Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:45,779 --> 00:00:47,974 �Qu� hay de nuevo? Buenos d�as, muchachos. 2 00:00:48,048 --> 00:00:49,879 Necesito dos trabajadores. 3 00:00:49,949 --> 00:00:51,473 �Qu� hay, ni�o? Hoy no te necesito. 4 00:00:51,551 --> 00:00:53,746 Oye, �qu� haces? 5 00:00:53,820 --> 00:00:57,220 Hoy no te necesito, �de acuerdo? Va a ser un d�a duro. 6 00:00:57,290 --> 00:00:59,315 Ustedes dos. 7 00:01:49,576 --> 00:01:51,737 �Qu� haces? 8 00:01:51,811 --> 00:01:54,640 - Ll�valos a ellos y a m�. - No tengo tiempo para esto. 9 00:01:54,714 --> 00:01:56,705 No tengo tiempo para jueguitos. 10 00:01:56,783 --> 00:01:59,718 - Vamos, hombre. - Sal. Sal. 11 00:02:01,721 --> 00:02:03,621 S� que me necesitas en los espacios reducidos. 12 00:02:03,690 --> 00:02:06,855 - No tengo espacios reducidos. - Recuerdo la �ltima vez que dijiste... 13 00:02:06,926 --> 00:02:08,894 ...que no ten�as espacios reducidos y mira... 14 00:02:08,962 --> 00:02:10,953 Ve a desayunar. 15 00:02:41,494 --> 00:02:43,962 �Fue al refugio? 16 00:02:44,531 --> 00:02:47,830 Quiero saber si mi hermana est� all�. 17 00:02:49,836 --> 00:02:51,963 Bueno, �puedes decirme algo? 18 00:02:52,038 --> 00:02:53,665 �Por qu� no? 19 00:02:53,740 --> 00:02:56,300 �Se fue con Lilah? 20 00:02:58,211 --> 00:02:59,542 T� vete al carajo. 21 00:02:59,612 --> 00:03:01,910 Dame algunos n�meros. 22 00:03:02,815 --> 00:03:04,806 Perra. 23 00:03:48,428 --> 00:03:51,864 Disculpen, damas y caballeros, lamento la interrupci�n. 24 00:03:51,931 --> 00:03:53,125 Mi nombre es Alejandro. 25 00:03:53,199 --> 00:03:54,325 Y mi nombre es Carlos. 26 00:03:54,400 --> 00:03:55,667 No vamos a mentirles. 27 00:03:55,735 --> 00:03:58,666 No estamos aqu� vendiendo caramelos para ning�n equipo de baloncesto. 28 00:03:58,738 --> 00:04:00,228 De hecho, ni siquiera voy a la escuela... 29 00:04:00,306 --> 00:04:02,167 ...y si quieren que regrese a la escuela hoy... 30 00:04:02,241 --> 00:04:04,134 ...tengo dulces para ustedes. 31 00:04:06,045 --> 00:04:07,103 �Cu�l quiere? 32 00:04:07,180 --> 00:04:09,239 - �Cu�nto? - $1. 33 00:04:09,315 --> 00:04:11,078 - �Cu�l quiere? - Me llevar� �se. 34 00:04:11,150 --> 00:04:13,209 ��se de all�? 35 00:04:13,286 --> 00:04:16,414 �Qu� tienes? �Qu� clase de dulces son esos? 36 00:04:16,489 --> 00:04:19,890 Tengo chocolates, algunos caramelos. 37 00:04:25,098 --> 00:04:26,322 Gracias. 38 00:04:32,372 --> 00:04:34,533 �Quiere algunos dulces? 39 00:04:36,442 --> 00:04:37,907 Dos m�s para hacer cinco redondos. 40 00:04:37,977 --> 00:04:40,571 Dame uno de esos y uno de esos, �de acuerdo? 41 00:04:41,981 --> 00:04:45,508 Aqu� tienes, ahora dame $15 de vuelto, �de acuerdo? 42 00:05:05,271 --> 00:05:08,331 Disculpen, damas y caballeros, lamento la interrupci�n. 43 00:05:08,408 --> 00:05:09,670 10, 10... 44 00:05:09,742 --> 00:05:10,970 ...11, 11... 45 00:05:11,090 --> 00:05:12,671 ...12, 12... 46 00:05:12,780 --> 00:05:14,440 ...13, 13... 47 00:05:14,550 --> 00:05:16,038 ...14, 14... 48 00:05:16,148 --> 00:05:17,673 ...15, 15. 49 00:05:17,780 --> 00:05:19,843 Oye, Rob est� buscando trabajadores nuevos. 50 00:05:19,919 --> 00:05:21,648 �En serio? �Me dejar� vivir en su taller? 51 00:05:21,721 --> 00:05:23,348 Diablos, s�. Te puedo poner en contacto. 52 00:05:23,423 --> 00:05:25,414 Muy bien, genial. Vamos. 53 00:05:55,621 --> 00:05:58,351 Oye, oye, oye. 54 00:05:58,424 --> 00:06:00,324 Tengo este espejo. 55 00:06:00,393 --> 00:06:02,156 - �Qu� a�o? - Es un '92. 56 00:06:02,228 --> 00:06:03,786 Oye, Rob, '92. 57 00:06:03,863 --> 00:06:06,957 S�, lo tengo. Tr�elo aqu�, vamos. 58 00:06:07,633 --> 00:06:11,125 Arreglar� el parabrisas tambi�n porque veo que est� rajado. 59 00:06:11,204 --> 00:06:14,105 Ven aqu�. Ve arriba. Est� arriba. 60 00:06:14,173 --> 00:06:16,368 �Qu� hay de nuevo, jefe? 61 00:06:26,619 --> 00:06:28,143 �D�nde est�? No lo veo. 62 00:06:28,221 --> 00:06:30,746 Mira all�, en el estante 51. 63 00:06:34,794 --> 00:06:36,318 Son $180 por el parabrisas. 64 00:06:36,396 --> 00:06:38,330 $180, $260... todo. 65 00:06:38,398 --> 00:06:39,687 Est� bien. 66 00:06:39,765 --> 00:06:42,093 - �Tambi�n trabajas con carrocer�a? - S�. 67 00:06:42,168 --> 00:06:44,898 Quiz�s un poco de carrocer�a del otro lado del auto. 68 00:06:44,971 --> 00:06:46,734 �Qu� hay de las revisiones? 69 00:06:46,806 --> 00:06:48,603 No, no hago revisiones. 70 00:06:48,674 --> 00:06:50,608 Ponlo por all�. Ve a buscar las herramientas. 71 00:06:50,676 --> 00:06:52,473 Ponlo ah�. 72 00:06:52,545 --> 00:06:54,137 �Tambi�n quiere el parabrisas? 73 00:06:54,213 --> 00:06:56,807 �Qu�? No, no te preocupes por el parabrisas. 74 00:07:58,277 --> 00:08:00,745 Ale, aqu� tienes la llave. 75 00:08:00,813 --> 00:08:03,213 Aseg�rate de cerrar todo bien, �de acuerdo? 76 00:08:03,282 --> 00:08:05,443 Vamos, Ringo. 77 00:08:07,320 --> 00:08:09,220 Vamos. 78 00:08:11,491 --> 00:08:14,051 Buen muchacho, vamos, adentro. Eso es. 79 00:08:14,126 --> 00:08:15,684 No entres a mi oficina. 80 00:08:15,761 --> 00:08:18,025 Tengo muchas cosas que no quiero que nadie toque all�, �bien? 81 00:08:18,097 --> 00:08:21,791 Ve a lo de Stella, c�mprate algo para comer antes de las diez, �bien? 82 00:08:29,175 --> 00:08:31,439 Ale, pon esa basura en el contenedor, tambi�n. 83 00:09:22,962 --> 00:09:24,554 �Se encuentra Isamar? 84 00:09:24,630 --> 00:09:28,398 Habla Alejandro. �Habla Lilah? 85 00:09:28,467 --> 00:09:30,992 �Cu�ndo regresa? 86 00:09:31,070 --> 00:09:33,295 Quiero dejarle un mensaje. 87 00:09:39,912 --> 00:09:41,709 Qu�date de tu lado, enano. 88 00:09:41,781 --> 00:09:43,715 Oye, oye. 89 00:09:48,921 --> 00:09:50,752 Te est�s llevando a todos, enano. 90 00:09:50,823 --> 00:09:52,848 Tienes que quedarte ah�, hombre. 91 00:11:24,550 --> 00:11:26,575 �Qu� hay? 92 00:11:26,652 --> 00:11:29,917 �C�mo est�s? �C�mo has estado? 93 00:11:29,989 --> 00:11:31,121 Bien. 94 00:11:31,190 --> 00:11:32,855 - �Segura? - S�. 95 00:11:32,925 --> 00:11:35,086 Est�s m�s flaca. �Qu� pasa contigo? 96 00:11:35,161 --> 00:11:37,322 Nada. 97 00:11:37,396 --> 00:11:40,024 Llam� a todos los refugios, y no estabas all�. 98 00:11:40,099 --> 00:11:43,425 No estuve qued�ndome en refugios. No volver� jam�s ah�. 99 00:11:43,502 --> 00:11:45,527 - �Por qu� no? - Porque no. 100 00:11:45,604 --> 00:11:47,003 Estuve en lo de Lilah. 101 00:11:47,073 --> 00:11:48,506 Oye, �por qu� tantas preguntas? 102 00:11:48,574 --> 00:11:51,900 �Todav�a sigues a Lilah y crees sus patra�as? 103 00:11:51,975 --> 00:11:52,975 No son patra�as. 104 00:11:53,055 --> 00:11:54,673 Su t�a realmente nos espera en Florida. 105 00:11:54,747 --> 00:11:57,508 Vamos a ir a esas escuelas privadas. S�lo que ahora no tenemos dinero. 106 00:11:57,583 --> 00:12:00,143 S�, seguro que ir�s a Florida. 107 00:12:00,219 --> 00:12:02,710 Como nuestro t�o que iba a llamarnos, �cu�ndo?, �un a�o atr�s? 108 00:12:02,788 --> 00:12:06,352 Y esa cadena falsa en tu cuello. �Tambi�n te la dio Lilah? 109 00:12:06,425 --> 00:12:07,449 No es falsa. 110 00:12:07,526 --> 00:12:10,689 Sol�a vender esas cosas en la avenida 37. 111 00:12:10,763 --> 00:12:12,230 Ale, trabajaste all� por una semana. 112 00:12:12,298 --> 00:12:15,625 Es suficiente para saber que esas zapatillas son falsas como el diablo. 113 00:12:15,701 --> 00:12:18,067 Mis zapatillas no son falsas. Son originales. 114 00:12:18,137 --> 00:12:19,297 Entonces, d�jame verlas. 115 00:12:19,371 --> 00:12:22,067 Ale, son... 116 00:12:22,141 --> 00:12:23,438 Ale, alto. 117 00:12:23,509 --> 00:12:25,977 Ale. Ale. 118 00:12:27,980 --> 00:12:29,914 �Finalmente nos conseguiste un lugar? 119 00:12:30,026 --> 00:12:32,450 S�, y tambi�n te consegu� un trabajo. 120 00:12:34,854 --> 00:12:36,446 En el local de Laura. 121 00:12:36,522 --> 00:12:39,633 Ella cocina arroz, frijoles, pan... 122 00:12:39,760 --> 00:12:42,588 ...y, ya sabes, todo lo dem�s. 123 00:12:42,728 --> 00:12:44,195 Y no debes preocuparte por eso... 124 00:12:44,263 --> 00:12:45,696 ...porque sabes c�mo hacer esas cosas tambi�n. 125 00:12:45,765 --> 00:12:47,426 Ale, �nos quedaremos aqu�? 126 00:12:47,500 --> 00:12:50,401 No, subiendo las escaleras. Vamos. Vamos. 127 00:12:50,469 --> 00:12:52,630 Mejor que no renuncies a este trabajo como hiciste con el �ltimo. 128 00:12:52,705 --> 00:12:54,673 El �ltimo trabajo era malo y aburrido. 129 00:12:54,740 --> 00:12:56,708 �Y qu�? 130 00:12:58,410 --> 00:13:00,935 - Aqu� es. - Es peque�o. 131 00:13:01,013 --> 00:13:02,947 No es peque�o. Es muy grande. 132 00:13:03,015 --> 00:13:07,042 Mira, ah� hay una cama, un microondas, y un refrigerador. 133 00:13:07,119 --> 00:13:09,246 Mira. Mira. 134 00:13:09,321 --> 00:13:10,515 Bueno... 135 00:13:10,589 --> 00:13:12,523 Refresco Country Club. 136 00:13:12,591 --> 00:13:14,650 Todas de uva. �Quieres una ahora? 137 00:13:14,727 --> 00:13:17,457 No, estoy bien. Gracias. 138 00:13:19,131 --> 00:13:21,156 ��stas son todas las cosas que trajiste? 139 00:13:21,233 --> 00:13:22,996 - ��ste es el due�o? - S�, es Rob. 140 00:13:23,068 --> 00:13:24,933 - �l sabe que estoy aqu�, �cierto? - Por supuesto. 141 00:13:25,004 --> 00:13:27,165 - Ale. - En serio. 142 00:13:27,239 --> 00:13:30,470 Habl� con �l hace unas cuatro horas. 143 00:13:30,543 --> 00:13:32,204 �Esta puerta tiene seguro? 144 00:13:32,278 --> 00:13:35,679 �Para qu� necesitas cerrarla teniendo una cerradura gigante afuera? 145 00:13:35,748 --> 00:13:37,739 Ven aqu�. Quiero mostrarte algo. 146 00:13:37,817 --> 00:13:40,149 Hay un ba�o bajando las escaleras. Nuestro ba�o. 147 00:13:40,219 --> 00:13:41,516 - �Nuestro propio ba�o? - S�. 148 00:13:41,587 --> 00:13:43,350 - �Tiene una ducha? - S�. 149 00:13:43,422 --> 00:13:46,186 - �D�nde est�? - Bajando las escaleras. 150 00:13:48,060 --> 00:13:50,028 �D�nde, Ale? 151 00:13:50,095 --> 00:13:52,495 - A la izquierda. - �A mi izquierda? �D�nde? 152 00:13:52,565 --> 00:13:54,430 No, a la derecha, a la derecha, a la derecha. 153 00:13:54,500 --> 00:13:57,094 Muy gracioso, Ale. 154 00:14:21,160 --> 00:14:23,526 Dame el gato, Ringo. 155 00:14:30,536 --> 00:14:32,504 T�, vamos, ve a trabajar. 156 00:14:32,571 --> 00:14:35,199 Ringo, dame eso. 157 00:14:36,790 --> 00:14:37,790 Dame. 158 00:14:37,843 --> 00:14:40,107 Dame el gato. 159 00:14:43,215 --> 00:14:45,240 Dijo que estacione ah�. 160 00:14:45,317 --> 00:14:48,218 Rob, dijo que estacione ah�, �est� bien? 161 00:14:48,287 --> 00:14:50,448 Puede venir por aqu�. 162 00:15:01,433 --> 00:15:03,958 Vamos, estaciona aqu�. 163 00:15:05,971 --> 00:15:08,235 �Billy! 164 00:15:12,077 --> 00:15:14,341 Pedro, tu comida est� lista. 165 00:15:14,413 --> 00:15:17,075 Disfr�tala. 166 00:15:17,149 --> 00:15:20,016 Llena esto y dame eso. Apres�rate. 167 00:15:20,085 --> 00:15:21,313 Hay gente esperando. 168 00:15:21,387 --> 00:15:23,787 Vamos, apres�rate. 169 00:15:23,856 --> 00:15:26,222 Vamos, muchacha. 170 00:15:46,078 --> 00:15:47,340 S�lo es el primer d�a. 171 00:15:47,413 --> 00:15:48,744 Las cosas mejorar�n ma�ana. 172 00:15:48,814 --> 00:15:51,408 Ale, todo lo que hace es quejarse y gemir todo el tiempo. 173 00:15:51,483 --> 00:15:53,144 Vamos. No es tan mala. 174 00:15:53,218 --> 00:15:55,083 Voy a solucionar esta mierda. No te preocupes. 175 00:15:55,115 --> 00:15:56,115 �Qu� vas a solucionar? 176 00:15:56,155 --> 00:15:58,453 Consegu� este lugar para quedarnos en lo de Rob, gratis. 177 00:15:58,524 --> 00:15:59,582 Tambi�n puedo solucionar esto. 178 00:15:59,658 --> 00:16:01,489 - Hombre, como quieras. - Lo digo en serio. 179 00:16:01,560 --> 00:16:04,893 Voy a solucionar esta mierda. No te preocupes. 180 00:16:04,964 --> 00:16:06,989 Oye, �ad�nde vas con esa cosa? 181 00:16:07,066 --> 00:16:09,967 Voy a lo de Joe. Vamos, puedes darme una mano. 182 00:16:20,612 --> 00:16:23,604 - Oye, �es �ste el neum�tico? - S�. 183 00:16:28,554 --> 00:16:29,851 Vamos, vamos. 184 00:16:29,922 --> 00:16:31,514 Lo estoy revisando. 185 00:16:31,590 --> 00:16:34,024 - �Qui�n es Ale? - Yo. 186 00:16:34,093 --> 00:16:36,459 Aqu� tienes tu dinero. 187 00:16:41,200 --> 00:16:44,761 Bien. Strike dos. 188 00:16:44,837 --> 00:16:47,465 �Eso fue strike dos?. 189 00:16:47,539 --> 00:16:50,167 Vamos, al mismo tiempo, al mismo tiempo. 190 00:16:50,943 --> 00:16:53,411 Esa mierda es pesada. 191 00:16:53,479 --> 00:16:55,913 D�jame intentar derribarlo. 192 00:16:57,349 --> 00:17:00,409 Aguarda. Espera por esto. 193 00:17:00,486 --> 00:17:03,284 Aguarda. D�jame golpearlo una vez. 194 00:17:04,723 --> 00:17:05,781 Apestas. 195 00:17:05,858 --> 00:17:07,985 Oye, esta mierda es pesada. 196 00:18:18,430 --> 00:18:20,398 �D�nde estabas? 197 00:18:20,466 --> 00:18:23,162 �Te despert�, Ale? Lo lamento. 198 00:18:30,976 --> 00:18:33,308 Probablemente estabas con Lilah. 199 00:18:33,378 --> 00:18:34,845 �Por qu� siempre piensas que estoy con Lilah? 200 00:18:34,913 --> 00:18:36,346 �Entonces, d�nde estabas? 201 00:18:36,415 --> 00:18:37,905 Estaba de compras. 202 00:18:37,983 --> 00:18:39,507 Mira lo que compr�. 203 00:18:39,585 --> 00:18:43,077 Si te gustan las cosas hechas por ciegos, est� bien. 204 00:18:43,155 --> 00:18:45,316 Supongo que no quieres lo que te compr�. 205 00:18:45,390 --> 00:18:47,722 - Deja de jugar. - No. 206 00:18:47,793 --> 00:18:49,488 Deja de jugar. 207 00:18:49,561 --> 00:18:50,823 No te gust� mi camiseta, no vas a tenerla. 208 00:18:50,896 --> 00:18:52,727 Probablemente sea fea. 209 00:18:52,798 --> 00:18:55,358 Eres tan testarudo. 210 00:18:57,569 --> 00:18:59,537 �Te gusta? 211 00:18:59,605 --> 00:19:01,505 Es mejor que la tuya. 212 00:19:01,573 --> 00:19:04,804 �Mejor que la m�a? La obtuve del mismo lugar. 213 00:19:04,877 --> 00:19:06,538 La m�a me queda mejor. 214 00:19:06,612 --> 00:19:09,410 Por favor. Sabes que no es as�. 215 00:19:10,916 --> 00:19:12,907 La m�a se ve mejor. 216 00:19:12,985 --> 00:19:14,009 No importa. 217 00:19:14,086 --> 00:19:15,644 Sal de mi cama. 218 00:19:15,721 --> 00:19:18,349 De todos modos, debo lavarme los dientes. 219 00:19:18,423 --> 00:19:20,084 Bien, tu aliento apesta. 220 00:19:20,159 --> 00:19:22,320 Tambi�n el tuyo apesta. 221 00:19:29,902 --> 00:19:32,427 Vamos, apres�rate. 222 00:19:32,504 --> 00:19:35,769 Tenemos muchas cosas que hacer. Ponlo aqu�. 223 00:19:35,841 --> 00:19:38,469 Por favor, trae dos m�s, �bien? 224 00:19:38,544 --> 00:19:39,875 Vamos, trae dos m�s. 225 00:19:39,945 --> 00:19:41,970 Vamos, vamos. 226 00:19:54,092 --> 00:19:56,083 Vamos, cari�o, apres�rate, apres�rate. 227 00:19:56,161 --> 00:19:58,561 Tenemos muchas cosas que hacer. Se nos hace tarde. 228 00:19:58,630 --> 00:20:00,655 Vamos. 229 00:20:27,392 --> 00:20:30,657 El eje est� roto, pero le pedir� al t�o de Carlos que lo arregle. 230 00:20:30,729 --> 00:20:32,287 El resto est� bien. 231 00:20:32,364 --> 00:20:35,162 �Qu� te parece la camioneta? Bastante bien, �cierto? 232 00:20:35,234 --> 00:20:37,566 4.500 d�lares. No tenemos ese dinero. 233 00:20:37,636 --> 00:20:40,670 La baj� de 6.000 d�lares. Ven a ver el interior. 234 00:20:40,739 --> 00:20:42,001 No, le dije que volver�a en una hora. 235 00:20:42,074 --> 00:20:45,375 �C�mo te ir�s sin ver el interior? Vamos. 236 00:20:45,444 --> 00:20:48,106 Mira, habr� un mueble, justo aqu�. 237 00:20:48,180 --> 00:20:49,841 Toda la vajilla, aqu�. 238 00:20:49,915 --> 00:20:53,473 Con un metal ah�, quedar� reluciente. Genial, �verdad? 239 00:20:53,552 --> 00:20:55,952 - Esta camioneta est� acabada. - Para nada. 240 00:20:56,021 --> 00:20:58,546 Lo �nico que necesitamos es un alternador nuevo. 241 00:20:58,624 --> 00:21:02,082 Despu�s, el resto... es s�lo carrocer�a. 242 00:21:02,160 --> 00:21:03,388 Puedo arreglar eso yo mismo. 243 00:21:03,462 --> 00:21:06,661 Oye, Ale, habl� con mi t�o. Dice que puede arreglar el eje. 244 00:21:06,732 --> 00:21:08,962 �Ves? Las cosas ya est�n mejorando. 245 00:21:09,034 --> 00:21:12,261 - Pero, �qu� sabemos de camionetas? - �Qu� sabe Laura? 246 00:21:12,337 --> 00:21:15,534 Si podemos comprar esto, Laura no ser� tu jefa nunca m�s. 247 00:21:15,607 --> 00:21:17,438 Oiga, volver� con el dinero. 248 00:21:17,509 --> 00:21:20,903 - Res�rvela para m�, �est� bien? - Adi�s, t�o. 249 00:21:31,957 --> 00:21:34,721 Oye, �l quiere un vidrio. 250 00:21:34,793 --> 00:21:36,090 - �Quiere un vidrio? - Un espejo. 251 00:21:36,161 --> 00:21:37,594 �Este espejo? 252 00:21:37,663 --> 00:21:39,790 - Es m�o. - No, sal de aqu�. 253 00:21:39,865 --> 00:21:40,991 �Qu� necesita? 254 00:21:41,066 --> 00:21:43,159 - S�, necesito esto y... - �Rob! 255 00:21:43,235 --> 00:21:46,227 Bien, lo tengo aqu� mismo. 256 00:21:46,305 --> 00:21:48,535 Vamos, tr�elo. 257 00:22:02,888 --> 00:22:05,254 Carlos, �son tus pichones? 258 00:22:05,324 --> 00:22:06,723 S�. 259 00:22:06,792 --> 00:22:09,454 �De d�nde vienen? 260 00:22:09,528 --> 00:22:11,996 Vienen de la cantina... 261 00:22:12,064 --> 00:22:14,157 �Ves el autob�s all�? 262 00:22:14,232 --> 00:22:17,099 Cada ma�ana cuando llego, ellos me ven y me reconocen. 263 00:22:17,169 --> 00:22:19,000 As� que, me siguen hasta que abro el taller. 264 00:22:19,071 --> 00:22:20,333 �En serio? No te creo. 265 00:22:20,405 --> 00:22:22,430 En serio. Mira. 266 00:22:30,382 --> 00:22:33,783 S� quieres, puedo agarrar una ahora. 267 00:22:33,852 --> 00:22:35,581 Mira. 268 00:22:38,423 --> 00:22:41,017 Ellas son mis amigas. Les caigo bien. 269 00:23:02,280 --> 00:23:04,441 Fall�. 270 00:23:09,087 --> 00:23:11,749 Puedes probar alguna vez. 271 00:23:15,193 --> 00:23:17,753 Ale. Aqu� est� tu pago. 272 00:23:17,829 --> 00:23:20,962 Te veo a la ma�ana. Ringo, vamos. 273 00:23:21,032 --> 00:23:23,357 Vamos, vamos. 274 00:23:25,504 --> 00:23:28,029 �Para qu� lo cuentas? 275 00:23:56,701 --> 00:23:58,330 Eso estuvo mal. 276 00:24:12,651 --> 00:24:14,983 - Deja el tel�fono. - Ale, detente. 277 00:24:15,053 --> 00:24:17,521 D�jalo, d�jalo. 278 00:24:17,589 --> 00:24:19,352 Vas a hacer que lo derrame. 279 00:24:19,424 --> 00:24:20,721 Alto. 280 00:24:20,792 --> 00:24:22,783 Te llamo m�s tarde, �bien? 281 00:24:22,861 --> 00:24:25,022 Bien, adi�s. 282 00:24:25,897 --> 00:24:27,057 Ahmad. 283 00:24:27,132 --> 00:24:28,599 - �Terminaste? - S�. 284 00:24:38,510 --> 00:24:41,809 Ten�as que ser... 285 00:24:41,880 --> 00:24:44,314 Oye, Carlos. 286 00:24:51,423 --> 00:24:52,856 �Crees que ya fue suficiente? 287 00:24:52,924 --> 00:24:54,755 S�. 288 00:25:06,905 --> 00:25:10,773 Si la compramos, dir�: "La camioneta de Isi", y ser� roja. 289 00:25:10,842 --> 00:25:12,742 �Por qu� le pones tu nombre y eliges el color? 290 00:25:12,811 --> 00:25:14,540 Porque soy m�s grande que t�. 291 00:25:14,613 --> 00:25:17,173 Soy la cocinera, y manejar� la camioneta. 292 00:25:17,249 --> 00:25:20,116 Bien, estoy lijando, trabajando... 293 00:25:20,185 --> 00:25:23,086 ...pintando y haciendo las letras. 294 00:25:23,154 --> 00:25:25,213 Pero mi nombre ir� en la camioneta. 295 00:25:25,290 --> 00:25:27,258 Bien, bien. Ser� algo as�. 296 00:25:27,325 --> 00:25:30,123 Mi nombre va en diagonal. 297 00:25:30,195 --> 00:25:32,026 Tus iniciales tal vez pueden ir, por aqu�. 298 00:25:32,097 --> 00:25:33,758 - �Iniciales? - S�. 299 00:25:33,832 --> 00:25:36,426 Est� bien, "Isi". Eso es. 300 00:25:36,501 --> 00:25:39,595 No, va a decir: "La camioneta de Isi". 301 00:25:39,671 --> 00:25:43,630 Tu nombre abajo, s�lo "Ale", corto. 302 00:25:43,708 --> 00:25:45,801 No, no, no. Quiero mi nombre completo. 303 00:25:45,877 --> 00:25:47,840 Muy bien, en chiquito, tu nombre completo... 304 00:25:47,910 --> 00:25:48,910 ...y ser� roja. 305 00:25:48,980 --> 00:25:50,039 - �En chiquito? - S�. 306 00:25:50,115 --> 00:25:51,946 �Por qu� tu nombre tiene que ser tan grande? 307 00:25:52,017 --> 00:25:53,780 Porque va a ser mi camioneta. 308 00:25:53,852 --> 00:25:55,979 A los muchachos les gustan los nombres de chicas. 309 00:25:56,054 --> 00:25:57,817 Muy bien, as� va a ser. 310 00:25:57,889 --> 00:26:00,722 Mi nombre va en la camioneta, y t� eliges el color. 311 00:26:00,792 --> 00:26:03,352 Y yo me quedo con el dinero, porque t� no sabes contar. 312 00:26:03,428 --> 00:26:04,554 �De qu� hablas? 313 00:26:04,629 --> 00:26:06,221 Nunca terminaste la escuela. 314 00:26:06,330 --> 00:26:08,391 Al menos termin� el d�cimo grado. 315 00:26:08,466 --> 00:26:10,798 T� no fuiste a la escuela. 316 00:26:10,869 --> 00:26:13,565 �Y, qu�? A�n as�, s� contar. 317 00:26:13,638 --> 00:26:15,799 Y debes prometer no comerte toda la comida... 318 00:26:15,874 --> 00:26:17,171 ...y dejar algo para los clientes... 319 00:26:17,242 --> 00:26:19,676 ...porque tus rollitos se ponen m�s grandes a cada minuto. 320 00:26:19,744 --> 00:26:21,143 C�llate. 321 00:26:21,212 --> 00:26:22,544 �Sabes qu�? 322 00:26:24,049 --> 00:26:27,541 - Nombra cinco cereales. - No conozco ning�n cereal. 323 00:26:27,619 --> 00:26:30,349 No conozco ning�n cereal, por favor. No conozco ning�n cereal. 324 00:26:30,422 --> 00:26:31,684 T� nombra cinco cereales. 325 00:26:31,756 --> 00:26:35,055 Nombra cinco cereales. N�mbralos. 326 00:26:36,294 --> 00:26:39,991 Nombra... Nombra... N�mbralos. 327 00:26:40,065 --> 00:26:41,197 Nombra... 328 00:26:41,266 --> 00:26:42,594 �No, no, no, basta! 329 00:27:04,022 --> 00:27:06,047 �Oye, Ale! 330 00:27:06,124 --> 00:27:07,648 �Apres�rate! El juego est� por comenzar. 331 00:27:07,726 --> 00:27:09,489 - �Quieres venir? - No. 332 00:27:09,561 --> 00:27:12,587 - �Te importa si voy? - Adelante, ve. 333 00:27:17,602 --> 00:27:19,968 �Oye, Ale! 334 00:27:25,644 --> 00:27:27,202 Aqu� tienes. 335 00:27:27,278 --> 00:27:28,575 �Para qu� es esto? 336 00:27:28,647 --> 00:27:31,207 Es dinero para la camioneta, por si hablas en serio. 337 00:27:31,282 --> 00:27:33,443 Ma�ana lo pondr� con mis ahorros. 338 00:27:33,518 --> 00:27:34,883 �Seguro que no quieres venir? 339 00:27:34,953 --> 00:27:37,214 No. Ve a divertirte. 340 00:27:42,627 --> 00:27:44,822 Mira, hay alguien precalentando en la zona de pitchers. 341 00:27:44,896 --> 00:27:46,557 S�. 342 00:27:47,866 --> 00:27:50,699 Aqu� arriba hay mejor vista que por all�. 343 00:27:50,769 --> 00:27:52,259 S�. 344 00:27:56,808 --> 00:27:59,538 Sigo creyendo que la segunda base es la m�s importante. 345 00:27:59,611 --> 00:28:00,908 No, no creo. 346 00:28:00,979 --> 00:28:03,470 Creo que parador en corto, lo es. �Sabes por qu�? 347 00:28:03,548 --> 00:28:08,110 Porque si pasa que, como... si la bola va en su direcci�n... 348 00:28:08,186 --> 00:28:10,416 ...consiguen la jugada doble. 349 00:28:16,928 --> 00:28:19,400 �Qu� pas�? 350 00:28:19,531 --> 00:28:20,763 �Qu� pas�? 351 00:28:20,832 --> 00:28:22,124 Vamos. 352 00:28:22,200 --> 00:28:24,168 Vi eso. Vi eso. 353 00:28:24,235 --> 00:28:26,465 No, te lo perdiste. 354 00:28:26,538 --> 00:28:29,564 Oye, vayamos a la parada de camiones a ver algunas rameras. 355 00:28:29,641 --> 00:28:31,802 S�, vamos. 356 00:28:32,544 --> 00:28:35,035 Vamos, apres�rate. 357 00:28:35,113 --> 00:28:37,547 Una ramera acaba de subir al cami�n. �Ves? 358 00:28:37,615 --> 00:28:39,173 S�. 359 00:28:45,657 --> 00:28:47,454 Me pregunto qu� estar� ocurriendo all� dentro. 360 00:28:47,525 --> 00:28:48,822 Ese tipo est� teniendo suerte. 361 00:28:48,893 --> 00:28:51,020 S�, probablemente est� besando un par de tetas en este momento. 362 00:28:51,096 --> 00:28:53,189 Por favor, ella seguro se lo debe estar chupando. 363 00:28:53,264 --> 00:28:56,165 T� ni siquiera has recibido una mamada. 364 00:28:56,234 --> 00:28:57,258 S�, recib� una. 365 00:28:57,335 --> 00:28:59,030 No, no es as�. Eres un maldito mentiroso. 366 00:28:59,104 --> 00:29:02,971 - Ni siquiera la tienes dura ahora. - Mant�n tus manos lejos, marica. 367 00:29:03,875 --> 00:29:06,070 Oye, vamos. Te pagar� por una. 368 00:29:06,144 --> 00:29:07,333 No. 369 00:29:07,412 --> 00:29:08,544 �"No"? 370 00:29:08,713 --> 00:29:11,273 Vamos. �Qu�? �Ahora tienes miedo? 371 00:29:11,349 --> 00:29:12,611 �Te acobardaste? 372 00:29:12,684 --> 00:29:15,284 - Ni siquiera sabes cu�nto cuesta. - S� que lo s�. 373 00:29:15,353 --> 00:29:17,180 $40 por una mamada. $80 por sexo. 374 00:29:17,255 --> 00:29:18,279 Vamos. 375 00:29:18,356 --> 00:29:19,823 �C�mo sabes esas cosas? 376 00:29:19,891 --> 00:29:22,189 Se corre la voz. 377 00:29:22,260 --> 00:29:23,427 Vamos. 378 00:29:23,494 --> 00:29:25,558 �No quieres bes�rmela ahora? 379 00:29:25,630 --> 00:29:26,862 Vamos. 380 00:29:26,931 --> 00:29:28,724 Mira, all� est�, all� est�. 381 00:29:42,447 --> 00:29:44,915 Ale, espera. 382 00:29:48,987 --> 00:29:51,421 Ale, esp�rame. 383 00:30:00,465 --> 00:30:01,989 Ale, espera. 384 00:30:02,066 --> 00:30:03,693 Ale, aguarda. 385 00:30:03,768 --> 00:30:05,861 Vamos, d�mosle una paliza a ese tipo. 386 00:30:05,937 --> 00:30:08,633 Tengo un ca�o en mi taller. Podr�amos romper sus ventanas. 387 00:30:08,706 --> 00:30:11,971 Vamos, hombre. Podr�amos matar al tipo. 388 00:30:12,043 --> 00:30:13,874 Viejo, estaba muy oscuro. 389 00:30:13,945 --> 00:30:15,378 De ninguna forma, �sa era tu hermana. 390 00:30:15,446 --> 00:30:17,311 �Oye, cierra la maldita boca! 391 00:30:17,382 --> 00:30:18,474 �Qu� carajo, hombre? 392 00:30:18,550 --> 00:30:19,949 Lev�ntate. Apenas te toqu�. 393 00:30:20,018 --> 00:30:21,610 - Vete al diablo, hombre. - �Vete al diablo! 394 00:30:21,686 --> 00:30:24,086 �Crees que no s� sobre esa mierda? 395 00:30:24,155 --> 00:30:28,421 De ahora en m�s, m�tete en tus propios malditos asuntos, �de acuerdo? 396 00:30:31,462 --> 00:30:33,953 Oye, Ale, aguarda. 397 00:30:34,899 --> 00:30:36,992 Vamos, hombre. 398 00:33:00,478 --> 00:33:02,173 Rob, me asustaste. 399 00:33:02,246 --> 00:33:03,873 T� tambi�n me asustaste, Isi. �Qu� est�s haciendo? 400 00:33:03,948 --> 00:33:05,882 Intento hacer que esta ropa se seque. 401 00:33:05,950 --> 00:33:07,042 Dej� algunos papeles aqu�. 402 00:33:07,118 --> 00:33:08,813 - �Por qu� no usas el calentador? - �Seguro? 403 00:33:08,886 --> 00:33:12,185 S�, les dije que pod�an usar lo que quisieran. 404 00:33:18,396 --> 00:33:20,796 D�jame enchufarlo y ver si funciona. 405 00:33:26,337 --> 00:33:28,635 - �Funciona? - S�, funciona bien. 406 00:33:28,706 --> 00:33:30,833 Aseg�rate de desenchufarlo para no incendiarte, �bien? 407 00:33:30,908 --> 00:33:32,440 - De acuerdo. - Nos vemos luego. 408 00:33:32,509 --> 00:33:33,570 Gracias. 409 00:34:23,494 --> 00:34:25,962 Ale, �qu� haces ah�? Est�s empapado. 410 00:34:26,030 --> 00:34:27,622 - Ten. - �Qu� es esto? 411 00:34:27,698 --> 00:34:29,757 Para propinas, por si necesitas dinero extra. 412 00:34:29,834 --> 00:34:30,892 Ponlo justo ah�. 413 00:34:30,968 --> 00:34:33,095 Muy bien, gracias. 414 00:35:14,345 --> 00:35:17,974 �Qu� hay, hombre? �Qu� tienes aqu�? 415 00:35:18,049 --> 00:35:20,483 Entonces, �arreglaste mi eje? 416 00:35:20,551 --> 00:35:22,678 Tengo un cami�n de helados all�, y t� no lo quieres. 417 00:35:22,753 --> 00:35:24,118 �Por qu� cada vez que vengo aqu�... 418 00:35:24,188 --> 00:35:26,053 ...me preguntas por el cami�n de helados? 419 00:35:26,124 --> 00:35:28,759 - Te ahorras un problema. Est� bien. - No. 420 00:35:28,826 --> 00:35:30,054 �Quieres una o no? 421 00:35:30,128 --> 00:35:31,993 S�, voy a llevar �sta para mi esposa. 422 00:35:32,063 --> 00:35:33,928 Le encanta esta pel�cula. �Cu�nto es? 423 00:35:33,998 --> 00:35:35,625 $5, pero te dar� dos por $8. 424 00:35:35,700 --> 00:35:37,691 No, no tengo tiempo para eso. Toma. 425 00:35:37,768 --> 00:35:39,565 No olvides arreglar mi eje. 426 00:35:39,637 --> 00:35:41,605 No te preocupes por ello. Nos vemos. 427 00:37:06,090 --> 00:37:08,615 Ale, vamos, lev�ntate. 428 00:37:45,296 --> 00:37:46,991 Ale, despierta. 429 00:38:38,816 --> 00:38:40,841 �Oye, Ale! 430 00:38:41,319 --> 00:38:44,447 Ale, �ad�nde vas? 431 00:38:44,855 --> 00:38:48,154 Oye, Ale, �qu� sucede? 432 00:38:51,095 --> 00:38:52,892 Busco una guardabarros del '96. 433 00:38:52,963 --> 00:38:55,523 - Hola, Ahmad. - �Qu� tal? 434 00:39:00,338 --> 00:39:01,965 No son robadas, �no? 435 00:39:02,039 --> 00:39:04,974 M�ralas. Dime si las quieres. 436 00:39:07,044 --> 00:39:09,774 - Te dar� $25. - �Por qu� $25? 437 00:39:09,847 --> 00:39:10,939 Porque no son todas iguales. 438 00:39:11,015 --> 00:39:12,015 Que sean $30. 439 00:39:12,083 --> 00:39:14,449 Ni�o, �lo quieres o no? T�malo o d�jalo. 440 00:39:27,998 --> 00:39:30,091 �Cu�l... 441 00:39:45,516 --> 00:39:47,074 �Vamos ah�? 442 00:39:47,151 --> 00:39:49,483 S�, vamos. 443 00:39:58,662 --> 00:40:00,541 Oye, estas zapatillas son geniales. 444 00:40:00,641 --> 00:40:02,092 Lo s�. Vas a usarlas todos los d�as, �cierto? 445 00:40:02,166 --> 00:40:05,397 Diablos, s�. Oye, �qu� piensas de este lugar? 446 00:40:06,602 --> 00:40:07,602 Est� bien. 447 00:40:07,671 --> 00:40:10,105 �"Est� bien"? Tienen los mejores burritos-- 448 00:40:10,174 --> 00:40:11,174 Lilah. 449 00:40:11,242 --> 00:40:14,341 - �Qu� hace aqu�? - No lo s�. Voy a averiguarlo. 450 00:40:14,412 --> 00:40:16,004 �Qu� sucede? 451 00:40:36,667 --> 00:40:37,964 �Qu� sucede? 452 00:40:38,035 --> 00:40:39,969 Lilah y yo saldremos un rato, �est� bien? 453 00:40:40,026 --> 00:40:41,026 �Ad�nde vas? 454 00:40:41,105 --> 00:40:43,039 Voy a Woodside. S�lo voy a pasar el rato-- 455 00:40:43,107 --> 00:40:45,041 - �Pero para qu�? - Para pasar el rato. 456 00:40:45,109 --> 00:40:46,371 �Pasar el rato con qui�n? 457 00:40:46,444 --> 00:40:48,435 Con algunos amigos, �bien? 458 00:40:48,512 --> 00:40:50,605 �Con algunos amigos? �Y qu� pasar� con la cena? 459 00:40:50,681 --> 00:40:51,681 La cena est� buena. 460 00:40:51,782 --> 00:40:53,479 Ll�vala al taller y la comer� all�. �De acuerdo? 461 00:40:53,551 --> 00:40:55,246 Gracias por las zapatillas. 462 00:41:52,710 --> 00:41:54,644 �Nada! �No eres nada! 463 00:41:54,712 --> 00:41:56,873 Oye, retrocede, hombre. 464 00:41:56,947 --> 00:41:58,073 No peleen aqu�. 465 00:41:58,115 --> 00:41:59,115 Hace calor. 466 00:41:59,183 --> 00:42:01,242 S�, hace calor. 467 00:42:30,648 --> 00:42:32,582 Ale. 468 00:42:32,650 --> 00:42:34,811 Ven aqu�, escucha. 469 00:42:37,054 --> 00:42:40,200 Hoy debes acostarte temprano porque ma�ana imprimaremos ese auto. 470 00:42:40,270 --> 00:42:41,270 �Puedo pintarlo? 471 00:42:41,325 --> 00:42:42,970 Primero debes aprender a imprimar antes de poder pintar. 472 00:42:43,050 --> 00:42:46,019 Toma. Te veo en la ma�ana. 473 00:42:48,065 --> 00:42:49,100 �Qu� te dije? 474 00:42:49,199 --> 00:42:52,327 No vuelvas a hacer eso delante de m�, �me escuchaste? 475 00:42:52,403 --> 00:42:55,463 - Buenas noches. - Buenas noches. 476 00:42:55,739 --> 00:42:57,001 �Oye! 477 00:45:32,329 --> 00:45:33,990 �Cu�ndo estar�s por aqu� de nuevo? 478 00:45:49,513 --> 00:45:51,037 �Oye! 479 00:45:51,115 --> 00:45:53,576 - ��se es tu cami�n? - �Qu� carajo hac�as por all�? 480 00:45:53,650 --> 00:45:55,242 �Es �se tu cami�n? �S� o no? 481 00:45:55,319 --> 00:45:58,020 �Te estabas haciendo una paja por all�? 482 00:45:58,288 --> 00:46:01,820 - Dime si �se es tu cami�n. - No, no es mi maldito cami�n, hombre. 483 00:46:01,892 --> 00:46:03,519 �Por qu� mierda haces tantas preguntas? 484 00:46:03,594 --> 00:46:05,459 �Qu�? �Quieres una mamada? 485 00:46:05,529 --> 00:46:07,600 Porque si la quieres, tendr�s buscarla t� mismo. 486 00:46:07,695 --> 00:46:08,695 Ella es buena. 487 00:46:08,732 --> 00:46:12,862 Si chupa tu verga, �qu� tan buena puede ser ella? 488 00:46:14,772 --> 00:46:17,172 - �Qu� har�s esta noche? - Nada. 489 00:46:17,241 --> 00:46:19,869 Algunos amigos vendr�n. Vamos a pasar el rato. 490 00:46:19,943 --> 00:46:21,968 �Por qu� no vienes y me das una mano? 491 00:46:22,045 --> 00:46:23,774 �Cu�nto pagas? 492 00:47:10,994 --> 00:47:13,258 Oye, Serious. 493 00:47:16,667 --> 00:47:18,794 �C�mo est�s, hombre? Me alegro de verte. 494 00:47:18,869 --> 00:47:21,871 - �Te gusta �ste? - Muy bueno, realmente bueno. 495 00:47:21,939 --> 00:47:23,930 Ale, ayuda a Gerard, �s�? 496 00:47:24,007 --> 00:47:26,942 Lo que �l necesite, hazlo r�pido, �bien? 497 00:47:27,010 --> 00:47:28,341 �C�mo van, amigos? 498 00:48:04,748 --> 00:48:06,443 Escuchen muchachos, oigan, vamos. 499 00:48:06,516 --> 00:48:08,844 Lleven esas piezas al lado, despu�s vuelvan y terminen eso. 500 00:48:08,919 --> 00:48:10,682 Ale, vamos. D�jalo. 501 00:48:10,754 --> 00:48:12,745 Pedro. 502 00:48:18,262 --> 00:48:20,423 Pedro, toma esa puerta. 503 00:48:57,668 --> 00:49:00,501 Muchacho, vamos, lev�ntate. 504 00:49:03,807 --> 00:49:06,241 Vamos, vamos, arriba. 505 00:49:12,582 --> 00:49:14,914 �Qu� te sucede? �Est�s con resaca? 506 00:49:21,458 --> 00:49:23,756 Cu�ntalo, rev�salo y largo de aqu�. 507 00:49:23,827 --> 00:49:27,194 Tengo muchas cosas que hacer, �bien? Vamos. 508 00:50:11,975 --> 00:50:14,569 Ale, Ale. 509 00:50:18,548 --> 00:50:20,275 �Por qu� no viniste a almorzar? 510 00:50:20,340 --> 00:50:21,340 Estaba ocupado. 511 00:50:21,400 --> 00:50:24,047 Ten, te guard� esto. �D�nde estuviste anoche? 512 00:50:24,121 --> 00:50:25,884 Sabes que estuve con Carlos. 513 00:50:25,956 --> 00:50:28,424 S�, pero debes avisarme, desde ahora, d�nde est�s. 514 00:50:28,492 --> 00:50:31,689 Espera. Aqu� tienes para la camioneta. 515 00:50:31,762 --> 00:50:33,559 �Qu� tan r�pido la tendremos? 516 00:50:33,630 --> 00:50:34,688 Ale. 517 00:50:34,765 --> 00:50:37,928 La tendremos pronto, pero tengo que darle esto a Ray. 518 00:50:38,001 --> 00:50:40,333 Bien. S� cuidadoso. 519 00:50:40,404 --> 00:50:41,462 Come tu comida. 520 00:50:41,538 --> 00:50:43,506 �Adi�s! 521 00:51:01,158 --> 00:51:02,489 �C�mo te va, Ale? 522 00:51:02,559 --> 00:51:04,857 �Qu� est�s haciendo aqu�? �Me seguiste? 523 00:51:04,928 --> 00:51:07,396 No, te vi correr hacia aqu�, as� que vine a jugar. 524 00:51:07,464 --> 00:51:09,125 �Qu� tienes aqu�? 525 00:51:09,199 --> 00:51:11,565 Varios DVD. �Quieres alguno? 526 00:51:11,635 --> 00:51:12,761 No, estoy bien. 527 00:51:12,836 --> 00:51:14,827 Este lugar es genial. 528 00:51:14,905 --> 00:51:17,937 - ��se es el deposito de chatarra? - No. 529 00:51:18,008 --> 00:51:20,636 El dep�sito est� all�. 530 00:51:21,745 --> 00:51:23,940 Mierda, se parece a mi taller. 531 00:51:24,014 --> 00:51:25,709 Probablemente. 532 00:51:25,782 --> 00:51:28,406 Puedes verlo mejor desde afuera. Vamos. 533 00:51:29,453 --> 00:51:31,683 Es all�. 534 00:51:31,755 --> 00:51:34,087 Mira, �lo ves? �Ves tu casa? 535 00:51:34,157 --> 00:51:37,388 Mierda, s�, �sa es mi casa. 536 00:51:37,461 --> 00:51:40,259 Mira la constructora de Tom. Justo all�. 537 00:51:40,997 --> 00:51:43,557 �Crees que podr�amos subir, con la esc�ter, aquellas colinas? 538 00:51:43,633 --> 00:51:46,329 Ser�a genial. Deber�amos hacerlo. 539 00:51:47,437 --> 00:51:50,133 �Qu� est�s haciendo? 540 00:51:50,207 --> 00:51:53,176 Mierda, �vamos a tirar eso? 541 00:52:04,421 --> 00:52:08,255 �Viste eso? �Eso estuvo genial! 542 00:52:08,725 --> 00:52:11,990 S�, fue genial. Una locura. 543 00:52:12,062 --> 00:52:14,155 �Has visto eso? 544 00:52:16,433 --> 00:52:19,732 �Hay algo m�s que podamos tirar? 545 00:52:19,803 --> 00:52:22,169 �Mierda, mira! 546 00:53:08,351 --> 00:53:10,876 �Qu� est�s haciendo ah�? 547 00:53:10,954 --> 00:53:12,148 �Qu� tal? 548 00:53:12,222 --> 00:53:14,713 - Lilah, �d�nde est� mi hermana? - B�scala. 549 00:53:14,791 --> 00:53:16,520 �A qu� te refieres con "b�scala"? 550 00:53:16,626 --> 00:53:18,287 Y, �de d�nde sacaron estas bebidas? 551 00:53:18,361 --> 00:53:19,521 De Isamar. 552 00:53:19,596 --> 00:53:21,928 �sas son mis bebidas. Tienen que irse. 553 00:53:21,998 --> 00:53:24,270 Ale. Oye, �d�nde has estado? 554 00:53:24,335 --> 00:53:25,335 �Ad�nde van? 555 00:53:25,390 --> 00:53:27,632 �Por qu� diablos los dejas entrar aqu�? 556 00:53:27,704 --> 00:53:28,966 �Y d�nde diablos estabas? 557 00:53:29,039 --> 00:53:30,700 Estaba comprando unos refrescos. 558 00:53:30,774 --> 00:53:33,038 Lilah se ir� a Florida. 559 00:53:33,109 --> 00:53:36,771 Ellos tienen que irse. Si Rob lo descubre, nos echar�. 560 00:53:36,846 --> 00:53:38,313 Ale, �sta es Lilah. 561 00:53:38,381 --> 00:53:40,815 - Y, �qui�n diablos es Lilah? - �Ale! 562 00:53:40,884 --> 00:53:43,284 Esos tipos de enfrente les dir�n a Rob. 563 00:53:43,353 --> 00:53:45,014 Vamos, salgamos de aqu�. 564 00:53:45,088 --> 00:53:46,817 �Qu� sucede? 565 00:53:46,890 --> 00:53:48,824 No voy. No puedo ir. 566 00:53:48,892 --> 00:53:50,985 - Tengo que trabajar ma�ana. - Ll�mame. 567 00:53:51,061 --> 00:53:52,392 Lilah, env�ame una postal. 568 00:53:52,462 --> 00:53:54,396 �Seguro que no podes venir? 569 00:53:54,464 --> 00:53:58,159 No, no puedo. Te veo despu�s. 570 00:54:04,241 --> 00:54:07,438 Por cosas menores como �sta nos pueden echar de aqu�. 571 00:54:07,510 --> 00:54:09,341 Ale, d�jalo as�. Yo voy a limpiar. 572 00:54:09,412 --> 00:54:10,845 Y tambi�n mira estos. 573 00:54:10,914 --> 00:54:12,438 S�, esto es lo que sucede cuando vienen tus amigos. 574 00:54:12,515 --> 00:54:15,211 �Ale, dije que limpiar�a, maldita sea! 575 00:54:17,454 --> 00:54:20,617 �Qu�? �Por qu� todav�a est�s aqu�? 576 00:54:32,435 --> 00:54:36,394 Impresi�n, pintura, paragolpes completo. 577 00:54:36,840 --> 00:54:38,569 - $250. - �$250? 578 00:54:38,642 --> 00:54:40,701 - $250. - Vamos, �cu�nto? 579 00:54:40,777 --> 00:54:42,574 Lo menos que puedo cobrarle es $200. 580 00:54:42,646 --> 00:54:43,840 - �$200? - S�. 581 00:54:43,913 --> 00:54:45,574 - �Lo arreglar�n? - Lo arreglaremos. 582 00:54:45,649 --> 00:54:47,173 �Lo quieres o no? 583 00:54:47,250 --> 00:54:49,810 - �Qu� necesitas? - �Repuestos, repuestos! 584 00:54:49,886 --> 00:54:51,478 �Qu� necesitas? 585 00:54:51,554 --> 00:54:54,216 Tenemos repuestos, hacemos carrocer�a. 586 00:55:01,765 --> 00:55:03,858 �Qu� necesitas? 587 00:55:17,414 --> 00:55:20,140 Por supuesto que vendr� a verte. 588 00:55:21,270 --> 00:55:23,412 La pasamos bien. 589 00:55:23,486 --> 00:55:24,851 �Oye, Ale! 590 00:55:24,921 --> 00:55:27,116 Tr�eme el compresor de all�. 591 00:55:27,190 --> 00:55:28,350 �se. 592 00:55:28,425 --> 00:55:30,256 S�, �se. 593 00:55:32,696 --> 00:55:34,926 Ponlo all�. 594 00:55:36,032 --> 00:55:37,863 S�. 595 00:55:40,136 --> 00:55:41,694 Ahora estoy haciendo este trabajo. 596 00:55:41,771 --> 00:55:45,605 Te digo. Voy a... ahora. S�, �bien? 597 00:55:45,675 --> 00:55:48,041 De acuerdo, s�. 598 00:55:52,982 --> 00:55:54,210 S�, lo s�. 599 00:55:54,284 --> 00:55:57,412 Yo tampoco puedo esperar. 600 00:55:57,487 --> 00:55:59,751 S�. 601 00:56:54,711 --> 00:56:56,702 �Oye, Ale! 602 00:56:59,048 --> 00:57:01,380 Ale. 603 00:57:03,753 --> 00:57:07,086 Laura dijo que hoy puedo pintar las letras en la camioneta. 604 00:57:07,157 --> 00:57:08,784 Tratar�s de ir, �cierto? 605 00:57:08,858 --> 00:57:09,882 Hace calor. 606 00:57:09,959 --> 00:57:13,119 No, en serio. Pasa como a las once, once y media. 607 00:57:13,160 --> 00:57:14,160 Est� bien. 608 00:57:14,197 --> 00:57:16,062 Bien, adi�s. 609 00:57:27,544 --> 00:57:29,341 �Por qu� no reparaste mi eje? 610 00:57:29,412 --> 00:57:31,471 Porque esperaba que vinieras con el dinero... 611 00:57:31,548 --> 00:57:33,413 ...y aqu� est� todo. 612 00:57:33,483 --> 00:57:34,745 Lo tendr�s para el jueves. 613 00:57:34,818 --> 00:57:36,479 �Y qu� hay del contrato de venta? 614 00:57:36,553 --> 00:57:40,045 Obtienes el contrato de venta y adem�s, el t�tulo. 615 00:57:40,123 --> 00:57:42,785 Obtienes los dos. Disfr�talo. 616 00:57:42,859 --> 00:57:44,656 Aseg�rate de tenerlo para el jueves. 617 00:57:44,727 --> 00:57:46,126 No te preocupes. Lo tendr�s listo. 618 00:57:46,196 --> 00:57:48,426 Disfr�talo, nene. Cu�date, hijo. 619 00:57:48,498 --> 00:57:50,466 Adi�s, t�o. Gracias. 620 00:57:50,533 --> 00:57:52,467 Espera. 621 00:57:54,003 --> 00:57:57,404 Debemos contratar a alguien para que limpie esta mierda. 622 00:57:57,474 --> 00:57:58,998 S�. 623 00:58:00,076 --> 00:58:02,601 �Qu� dice? 624 00:58:02,679 --> 00:58:05,580 Todo lo que deben hacer es que t� y tu hermana firmen ac�. 625 00:58:05,648 --> 00:58:08,412 - �Aqu�? - S�. 626 00:58:08,485 --> 00:58:10,510 �D�nde conseguiste todos esos papeles? 627 00:58:10,587 --> 00:58:13,821 No es asunto tuyo. �ltimamente, has estado medio drogado. 628 00:58:13,890 --> 00:58:16,620 No, t� est�s drogado. $4.500 es mucho dinero. 629 00:58:16,693 --> 00:58:19,128 Adem�s, la otra noche me abandonaste. �Qu� sucedi�? 630 00:58:19,195 --> 00:58:21,925 Tal vez estaba con tu mam�. 631 00:58:21,998 --> 00:58:24,296 S�lo estoy jugando, viejo. 632 00:58:24,367 --> 00:58:27,234 Oye, �recuerdas a esas colinas detr�s de la chatarra? 633 00:58:27,303 --> 00:58:28,998 Podemos agarrar el esc�ter y divertirnos. 634 00:58:29,045 --> 00:58:30,045 Vamos, queda por ac�. 635 00:58:30,073 --> 00:58:31,973 No, no puedo ir. Tengo cosas que hacer. 636 00:58:32,041 --> 00:58:34,635 No, vamos. S�lo daremos una vuelta. 637 00:58:34,711 --> 00:58:36,975 No, me encontrar� contigo luego. 638 00:58:46,322 --> 00:58:48,790 Bien, viejo, juguemos de verdad aqu�. 639 00:58:48,858 --> 00:58:50,719 Les mostrar� a un ganador. 640 00:58:52,529 --> 00:58:54,190 Vamos, Sean, veamos qu� tienes. 641 00:58:54,264 --> 00:58:57,631 Tengo seis. Tengo seis. 642 00:58:57,700 --> 00:59:00,264 �Te importar�a jugar por all�? Tratamos de jugar aqu�. 643 00:59:00,336 --> 00:59:02,938 De todas formas, no sabes jugar. Viejo, la dama juega mejor que t�. 644 00:59:03,006 --> 00:59:05,236 Vamos. 645 00:59:05,308 --> 00:59:07,139 Sean, t� eres el mejor. 646 00:59:07,210 --> 00:59:09,041 �De qu� hablas? 647 00:59:09,112 --> 00:59:11,740 Eso no es cierto. Eso no es cierto. 648 00:59:11,814 --> 00:59:14,681 La dama juega bien. Ella es buena. Basta. 649 00:59:14,751 --> 00:59:16,548 Haces trampa. Eres un tramposo. 650 00:59:16,619 --> 00:59:17,950 Eso digo. Eres un tramposo. 651 00:59:18,021 --> 00:59:19,955 Tu turno, tu turno. 652 00:59:20,023 --> 00:59:22,355 Golpeando las fichas con la mesa. 653 00:59:23,893 --> 00:59:25,019 �Qu� carajo te sucede, hombre? 654 00:59:26,429 --> 00:59:28,989 Eso fue una maldita pendejada, viejo. 655 00:59:29,065 --> 00:59:31,590 Vamos, muchachos. S�lo est�n jugando. 656 00:59:31,635 --> 00:59:32,635 Basta. 657 00:59:32,669 --> 00:59:35,229 Sean, no es una maldita-- �Jugando a qu�? 658 00:59:35,305 --> 00:59:37,364 - �Qu� es esto, viejo? - S�lo est�n jugando. 659 00:59:37,440 --> 00:59:39,032 Vamos, no te lo tomas en serio. 660 00:59:39,108 --> 00:59:40,507 C�llate, hombre. 661 00:59:40,577 --> 00:59:42,602 Ahmad, �sabes qu�? Cierra la maldita boca. 662 00:59:42,679 --> 00:59:44,146 No te hablo a ti, �bien? 663 00:59:44,213 --> 00:59:46,443 Mant�n a chico all�. �Bien? �Qu� es esto? 664 00:59:46,516 --> 00:59:49,444 - Vete al carajo si no te gusta. - �Qu� har�s? 665 00:59:49,519 --> 00:59:50,713 �Qu� har�s t�? 666 00:59:50,787 --> 00:59:52,220 Oigan, oigan, vamos. 667 00:59:52,288 --> 00:59:55,086 - �Por qu� hablas-- - �Oigan! �Oigan! 668 00:59:55,158 --> 00:59:57,368 D�jame decirte algo, hombre. 669 00:59:58,194 --> 01:00:00,594 Sal de mi puto camino, viejo. 670 01:00:38,101 --> 01:00:39,261 Ale. 671 01:00:39,335 --> 01:00:41,326 �Qu� est�s haciendo a esta hora? 672 01:00:41,404 --> 01:00:42,701 Necesito saber qui�n estuvo arriba hoy. 673 01:00:42,740 --> 01:00:43,740 �Por qu�? 674 01:00:43,773 --> 01:00:46,435 Porque estoy perdiendo dinero y necesito saber. 675 01:00:46,509 --> 01:00:48,033 - �Qu� dinero? - Mi dinero. 676 01:00:48,111 --> 01:00:50,545 - Bueno, �buscaste bien? - S�. 677 01:00:50,613 --> 01:00:51,705 - �Est�s segura? - Segura. 678 01:00:51,740 --> 01:00:52,740 Busqu� por todas partes. 679 01:00:52,782 --> 01:00:55,512 La �nica persona que se me ocurre es Lilah. 680 01:00:55,585 --> 01:00:56,813 �Otra vez con Lilah? 681 01:00:56,886 --> 01:00:58,410 Ella fue la �nica que estuvo en el cuarto. 682 01:00:58,488 --> 01:01:00,752 Mira, cont� mi dinero ayer. 683 01:01:00,823 --> 01:01:02,723 Lilah no ha estado aqu� desde la semana pasada. 684 01:01:02,792 --> 01:01:04,316 �Qui�n m�s estuvo aqu�? 685 01:01:04,394 --> 01:01:07,261 Bueno, Billy y Tony, siempre sub�an y bajaban. 686 01:01:07,330 --> 01:01:08,627 �Billy y Tony? 687 01:01:08,698 --> 01:01:11,561 Pero no entiendo por qu� dejar�as tu dinero ah�. 688 01:01:11,634 --> 01:01:13,499 Ale, estoy viviendo aqu�. 689 01:01:13,569 --> 01:01:15,867 Tambi�n debo dejar mis cosas aqu�. 690 01:01:15,938 --> 01:01:18,819 - Bueno, �cu�nto era? - No lo s�. 691 01:01:18,919 --> 01:01:21,735 �C�mo que no sabes? Me dijiste que ayer lo contaste. 692 01:01:21,811 --> 01:01:24,803 Mira, estoy muy molesta ahora. No lo recuerdo. 693 01:01:24,881 --> 01:01:27,111 �Qu� quieres que haga? 694 01:01:27,183 --> 01:01:28,650 Nada. 695 01:01:29,318 --> 01:01:32,378 Mira, la camioneta est� por venir. No te preocupes. 696 01:01:32,455 --> 01:01:33,922 Haremos mucho dinero. 697 01:01:33,990 --> 01:01:35,389 Seguro. 698 01:01:35,458 --> 01:01:38,191 Debes hacer las bien las letras. Sabes que debe quedar muy bien. 699 01:01:38,261 --> 01:01:40,092 Est� bien. 700 01:01:40,163 --> 01:01:43,075 - �Qui�n cerrar�? �T� o yo? - Yo. 701 01:01:43,135 --> 01:01:44,135 - �Segura? - S�. 702 01:01:44,200 --> 01:01:46,930 - �Sabes c�mo hacerlo? - Lo s�. 703 01:01:56,145 --> 01:01:59,672 Diablos, tendremos que fregar toda esa mierda. 704 01:02:06,656 --> 01:02:09,591 No puedo esperar a conducirla. 705 01:02:09,659 --> 01:02:12,753 La llevar� as�... 706 01:02:15,732 --> 01:02:18,599 Tambi�n necesitamos reparar la rueda. 707 01:02:20,203 --> 01:02:23,366 Mu�velo un poco hacia el costado. Cuidado. 708 01:02:36,219 --> 01:02:38,210 ...y esto no ser� azul. 709 01:02:38,287 --> 01:02:39,481 S�, lo ser�. 710 01:02:39,555 --> 01:02:40,555 Tal vez vaya de-- 711 01:02:40,623 --> 01:02:44,252 No, porque tenemos que cambiar esto. 712 01:02:44,327 --> 01:02:45,453 No quiero la... 713 01:02:45,528 --> 01:02:47,621 De acuerdo, la camioneta entera ser� blanca... 714 01:02:47,697 --> 01:02:50,530 ...y luego estas tiras, rojas. 715 01:02:50,600 --> 01:02:52,261 No. 716 01:02:52,335 --> 01:02:56,897 S�, como la ventana... eso, seguramente esto ser� rojo. 717 01:02:56,973 --> 01:02:58,770 S�, y las iniciales aqu�. 718 01:02:58,841 --> 01:03:00,035 - Ale, d�jame ver los papeles. - �Para qu�? 719 01:03:00,109 --> 01:03:02,339 D�jame verlos. 720 01:03:02,411 --> 01:03:03,673 �Vieron el interior antes de comprarla? 721 01:03:03,746 --> 01:03:05,407 S�, est� un poco destruida, pero est� bien. 722 01:03:05,481 --> 01:03:06,607 �Un poco destruida? 723 01:03:06,682 --> 01:03:08,445 Ya sabes c�mo har�s las letras, �cierto? 724 01:03:08,518 --> 01:03:11,078 La principal es: Empanadas. 725 01:03:11,154 --> 01:03:12,621 Sab�a que me dir�as eso. 726 01:03:12,688 --> 01:03:15,923 - Ale, �eres est�pido o algo? - �Qu�? 727 01:03:16,526 --> 01:03:17,618 Mira adentro, hombre. 728 01:03:17,693 --> 01:03:19,490 Todo esto debe cumplir las regulaciones de sanidad. 729 01:03:19,562 --> 01:03:21,120 No controlan las regulaciones por aqu�. 730 01:03:21,197 --> 01:03:22,391 No les interesa sobre eso. 731 01:03:22,465 --> 01:03:23,557 Ale, mira esta parrilla. 732 01:03:23,633 --> 01:03:25,624 Est� oxidada. Por supuesto que importa. 733 01:03:25,701 --> 01:03:26,827 - �Y, qu�? - Importa. 734 01:03:26,903 --> 01:03:28,837 Lo dice justo aqu�. �Le�ste esto? 735 01:03:28,905 --> 01:03:30,270 Mira. 736 01:03:30,339 --> 01:03:32,705 �Qui�n lo firm�? �T� lo firmaste? 737 01:03:32,775 --> 01:03:34,436 Yo lo hice. 738 01:03:34,510 --> 01:03:36,102 �Le�ste esto? 739 01:03:36,179 --> 01:03:37,373 Eso no importa. 740 01:03:37,446 --> 01:03:38,572 Ale, s� que importa. 741 01:03:38,648 --> 01:03:40,582 Estar�s sirviendo comida de esta cocina. 742 01:03:40,650 --> 01:03:42,140 Y, mira, no hay rejillas aqu�. 743 01:03:42,218 --> 01:03:44,379 Hay agujeros en todas partes. Est� oxidado en todas partes 744 01:03:44,453 --> 01:03:47,820 Vamos, deja de exagerar. Podemos limpiar todo. 745 01:03:47,890 --> 01:03:49,414 Vamos, Ale, hombre. 746 01:03:49,492 --> 01:03:51,460 Con un poco de carrocer�a y trabajo de pintura... 747 01:03:51,527 --> 01:03:54,052 ...s�, quedar� bien el exterior. �se no es el problema. 748 01:03:54,130 --> 01:03:56,412 Yo puedo arreglarla. Eso es lo que trato de decirte. 749 01:03:56,512 --> 01:03:58,767 Pero es el interior. La parte de la cocina. 750 01:03:58,835 --> 01:04:00,234 Costar� $10.000 arreglar eso. 751 01:04:00,303 --> 01:04:01,998 - Est�s mintiendo. - �En serio? �Diez mil? 752 01:04:02,071 --> 01:04:03,095 Est� mintiendo. No le creas. 753 01:04:03,172 --> 01:04:05,162 �De qu� hablas? Tuve uno de �stos una vez. 754 01:04:05,241 --> 01:04:07,072 El equipo es usado. No puedes arreglar esas cosas. 755 01:04:07,143 --> 01:04:08,303 Tienes que comprar nuevos. 756 01:04:08,377 --> 01:04:10,072 �Qu� haremos ahora, Ale? 757 01:04:10,146 --> 01:04:11,807 �l no sabe nada sobre nuestra camioneta. 758 01:04:11,881 --> 01:04:13,075 "No creas en �l", te dije. 759 01:04:13,149 --> 01:04:14,912 Ale, �cu�nto pagaste por esto? 760 01:04:14,984 --> 01:04:16,144 �Cu�nto pagaste por esto? 761 01:04:16,219 --> 01:04:17,686 $4.500. 762 01:04:17,753 --> 01:04:19,812 �$4.500? 763 01:04:19,889 --> 01:04:21,516 �Est�s bromeando? 764 01:04:21,591 --> 01:04:23,456 No, es en serio. 765 01:04:23,526 --> 01:04:25,551 Regres�mosla al t�o de Carlos ahora. 766 01:04:25,628 --> 01:04:27,186 Es tarde. Ya firmaron los papeles. 767 01:04:27,263 --> 01:04:28,263 Nos enga��. 768 01:04:28,297 --> 01:04:29,855 Ale, �ad�nde vas? 769 01:04:31,100 --> 01:04:33,398 �Ale! 770 01:04:33,469 --> 01:04:34,993 Oye, Carlos. 771 01:04:35,071 --> 01:04:36,368 �Qu� hay, Ale? 772 01:04:36,439 --> 01:04:38,669 �Qu� le sucede? 773 01:04:38,741 --> 01:04:40,766 �Qu� te sucede, Ale? 774 01:04:40,843 --> 01:04:43,209 - �Qu� te pasa, viejo? - �Nos mintieron! 775 01:04:43,279 --> 01:04:46,344 Vamos, d�jalo. Chico, �qu� haces? 776 01:04:46,415 --> 01:04:47,939 Tranquilo, tranquilo. 777 01:04:48,017 --> 01:04:49,245 �Mentiste! 778 01:04:49,318 --> 01:04:51,377 Mentiste sobre ellos. Me llevaste con tu t�o. 779 01:04:51,454 --> 01:04:53,081 Me enga�aste. 780 01:04:53,155 --> 01:04:54,850 Tu t�o se llev� los papeles, �no? 781 01:04:54,924 --> 01:04:57,188 Oye, �qu� haces? 782 01:04:58,160 --> 01:05:02,460 Juro por Dios que no s� de qu� est� hablando. 783 01:05:02,531 --> 01:05:03,793 Lo juro por Dios. 784 01:05:03,866 --> 01:05:06,096 Si averiguo que me enga�aste, te har� mierda. 785 01:05:06,168 --> 01:05:08,136 �Qu� demonios te sucede? 786 01:05:57,186 --> 01:05:58,186 Est� bien, brabuc�n. 787 01:05:58,254 --> 01:06:00,347 Puedes esperar a tener suficiente dinero para arreglarla... 788 01:06:00,423 --> 01:06:02,186 ...puedes tener esperanzas a que un idiota pase... 789 01:06:02,258 --> 01:06:04,988 ...y tal vez la compre, pero no puedes dejarla aqu�. 790 01:06:05,061 --> 01:06:08,758 O te doy $1.000, para vender las partes, y se acab�. 791 01:06:08,831 --> 01:06:10,992 No tienes que preocuparte por nada. Estar� todo hecho. 792 01:06:11,067 --> 01:06:12,625 �Qu� quieres hacer? 793 01:06:12,702 --> 01:06:14,465 Esta cosa tiene que irse. 794 01:06:14,537 --> 01:06:17,597 Estoy muy ocupado. Lo sabes. 795 01:06:20,276 --> 01:06:21,868 Av�same qu� vas a hacer, �bien? 796 01:06:21,944 --> 01:06:24,572 Esta cosa debe irse ma�ana. 797 01:06:32,722 --> 01:06:34,451 Ale. 798 01:06:34,523 --> 01:06:39,523 Ale, �qu� es esa mierda que escuch� de arreglar una camioneta? 799 01:06:39,662 --> 01:06:41,061 �Me puede dar mi paga? 800 01:06:41,130 --> 01:06:43,359 No, no puedes tenerla. �Qu� te sucede? 801 01:06:43,432 --> 01:06:45,832 Escucha, chico. Esc�chame. 802 01:06:45,901 --> 01:06:47,493 �Qu� te sucede estos d�as? 803 01:06:47,570 --> 01:06:50,198 Debes resolver esa mierda. 804 01:06:50,272 --> 01:06:52,365 Vuelve al trabajo. 805 01:07:20,803 --> 01:07:22,794 Buenas tardes, damas y caballeros. 806 01:07:22,872 --> 01:07:24,430 Bienvenidos al U.S. Open. 807 01:07:24,507 --> 01:07:28,375 Si est� aqu� para el partido en la cancha principal, est� todo vendido. 808 01:07:28,444 --> 01:07:33,177 Si tiene boletos, por favor pase a la cancha principal ahora. 809 01:08:15,591 --> 01:08:18,059 �Oye! �Det�nganlo! �Det�nganlo! 810 01:08:18,127 --> 01:08:20,823 �Det�nganlo! �Det�nganlo! 811 01:08:23,999 --> 01:08:26,160 Buenas tardes, damas y caballeros. 812 01:08:26,235 --> 01:08:27,600 Bienvenidos al U.S. Open. 813 01:08:27,670 --> 01:08:30,070 Si est� aqu� para el partido en la cancha principal... 814 01:09:17,052 --> 01:09:18,986 Vamos, Ra�l. Apres�rate, hombre. 815 01:09:19,054 --> 01:09:20,487 Hay que cargar ese cami�n. 816 01:09:20,556 --> 01:09:23,252 Apres�rate, vamos. 817 01:09:26,262 --> 01:09:28,030 �Carajo! 818 01:09:28,297 --> 01:09:30,356 �Qu� quieres? 819 01:09:30,432 --> 01:09:32,229 - �Qu� har� con eso? - Venderla. 820 01:09:32,301 --> 01:09:35,600 Ale, no podr� deshacerme de esa mierda. 821 01:09:36,939 --> 01:09:38,804 Ale, estoy ocupado ahora, �bien? 822 01:09:38,874 --> 01:09:40,273 Ven m�s tarde, �de acuerdo? 823 01:09:40,342 --> 01:09:42,242 �Est�s preparando algo? 824 01:09:42,311 --> 01:09:44,836 Ale, no puedo hacer nada con esa mierda, viejo. 825 01:09:44,914 --> 01:09:46,745 Firmaste y te dieron esa lata que no sirve. 826 01:09:46,815 --> 01:09:48,840 Vamos. 827 01:09:48,918 --> 01:09:50,476 �Estar�s ocupado m�s tarde? 828 01:09:50,553 --> 01:09:54,751 Ale, estoy jodidamente ocupado ahora. Ven m�s tarde, �bien? 829 01:09:54,823 --> 01:09:56,757 Vamos, Ra�l. 830 01:09:58,194 --> 01:10:00,389 Bien, bien, bien. 831 01:10:05,634 --> 01:10:08,364 - �Ale! - Cuarenta. 832 01:10:08,437 --> 01:10:10,064 - No lo quiero. - �Y t�? 833 01:10:10,139 --> 01:10:12,334 Ale, ven aqu�. 834 01:10:15,844 --> 01:10:16,936 �Qu�? 835 01:10:17,012 --> 01:10:18,240 �Qu� es eso? �Qu� est�s haciendo? 836 01:10:18,314 --> 01:10:19,781 �Qu� parece que estoy haciendo? 837 01:10:19,848 --> 01:10:22,043 - �De d�nde sacaste esto? - Lo encontr�. 838 01:10:22,117 --> 01:10:24,347 - No lo robaste, �cierto? - No, no lo rob�. 839 01:10:24,420 --> 01:10:25,478 Entonces, �qu� est�s haciendo? 840 01:10:25,554 --> 01:10:27,545 �Qu� est�s haciendo t�? �Por qu� no est�s trabajando? 841 01:10:27,623 --> 01:10:28,988 Ale, �de qu� est�s hablando? 842 01:10:29,058 --> 01:10:32,027 La camioneta cerr� hace una hora. 843 01:10:35,431 --> 01:10:36,625 Estoy trabajando. 844 01:10:36,699 --> 01:10:39,190 Tambi�n deber�as trabajar. 845 01:10:59,021 --> 01:11:02,582 Necesito que me ayudes a empujar desde afuera, �bien? 846 01:11:03,659 --> 01:11:05,490 Est� bien, espera. 847 01:11:05,561 --> 01:11:08,325 Cuidado. 848 01:11:08,397 --> 01:11:10,422 Tira eso y vuelve ac�. 849 01:11:10,499 --> 01:11:12,126 �Lo tienes? 850 01:11:15,237 --> 01:11:18,035 Isi, �qu� hay? 851 01:11:19,174 --> 01:11:22,302 Vamos, viejo, nos ocuparemos de eso. 852 01:11:22,378 --> 01:11:24,539 Estoy trabajando en �l. 853 01:11:26,949 --> 01:11:29,713 Ale, agarra esa mierda. Sabes d�nde va, �cierto? 854 01:11:29,785 --> 01:11:33,312 No lo s�. Tal vez en un par de horas. 855 01:11:33,389 --> 01:11:34,617 Bien, d�jame terminar con esto. 856 01:11:34,690 --> 01:11:36,521 Dame un par de horas. Luego ver� qu� puedo hacer. 857 01:11:36,592 --> 01:11:38,856 De otra forma, no s�. 858 01:11:57,579 --> 01:11:59,672 Oye, Ale. �Qu� haces? 859 01:11:59,748 --> 01:12:00,976 Tenemos muchas cosas que hacer. 860 01:12:01,050 --> 01:12:03,211 Apres�rate. 861 01:14:54,556 --> 01:14:55,648 �Oye! 862 01:14:55,724 --> 01:14:56,816 �Qu� carajo! 863 01:14:56,892 --> 01:15:00,760 �Qu� mierda haces, hijo de puta? 864 01:15:00,829 --> 01:15:03,457 �Vete al diablo, pedazo de mierda! 865 01:15:03,532 --> 01:15:05,227 Viejo, tranquilo. D�jalo en paz. 866 01:15:05,300 --> 01:15:07,996 Oye, te di el maldito dinero, �no? 867 01:15:08,070 --> 01:15:10,300 �Puta! 868 01:15:10,372 --> 01:15:12,135 Ale, vamos. 869 01:15:12,207 --> 01:15:14,505 �Pedazo de mierda! 870 01:15:25,387 --> 01:15:27,480 �Isamar! 871 01:15:32,160 --> 01:15:34,094 �Isamar! 872 01:15:35,864 --> 01:15:37,957 �Espera! 873 01:15:49,511 --> 01:15:51,308 Isamar. 874 01:15:51,380 --> 01:15:52,938 Isamar, por favor. 875 01:16:00,055 --> 01:16:01,716 Isamar, espera. 876 01:16:03,625 --> 01:16:05,684 Vamos, Isamar, abre. 877 01:16:05,761 --> 01:16:08,321 Vamos. 878 01:16:08,397 --> 01:16:09,887 Vamos, abre. 879 01:16:09,965 --> 01:16:11,660 D�jame entrar. 880 01:16:11,733 --> 01:16:13,724 Por favor. 881 01:16:14,903 --> 01:16:17,565 Isamar. 882 01:19:19,087 --> 01:19:20,816 �Oigan! 883 01:20:36,769 --> 01:20:44,769 67127