Original subtitles

bonsoir, mesdames , messieurs.

ici KRKR t�l�vision.

voici les dernieres nouvelles.

T�t en soir�e le capitaine d'un brise-glace su�dois

naviguant dans la mer de Barents

a remarqu� une �trange boule de feu venant du ciel.

le capitaine a dit : "elle a flott� au dessus de mon bateau pendant

quelques minutes et ensuite, s'est dirig�e sud, sud ouest".

fin de citation. La radio du Caire indique,

que des objets semblables a des cometes ont effray� un troupeau de chameau.

en traversant le sud-ouest du Sahara.

et en provenance d'Afrique

r�gion du sud, rapporte des flashs traversant le ciel.

et en voici une autre, mesdames, messieurs.

Un fermier d'Okland, Nouvelle-Z�lande,

a remarqu� un �trange objet volant,

qui cette fois se dirigait vers le nord - est.

Regardez !

mer de Barents.

le Caire.

Oakland.

Nouvelle-Z�lande.

en tenant compte du temps de cette annonce,

la chose etrange devrait atteindre notre d�sert Californien dans quelques minutes.

Californie, route 66.

- Harry. - Mhhm.

Harry, que dirait votre femme ?

elle dirait: "Harry, ce soir amuse toi"

Tu as vu comme elle est vite partie dans la grande voiture.

partir en voiture n'etait pas appropri�.

pour se faire remarquer elle est incorrigible.

je n'ai jamais r�ussi a me s�parer d'elle.

- pourquoi cela ? - Pourquoi ...

je ne pourrais pas obtenir le moindre centime.

tout appartient a ma femme, uniquement.

l'homme qui n'a pas de chances !

ta femme pourrait mourir ?

je n'ai dit rien.

mais tu y as pens�.

pas de cette maniere.

Ne passe t-elle pas, parfois, quelques temps en maison de repos ?

dans un sanatorium priv�.

quelle diff�rence ? C'est la meme chose, n'est-ca pas ?

probablement, elle prend certains tranquilisants.

elle a des maux de t�te terribles.

elle boit beaucoup d'alcool.

et doit faire des s�jours.

que calcules tu ?

allons Harry, ne soit pas na�f.

continue a suivre ta pens�e.

elle est foutue et tu le sais.

Ca c'est pas sur, vu comme le Dr Cushing la soigne, elle peut gu�rir.

elle a deja r�duit la boisson.

elle a juste pris un verre en fin de soir�e, tu as vu !

elle a besoin d'un peu d'aide.

joue le r�le du mari jusqu'a la fin.

mais quand elle sera pi�g�e, jette la clef.

et la fortune est a nous.

Tu seras mon conducteur sauvage, Harry,

50 millions, ca les vaut.

Harry!

Harry!

Harry, aide moi !

Mme. Archer, Mme. Archer, qu'y at-il ?

Que quelqu'un vienne m'aider.

- Emmenez la au bureau. - Hey, Chef !

- chef! Mme. Archer.

- Harry. - Eloignez-vous, eloignez-vous...

Il n'y a rien a voir ici.

Trouve Harry, je m'occupe de Mme. Archer.

- je me d�peche. - Venez, Mme. Archer.

Venez vous assoir dans la voiture.

j'enverrai quelqu'un vous apportez un caf� noir.

Du caf� ? Vous pensez, que je suis ivre, n'est-ce pas ?

�coutez vous tous ! Je n'ai pas bu, pas bu !

vous devez me croire.

il y avait sur la route quelqu'un, haut de 30 pieds.

- tomb� du ciel. - je sais cela.

vous ne me croyez pas.

- personne me crois ! - je vous crois, Mme. Archer.

je vous crois mais venez.

venez et asseyez-vous dans la voiture.

venez et dites moi tout lentement.

Hey, Mr. Archer.

Mr. Archer.

Qu'y a t-il, Charlie ?

Oh, nous pouvons ecouter le message.

elle est dans le bureau du sh�rif.

elle est dans un sale �tat, compl�tement hyst�rique.

Tu ne m'as pas trouv�, Charlie.

je suis rentr� en taxi.

Bien sur, Mr Archer. Merci beaucoup.

bravo

ainsi, elle a arr�t� la boisson, hein ?

juste un verre en fin de soir�e.

elle devait avoir une bouteille dans la voiture.

- tu l'as trouv� ? - Il est rentr� en taxi, chef.

Hey, Charlie. N'oublie pas ton arme...

nous allons dans le d�sert avec Mme. Archer.

bien !

pourquoi prenons nous l'artillerie lourde, chef ?

Il y a un satellite volant...

et un g�ant de 30 pieds sur la route 66.

un g�ant de 30 pieds ?

oh, non !

Regardez, c'est l� .

la voiture de Mme. Archer est la, chef.

o� avez vous vu cela, Mme. Archer ?

Pensez ce que vous voulez, c'�tait la, au milieu de la route.

d'accord.

Allons Charlie, faisons un tour.

Que cherchons nous ?

Cherche pas, aussi longtemps qu'elle paiera...

... la majorit� des imp�ts de cette r�gion, nous jouerons son jeu.

Regardons par ici.

vous voyez quelque chose, chef ?

Viens !

rien ici, Mme. Archer.

pas de trace non plus.

peu importe,

j'ai dit que ceci s'est pass� sur la route.

j'�tais debout en cette place exactement.

Il semblait vouloir prendre mon diamant.

la chose a laquelle je pense, Mme. Archer,

c'est que ce diamant, que vous portez, inciterait m�me le diable.

et nombreux, sont dans le d�sert,...

a commettre un meurtre pour un tel collier.

vous sugg�rez que je n'ai vu que des ombres dans le desert.

pas vraiment,

je sugg�re seulement que vous soyez plus prudente avec ce diamant.

je ne suis pas dans cette ville pour �couter des conseils, sh�rif.

voulez-vous etre escort� jusqu'a votre maison, Mme. Archer ?

Non, je vous remercie.

elle est partie comme si elle voulait atteindre la lune.

pauvre Mme. Archer.

c'est regr�table.

son mari risque de le regretter davantage,

si un jour elle l'attrape avec une fille,

dans un h�tel.

quelle pagaille !

Allez viens, Charlie, c'est minuit pass�.

on devrait nous payer en heures suppl�mentaires.

bonsoir, Mme. Archer.

puis-je faire quelque chose pour vous, Mme. Archer ?

Oui !

partir d'ici.

ne parle pas a Jess ainsi.

Jess est juste un maitre d'hotel !

Hey, J'ai dit de sortir.

- vous pouvez partir, Jess. - Oui, madame.

et il vaudrait mieux que tu partes aussi.

retourne au Tony's, une la femme doit t'attendre.

faut pas t'�nerver.

tu t'es enfuie et sans savoir pourquoi.

tu m'as laiss� au Tony's sans voiture.

je n'�tais pas d'humeur a rester avec tous ces gens.

et j'ai �t� exced�e...

par ta mani�re de flirter avec cette rousse !

Je t'en pris, Nancy.

pourquoi t'en prendre a cette fille ?

maintenant, �coute moi, Harry.

je ne supporterai plus ton comportement !

tu reste a distance de l'hotel de cette fille, tu entends?

Si tu retourne la voir dans sa chambre.

la prochaine fois ce sera fini entre nous.

tu sais, tu exag�re beaucoup trop cette histoire, Nancy.

tu exag�res beaucoup avec d'autres femmes.

mon mari.

mon gigolo, voila ce que tu es.

tu es un miserable parasite.

tu veux juste mon argent.

je t'en ai deja trop donn�.

pourquoi suis je revenue?

Pourquoi ? pourquoi ?

pourquoi es tu revenue, Nancy ?

pourquoi.

parce que je t'aime, Harry.

pourquoi toujours se battre alors que je t'aime tellement.

je m'excuse.

mais si tu me montre pas une fois de l'affection...

... je pourrais faire n'importe quoi.

qu'est-ce qui ne va pas, Harry ?

je ne sais pas.

peut �tre est-ce moi ?

peut �tre.

Harry, je dois te dire quelque chose.

s'il te pla�t, ne te moque pas de moi.

d'abord, �coute l'histoire enti�re.

cette nuit quand je suis rentr�e � la maison.

tu vas penser que je suis devenue folle.

non... continue, Nancy.

Harry, j'ai vu le satellite cette nuit.

C'est ca ?... tu sais tout le monde voit des satellites aujourd'hui.

pas comme ceux la.

il est tomb� du ciel s'est pos� sur la route.

Harry, cela m'a presque touch� !

alors un homme... un g�ant est sorti.

j'ai pu sentir ses mains sur moi.

je pense, qu'il voulait mon diamant.

Je voie que tu as toujours ce diamant.

je suis parti en courant dans le d�sert.

j'�tais dans un tel �tat.

je l'ai dit au sh�rif, il ne m'a pas cru.

je l'ai vu dans son visage.

il a pens� que j'avais bu. Harry, tu sais que je n'ai pas bu ce soir !

s'il te pla�t, Harry, tu me crois ?

certainement mon amour...

tu as eu une terrible nuit. Tu dois te reposer.

Allons dormir, en avant !

je te mets au lit...

... et nous en reparlerons demain.

pourquoi n'es-tu pas agr�able tout le temps, Harry ?

je n'ai jamais voulu �tre d�sagr�able, Nancy.

au contraire,

C'est pour cela que tu dois rester dans ce sanatorium.

tu sais bien ?

penses a ce qui t'ai arriv� derni�rement.

tu sais tr�s bien.

j'en suis pas sur.

cela peut attendre, hein ?

ce serait bien pour toi.

peut-�tre qu'il vaudrait mieux...

... nous �loigner de nouveau ? Non.

je ne voudrais pas �tre a l'origine d'une rechute.

Oh, Harry.

je ne le supporterais pas.

j'ai besoin de toi,

si seulement tu savais combien.

tu es tout pour moi, Harry.

Allons !

cet endroit est suffisament pour vivre.

nous pourrions �tre heureux ici.

nous deux seulement,

sans dispute.

Tiens, Nancy.

- Cela te fera dormir. - Je ne veux pas dormir.

je me sens mieux quand je suis avec toi, ici.

Pas d'histoire !

Humm, de l'eau.

Allez !

fais de beaux reves.

tu te sens mieux ?

ne me laisse pas, Harry.

Harry ?

j'ai besoin de toi...

... seulement.

salut, Mr. Archer.

j'�tais entrain de dire au revoir.

je pensais que tu m'attendrais a l'h�tel.

Tu sais que je n'aime pas que tu reste ici.

tu veux parler de cet idiot, n'est-ce pas?

c'est trop tot pour aller au lit.

j'en ai assez de cet endroit minuscule que tu appelle h�tel.

je susi fatigu�e d'attendre!

Je suis oblig�e d'attendre ! attendre ! attendre !

peut-�tre que tu ne vas attendre aussi longtemps que tu le penses.

elle a crack� de nouveau.

elle voit des satellites et des g�ants.

elle l'a dit a moi mais aussi a toute la ville, ce soir.

meme le sh�rif l'a entendu.

pourquoi, tu me dis ca ?

c'est peut �tre l'occasion.

quand le dr Cushing sera inform� de ce qui s'est pass� sur la route,

ce sera utile de l'appeler, ce soir.

ca me pla�t davantage.

je ne peux plus supporter cette situation plus longtemps.

tu pensais pas que cela arriverai !

tu t'en souviens ?

l'�toile de l'Inde!

c'est le diamant le plus c�l�bre du monde.

si tu joues ton r�le, il sera a toi...

... Un jour !

Appelons le Dr. Cushing !

- qu'en pensez-vous Dr. Cushing ? - elle ne va pas bien, Harry.

elle souffre d'�puisement mental.

et boire ne l'aide absolument pas.

vous avez bien fait de m'appeler.

Jess !

donnez � Mme. Archer une dose tous les 4 heures.

et deux avant de dormir. Elle a besoin de calme,

et aucun alcool.

nous ne pouvons rien faire de plus pour elle, uniquement du repos.

inutile de sortir, Harry.

Jess m'accompagnera a la voiture.

docteur.

a propos de la nuit derniere.

l'histoire du satellite ?

probablement une trop grande imagination.

vous pensez qu'elle peut guerir ?

mentalement ? je pense pas !

Je crains qu'un retour au sanatorium lui soit fatal.

elle a besoin d'�tre pr�s de vous, Harry.

Elle semble allez mieux en votre pr�sence.

Soyez patient mon garcon.

et si vous faites preuve de compr�hension,

j'ai de grands espoirs de gu�rison.

je serai en ville pour plusieurs jours,

si vous avez besoin de moi, appelez.

mon fid�le mari est la.

qui a finallement decider de rentrer au foyer.

qui y a t-il, Harry ?

tu ne pouvais pas supporter le suspense plus longtemps ?

Tu ne pouvais pas attendre une minute de plus le verdict psychiatre ?

qu'a t-il dit, Harry ?

il pense que je suis devenue folle ?

personne ne pense que tu es folle, Nancy.

comme c'est gentil.

tu dois me croire, croire que j'ai vu un satellite.

ce n'est pas la premiere fois que quelqu'un voit un satellite.

avancant sur la route, avec un g�ant a l'interieur ?

ne prends pas cet air amical, Harry.

je sais a quoi tu penses.

je sais pourquoi le dr. Cushing �tait la et qui l'a appel�.

je l'ai appel�, c'�tait pour ton bien.

et je sais ou tu as pass� la nuit.

il semble, que tu ais beaucoup d'informations.

Voila ce que j'ai trouv� dans ma propre maison.

Ton ami le g�ant peut venir le chercher.

Harry, attends. O� vas tu ?

demande � Jess.

voulez manger quelque chose, Mme. Archer ? Le docteur a dit...

Oh, Jess, laissez moi et partez.

Oui, madame.

mesdames, messieurs vous etes sur la chaine KRKR.

voici des informations sur les objets volants.

Nancy Archer, du nom de jeune fille, Nancy Fowler,

Riche h�ritiere,

et proprietaire du fabuleux diamant l'�toile de l'Inde,

a joint l'association internationale ...

...des personnes observant les satellites.

De source policiere...

Mme. Archer, n'a pas seulement vu un satellite,

mais �galement un habitant.

un g�ant de 30 pieds !

�tait-il rose ?

avait-il de grandes oreilles ?

Peut-�tre que Mme. Archer a convaincu son mari,

le beau Harry, le seul homme de ce monde,

Un homme qui l'aime pour elle uniquement.

Enfin, Mme. Archer,

un homme peut ignorer un million de dollars,

... mais 50 ?

cela est meme plus difficile a croire qu'un homme dans la lune.

qu'y a t-il ?

ainsi je suis folle, je dis n'importe quoi ?

Jess, apportez la voiture. J'irai dans le d�sert et je trouverai cette cr�ature.

et tu viens avec moi.

ne restez pas la, allez !

tu n'es pas s�rieuse, Nancy, il y a rien la bas.

tu me crois pas.

tu te trompes, vous vous trompez tous !

tu es ivre, Nancy, tu veux pas essayer de te coucher ?

pas avant que je te prouve ce qui m'est arriv�.

nous prendrons la route secondaire.

j'ai le pressentiment qu'il est la, quelque part.

en train de m'attentre. Je suis certaine de cela !

et si c'est pas le cas ?

c'est que je suis folle, je dois etre intern�e.

la voiture est a l'entr�e, madame.

Jess, apportez une arme !

pourquoi une arme ?

nous allons a la chasse, tu te rappelles ?

Partons !

Rien, juste du sable a perte de vue.

maintenant, que fait-on ?

continue de conduire !

Arrete toi Harry, il est la !

- je ne vois rien. - j'ai vu un flash derri�re ces collines.

Ok, Ok je fais demi-tour.

plus vite !

Et maintenant ? Nous sommes dans les collines.

Tu as vu. Il n'y a rien ici.

juste des arbres.

Maintenant ? on continu un peu plus loin ?

je m'excuse, Harry.

je m'excuse.

c'est la !

je l'ai vu vraiment !

je l'ai dit! J'avais raison ! J'avais raison depuis le d�but !

Nancy !

Nancy, reviens ici!

reviens ! ou vas tu ?

Nancy!

c'est reel, c'est reel !

je ne suis pas folle ! Je l'ai vu vraiment!

- il est a l'interieur ! - Nancy, viens !

je l'ai vu ! je l'ai vu !

Harry ! aide moi !

Qu'avez-vous fait a Mme. Archer ?

sort de mon chemin.

vous ne partirez pas de cette chambre avant de dire ce qu'elle est devenue.

vous ne partirez pas.

Passez moi le bureau du sh�rif.

habille toi, vite.

qu'y a t-il ?

pas de question, je ne r�pondrai pas.

Tiens, mets toi ca.

Qu'as tu fait ? un vol a la banque nationale ?

Tais toi et d�peche toi, viens !

d'accord, d'accord.

Personne ne pourrait rester longtemps dans ce trou.

Hey... ce sont mes seules robes.

Tu as fini ?

Tu viens a peine d'arriver.

si tu avais vu ce que j'ai vu, tu te d�pecherais de partir.

Aide moi.

- Partons, partons,... - D'accord, d'accord...

- o� allons nous ? - lointain et rapidement.

Vous partez quelque part ?

Miss Parker quitte la ville.

c'est une d�cision subite ?

la responsable de nuit ne le savait pas.

maintenant vous savez.

d�sol� Mr. Archer, mais le sh�rif veut vous voir dans son bureau.

Tous les deux.

vous commettez une erreur, Charlie.

Allons y !

Je vois, vous avez trois 6,

et vous avez la reine de coeur, si vous continuez a coeur,

je mets cette carte sur la table.

pourquoi prenez-vous cette carte ?

juste pour ca.

je ne veux plus jouer.

Hey, c'est deja le lever du jour.

le chef dit que les contribuables payent trop.

Bonjour, marie.

Non je ne suis pas all� danser au Tony's club.

car je garde des invit�s du sherif.

maintenant il est dans le d�sert, il cherche.

vraiment?

sur la cabine de la piscine ?

et pourquoi la ?

ils ont trouv� Mme. Archer.

je ne sais pas comment elle a fait,

peut-�tre par h�licopt�re.

bien, Marie. Y a t-il un message ?

nous partons.

Merci bien.

nous prendrons la voiture de votre femme, ok ?

bien, ok !

et votre femme �tait tout ce temps,

sur le toit de la cabine, tranquile.

est-ce s�rieux, dr. Cushing ?

trop t�t, pour le dire.

nous devrions la transporter a l'h�pital, pendant qu'il lui reste suffisamment de force.

toutes ces heures pass�es sur le toit ne l'ont pas aid�.

surtout comme elle �tait v�tue.

ce qui m'inquiete le plus ce sont...

... ces �raflures sur son cou.

M. Archer est arriv�.

le mari ador�.

jamais je n'y croirai.

permettez moi de le penser aussi, dr. Cushing.

ou est Nancy ? qu'y a t-il, docteur ?

je poserai les questions, Mr. Archer.

Pouvez vous me dire ce qui s'est pass� ?

je ne suis pas d'humeur a jouer, sh�rif.

je ne monterais pas, a votre place, Harry.

il est possible qu'elle soit contamin�e.

j'ai trouv� des traces de radiation.

la cause est incertaine.

maintenant, dites moi ce qui lui est arriv�e Mr. Archer.

- o� ca ? - Jess, nous a parl�.

vous �tes partis avec Mme. Archer, dans le d�sert, la nuit derniere.

vous aviez une arme.

vous etes revenu seul.

qu'est-il arriv� a Mme Archer et.... a son diamant ?

c'est faux !

je suis parti de la maison peu apr�s vous, Dr Cushing.

en v�rit�, Harry etait avec moi toute la soir�e.

nous allions sortir prendre l'air,

quand votre adjoint nous a arret�.

dr. Cushing, c'est le moment de faire l'injection.

merci, merci. Je ne peux y croire , Harry.

Je suis tr�s d��u.

soyez prudente, exactement 0, 75ml

Un des deux, ment.

quand Mme. Archer reprendra connaissance, elle confirmera.

Maintenant, on peut partir !

nulle part,

vous resterez en ville, pendant quelques temps.

cela vous concerne aussi, Miss Parker.

Nous n'avons rien a cacher, nous serons dans le coin.

Viens cherie, nous rentrons en ville.

Selon Jess, Mr. Archer est parti avec sa femme dans le desert la nuit derniere...

et il est revenu seul.

Une chose est certaine, Jess est un homme de confiance absolue.

Il s'occupait de Nancy, quand c'�tait une petite fille.

je sais qu'il dit la v�rit�.

qu'y a t-il ?

on doit partir avant que Nancy se r�veille et parle.

Il est inutile de partir...

... si tu prends des risques.

explique moi.

le s�rum qu'utilise l'infirmi�re dans l'injection hypodermique,

J'ai... J'ai entendu le docteur dire, qu'� forte dose c'�tait mortel.

l'argent montre la voie a suivre.

Tu vas prendre le risque ?

lis le journal du matin.

retourne en ville.

j'ai quelque chose a faire.

Docteur! Docteur Cushing!

quelque chose est arriv� � Mme. Archer!

quelque chose est arriv� � Mme. Archer!

une croissance incroyable.

fourniture m�dicale.

quatre caisses de cha�nes.

les cha�nes que vous attendiez, docteur.

bien, je vais le dire au Dr. Loeb, de suite.

fourniture m�dicale.

quatre caisses de cha�nes.

40 gallons de plasma.

et une seringue pour �l�phant ?

les cha�nes sont arriv�es.

Heinrick, que concluez-vous ?

fantastique.

j'ai fait tous les tests possibles.

mais aucun diagnostic.

regardez cet �chantillon.

dites moi si vous comprenez.

d�g�n�ressance ?

Pas seulement une d�g�n�ressance.

mais quelque chose qui grandit. Ce n'est que le d�but.

Quelque chose d'impr�visible qui �volue � l'interieur,

qui ne laisse aucune chance.

Qu'est-ce que ca peut �tre ?

je ne sais pas.

je ne sais simplement pas.

sans r�ponse, on ne peut l'op�rer.

Le gigantisme va cr�e un d�veloppement fatal du cerveau.

Vous pensez que l'on peut rien faire ?

except� une chose.

la couleur bleu-verte ...

... des �raflures autour de son cou.

On pourrait dire,

une sorte de traitement irradiant.

Que notre m�decine n'a jamais utilis�e.

Par chance la dose ne serait pas mortelle.

ainsi, vous avez de l'espoir ?

si nous tentons l'op�ration, oui !

nous devrons, obtenir l'accord du mari, pour op�rer.

l'espoir est l�, tant qu'on a la foi.

j'�tais presque pr�te � partir, ch�rie.

j'ai lu les journaux.

je te l'ai expliqu� par t�l�phone.

Il y a un nouveau probl�me.

ce nouveau docteur, Von Loeb, pense qu'il peut l'op�rer.

Apporte moi � boire !

Qu'y a t-il ? ta conscience te tracasse, Harry ?

Tu connais notre probl�me,

nous souffrons de la m�me maladie.

l'argent

et les meilleures fa�ons de le d�penser.

je t'adore.

A t-elle parl� ?

Elle est toujours dans le coma.

Ils me cherchent pour avoir l'autorisation de l'op�rer.

c'est g�nial, c'est formidable !

tu reste cach� et elle va exploser comme un ballon.

vous pouvez tirer, Heinrich.

Doucement.

Viens me pousser, Charlie.

- rien. - c'est de l�, que je l'ai vu.

Ou presque.

il y a une �chelle l� bas.

- Charlie. - Quoi ?

Qu'est-ce que c'est ?

je ne sais pas.

mais cela n'a pas �t� fait par le jardinier japonais.

Va chercher Jess. Descends et fais le venir ici.

excusez moi.

Jess !

le sh�rif veut vous voir.

imm�diatement.

j'ai pens�, que vous voudriez des rafraichissements.

avez vous deja vu quelque chose de semblable ici, Jess ?

Des empreintes g�antes.

peut-�tre que Mme. Archer n'�tait pas seule.

j'ai pens� la m�me chose.

regardez, il y en a une autre l� !

- Regardez, encore une. - Charlie!

nous devons rester discret sur tout cela.

sinon ils penseront que nous d�bloquons aussi.

la nuit va bientot tomber !

allons voir ou m�nent ces traces.

- vraiment? - Mme. Archer a �t� irradi�e.

bien, va en ville chercher des armes.

apporte des grenades et les gaz lacrimog�mes.

et des torches aussi.

Gaz ? Grenades ?

nous allons faire un tour et nous reviendrons.

Il faudra que tu reste en faction, Charly.

Nous aurons besoin de quelqu'un pour garder le contact.

Oh, chef, Vous savez que j'aurais aim� venir avec vous, chef.

Je vais faire vite.

Venez, Jess, la lumi�re diminue.

Suivons ces traces !

Excusez moi, chef.

Poussez !

incroyable !

Prenez.

nous ferons le reste � pied.

la radio est dans la voiture, on pourrait appeler de l'aide.

Attendons d'abord, de voir ce qu'il en est.

C'est ici qu'Harry l'a emmen� et l'a laiss�.

et ensuite,

ce g�ant l'a emport� pour la mettre

... sur le toit de l'abri de piscine.

�tonnant.

regardez.

mon pistolet.

il a vid� le chargeur avant de partir.

sur quoi ?

Par l� !

Regardez.

L'�toile des Indes.

Mme. Archer avait raison.

C'est cette cr�ature qui a emport� le diamant.

les diamants sont ici partout, dans diff�rentes couleurs.

Ils doivent servir � quelque chose.

ils ne reste plus qu'� les emporter.

Charlie!

Charlie! La radio est cass�.

nous devons rentrer � pieds.

nous retournerons pour arr�ter cette chose plus tard.

On va faire une longue promenade.

je connais Nancy depuis quelle est n�e.

avec le temps elle est devenue une jolie fille,

fraiche, jeune, pleine de vie.

mais ces dernieres ann�es...

... apr�s son mariage, elle a chang�.

sa sant� a sembl� se d�grader continuellement.

Un cas tr�s triste.

Ce cas n'est pas rare � l'�poque ou nous vivons.

je crains, de ne pas avoir �t� un bon conseil...

quand elle a accept� le retour d'Harry, apr�s leur s�paration.

qui sait, mon ami ?

quand les femmes atteignent l'age de maturit�,

m�re nature monte parfois des frustrations

jusqu'� �tre irrationnelle.

comme certains hommes... de notre �ge,

qui cherche ardemment...

une fille de 20 ans.

Harry!

qu'est-ce que c'est ?

Harry!

Harry.

je... je vais chercher le docteur Cushing.

Harry! Je veux mon mari!

Nancy, Nancy, calmez vous.

Morphine... Harry dort dans la chambre, il va venir.

- Harry ! - Appelez le sh�riff !

le bureau de sh�rif,s'il vous pla�t.

d�p�chez-vous, c'est urgent.

Sh�rif Dubbitt, avez-vous trouv� Mr. Archer ?

Non, il a du quitter la ville.

Elle le r�clame.

elle est ...

Oui, je note que c'est une urgence.

Je le fais de suite.

Allo, Marie.

je vais au Tony's club, chercher Mr. Archer.

si le sh�rif Dubbitt appelle, tu lui dis.

bien, a plus tard.

On ne prete pas sa partenaire au Tony's club, bonhomme.

- Mr. Archer. - H�, sherif adjoint !

Que pouvons nous faire pour vous, Charlie ?

On vous cherche partout,

Le barman ne vous a pas donn� mon message ?

il l'a fait. Il me l'a donn� en personne.

autre chose ?

- non... oui, il y a autre chose,

ils disent que c'est important, une urgence.

Et bien... merci.

Bien.

Ou en �tions nous ?

- Ici. - Ah, oui.

On ne pourra jamais cacher cela � la presse.

pauvre fille, une telle taille toute la vie.

je crains, de ne plus avoir le choix,

nous devons informer les autorit�s.

Pour l'instant elle est sous s�datifs,

mais je ne sais plus quoi faire. on ne le conna�t pas, qui est devenu.

Quoi faire ? Bon Dieu, si on avait un peu de chance.

Combien de temps agira la morphine ?

on ne peut pas le dire, vu la taille du corps.

mais nous devons la tenir endormie jusqu'� l'arriv�e de la police.

J'appellle les autorit�s.

Op�ratrice !

Docteur ! docteur Cushing ! elle s'est r�veill�e.

docteur Cushing!

Du calme, plus de morphine !

Op�ratrice ! Op�ratrice ! Op�ratrice !

Ici l'op�ratrice !

Qu'arrive t-il ? qu'y a-t-il ?

Injectez plus de morphine !

Elle s'est d�tach�e.

Elle sort par le toit.

Op�ratrice ! Op�ratrice !

je sais o� est mon mari.

il est avec cette femme.

je le trouverai.

elle part.

Nous devons d�gager cette issue.

Regardez, elle va vers la ville.

Salut chef, j'�tais � la recherche de Mr. Archer,

je pensais trouver Mr. Archer aussi...

ils vous r�clame en ville.

vous avez trouv� quelques chose l� bas ?

Rentrons vite !

Vite, vite, bien sur !

mais qu'est-ce qui vous a retard�, chef ?

Docteur, aidez moi a bouger cette porte.

La voiture du sh�rif.

Bong sang ! qu'est-il arriv� ?

Enfin vous voila, sh�rif. C'est Mme. Archer.

Elle s'est �chapp�e. Nous devons aller en ville.

- Elle est devenue g�ante. - Peu importe.

en voiture, nous expliquerons en chemin. Allons en ville !

c'est d�gueulasse, comment peut-on vendre �a aux gens.

il n'y a longtemps...

quand il �tait possible de laisser l'or, chaussure et eau.

je le vois d�j�.

Viens, Harris, viens !

Hey, hey, Tony, qu'y a t-il avec tes lumi�res ?

Je vais voir ce que c'est.

Les lumi�res de Tony !

j'ai besoin d'une autre boisson.

Formidable, Ton'

Bon anniversaire, ch�rie.

y en a plus besoins !

Vous pouvez aller plus vite ?

Qu'y a t-il ?

y avait-il une femme g�ante ?

est-elle partie en ville ? partons !

elle va d�truire la ville jusqu'� trouver Harry.

Et ensuite elle d�truira Harry.

Il faut le trouver et le mettre dans la voiture.

Nous devons essayer de le faire sortir.

j'appellerai Becker pour avoir de l'aide.

partons de l�.

Allons retrouver le sh�rif.

Hey, qu'arrive t-il ici ?

quelqu'un appelle ton nom.

c'est votre femme, elle d�truit la ville pour vous.

Venez, je dois vous extraire de l�.

non, si je sort de l� elle me tuera, elle est folle.

Venez Mr. Archer, on ne peut pas rester ici.

Vous devez faire quelque chose.

je ne peux pas tirer sur une femme.

Donnez moi l'arme, donnez moi l'arme !

Aidez moi Charly !

elle est morte.

Elle a attrap� Harry.

sh�rif, vous n'allez pas tirer sur elle ?

C'est le seul moyen.

Elle est morte.

Allons voir.

Ecartez-vous, plus loin, reculez.

Elle a enfin, Harry, pour elle seule !