcık?

Esquivel?

Evet. Ben olay yerindeyim.

Son kurban kimliği Sandra Bishop olarak. 40.

Demografik olarak diğer ikisi gibi hiçbir şey yok, sadece...

Yandaki bayan, oldukça ciddi yüz deformasyonları

ile doğmuş bir kızı olduğunu söyledi.

Çocuk Connecticut'ta bir klinikte yaşıyor.

Casey Laughty'nin oğlunun bir beslenme tüpüne ihtiyacı vardı.

Ve David Bird'de otizm var.

Belki bir şey buna neden olmuştur.

Hepsine neden oldu.

Bütün kadınlar çocukları tarafından birbirine bağlanmış.

Frank Bird onlarla en iyi bağlantımız.

Onunla tekrar konuşmalıyız.

Krendler burada olduğunuzu biliyor mu?

Laboratuvara bazı örnekler getirmemi söyledi.

Ben bunu yaptım.

Biliyorsun, kayıt için bana seni izlememi söyledi.

Ona ne söyledin?

Ona hiçbir şey söylemedim.

Sana söylüyorum.

Hayır, değilim, tamam.

Saydım onları.

Gerçekten 514 çocuğunuz olacak mı?

Hiçbir şey olmazsa, evet.

Tabii ki, önümüzdeki bahara kadar görünmeyecekler.

Angie ile "Charlotte's Web" i izlerdi.

Onu sakinleştirir.

Ne zaman sakinleşmiyor, Bay Bird?

Angie migren olduğunda.

O, uh...

Artık hiç moralim yok.

Onları çok aldım. Acısı onu üzdü.

Biliyorsun, migren için pek çok ilaç var.

Hiç aldı mı?

Efendim, eğer bir şey biliyorsanız, öğrenmeme

yardımcı olabilecek herhangi bir şey

Karını senden kim aldı,

lütfen şimdi söyle bana.

Duruşmadaydı.

Migren için.

Klinik araştırma mı?

Ama bu kadınların çoğu çocuğu...

ortaya çıktı...

farklı şekillerde berbat.

Angie onlara ulaşmak istedi.

Bay Bird, sırların burada faydası olmayacak.

Bak yapamam.

Bilgilendirilmiş bir onay imzaladık.

Yerleştik.

Karınızın kişisel eşyalarına

bakmak için izin alabilir miyim?

Bebeği değiştirir.

Evi elinde tutuyor.

Onlar gelenekseldir.

Yani bir şey saklayacaksa,

bir yerlerde...

bakmazdı.

Sadece sırlardan bahsediyorduk.

Ah evet?

Selam David.

Clarice benim.

Sanırım bunlar annene ait.

Baban bunları biliyor muydu?

Veya Rebecca adında bir bayan?

Rebecca'yı tanıyor musun?

Rebecca Clark-Sherman, The Herald'da bir muhabir,

ve 1991'de kozmetikte glikol

eterleri açığa çıkaran bir makale yazdı.

Angela Bird, migren için klinik bir

araştırma hakkında ona ulaşıyordu.

Ve üçüncü kurban... Sandra Bishop.

Komşu, kızını gönderdiğinde

17 yerde kalbini kırdığını söylüyor.

Bunun sonu olmasına izin veremezdi.

Ve buzdolabında bir İncil ayeti vardı...

"Ağzınla olacağım ve sana söyleyeceğini öğreteceğim."

Bu ayeti biliyorum...

Doğruyu söylemekle ilgili.

Çocuklar kendi adlarına konuşamıyordu.

Bird, karısının diğerlerine uzandığını söyledi.

Aman Tanrım.

Hepsi sessizliği bozuyor.

Hepsi ihbarcıdır.

Peki bu davaları kim yürüttü?

Öğrendiğinde bana isimlerini ver...

Kitaba giriyorlar.

Bu çılgın bir adamdan daha kötüye gidiyor.

Hep daha da kötüleşir.

102 Somersby.

100... işte bu.

Whoa. Gecikmek.

Jeep'in hiç plakası yok.

Ne?

Ne oluyor be? Ben bir karşı keskin nişancıydım.

Diğer adamın nerede olacağını

yoksa herkesin öleceğini bulmalıydım.

Kıçına kadar iç, cehenneme.

Özel Kuvvetler adamları böyle

sigaralarını tarla soyun.

Kesinlikle öpen yaralar açmazlar.

O evde.

Oh tanrım hayır.

Hayır hayır Hayır Hayır Hayır.

Clarice! Tam buraya!

Esquivel ?!

Git! Onu yakaladım! Git! Git!

Durun. FBI.

Sen deli değilsin

Deli adamlar intihar etmez, seni orospu çocuğu.

Sessiz kalma hakkına sahipsin.

Söyleyeceğin her şey mahkemede aleyhine kullanılabilir.

Bunun ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok.

O üç kadını öldürmen için sana

kimin para verdiğini söyleyeceksin.

Bana isimlerini ver!

Bana bir anlaşma yap.

Rebecca, Angela Bird, Tess Laughty ve Sandra

Bishop seninle duruşmalar hakkında konuşacak mıydı?

Klinik deneyler mi?

Ajan. Ajan, şimdi gitmeliyiz.

Yaptığın şey için teşekkür ederim.

Evet hanımefendi. Anlıyorum.

Kendini tanıt.

Efendim, bu adam bir profesyonel.

Rebecca Clark-Sherman'ı öldürmesi için sözleşme imzalandı...

İntihar süsü vermek, böylece

onu diğerleriyle ilişkilendirmeyelim.

Onu ondan önce yakaladık... Sana sormadım.

Anlaşma istiyor efendim.

Bir tür klinik denemeden sonra temizlemesi için para aldı.

Bu kadınlar bilgi uçuran kadınlardı.

ve Clark-Sherman hikayelerini anlatacaktı.

Bunlardan herhangi birini kanıtlayabilir misin?

Henüz değil.

Sığırcık.

Nasıl ses çıkardığını biliyor musun?

Evet. FBI ajanı gibi.

Biz anlaşma yapmayız.

Efendim, birinin ona ulaşacağından korktu.

Şimdi konuşmak istiyor. Senin çağrın değil.

Basına gideceksiniz ve onlara bu cinayetlerin

bir seri katilin işi olduğunu söyleyeceksiniz.

Onu yakaladık. Onu kilitliyoruz.

Hayatlarına sağ salim dönebilirler.

Kasa?

Bunlar rastgele çılgın bir adamın rastgele kurbanları değildi.

Konuşmaya çalışıyorlardı.

Bunu düşünmek için neden bu kadar isteksizsin?

Tabii ki düşünüyorum.

Bu, tanıştığımızdan beri yaptığınız

birçok varsayımdan bir diğeri.

Yapmak istemediğim şey, genç bir temsilcinin

duygularına dayanarak ekibimin hayatlarını sınıra koymak

sürekli olarak daha iyi bildiğini varsayan.

İnsanlar bu şekilde incinir.

Şimdi, komplo açısını sensiz inceleyeceğiz.

Kendinizi toplayın ve oraya çıkın.

Onun adı ne?

Devam eden bir soruşturma mı?

Clarice, bize daha fazla ayrıntı verebilir misin?

♪♪

Batı Virginia, Kanawha İlçesinde büyüdüm.

Ve ben yaklaşık 8 yaşındayken, okul yönetim kurulu

üyelerinden biri bazı kitapları yasaklamaya çalıştı.

Daha çocuktum ama papazıma gittim ve ona sordum:

"Kimin hikayeleri anlatılmaya değer?"

"Kimleri duymaya değer?"

Ve "Kimsenin sizin için buna karar vermesine asla izin vermeyin" dedi.

Bu gece, Metro Polisi ve ViCAP

Görev Gücü sayesinde adamı yakaladık.

Angela Bird'ü öldüren adam,

Tess Laughty, Sandra Bishop,

ve Rebecca Clark-Sherman'ı öldürmeye çalıştı.

Clarice! Bizim için seri katili teşhis edebilir misin?

Onun adı ne?

Angela Bird, Tess Laughty, Sandra Bishop,

ve Rebecca Clark-Sherman...

İsimleri daha önemli.

Ve bir seri katilin rastgele kurbanları değillerdi.

Bir hikaye anlatmaya çalışırken öldüler.

Bitmemiş bir hikaye.

Bu seri katil değil mi?

Devam eden bir soruşturma mı?

Washington'da tam zamanlı mı kalacaksın, Clarice?

Kitabı kapatana kadar burada olacağım.