Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,600 --> 00:01:09,601
bonsoir, mesdames , messieurs.
2
00:01:09,501 --> 00:01:11,503
ici KRKR t�l�vision.
3
00:01:11,503 --> 00:01:13,504
voici les dernieres nouvelles.
4
00:01:13,504 --> 00:01:15,506
T�t en soir�e le capitaine
d'un brise-glace su�dois
5
00:01:15,506 --> 00:01:16,739
naviguant dans la mer de Barents
6
00:01:16,739 --> 00:01:20,512
a remarqu� une �trange boule de feu venant du ciel.
7
00:01:20,512 --> 00:01:23,515
le capitaine a dit : "elle a flott�
au dessus de mon bateau pendant
8
00:01:23,515 --> 00:01:26,518
quelques minutes et ensuite,
s'est dirig�e sud, sud ouest".
9
00:01:26,518 --> 00:01:28,520
fin de citation.
La radio du Caire indique,
10
00:01:28,520 --> 00:01:31,522
que des objets semblables a des cometes
ont effray� un troupeau de chameau.
11
00:01:31,522 --> 00:01:34,020
en traversant le sud-ouest du Sahara.
12
00:01:34,020 --> 00:01:35,458
et en provenance d'Afrique
13
00:01:35,458 --> 00:01:39,182
r�gion du sud, rapporte des flashs traversant le ciel.
14
00:01:39,182 --> 00:01:41,319
et en voici une autre, mesdames, messieurs.
15
00:01:41,532 --> 00:01:43,534
Un fermier d'Okland, Nouvelle-Z�lande,
16
00:01:43,534 --> 00:01:45,537
a remarqu� un �trange objet volant,
17
00:01:45,537 --> 00:01:47,344
qui cette fois se dirigait vers le nord - est.
18
00:01:47,344 --> 00:01:48,997
Regardez !
19
00:01:52,036 --> 00:01:53,234
mer de Barents.
20
00:01:54,362 --> 00:01:55,336
le Caire.
21
00:01:56,339 --> 00:01:57,303
Oakland.
22
00:02:00,427 --> 00:02:01,545
Nouvelle-Z�lande.
23
00:02:03,553 --> 00:02:05,556
en tenant compte du temps de cette annonce,
24
00:02:05,556 --> 00:02:10,286
la chose etrange devrait atteindre notre d�sert
Californien dans quelques minutes.
25
00:02:10,561 --> 00:02:12,915
Californie, route 66.
26
00:03:17,627 --> 00:03:19,629
- Harry.
- Mhhm.
27
00:03:19,629 --> 00:03:22,631
Harry, que dirait votre femme ?
28
00:03:22,631 --> 00:03:24,856
elle dirait: "Harry, ce soir amuse toi"
29
00:03:25,335 --> 00:03:28,040
Tu as vu comme elle est vite partie
dans la grande voiture.
30
00:03:28,040 --> 00:03:30,331
partir en voiture n'etait pas appropri�.
31
00:03:30,331 --> 00:03:34,644
pour se faire remarquer elle est incorrigible.
32
00:03:35,585 --> 00:03:39,048
je n'ai jamais r�ussi a me s�parer d'elle.
33
00:03:39,649 --> 00:03:42,652
- pourquoi cela ?
- Pourquoi ...
34
00:03:42,652 --> 00:03:44,654
je ne pourrais pas obtenir le moindre centime.
35
00:03:44,654 --> 00:03:47,656
tout appartient a ma femme, uniquement.
36
00:03:47,656 --> 00:03:50,528
l'homme qui n'a pas de chances !
37
00:03:51,662 --> 00:03:53,675
ta femme pourrait mourir ?
38
00:03:56,736 --> 00:03:58,740
je n'ai dit rien.
39
00:03:58,740 --> 00:04:00,533
mais tu y as pens�.
40
00:04:01,670 --> 00:04:03,672
pas de cette maniere.
41
00:04:03,672 --> 00:04:06,675
Ne passe t-elle pas, parfois,
quelques temps en maison de repos ?
42
00:04:06,675 --> 00:04:08,676
dans un sanatorium priv�.
43
00:04:08,676 --> 00:04:10,941
quelle diff�rence ? C'est la meme chose, n'est-ca pas ?
44
00:04:10,941 --> 00:04:14,215
probablement, elle prend certains tranquilisants.
45
00:04:14,683 --> 00:04:17,687
elle a des maux de t�te terribles.
46
00:04:17,687 --> 00:04:19,688
elle boit beaucoup d'alcool.
47
00:04:19,688 --> 00:04:22,691
et doit faire des s�jours.
48
00:04:22,691 --> 00:04:24,693
que calcules tu ?
49
00:04:24,693 --> 00:04:28,059
allons Harry, ne soit pas na�f.
50
00:04:28,059 --> 00:04:31,700
continue a suivre ta pens�e.
51
00:04:31,700 --> 00:04:33,701
elle est foutue et tu le sais.
52
00:04:33,701 --> 00:04:37,705
Ca c'est pas sur, vu comme le Dr Cushing
la soigne, elle peut gu�rir.
53
00:04:37,705 --> 00:04:39,708
elle a deja r�duit la boisson.
54
00:04:39,708 --> 00:04:41,710
elle a juste pris un verre en fin de soir�e, tu as vu !
55
00:04:41,710 --> 00:04:44,712
elle a besoin d'un peu d'aide.
56
00:04:44,712 --> 00:04:47,715
joue le r�le du mari jusqu'a la fin.
57
00:04:47,715 --> 00:04:51,036
mais quand elle sera pi�g�e, jette la clef.
58
00:04:52,721 --> 00:04:54,734
et la fortune est a nous.
59
00:04:57,726 --> 00:05:00,723
Tu seras mon conducteur sauvage, Harry,
60
00:05:01,730 --> 00:05:04,043
50 millions, ca les vaut.
61
00:05:07,735 --> 00:05:09,113
Harry!
62
00:05:10,739 --> 00:05:11,049
Harry!
63
00:05:12,740 --> 00:05:13,957
Harry, aide moi !
64
00:05:13,957 --> 00:05:16,259
Mme. Archer, Mme. Archer, qu'y at-il ?
65
00:05:16,259 --> 00:05:18,083
Que quelqu'un vienne m'aider.
66
00:05:18,083 --> 00:05:20,673
- Emmenez la au bureau.
- Hey, Chef !
67
00:05:21,749 --> 00:05:23,750
- chef!
Mme. Archer.
68
00:05:23,750 --> 00:05:27,661
- Harry.
- Eloignez-vous, eloignez-vous...
69
00:05:27,661 --> 00:05:29,757
Il n'y a rien a voir ici.
70
00:05:29,757 --> 00:05:32,760
Trouve Harry, je m'occupe de Mme. Archer.
71
00:05:32,760 --> 00:05:35,764
- je me d�peche.
- Venez, Mme. Archer.
72
00:05:35,764 --> 00:05:37,766
Venez vous assoir dans la voiture.
73
00:05:37,766 --> 00:05:40,769
j'enverrai quelqu'un vous
apportez un caf� noir.
74
00:05:40,769 --> 00:05:43,770
Du caf� ? Vous pensez,
que je suis ivre, n'est-ce pas ?
75
00:05:43,770 --> 00:05:46,774
�coutez vous tous ! Je n'ai pas bu, pas bu !
76
00:05:46,774 --> 00:05:48,776
vous devez me croire.
77
00:05:48,776 --> 00:05:51,778
il y avait sur la route quelqu'un, haut de 30 pieds.
78
00:05:51,778 --> 00:05:53,780
- tomb� du ciel.
- je sais cela.
79
00:05:53,780 --> 00:05:55,782
vous ne me croyez pas.
80
00:05:55,782 --> 00:05:59,787
- personne me crois !
- je vous crois, Mme. Archer.
81
00:05:59,787 --> 00:06:01,788
je vous crois mais venez.
82
00:06:01,788 --> 00:06:04,790
venez et asseyez-vous dans la voiture.
83
00:06:04,790 --> 00:06:07,796
venez et dites moi tout lentement.
84
00:06:11,798 --> 00:06:13,800
Hey, Mr. Archer.
85
00:06:13,800 --> 00:06:16,804
Mr. Archer.
86
00:06:16,804 --> 00:06:20,807
Qu'y a t-il, Charlie ?
87
00:06:20,807 --> 00:06:22,809
Oh, nous pouvons ecouter le message.
88
00:06:22,809 --> 00:06:24,812
elle est dans le bureau du sh�rif.
89
00:06:24,812 --> 00:06:27,815
elle est dans un sale �tat,
compl�tement hyst�rique.
90
00:06:27,815 --> 00:06:29,816
Tu ne m'as pas trouv�, Charlie.
91
00:06:29,816 --> 00:06:31,250
je suis rentr� en taxi.
92
00:06:31,250 --> 00:06:34,715
Bien sur, Mr Archer. Merci beaucoup.
93
00:06:36,216 --> 00:06:37,825
bravo
94
00:06:37,825 --> 00:06:39,826
ainsi, elle a arr�t� la boisson, hein ?
95
00:06:39,726 --> 00:06:41,827
juste un verre en fin de soir�e.
96
00:06:42,487 --> 00:06:44,489
elle devait avoir une bouteille dans la voiture.
97
00:06:47,277 --> 00:06:49,318
- tu l'as trouv� ?
- Il est rentr� en taxi, chef.
98
00:06:49,318 --> 00:06:52,839
Hey, Charlie. N'oublie pas ton arme...
99
00:06:52,839 --> 00:06:54,841
nous allons dans le d�sert avec Mme. Archer.
100
00:06:54,841 --> 00:06:56,039
bien !
101
00:06:58,691 --> 00:07:00,480
pourquoi prenons nous l'artillerie lourde, chef ?
102
00:07:00,480 --> 00:07:01,847
Il y a un satellite volant...
103
00:07:01,847 --> 00:07:05,333
et un g�ant de 30 pieds sur la route 66.
104
00:07:14,367 --> 00:07:16,440
un g�ant de 30 pieds ?
105
00:07:16,863 --> 00:07:18,442
oh, non !
106
00:07:52,387 --> 00:07:53,590
Regardez, c'est l� .
107
00:08:00,127 --> 00:08:03,155
la voiture de Mme. Archer est la, chef.
108
00:08:12,918 --> 00:08:14,920
o� avez vous vu cela, Mme. Archer ?
109
00:08:14,920 --> 00:08:17,923
Pensez ce que vous voulez,
c'�tait la, au milieu de la route.
110
00:08:18,494 --> 00:08:19,369
d'accord.
111
00:08:19,924 --> 00:08:21,894
Allons Charlie, faisons un tour.
112
00:08:27,117 --> 00:08:29,381
Que cherchons nous ?
113
00:08:29,381 --> 00:08:32,732
Cherche pas, aussi longtemps qu'elle paiera...
114
00:08:32,732 --> 00:08:35,662
... la majorit� des imp�ts de cette
r�gion, nous jouerons son jeu.
115
00:08:39,329 --> 00:08:41,451
Regardons par ici.
116
00:09:04,103 --> 00:09:04,968
vous voyez quelque chose, chef ?
117
00:09:06,553 --> 00:09:07,565
Viens !
118
00:09:13,264 --> 00:09:14,494
rien ici, Mme. Archer.
119
00:09:14,494 --> 00:09:16,402
pas de trace non plus.
120
00:09:16,402 --> 00:09:17,573
peu importe,
121
00:09:17,573 --> 00:09:19,900
j'ai dit que ceci s'est pass� sur la route.
122
00:09:23,198 --> 00:09:24,703
j'�tais debout en cette place exactement.
123
00:09:26,502 --> 00:09:28,227
Il semblait vouloir prendre mon diamant.
124
00:09:28,227 --> 00:09:30,995
la chose a laquelle je pense, Mme. Archer,
125
00:09:30,995 --> 00:09:34,759
c'est que ce diamant, que vous
portez, inciterait m�me le diable.
126
00:09:35,447 --> 00:09:37,094
et nombreux, sont dans le d�sert,...
127
00:09:37,094 --> 00:09:39,573
a commettre un meurtre pour un tel collier.
128
00:09:41,005 --> 00:09:44,206
vous sugg�rez que je n'ai vu que
des ombres dans le desert.
129
00:09:44,287 --> 00:09:45,754
pas vraiment,
130
00:09:46,345 --> 00:09:49,390
je sugg�re seulement que vous soyez
plus prudente avec ce diamant.
131
00:09:50,150 --> 00:09:52,722
je ne suis pas dans cette ville
pour �couter des conseils, sh�rif.
132
00:09:55,544 --> 00:09:57,942
voulez-vous etre escort�
jusqu'a votre maison, Mme. Archer ?
133
00:09:57,942 --> 00:09:59,101
Non, je vous remercie.
134
00:10:13,162 --> 00:10:16,137
elle est partie comme si
elle voulait atteindre la lune.
135
00:10:16,137 --> 00:10:18,633
pauvre Mme. Archer.
136
00:10:18,633 --> 00:10:20,768
c'est regr�table.
137
00:10:20,768 --> 00:10:22,244
son mari risque de le regretter davantage,
138
00:10:22,244 --> 00:10:24,247
si un jour elle l'attrape avec une fille,
139
00:10:24,247 --> 00:10:26,248
dans un h�tel.
140
00:10:26,048 --> 00:10:28,295
quelle pagaille !
141
00:10:28,295 --> 00:10:32,053
Allez viens, Charlie, c'est minuit pass�.
142
00:10:32,053 --> 00:10:34,615
on devrait nous payer en heures suppl�mentaires.
143
00:11:08,027 --> 00:11:09,162
bonsoir, Mme. Archer.
144
00:11:24,434 --> 00:11:26,742
puis-je faire quelque chose
pour vous, Mme. Archer ?
145
00:11:27,352 --> 00:11:28,076
Oui !
146
00:11:30,742 --> 00:11:31,805
partir d'ici.
147
00:11:36,772 --> 00:11:38,950
ne parle pas a Jess ainsi.
148
00:11:38,950 --> 00:11:42,454
Jess est juste un maitre d'hotel !
149
00:11:43,869 --> 00:11:46,756
Hey, J'ai dit de sortir.
150
00:11:48,912 --> 00:11:51,591
- vous pouvez partir, Jess.
- Oui, madame.
151
00:11:56,339 --> 00:11:58,502
et il vaudrait mieux que tu partes aussi.
152
00:11:58,502 --> 00:12:01,786
retourne au Tony's, une
la femme doit t'attendre.
153
00:12:01,821 --> 00:12:03,143
faut pas t'�nerver.
154
00:12:03,143 --> 00:12:07,148
tu t'es enfuie et sans savoir pourquoi.
155
00:12:07,148 --> 00:12:11,151
tu m'as laiss� au Tony's sans voiture.
156
00:12:11,151 --> 00:12:14,155
je n'�tais pas d'humeur a rester avec tous ces gens.
157
00:12:15,248 --> 00:12:16,665
et j'ai �t� exced�e...
158
00:12:16,700 --> 00:12:20,023
par ta mani�re de flirter avec cette rousse !
159
00:12:20,023 --> 00:12:22,061
Je t'en pris, Nancy.
160
00:12:24,051 --> 00:12:25,997
pourquoi t'en prendre a cette fille ?
161
00:12:26,493 --> 00:12:27,981
maintenant, �coute moi, Harry.
162
00:12:27,981 --> 00:12:30,387
je ne supporterai plus ton comportement !
163
00:12:32,639 --> 00:12:35,037
tu reste a distance de l'hotel de cette fille, tu entends?
164
00:12:35,037 --> 00:12:38,182
Si tu retourne la voir dans sa chambre.
165
00:12:38,182 --> 00:12:40,660
la prochaine fois ce sera fini entre nous.
166
00:12:43,316 --> 00:12:46,670
tu sais, tu exag�re beaucoup trop cette histoire, Nancy.
167
00:12:46,670 --> 00:12:49,513
tu exag�res beaucoup avec d'autres femmes.
168
00:12:50,947 --> 00:12:52,434
mon mari.
169
00:12:57,692 --> 00:12:59,728
mon gigolo, voila ce que tu es.
170
00:12:59,728 --> 00:13:01,909
tu es un miserable parasite.
171
00:13:01,909 --> 00:13:03,685
tu veux juste mon argent.
172
00:13:05,061 --> 00:13:06,437
je t'en ai deja trop donn�.
173
00:13:07,299 --> 00:13:08,742
pourquoi suis je revenue?
174
00:13:08,742 --> 00:13:11,280
Pourquoi ? pourquoi ?
175
00:13:16,220 --> 00:13:17,704
pourquoi es tu revenue, Nancy ?
176
00:13:20,238 --> 00:13:21,052
pourquoi.
177
00:13:24,418 --> 00:13:25,979
parce que je t'aime, Harry.
178
00:13:27,103 --> 00:13:30,153
pourquoi toujours se battre
alors que je t'aime tellement.
179
00:13:33,018 --> 00:13:34,129
je m'excuse.
180
00:13:34,234 --> 00:13:37,773
mais si tu me montre pas une fois de l'affection...
181
00:13:38,996 --> 00:13:40,339
... je pourrais faire n'importe quoi.
182
00:13:42,305 --> 00:13:43,856
qu'est-ce qui ne va pas, Harry ?
183
00:13:46,699 --> 00:13:47,559
je ne sais pas.
184
00:13:48,957 --> 00:13:50,444
peut �tre est-ce moi ?
185
00:13:50,479 --> 00:13:51,536
peut �tre.
186
00:13:55,478 --> 00:13:57,238
Harry, je dois te dire quelque chose.
187
00:13:57,238 --> 00:13:59,140
s'il te pla�t, ne te moque pas de moi.
188
00:13:59,140 --> 00:14:01,405
d'abord, �coute l'histoire enti�re.
189
00:14:07,177 --> 00:14:08,993
cette nuit quand je suis rentr�e � la maison.
190
00:14:11,049 --> 00:14:12,585
tu vas penser que je suis devenue folle.
191
00:14:13,762 --> 00:14:16,157
non... continue, Nancy.
192
00:14:18,995 --> 00:14:21,060
Harry, j'ai vu le satellite cette nuit.
193
00:14:26,672 --> 00:14:30,103
C'est ca ?... tu sais tout le monde
voit des satellites aujourd'hui.
194
00:14:30,103 --> 00:14:31,586
pas comme ceux la.
195
00:14:32,245 --> 00:14:34,834
il est tomb� du ciel s'est pos� sur la route.
196
00:14:35,653 --> 00:14:37,677
Harry, cela m'a presque touch� !
197
00:14:37,677 --> 00:14:42,074
alors un homme... un g�ant est sorti.
198
00:14:42,109 --> 00:14:45,303
j'ai pu sentir ses mains sur moi.
199
00:14:46,953 --> 00:14:48,768
je pense, qu'il voulait mon diamant.
200
00:14:50,831 --> 00:14:52,646
Je voie que tu as toujours ce diamant.
201
00:14:52,819 --> 00:14:54,346
je suis parti en courant dans le d�sert.
202
00:14:54,346 --> 00:14:56,260
j'�tais dans un tel �tat.
203
00:14:56,260 --> 00:14:58,765
je l'ai dit au sh�rif, il ne m'a pas cru.
204
00:14:58,765 --> 00:15:00,379
je l'ai vu dans son visage.
205
00:15:00,379 --> 00:15:03,320
il a pens� que j'avais bu.
Harry, tu sais que je n'ai pas bu ce soir !
206
00:15:04,831 --> 00:15:07,284
s'il te pla�t, Harry, tu me crois ?
207
00:15:09,724 --> 00:15:10,767
certainement mon amour...
208
00:15:10,767 --> 00:15:14,090
tu as eu une terrible nuit.
Tu dois te reposer.
209
00:15:14,090 --> 00:15:15,334
Allons dormir, en avant !
210
00:15:16,918 --> 00:15:17,903
je te mets au lit...
211
00:15:17,938 --> 00:15:20,656
... et nous en reparlerons demain.
212
00:15:30,347 --> 00:15:34,539
pourquoi n'es-tu pas agr�able
tout le temps, Harry ?
213
00:15:37,807 --> 00:15:42,663
je n'ai jamais voulu �tre d�sagr�able, Nancy.
214
00:15:44,013 --> 00:15:45,599
au contraire,
215
00:15:45,599 --> 00:15:48,973
C'est pour cela que tu dois
rester dans ce sanatorium.
216
00:15:50,188 --> 00:15:50,927
tu sais bien ?
217
00:15:56,374 --> 00:15:58,823
penses a ce qui t'ai arriv� derni�rement.
218
00:16:00,023 --> 00:16:01,325
tu sais tr�s bien.
219
00:16:03,364 --> 00:16:04,277
j'en suis pas sur.
220
00:16:06,236 --> 00:16:07,474
cela peut attendre, hein ?
221
00:16:10,768 --> 00:16:12,388
ce serait bien pour toi.
222
00:16:15,499 --> 00:16:17,061
peut-�tre qu'il vaudrait mieux...
223
00:16:17,061 --> 00:16:19,069
... nous �loigner de nouveau ? Non.
224
00:16:20,276 --> 00:16:23,348
je ne voudrais pas �tre
a l'origine d'une rechute.
225
00:16:23,348 --> 00:16:24,288
Oh, Harry.
226
00:16:24,288 --> 00:16:26,338
je ne le supporterais pas.
227
00:16:26,675 --> 00:16:27,906
j'ai besoin de toi,
228
00:16:28,837 --> 00:16:30,407
si seulement tu savais combien.
229
00:16:32,028 --> 00:16:34,156
tu es tout pour moi, Harry.
230
00:16:35,744 --> 00:16:36,414
Allons !
231
00:16:38,013 --> 00:16:40,136
cet endroit est suffisament pour vivre.
232
00:16:41,282 --> 00:16:42,917
nous pourrions �tre heureux ici.
233
00:16:42,917 --> 00:16:44,546
nous deux seulement,
234
00:16:44,546 --> 00:16:46,387
sans dispute.
235
00:16:47,463 --> 00:16:48,684
Tiens, Nancy.
236
00:16:48,684 --> 00:16:51,543
- Cela te fera dormir.
- Je ne veux pas dormir.
237
00:16:51,543 --> 00:16:54,237
je me sens mieux
quand je suis avec toi, ici.
238
00:16:54,237 --> 00:16:55,548
Pas d'histoire !
239
00:17:01,338 --> 00:17:02,886
Humm, de l'eau.
240
00:17:05,148 --> 00:17:06,324
Allez !
241
00:17:06,360 --> 00:17:07,973
fais de beaux reves.
242
00:17:11,104 --> 00:17:12,291
tu te sens mieux ?
243
00:17:16,900 --> 00:17:18,505
ne me laisse pas, Harry.
244
00:17:32,581 --> 00:17:33,438
Harry ?
245
00:17:34,526 --> 00:17:36,018
j'ai besoin de toi...
246
00:17:36,936 --> 00:17:38,476
... seulement.
247
00:18:15,198 --> 00:18:16,851
salut, Mr. Archer.
248
00:18:16,851 --> 00:18:19,744
j'�tais entrain de dire au revoir.
249
00:18:23,735 --> 00:18:25,470
je pensais que tu m'attendrais a l'h�tel.
250
00:18:25,470 --> 00:18:28,238
Tu sais que je n'aime pas que tu reste ici.
251
00:18:28,238 --> 00:18:30,759
tu veux parler de cet idiot, n'est-ce pas?
252
00:18:31,689 --> 00:18:33,147
c'est trop tot pour aller au lit.
253
00:18:34,020 --> 00:18:37,094
j'en ai assez de cet endroit
minuscule que tu appelle h�tel.
254
00:18:37,533 --> 00:18:39,535
je susi fatigu�e d'attendre!
255
00:18:39,535 --> 00:18:42,871
Je suis oblig�e d'attendre !
attendre ! attendre !
256
00:18:48,073 --> 00:18:50,452
peut-�tre que tu ne vas attendre
aussi longtemps que tu le penses.
257
00:18:51,869 --> 00:18:53,083
elle a crack� de nouveau.
258
00:18:53,083 --> 00:18:55,235
elle voit des satellites et des g�ants.
259
00:18:55,235 --> 00:18:58,325
elle l'a dit a moi mais aussi a toute la ville, ce soir.
260
00:18:58,360 --> 00:19:00,604
meme le sh�rif l'a entendu.
261
00:19:00,604 --> 00:19:02,362
pourquoi, tu me dis ca ?
262
00:19:03,597 --> 00:19:04,488
c'est peut �tre l'occasion.
263
00:19:04,488 --> 00:19:07,818
quand le dr Cushing sera inform�
de ce qui s'est pass� sur la route,
264
00:19:08,321 --> 00:19:10,325
ce sera utile de l'appeler, ce soir.
265
00:19:10,325 --> 00:19:11,819
ca me pla�t davantage.
266
00:19:12,054 --> 00:19:15,204
je ne peux plus supporter
cette situation plus longtemps.
267
00:19:17,105 --> 00:19:19,065
tu pensais pas que cela arriverai !
268
00:19:20,738 --> 00:19:21,765
tu t'en souviens ?
269
00:19:22,869 --> 00:19:24,362
l'�toile de l'Inde!
270
00:19:25,404 --> 00:19:27,205
c'est le diamant le plus c�l�bre du monde.
271
00:19:27,205 --> 00:19:30,713
si tu joues ton r�le, il sera a toi...
272
00:19:32,977 --> 00:19:34,195
... Un jour !
273
00:19:34,231 --> 00:19:36,537
Appelons le Dr. Cushing !
274
00:19:45,420 --> 00:19:47,909
- qu'en pensez-vous Dr. Cushing ?
- elle ne va pas bien, Harry.
275
00:19:47,909 --> 00:19:50,289
elle souffre d'�puisement mental.
276
00:19:50,289 --> 00:19:52,615
et boire ne l'aide absolument pas.
277
00:19:53,608 --> 00:19:55,255
vous avez bien fait de m'appeler.
278
00:19:57,151 --> 00:19:58,107
Jess !
279
00:20:00,614 --> 00:20:03,978
donnez � Mme. Archer une dose tous les 4 heures.
280
00:20:03,978 --> 00:20:06,621
et deux avant de dormir.
Elle a besoin de calme,
281
00:20:06,621 --> 00:20:07,648
et aucun alcool.
282
00:20:07,648 --> 00:20:11,624
nous ne pouvons rien faire de plus
pour elle, uniquement du repos.
283
00:20:11,624 --> 00:20:13,627
inutile de sortir, Harry.
284
00:20:13,627 --> 00:20:15,109
Jess m'accompagnera a la voiture.
285
00:20:16,631 --> 00:20:17,763
docteur.
286
00:20:19,634 --> 00:20:20,883
a propos de la nuit derniere.
287
00:20:22,180 --> 00:20:23,478
l'histoire du satellite ?
288
00:20:24,223 --> 00:20:26,203
probablement une trop grande imagination.
289
00:20:27,024 --> 00:20:28,642
vous pensez qu'elle peut guerir ?
290
00:20:28,642 --> 00:20:30,643
mentalement ? je pense pas !
291
00:20:30,643 --> 00:20:34,467
Je crains qu'un retour au sanatorium lui soit fatal.
292
00:20:34,467 --> 00:20:36,326
elle a besoin d'�tre pr�s de vous, Harry.
293
00:20:36,326 --> 00:20:39,429
Elle semble allez mieux en votre pr�sence.
294
00:20:39,891 --> 00:20:41,843
Soyez patient mon garcon.
295
00:20:42,530 --> 00:20:45,660
et si vous faites preuve de compr�hension,
296
00:20:45,660 --> 00:20:51,665
j'ai de grands espoirs de gu�rison.
297
00:20:51,665 --> 00:20:53,666
je serai en ville pour plusieurs jours,
298
00:20:53,666 --> 00:20:55,413
si vous avez besoin de moi, appelez.
299
00:21:05,679 --> 00:21:09,682
mon fid�le mari est la.
300
00:21:09,682 --> 00:21:11,951
qui a finallement decider de rentrer au foyer.
301
00:21:14,688 --> 00:21:16,275
qui y a t-il, Harry ?
302
00:21:16,275 --> 00:21:18,445
tu ne pouvais pas supporter
le suspense plus longtemps ?
303
00:21:18,445 --> 00:21:21,301
Tu ne pouvais pas attendre une minute
de plus le verdict psychiatre ?
304
00:21:22,540 --> 00:21:23,844
qu'a t-il dit, Harry ?
305
00:21:24,990 --> 00:21:26,802
il pense que je suis devenue folle ?
306
00:21:28,286 --> 00:21:30,312
personne ne pense que tu es folle, Nancy.
307
00:21:30,312 --> 00:21:32,103
comme c'est gentil.
308
00:21:32,424 --> 00:21:34,708
tu dois me croire, croire que j'ai vu un satellite.
309
00:21:35,249 --> 00:21:37,355
ce n'est pas la premiere fois
que quelqu'un voit un satellite.
310
00:21:37,355 --> 00:21:39,525
avancant sur la route, avec un g�ant a l'interieur ?
311
00:21:40,483 --> 00:21:42,716
ne prends pas cet air amical, Harry.
312
00:21:42,716 --> 00:21:44,718
je sais a quoi tu penses.
313
00:21:44,718 --> 00:21:47,476
je sais pourquoi le dr. Cushing
�tait la et qui l'a appel�.
314
00:21:47,476 --> 00:21:49,896
je l'ai appel�, c'�tait pour ton bien.
315
00:21:49,896 --> 00:21:52,320
et je sais ou tu as pass� la nuit.
316
00:21:53,505 --> 00:21:56,216
il semble, que tu ais beaucoup d'informations.
317
00:22:00,732 --> 00:22:03,152
Voila ce que j'ai trouv� dans ma propre maison.
318
00:22:05,307 --> 00:22:07,450
Ton ami le g�ant peut venir le chercher.
319
00:22:09,236 --> 00:22:10,636
Harry, attends. O� vas tu ?
320
00:22:12,322 --> 00:22:14,632
demande � Jess.
321
00:22:23,756 --> 00:22:25,758
voulez manger quelque chose, Mme. Archer ?
Le docteur a dit...
322
00:22:25,758 --> 00:22:28,760
Oh, Jess, laissez moi et partez.
323
00:22:28,760 --> 00:22:29,612
Oui, madame.
324
00:22:30,761 --> 00:22:34,104
mesdames, messieurs vous etes sur la chaine KRKR.
325
00:22:34,767 --> 00:22:37,274
voici des informations sur les objets volants.
326
00:22:37,768 --> 00:22:39,769
Nancy Archer, du nom de jeune fille, Nancy Fowler,
327
00:22:39,769 --> 00:22:41,277
Riche h�ritiere,
328
00:22:41,277 --> 00:22:44,775
et proprietaire du fabuleux diamant l'�toile de l'Inde,
329
00:22:44,775 --> 00:22:47,711
a joint l'association internationale ...
330
00:22:47,711 --> 00:22:49,781
...des personnes observant les satellites.
331
00:22:49,781 --> 00:22:52,784
De source policiere...
332
00:22:52,784 --> 00:22:57,526
Mme. Archer, n'a pas seulement vu un satellite,
333
00:22:57,526 --> 00:22:59,744
mais �galement un habitant.
334
00:22:59,744 --> 00:23:02,155
un g�ant de 30 pieds !
335
00:23:02,793 --> 00:23:04,795
�tait-il rose ?
336
00:23:04,795 --> 00:23:06,647
avait-il de grandes oreilles ?
337
00:23:06,647 --> 00:23:10,801
Peut-�tre que Mme. Archer a convaincu son mari,
338
00:23:10,801 --> 00:23:14,806
le beau Harry, le seul homme
de ce monde,
339
00:23:14,806 --> 00:23:17,510
Un homme qui l'aime
pour elle uniquement.
340
00:23:18,808 --> 00:23:20,237
Enfin, Mme. Archer,
341
00:23:20,237 --> 00:23:22,813
un homme peut ignorer un million de dollars,
342
00:23:22,813 --> 00:23:24,815
... mais 50 ?
343
00:23:24,815 --> 00:23:28,371
cela est meme plus difficile a croire
qu'un homme dans la lune.
344
00:23:34,334 --> 00:23:35,225
qu'y a t-il ?
345
00:23:36,739 --> 00:23:39,651
ainsi je suis folle, je dis n'importe quoi ?
346
00:23:41,855 --> 00:23:45,514
Jess, apportez la voiture. J'irai dans le d�sert
et je trouverai cette cr�ature.
347
00:23:45,514 --> 00:23:46,784
et tu viens avec moi.
348
00:23:48,045 --> 00:23:49,477
ne restez pas la, allez !
349
00:23:49,477 --> 00:23:52,682
tu n'es pas s�rieuse,
Nancy, il y a rien la bas.
350
00:23:53,689 --> 00:23:54,869
tu me crois pas.
351
00:23:54,869 --> 00:23:57,808
tu te trompes, vous vous trompez tous !
352
00:23:57,808 --> 00:24:00,511
tu es ivre, Nancy,
tu veux pas essayer de te coucher ?
353
00:24:00,511 --> 00:24:03,586
pas avant que je te prouve
ce qui m'est arriv�.
354
00:24:03,586 --> 00:24:06,016
nous prendrons la route secondaire.
355
00:24:07,367 --> 00:24:09,860
j'ai le pressentiment qu'il est la, quelque part.
356
00:24:09,860 --> 00:24:13,074
en train de m'attentre.
Je suis certaine de cela !
357
00:24:13,435 --> 00:24:15,052
et si c'est pas le cas ?
358
00:24:18,869 --> 00:24:21,692
c'est que je suis folle,
je dois etre intern�e.
359
00:24:23,813 --> 00:24:25,148
la voiture est a l'entr�e, madame.
360
00:24:29,787 --> 00:24:30,988
Jess, apportez une arme !
361
00:24:32,320 --> 00:24:33,882
pourquoi une arme ?
362
00:24:33,882 --> 00:24:35,884
nous allons a la chasse, tu te rappelles ?
363
00:24:35,884 --> 00:24:36,817
Partons !
364
00:25:38,947 --> 00:25:42,401
Rien, juste du sable a perte de vue.
365
00:25:42,950 --> 00:25:44,954
maintenant, que fait-on ?
366
00:25:44,954 --> 00:25:46,133
continue de conduire !
367
00:26:04,311 --> 00:26:06,577
Arrete toi Harry, il est la !
368
00:26:08,278 --> 00:26:10,916
- je ne vois rien.
- j'ai vu un flash derri�re ces collines.
369
00:26:12,359 --> 00:26:15,223
Ok, Ok je fais demi-tour.
370
00:26:16,985 --> 00:26:18,247
plus vite !
371
00:26:38,007 --> 00:26:42,010
Et maintenant ? Nous sommes dans les collines.
372
00:26:42,010 --> 00:26:46,054
Tu as vu. Il n'y a rien ici.
373
00:26:47,115 --> 00:26:48,563
juste des arbres.
374
00:26:53,020 --> 00:26:56,385
Maintenant ? on continu un peu plus loin ?
375
00:26:57,023 --> 00:26:59,025
je m'excuse, Harry.
376
00:26:59,025 --> 00:27:01,111
je m'excuse.
377
00:27:14,301 --> 00:27:14,966
c'est la !
378
00:27:15,041 --> 00:27:17,045
je l'ai vu vraiment !
379
00:27:17,045 --> 00:27:21,811
je l'ai dit! J'avais raison !
J'avais raison depuis le d�but !
380
00:27:23,141 --> 00:27:24,218
Nancy !
381
00:27:24,218 --> 00:27:25,276
Nancy, reviens ici!
382
00:27:25,276 --> 00:27:27,977
reviens ! ou vas tu ?
383
00:27:27,977 --> 00:27:28,665
Nancy!
384
00:27:31,058 --> 00:27:33,059
c'est reel, c'est reel !
385
00:27:33,059 --> 00:27:36,063
je ne suis pas folle ! Je l'ai vu vraiment!
386
00:27:36,063 --> 00:27:38,064
- il est a l'interieur !
- Nancy, viens !
387
00:27:38,064 --> 00:27:40,310
je l'ai vu ! je l'ai vu !
388
00:27:52,055 --> 00:27:53,918
Harry ! aide moi !
389
00:28:36,235 --> 00:28:37,819
Qu'avez-vous fait a Mme. Archer ?
390
00:28:38,325 --> 00:28:40,020
sort de mon chemin.
391
00:28:44,170 --> 00:28:46,901
vous ne partirez pas de cette chambre
avant de dire ce qu'elle est devenue.
392
00:28:55,616 --> 00:28:56,933
vous ne partirez pas.
393
00:29:43,320 --> 00:29:45,058
Passez moi le bureau du sh�rif.
394
00:29:58,714 --> 00:29:59,924
habille toi, vite.
395
00:30:00,872 --> 00:30:01,845
qu'y a t-il ?
396
00:30:01,880 --> 00:30:04,209
pas de question, je ne r�pondrai pas.
397
00:30:05,310 --> 00:30:06,547
Tiens, mets toi ca.
398
00:30:07,378 --> 00:30:09,980
Qu'as tu fait ? un vol a la banque nationale ?
399
00:30:10,015 --> 00:30:12,123
Tais toi et d�peche toi, viens !
400
00:30:14,852 --> 00:30:16,150
d'accord, d'accord.
401
00:30:16,186 --> 00:30:19,032
Personne ne pourrait rester
longtemps dans ce trou.
402
00:30:27,685 --> 00:30:31,547
Hey... ce sont mes seules robes.
403
00:30:37,192 --> 00:30:38,233
Tu as fini ?
404
00:30:39,315 --> 00:30:41,347
Tu viens a peine d'arriver.
405
00:30:45,148 --> 00:30:48,502
si tu avais vu ce que j'ai vu,
tu te d�pecherais de partir.
406
00:30:48,537 --> 00:30:49,600
Aide moi.
407
00:30:52,254 --> 00:30:55,259
- Partons, partons,...
- D'accord, d'accord...
408
00:30:55,259 --> 00:30:58,127
- o� allons nous ?
- lointain et rapidement.
409
00:31:00,287 --> 00:31:01,369
Vous partez quelque part ?
410
00:31:02,595 --> 00:31:04,611
Miss Parker quitte la ville.
411
00:31:04,646 --> 00:31:06,268
c'est une d�cision subite ?
412
00:31:06,268 --> 00:31:08,839
la responsable de nuit ne le savait pas.
413
00:31:10,308 --> 00:31:11,744
maintenant vous savez.
414
00:31:11,779 --> 00:31:15,567
d�sol� Mr. Archer, mais le sh�rif
veut vous voir dans son bureau.
415
00:31:15,279 --> 00:31:17,191
Tous les deux.
416
00:31:19,858 --> 00:31:21,286
vous commettez une erreur, Charlie.
417
00:31:22,349 --> 00:31:23,461
Allons y !
418
00:31:37,962 --> 00:31:39,383
Je vois, vous avez trois 6,
419
00:31:39,383 --> 00:31:42,043
et vous avez la reine de coeur,
si vous continuez a coeur,
420
00:31:42,043 --> 00:31:44,397
je mets cette carte sur la table.
421
00:31:45,964 --> 00:31:47,517
pourquoi prenez-vous cette carte ?
422
00:31:47,552 --> 00:31:49,311
juste pour ca.
423
00:31:50,079 --> 00:31:51,191
je ne veux plus jouer.
424
00:31:52,131 --> 00:31:54,175
Hey, c'est deja le lever du jour.
425
00:31:56,687 --> 00:31:58,924
le chef dit que les contribuables payent trop.
426
00:32:03,272 --> 00:32:04,277
Bonjour, marie.
427
00:32:05,391 --> 00:32:07,641
Non je ne suis pas all� danser au Tony's club.
428
00:32:07,641 --> 00:32:09,985
car je garde des invit�s du sherif.
429
00:32:11,122 --> 00:32:13,456
maintenant il est dans le d�sert, il cherche.
430
00:32:14,418 --> 00:32:15,306
vraiment?
431
00:32:17,015 --> 00:32:18,557
sur la cabine de la piscine ?
432
00:32:18,557 --> 00:32:20,163
et pourquoi la ?
433
00:32:22,247 --> 00:32:23,445
ils ont trouv� Mme. Archer.
434
00:32:25,430 --> 00:32:27,073
je ne sais pas comment elle a fait,
435
00:32:27,073 --> 00:32:28,895
peut-�tre par h�licopt�re.
436
00:32:30,527 --> 00:32:33,303
bien, Marie. Y a t-il un message ?
437
00:32:33,303 --> 00:32:34,932
nous partons.
438
00:32:34,932 --> 00:32:36,148
Merci bien.
439
00:32:37,171 --> 00:32:38,848
nous prendrons la voiture de votre femme, ok ?
440
00:32:39,673 --> 00:32:40,554
bien, ok !
441
00:32:40,589 --> 00:32:42,363
et votre femme �tait tout ce temps,
442
00:32:42,363 --> 00:32:44,706
sur le toit de la cabine, tranquile.
443
00:32:58,376 --> 00:32:59,785
est-ce s�rieux, dr. Cushing ?
444
00:32:59,785 --> 00:33:01,233
trop t�t, pour le dire.
445
00:33:01,233 --> 00:33:04,254
nous devrions la transporter a l'h�pital,
pendant qu'il lui reste suffisamment de force.
446
00:33:04,254 --> 00:33:07,143
toutes ces heures pass�es
sur le toit ne l'ont pas aid�.
447
00:33:07,143 --> 00:33:08,740
surtout comme elle �tait v�tue.
448
00:33:08,740 --> 00:33:10,784
ce qui m'inquiete le plus ce sont...
449
00:33:10,784 --> 00:33:12,640
... ces �raflures sur son cou.
450
00:33:12,998 --> 00:33:14,336
M. Archer est arriv�.
451
00:33:15,666 --> 00:33:16,909
le mari ador�.
452
00:33:16,909 --> 00:33:18,802
jamais je n'y croirai.
453
00:33:18,837 --> 00:33:21,298
permettez moi de le penser aussi, dr. Cushing.
454
00:33:27,914 --> 00:33:29,359
ou est Nancy ? qu'y a t-il, docteur ?
455
00:33:29,394 --> 00:33:31,397
je poserai les questions, Mr. Archer.
456
00:33:32,769 --> 00:33:34,619
Pouvez vous me dire ce qui s'est pass� ?
457
00:33:34,619 --> 00:33:36,073
je ne suis pas d'humeur a jouer, sh�rif.
458
00:33:36,073 --> 00:33:38,546
je ne monterais pas, a votre place, Harry.
459
00:33:39,397 --> 00:33:42,073
il est possible qu'elle soit contamin�e.
460
00:33:42,073 --> 00:33:44,226
j'ai trouv� des traces de radiation.
461
00:33:48,060 --> 00:33:49,921
la cause est incertaine.
462
00:33:55,261 --> 00:33:57,710
maintenant, dites moi ce
qui lui est arriv�e Mr. Archer.
463
00:33:58,675 --> 00:34:00,522
- o� ca ?
- Jess, nous a parl�.
464
00:34:00,522 --> 00:34:03,509
vous �tes partis avec Mme. Archer,
dans le d�sert, la nuit derniere.
465
00:34:03,509 --> 00:34:04,316
vous aviez une arme.
466
00:34:04,617 --> 00:34:06,275
vous etes revenu seul.
467
00:34:07,163 --> 00:34:12,478
qu'est-il arriv� a Mme Archer et....
a son diamant ?
468
00:34:12,478 --> 00:34:13,468
c'est faux !
469
00:34:13,468 --> 00:34:15,391
je suis parti de la maison
peu apr�s vous, Dr Cushing.
470
00:34:15,391 --> 00:34:18,726
en v�rit�, Harry etait avec moi toute la soir�e.
471
00:34:19,455 --> 00:34:20,915
nous allions sortir prendre l'air,
472
00:34:20,915 --> 00:34:22,284
quand votre adjoint nous a arret�.
473
00:34:22,284 --> 00:34:24,786
dr. Cushing, c'est le moment
de faire l'injection.
474
00:34:24,822 --> 00:34:27,240
merci, merci.
Je ne peux y croire , Harry.
475
00:34:27,240 --> 00:34:29,803
Je suis tr�s d��u.
476
00:34:32,676 --> 00:34:36,399
soyez prudente, exactement 0, 75ml
477
00:34:36,434 --> 00:34:37,477
Un des deux, ment.
478
00:34:38,541 --> 00:34:42,146
quand Mme. Archer reprendra
connaissance, elle confirmera.
479
00:34:42,808 --> 00:34:44,367
Maintenant, on peut partir !
480
00:34:43,483 --> 00:34:45,485
nulle part,
481
00:34:46,867 --> 00:34:49,252
vous resterez en ville, pendant quelques temps.
482
00:34:49,252 --> 00:34:51,868
cela vous concerne aussi, Miss Parker.
483
00:34:51,868 --> 00:34:54,434
Nous n'avons rien a cacher, nous serons dans le coin.
484
00:34:55,780 --> 00:34:57,619
Viens cherie, nous rentrons en ville.
485
00:34:59,840 --> 00:35:04,438
Selon Jess, Mr. Archer est parti avec
sa femme dans le desert la nuit derniere...
486
00:35:04,438 --> 00:35:05,498
et il est revenu seul.
487
00:35:05,498 --> 00:35:09,069
Une chose est certaine, Jess
est un homme de confiance absolue.
488
00:35:09,069 --> 00:35:11,276
Il s'occupait de Nancy,
quand c'�tait une petite fille.
489
00:35:11,276 --> 00:35:12,809
je sais qu'il dit la v�rit�.
490
00:35:24,736 --> 00:35:25,630
qu'y a t-il ?
491
00:35:26,698 --> 00:35:29,460
on doit partir avant que
Nancy se r�veille et parle.
492
00:35:29,460 --> 00:35:31,227
Il est inutile de partir...
493
00:35:31,227 --> 00:35:33,172
... si tu prends des risques.
494
00:35:33,172 --> 00:35:34,533
explique moi.
495
00:35:35,824 --> 00:35:39,221
le s�rum qu'utilise l'infirmi�re
dans l'injection hypodermique,
496
00:35:38,538 --> 00:35:44,042
J'ai... J'ai entendu le docteur dire,
qu'� forte dose c'�tait mortel.
497
00:35:45,560 --> 00:35:47,546
l'argent montre la voie a suivre.
498
00:35:49,257 --> 00:35:50,454
Tu vas prendre le risque ?
499
00:35:52,579 --> 00:35:54,292
lis le journal du matin.
500
00:35:57,220 --> 00:35:58,596
retourne en ville.
501
00:35:59,814 --> 00:36:01,336
j'ai quelque chose a faire.
502
00:37:59,056 --> 00:38:00,730
Docteur! Docteur Cushing!
503
00:38:00,730 --> 00:38:02,680
quelque chose est arriv� � Mme. Archer!
504
00:38:07,893 --> 00:38:09,333
quelque chose est arriv� � Mme. Archer!
505
00:38:10,536 --> 00:38:13,138
une croissance incroyable.
506
00:38:31,700 --> 00:38:32,627
fourniture m�dicale.
507
00:38:34,383 --> 00:38:35,898
quatre caisses de cha�nes.
508
00:38:35,898 --> 00:38:37,766
les cha�nes que vous attendiez, docteur.
509
00:38:37,766 --> 00:38:39,472
bien, je vais le dire au Dr. Loeb, de suite.
510
00:38:41,717 --> 00:38:42,649
fourniture m�dicale.
511
00:38:42,649 --> 00:38:44,698
quatre caisses de cha�nes.
512
00:38:45,261 --> 00:38:47,020
40 gallons de plasma.
513
00:38:48,540 --> 00:38:50,243
et une seringue pour �l�phant ?
514
00:38:54,459 --> 00:38:55,646
les cha�nes sont arriv�es.
515
00:38:57,718 --> 00:39:00,049
Heinrick, que concluez-vous ?
516
00:39:00,976 --> 00:39:02,159
fantastique.
517
00:39:02,924 --> 00:39:04,386
j'ai fait tous les tests possibles.
518
00:39:04,386 --> 00:39:06,259
mais aucun diagnostic.
519
00:39:08,462 --> 00:39:09,509
regardez cet �chantillon.
520
00:39:11,218 --> 00:39:12,578
dites moi si vous comprenez.
521
00:39:13,749 --> 00:39:14,659
d�g�n�ressance ?
522
00:39:15,186 --> 00:39:16,533
Pas seulement une d�g�n�ressance.
523
00:39:16,533 --> 00:39:19,796
mais quelque chose qui grandit.
Ce n'est que le d�but.
524
00:39:19,796 --> 00:39:22,758
Quelque chose d'impr�visible qui �volue � l'interieur,
525
00:39:22,758 --> 00:39:24,624
qui ne laisse aucune chance.
526
00:39:25,113 --> 00:39:26,236
Qu'est-ce que ca peut �tre ?
527
00:39:27,094 --> 00:39:28,524
je ne sais pas.
528
00:39:28,524 --> 00:39:30,439
je ne sais simplement pas.
529
00:39:33,493 --> 00:39:36,281
sans r�ponse, on ne
peut l'op�rer.
530
00:39:36,281 --> 00:39:40,588
Le gigantisme va cr�e un
d�veloppement fatal du cerveau.
531
00:39:40,588 --> 00:39:43,446
Vous pensez que l'on peut rien faire ?
532
00:39:44,746 --> 00:39:46,825
except� une chose.
533
00:39:47,790 --> 00:39:48,979
la couleur bleu-verte ...
534
00:39:49,767 --> 00:39:51,628
... des �raflures autour de son cou.
535
00:39:52,788 --> 00:39:53,965
On pourrait dire,
536
00:39:54,870 --> 00:39:57,171
une sorte de traitement irradiant.
537
00:39:58,310 --> 00:40:00,784
Que notre m�decine n'a jamais utilis�e.
538
00:40:02,468 --> 00:40:05,213
Par chance la dose ne serait pas mortelle.
539
00:40:05,902 --> 00:40:07,641
ainsi, vous avez de l'espoir ?
540
00:40:07,166 --> 00:40:09,574
si nous tentons l'op�ration, oui !
541
00:40:11,303 --> 00:40:14,609
nous devrons, obtenir l'accord
du mari, pour op�rer.
542
00:40:17,035 --> 00:40:20,231
l'espoir est l�,
tant qu'on a la foi.
543
00:40:28,157 --> 00:40:30,415
j'�tais presque pr�te � partir, ch�rie.
544
00:40:35,497 --> 00:40:37,184
j'ai lu les journaux.
545
00:40:37,485 --> 00:40:39,837
je te l'ai expliqu� par t�l�phone.
546
00:40:43,570 --> 00:40:45,435
Il y a un nouveau probl�me.
547
00:40:46,459 --> 00:40:48,960
ce nouveau docteur, Von Loeb,
pense qu'il peut l'op�rer.
548
00:40:51,550 --> 00:40:53,560
Apporte moi � boire !
549
00:40:57,394 --> 00:41:01,080
Qu'y a t-il ? ta conscience te tracasse, Harry ?
550
00:41:02,593 --> 00:41:04,550
Tu connais notre probl�me,
551
00:41:04,550 --> 00:41:07,045
nous souffrons de la m�me maladie.
552
00:41:07,981 --> 00:41:09,084
l'argent
553
00:41:10,864 --> 00:41:13,556
et les meilleures fa�ons de le d�penser.
554
00:41:16,870 --> 00:41:18,186
je t'adore.
555
00:41:19,659 --> 00:41:21,155
A t-elle parl� ?
556
00:41:21,299 --> 00:41:22,787
Elle est toujours dans le coma.
557
00:41:22,787 --> 00:41:25,830
Ils me cherchent pour avoir
l'autorisation de l'op�rer.
558
00:41:25,830 --> 00:41:28,413
c'est g�nial, c'est formidable !
559
00:41:28,882 --> 00:41:32,633
tu reste cach� et elle va
exploser comme un ballon.
560
00:41:35,889 --> 00:41:37,489
vous pouvez tirer, Heinrich.
561
00:41:41,904 --> 00:41:42,643
Doucement.
562
00:42:06,950 --> 00:42:08,231
Viens me pousser, Charlie.
563
00:42:14,928 --> 00:42:17,063
- rien.
- c'est de l�, que je l'ai vu.
564
00:42:18,021 --> 00:42:18,925
Ou presque.
565
00:42:21,252 --> 00:42:22,818
il y a une �chelle l� bas.
566
00:42:33,485 --> 00:42:34,491
- Charlie.
- Quoi ?
567
00:42:41,017 --> 00:42:41,900
Qu'est-ce que c'est ?
568
00:42:41,900 --> 00:42:43,213
je ne sais pas.
569
00:42:44,065 --> 00:42:46,537
mais cela n'a pas �t� fait
par le jardinier japonais.
570
00:42:46,795 --> 00:42:48,891
Va chercher Jess.
Descends et fais le venir ici.
571
00:42:54,164 --> 00:42:54,955
excusez moi.
572
00:42:56,395 --> 00:42:57,195
Jess !
573
00:42:58,361 --> 00:42:59,691
le sh�rif veut vous voir.
574
00:43:00,974 --> 00:43:01,606
imm�diatement.
575
00:43:09,725 --> 00:43:11,360
j'ai pens�, que vous voudriez
des rafraichissements.
576
00:43:13,841 --> 00:43:16,186
avez vous deja vu quelque
chose de semblable ici, Jess ?
577
00:43:16,911 --> 00:43:18,376
Des empreintes g�antes.
578
00:43:21,102 --> 00:43:22,781
peut-�tre que Mme. Archer n'�tait pas seule.
579
00:43:22,781 --> 00:43:24,753
j'ai pens� la m�me chose.
580
00:43:24,997 --> 00:43:26,879
regardez, il y en a une autre l� !
581
00:43:32,265 --> 00:43:34,126
- Regardez, encore une.
- Charlie!
582
00:43:36,328 --> 00:43:38,010
nous devons rester discret sur tout cela.
583
00:43:38,010 --> 00:43:39,721
sinon ils penseront que
nous d�bloquons aussi.
584
00:43:41,012 --> 00:43:42,827
la nuit va bientot tomber !
585
00:43:43,013 --> 00:43:45,017
allons voir ou m�nent ces traces.
586
00:43:45,017 --> 00:43:46,818
- vraiment?
- Mme. Archer a �t� irradi�e.
587
00:43:46,818 --> 00:43:50,021
bien, va en ville chercher des armes.
588
00:43:50,021 --> 00:43:52,023
apporte des grenades et
les gaz lacrimog�mes.
589
00:43:52,023 --> 00:43:53,284
et des torches aussi.
590
00:43:53,284 --> 00:43:55,026
Gaz ? Grenades ?
591
00:43:55,026 --> 00:43:56,276
nous allons faire un tour et nous reviendrons.
592
00:43:55,275 --> 00:43:57,858
Il faudra que tu reste en faction, Charly.
593
00:43:57,858 --> 00:44:01,107
Nous aurons besoin de quelqu'un
pour garder le contact.
594
00:44:02,284 --> 00:44:05,005
Oh, chef, Vous savez que j'aurais
aim� venir avec vous, chef.
595
00:44:07,160 --> 00:44:08,682
Je vais faire vite.
596
00:44:14,348 --> 00:44:16,200
Venez, Jess, la lumi�re diminue.
597
00:44:16,764 --> 00:44:17,720
Suivons ces traces !
598
00:44:19,196 --> 00:44:20,293
Excusez moi, chef.
599
00:44:58,078 --> 00:44:58,866
Poussez !
600
00:45:40,305 --> 00:45:41,509
incroyable !
601
00:45:44,252 --> 00:45:44,892
Prenez.
602
00:45:45,819 --> 00:45:47,323
nous ferons le reste � pied.
603
00:45:48,458 --> 00:45:50,734
la radio est dans la voiture,
on pourrait appeler de l'aide.
604
00:45:50,769 --> 00:45:53,267
Attendons d'abord, de voir ce qu'il en est.
605
00:45:55,843 --> 00:45:58,693
C'est ici qu'Harry l'a emmen� et l'a laiss�.
606
00:45:59,846 --> 00:46:01,151
et ensuite,
607
00:46:01,848 --> 00:46:03,851
ce g�ant l'a emport� pour la mettre
608
00:46:03,851 --> 00:46:05,495
... sur le toit de l'abri de piscine.
609
00:46:05,495 --> 00:46:06,950
�tonnant.
610
00:46:09,944 --> 00:46:10,916
regardez.
611
00:46:15,528 --> 00:46:16,629
mon pistolet.
612
00:46:18,570 --> 00:46:20,095
il a vid� le chargeur avant de partir.
613
00:46:21,569 --> 00:46:22,336
sur quoi ?
614
00:48:00,435 --> 00:48:01,499
Par l� !
615
00:48:27,650 --> 00:48:28,804
Regardez.
616
00:48:33,038 --> 00:48:34,491
L'�toile des Indes.
617
00:48:35,540 --> 00:48:37,071
Mme. Archer avait raison.
618
00:48:38,081 --> 00:48:39,780
C'est cette cr�ature qui a emport� le diamant.
619
00:48:39,878 --> 00:48:42,347
les diamants sont ici partout,
dans diff�rentes couleurs.
620
00:48:42,593 --> 00:48:44,811
Ils doivent servir � quelque chose.
621
00:48:44,811 --> 00:48:46,994
ils ne reste plus qu'� les emporter.
622
00:51:02,666 --> 00:51:03,139
Charlie!
623
00:51:03,174 --> 00:51:06,649
Charlie! La radio est cass�.
624
00:51:07,374 --> 00:51:08,521
nous devons rentrer � pieds.
625
00:51:14,537 --> 00:51:16,021
nous retournerons pour arr�ter
cette chose plus tard.
626
00:51:17,905 --> 00:51:19,510
On va faire une longue promenade.
627
00:51:31,173 --> 00:51:33,270
je connais Nancy depuis quelle est n�e.
628
00:51:33,270 --> 00:51:35,980
avec le temps elle est
devenue une jolie fille,
629
00:51:35,980 --> 00:51:38,670
fraiche, jeune, pleine de vie.
630
00:51:40,236 --> 00:51:41,829
mais ces dernieres ann�es...
631
00:51:41,829 --> 00:51:44,860
... apr�s son mariage, elle a chang�.
632
00:51:46,946 --> 00:51:50,418
sa sant� a sembl� se
d�grader continuellement.
633
00:51:50,619 --> 00:51:52,234
Un cas tr�s triste.
634
00:51:53,070 --> 00:51:56,616
Ce cas n'est pas rare
� l'�poque ou nous vivons.
635
00:52:00,202 --> 00:52:02,806
je crains, de ne pas avoir
�t� un bon conseil...
636
00:52:02,806 --> 00:52:05,718
quand elle a accept� le retour d'Harry,
apr�s leur s�paration.
637
00:52:07,117 --> 00:52:08,566
qui sait, mon ami ?
638
00:52:09,955 --> 00:52:12,213
quand les femmes atteignent
l'age de maturit�,
639
00:52:12,213 --> 00:52:15,758
m�re nature monte parfois des frustrations
640
00:52:15,758 --> 00:52:17,719
jusqu'� �tre irrationnelle.
641
00:52:18,670 --> 00:52:22,204
comme certains hommes... de notre �ge,
642
00:52:23,170 --> 00:52:26,339
qui cherche ardemment...
643
00:52:27,693 --> 00:52:30,037
une fille de 20 ans.
644
00:52:32,233 --> 00:52:33,128
Harry!
645
00:52:34,022 --> 00:52:34,687
qu'est-ce que c'est ?
646
00:52:36,058 --> 00:52:36,866
Harry!
647
00:52:39,250 --> 00:52:39,944
Harry.
648
00:52:40,776 --> 00:52:43,131
je... je vais chercher le docteur Cushing.
649
00:52:43,166 --> 00:52:45,804
Harry! Je veux mon mari!
650
00:52:46,465 --> 00:52:48,421
Nancy, Nancy, calmez vous.
651
00:52:48,421 --> 00:52:51,613
Morphine... Harry dort dans
la chambre, il va venir.
652
00:52:51,613 --> 00:52:54,112
- Harry !
- Appelez le sh�riff !
653
00:53:04,363 --> 00:53:05,952
le bureau de sh�rif,s'il vous pla�t.
654
00:53:05,952 --> 00:53:08,072
d�p�chez-vous, c'est urgent.
655
00:53:09,496 --> 00:53:12,821
Sh�rif Dubbitt, avez-vous trouv� Mr. Archer ?
656
00:53:12,821 --> 00:53:15,043
Non, il a du quitter la ville.
657
00:53:16,408 --> 00:53:17,342
Elle le r�clame.
658
00:53:18,222 --> 00:53:18,727
elle est ...
659
00:53:19,728 --> 00:53:21,981
Oui, je note que c'est une urgence.
660
00:53:22,688 --> 00:53:23,899
Je le fais de suite.
661
00:53:28,996 --> 00:53:29,673
Allo, Marie.
662
00:53:29,708 --> 00:53:32,950
je vais au Tony's club, chercher Mr. Archer.
663
00:53:32,950 --> 00:53:36,033
si le sh�rif Dubbitt appelle, tu lui dis.
664
00:53:36,854 --> 00:53:37,874
bien, a plus tard.
665
00:54:07,327 --> 00:54:10,329
On ne prete pas sa partenaire
au Tony's club, bonhomme.
666
00:54:10,329 --> 00:54:13,332
- Mr. Archer.
- H�, sherif adjoint !
667
00:54:13,332 --> 00:54:15,336
Que pouvons nous faire pour vous, Charlie ?
668
00:54:15,336 --> 00:54:17,337
On vous cherche partout,
669
00:54:17,337 --> 00:54:18,802
Le barman ne vous a pas
donn� mon message ?
670
00:54:18,802 --> 00:54:22,176
il l'a fait. Il me l'a donn� en personne.
671
00:54:22,176 --> 00:54:23,193
autre chose ?
672
00:54:23,193 --> 00:54:26,345
- non... oui, il y a autre chose,
673
00:54:26,345 --> 00:54:28,222
ils disent que c'est important, une urgence.
674
00:54:30,349 --> 00:54:32,432
Et bien... merci.
675
00:54:33,854 --> 00:54:34,476
Bien.
676
00:54:37,389 --> 00:54:38,563
Ou en �tions nous ?
677
00:54:40,359 --> 00:54:42,445
- Ici.
- Ah, oui.
678
00:54:43,362 --> 00:54:45,364
On ne pourra jamais cacher cela � la presse.
679
00:54:45,364 --> 00:54:48,367
pauvre fille, une telle taille toute la vie.
680
00:54:48,367 --> 00:54:50,368
je crains, de ne plus avoir le choix,
681
00:54:50,368 --> 00:54:52,370
nous devons informer les autorit�s.
682
00:54:52,370 --> 00:54:54,647
Pour l'instant elle est sous s�datifs,
683
00:54:54,647 --> 00:54:56,453
mais je ne sais plus quoi faire.
on ne le conna�t pas, qui est devenu.
684
00:54:56,453 --> 00:54:59,601
Quoi faire ? Bon Dieu, si on avait un peu de chance.
685
00:55:00,761 --> 00:55:02,381
Combien de temps agira la morphine ?
686
00:55:02,381 --> 00:55:04,383
on ne peut pas le dire, vu la taille du corps.
687
00:55:04,383 --> 00:55:07,386
mais nous devons la tenir endormie
jusqu'� l'arriv�e de la police.
688
00:55:07,386 --> 00:55:10,288
J'appellle les autorit�s.
689
00:55:13,392 --> 00:55:14,206
Op�ratrice !
690
00:55:15,394 --> 00:55:18,397
Docteur ! docteur Cushing !
elle s'est r�veill�e.
691
00:55:18,397 --> 00:55:19,766
docteur Cushing!
692
00:55:20,105 --> 00:55:21,927
Du calme, plus de morphine !
693
00:55:24,403 --> 00:55:26,405
Op�ratrice ! Op�ratrice ! Op�ratrice !
694
00:55:26,405 --> 00:55:28,406
Ici l'op�ratrice !
695
00:55:28,406 --> 00:55:30,408
Qu'arrive t-il ? qu'y a-t-il ?
696
00:55:30,408 --> 00:55:31,989
Injectez plus de morphine !
697
00:55:36,151 --> 00:55:37,347
Elle s'est d�tach�e.
698
00:55:39,228 --> 00:55:40,751
Elle sort par le toit.
699
00:55:55,633 --> 00:55:57,614
Op�ratrice ! Op�ratrice !
700
00:56:05,443 --> 00:56:07,444
je sais o� est mon mari.
701
00:56:07,845 --> 00:56:09,869
il est avec cette femme.
702
00:56:12,451 --> 00:56:14,453
je le trouverai.
703
00:56:14,453 --> 00:56:15,653
elle part.
704
00:56:21,459 --> 00:56:23,868
Nous devons d�gager cette issue.
705
00:56:24,462 --> 00:56:26,387
Regardez, elle va vers la ville.
706
00:56:39,477 --> 00:56:41,478
Salut chef, j'�tais � la recherche de Mr. Archer,
707
00:56:41,478 --> 00:56:43,786
je pensais trouver Mr. Archer aussi...
708
00:56:45,127 --> 00:56:46,643
ils vous r�clame en ville.
709
00:56:47,482 --> 00:56:49,176
vous avez trouv� quelques chose l� bas ?
710
00:56:49,176 --> 00:56:50,488
Rentrons vite !
711
00:56:50,488 --> 00:56:51,844
Vite, vite, bien sur !
712
00:56:53,489 --> 00:56:54,892
mais qu'est-ce qui vous a retard�, chef ?
713
00:57:15,049 --> 00:57:17,548
Docteur, aidez moi a bouger cette porte.
714
00:57:17,548 --> 00:57:19,409
La voiture du sh�rif.
715
00:57:25,868 --> 00:57:28,267
Bong sang ! qu'est-il arriv� ?
716
00:57:28,267 --> 00:57:30,214
Enfin vous voila, sh�rif. C'est Mme. Archer.
717
00:57:30,249 --> 00:57:32,397
Elle s'est �chapp�e. Nous devons aller en ville.
718
00:57:32,397 --> 00:57:34,333
- Elle est devenue g�ante.
- Peu importe.
719
00:57:34,333 --> 00:57:37,691
en voiture, nous expliquerons en chemin.
Allons en ville !
720
00:57:46,072 --> 00:57:52,708
c'est d�gueulasse, comment
peut-on vendre �a aux gens.
721
00:57:54,786 --> 00:57:55,984
il n'y a longtemps...
722
00:57:55,984 --> 00:58:00,155
quand il �tait possible de laisser l'or, chaussure et eau.
723
00:58:06,090 --> 00:58:08,182
je le vois d�j�.
724
00:58:17,017 --> 00:58:20,449
Viens, Harris, viens !
725
00:58:34,572 --> 00:58:37,275
Hey, hey, Tony, qu'y a t-il avec tes lumi�res ?
726
00:58:37,310 --> 00:58:38,921
Je vais voir ce que c'est.
727
00:58:38,956 --> 00:58:40,894
Les lumi�res de Tony !
728
00:58:40,929 --> 00:58:42,681
j'ai besoin d'une autre boisson.
729
00:58:48,311 --> 00:58:49,580
Formidable, Ton'
730
00:58:51,675 --> 00:58:53,230
Bon anniversaire, ch�rie.
731
00:58:57,475 --> 00:58:58,628
y en a plus besoins !
732
00:59:07,952 --> 00:59:09,854
Vous pouvez aller plus vite ?
733
01:00:15,203 --> 01:00:15,928
Qu'y a t-il ?
734
01:00:17,101 --> 01:00:18,116
y avait-il une femme g�ante ?
735
01:00:19,208 --> 01:00:20,973
est-elle partie en ville ? partons !
736
01:01:09,733 --> 01:01:12,392
elle va d�truire la ville jusqu'� trouver Harry.
737
01:01:12,392 --> 01:01:14,035
Et ensuite elle d�truira Harry.
738
01:01:30,626 --> 01:01:32,427
Il faut le trouver et le mettre dans la voiture.
739
01:01:32,462 --> 01:01:33,745
Nous devons essayer de le faire sortir.
740
01:01:34,668 --> 01:01:35,896
j'appellerai Becker pour avoir de l'aide.
741
01:01:41,134 --> 01:01:42,180
partons de l�.
742
01:01:50,746 --> 01:01:51,858
Allons retrouver le sh�rif.
743
01:01:57,365 --> 01:01:58,594
Hey, qu'arrive t-il ici ?
744
01:02:00,972 --> 01:02:02,899
quelqu'un appelle ton nom.
745
01:02:07,103 --> 01:02:09,419
c'est votre femme, elle d�truit la ville pour vous.
746
01:02:09,748 --> 01:02:11,085
Venez, je dois vous extraire de l�.
747
01:02:11,085 --> 01:02:14,353
non, si je sort de l� elle me tuera,
elle est folle.
748
01:02:16,115 --> 01:02:17,914
Venez Mr. Archer, on ne peut pas rester ici.
749
01:02:21,495 --> 01:02:23,308
Vous devez faire quelque chose.
750
01:02:25,894 --> 01:02:27,161
je ne peux pas tirer sur une femme.
751
01:02:27,161 --> 01:02:29,337
Donnez moi l'arme, donnez moi l'arme !
752
01:03:04,824 --> 01:03:06,214
Aidez moi Charly !
753
01:03:09,273 --> 01:03:10,045
elle est morte.
754
01:03:44,586 --> 01:03:47,156
Elle a attrap� Harry.
755
01:04:13,926 --> 01:04:16,540
sh�rif, vous n'allez pas tirer sur elle ?
756
01:04:16,540 --> 01:04:18,757
C'est le seul moyen.
757
01:04:41,191 --> 01:04:41,769
Elle est morte.
758
01:04:42,656 --> 01:04:43,542
Allons voir.
759
01:05:02,637 --> 01:05:05,084
Ecartez-vous, plus loin, reculez.
760
01:05:18,799 --> 01:05:21,388
Elle a enfin, Harry, pour elle seule !54688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof