Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,273 --> 00:00:22,162
F�RIA APACHE
2
00:02:07,292 --> 00:02:09,591
Ainda est�o se vingando
pelo massacre de Tucson.
3
00:02:09,647 --> 00:02:13,700
Homem, mulher, duas crian�as
e at� o c�o de ca�a, coitados!
4
00:02:15,613 --> 00:02:18,417
Tudo que podemos fazer
por eles agora � enterr�-los.
5
00:02:28,049 --> 00:02:30,823
Idiotas! Vieram para
o territ�rio apache...
6
00:02:30,825 --> 00:02:35,030
como se estivessem
passeando na rua de uma cidade.
7
00:02:35,269 --> 00:02:38,125
Nunca aprendem, at� que
morrem e s�o esquecidos.
8
00:02:39,624 --> 00:02:40,652
Bill...
9
00:02:41,876 --> 00:02:45,953
acabo de ver o reflexo do sol
no cano de um rifle l� em cima.
10
00:02:50,388 --> 00:02:52,701
Vamos pegar os cavalos,
como se nada estivesse...
11
00:02:52,702 --> 00:02:56,189
acontecendo l� em
cima... bem tranquilos.
12
00:04:06,158 --> 00:04:08,790
Tontos...
da pior esp�cie.
13
00:04:09,740 --> 00:04:11,022
Ataque s�rdido.
14
00:04:11,108 --> 00:04:14,020
Sim, uma vez os vi pegarem
um homem, cortarem seus p�s...
15
00:04:14,022 --> 00:04:18,497
e faz�-lo andar sobre cactos,
isso tudo antes de tortur�-lo.
16
00:04:19,788 --> 00:04:22,487
Vamos l�.
V�o vir nos buscar?
17
00:04:34,084 --> 00:04:35,919
Parece que te ouviram.
18
00:04:47,461 --> 00:04:49,623
Logo estar�o em
nossos calcanhares.
19
00:04:49,825 --> 00:04:51,754
Tudo bem.
Agora!
20
00:05:25,276 --> 00:05:26,556
Isso � engra�ado!
21
00:05:27,080 --> 00:05:28,934
Nunca vi apaches
fugirem da luta antes.
22
00:05:29,835 --> 00:05:32,107
Algo al�m de
n�s os fez recuar.
23
00:05:53,640 --> 00:05:54,654
O que est� fazendo?
24
00:05:54,656 --> 00:05:56,207
Me certificando,
de que est�o mortos.
25
00:05:58,321 --> 00:05:59,785
Aquele n�o estava.
26
00:05:59,787 --> 00:06:01,297
Agora est�!
27
00:06:14,351 --> 00:06:15,881
Apache, n�o �?
28
00:06:17,046 --> 00:06:18,085
Mas n�o todos!
29
00:06:21,069 --> 00:06:23,315
5� cavalaria.
Forte Crittenden.
30
00:06:24,117 --> 00:06:25,735
N�o diz quando a conseguiu.
31
00:06:25,921 --> 00:06:29,489
Os soldados devem estar andando
muito r�pido para chegar at� aqui.
32
00:06:30,149 --> 00:06:32,357
Parece que eles est�o indo
em dire��o a Apache Wells.
33
00:06:32,359 --> 00:06:36,061
� melhor a gente chegar a
Apache Wells antes desses bichos.
34
00:06:36,283 --> 00:06:38,568
Com certeza eu posso tentar.
35
00:06:52,105 --> 00:06:54,758
Ei Jim...
d� uma olhada ali!
36
00:06:54,966 --> 00:06:57,256
Com certeza n�o s�o
�ndios levantando poeira.
37
00:06:57,878 --> 00:06:59,238
� uma unidade da cavalaria.
38
00:06:59,240 --> 00:07:02,543
Quer saber por que os �ndios
foram embora? Eis a resposta!
39
00:07:02,703 --> 00:07:05,007
As chances est�o l�
por Apache Wells.
40
00:07:05,009 --> 00:07:06,580
Ser� que vamos alcan��-los?
41
00:07:07,060 --> 00:07:09,325
- Voc� consegue?
- Vou tentar.
42
00:07:18,598 --> 00:07:20,109
Alto!...
43
00:07:21,904 --> 00:07:23,841
O que o Sr. Acha Capit�o,
que eles querem fazer?
44
00:07:23,843 --> 00:07:25,829
Podem ser violentos,
o que � normal por aqui.
45
00:07:39,887 --> 00:07:41,702
- Ol�.
- Ol�.
46
00:07:41,736 --> 00:07:44,188
Ficamos felizes em v�-los,
vai ser tocar e ir.
47
00:07:44,384 --> 00:07:45,067
Sou o capit�o Gannon,
48
00:07:45,369 --> 00:07:48,019
lidero esta tropa desde Forte
Rocklen at� Apache Wells.
49
00:07:48,608 --> 00:07:51,198
O que quiseram
dizer com "tocar e ir"?
50
00:07:51,781 --> 00:07:55,452
Fomos atacados por apaches.
Devem t�-los visto e fugiram.
51
00:07:55,733 --> 00:07:57,092
Voc�s n�o ouviram os disparos?
52
00:07:57,838 --> 00:08:00,970
Isso � dif�cil de acreditar,
estamos andando por dias.
53
00:08:01,072 --> 00:08:02,986
N�o vimos nem
ouvimos nada.
54
00:08:03,681 --> 00:08:05,244
H� uma hora a cavalo,
daqui para oeste,
55
00:08:05,246 --> 00:08:06,871
ir�o encontrar uma
dilig�ncia queimada,
56
00:08:06,873 --> 00:08:10,192
um t�mulo e alguns apaches
mortos. Chama isso de nada?
57
00:08:10,694 --> 00:08:12,327
Venha Jim, vamos embora.
58
00:08:12,614 --> 00:08:13,844
De onde voc�s s�o?
59
00:08:13,939 --> 00:08:15,262
De Lordsburg.
60
00:08:15,614 --> 00:08:17,233
J� que est�o indo
para Apache Wells,
61
00:08:17,234 --> 00:08:20,795
poder�amos ir com voc�s
at� l�, se n�o se importarem.
62
00:08:21,615 --> 00:08:22,888
E quem s�o voc�s?
63
00:08:22,890 --> 00:08:25,858
Meu nome � Walker, Jim Walker.
Ele � Bill Gibson.
64
00:08:26,462 --> 00:08:29,048
Gostaria de dar
um pequeno aviso...
65
00:08:29,050 --> 00:08:31,776
n�o assustem os colonos com
hist�rias sem p� nem cabe�a.
66
00:08:31,777 --> 00:08:33,816
A menos que voc�s
tenham uma prova cabal.
67
00:08:37,582 --> 00:08:41,048
Esta prova basta?
V� em frente, abra!
68
00:08:41,495 --> 00:08:42,885
Veja o que �, Sargento.
69
00:08:50,161 --> 00:08:53,606
� um escalpo de �ndio, capit�o,
embrulhado na camisa de um soldado.
70
00:08:53,770 --> 00:08:56,029
- Onde a acharam?
- N�o achamos nada.
71
00:08:56,031 --> 00:08:58,229
Tirei de um apache que
matei, quando nos atacaram.
72
00:08:58,231 --> 00:09:00,114
E ele estava usando isso.
73
00:09:01,559 --> 00:09:05,764
- Tropa C, da 5� cavalaria.
- Forte Critteden.
74
00:09:05,832 --> 00:09:09,353
Monte Sargento,
partiremos imediatamente.
75
00:09:09,767 --> 00:09:12,395
N�o me diga que
o assustamos, Capit�o.
76
00:09:12,581 --> 00:09:14,453
Voc�s v�o atr�s, nos seguindo.
77
00:09:14,848 --> 00:09:19,123
Quero saber tudo sobre voc�s,
logo que acamparmos esta noite.
78
00:09:19,160 --> 00:09:21,639
Tropa, em frente!
79
00:09:40,707 --> 00:09:45,858
Bem, de repente eles fugiram.
Logo depois, os vimos chegar.
80
00:09:46,850 --> 00:09:50,341
Parece que o ex�rcito est� sempre
por perto, mas nunca est� l� na hora.
81
00:09:50,343 --> 00:09:52,489
- Calma Bill.
- N�o quis dizer isto.
82
00:09:52,491 --> 00:09:53,770
"O exercito nunca est�."
83
00:09:53,922 --> 00:09:55,278
O que quer dizer, exatamente?
84
00:09:55,340 --> 00:09:59,456
Quase tudo sobre o ex�rcito, � isso
que eu quero dizer... Cap. Gannon!
85
00:10:04,559 --> 00:10:08,181
Sr. Walker, h� quanto tempo est�
cavalgando com este renegado?
86
00:10:08,561 --> 00:10:10,654
Ele n�o � renegado,
� meu amigo.
87
00:10:10,739 --> 00:10:13,311
Se pensa assim sobre o exercito,
� porque tem suas raz�es.
88
00:10:13,829 --> 00:10:17,375
- Posso imaginar.
- N�o, eu acho que n�o pode.
89
00:10:17,881 --> 00:10:20,858
Bill se casou com a
filha de um chefe Hopi.
90
00:10:21,167 --> 00:10:22,504
Mulher �ndia?
91
00:10:23,170 --> 00:10:25,916
�, acho que pode cham�-la
assim, mulher �ndia...
92
00:10:26,166 --> 00:10:29,725
do mesmo modo que pode chamar
J. M. Chivington de Coronel do Ex�rcito.
93
00:10:30,027 --> 00:10:32,196
O senhor se lembra da
invas�o de Chivington, Capit�o?
94
00:10:32,227 --> 00:10:34,509
Oh, isto foi h� muito
tempo e ele decidiu agir
95
00:10:34,611 --> 00:10:36,900
por conta pr�prio...
e foi a corte marcial por isso.
96
00:10:37,326 --> 00:10:40,594
S� depois que ele matou
um grupo de �ndios pac�ficos...
97
00:10:40,628 --> 00:10:42,008
na maioria mulheres e crian�as.
98
00:10:42,010 --> 00:10:44,520
A mulher e dois filhos
de Bill foram mortos.
99
00:10:44,899 --> 00:10:46,759
Voc�s tamb�m mataram
�ndios, n�o foi Walker?
100
00:10:46,762 --> 00:10:49,725
Sim, mas para proteger
minha vida e meus bens.
101
00:10:49,727 --> 00:10:52,803
Mas nunca igual a eles.
Boa noite, Capit�o.
102
00:10:53,235 --> 00:10:56,422
Walker, voc� j� foi do ex�rcito?
103
00:10:58,417 --> 00:11:00,131
J� cavalguei com Hood.
104
00:11:00,576 --> 00:11:02,692
Imaginei que voc�
fosse um rebelde.
105
00:11:03,016 --> 00:11:05,107
Isto tudo � passado, Capit�o.
106
00:11:05,209 --> 00:11:07,092
Eu n�o luto em guerras
por uma causa perdida.
107
00:11:07,094 --> 00:11:10,276
At� agora s� conhe�o a
sua vers�o. Pode ser que...
108
00:11:10,278 --> 00:11:12,523
guarde tamb�m algum rancor
contra os �ndios e queira...
109
00:11:12,556 --> 00:11:15,836
que o ex�rcito resolva
isto. J� aconteceu antes.
110
00:11:16,966 --> 00:11:19,538
Talvez sim, mas n�o comigo.
111
00:11:19,865 --> 00:11:21,809
Meu batedor �ndio vai
se juntar a n�s amanh�.
112
00:11:21,833 --> 00:11:23,645
Est� examinando o
territ�rio h� dois dias.
113
00:11:24,546 --> 00:11:26,767
Eu reservarei meu
julgamento at� ent�o.
114
00:11:28,160 --> 00:11:32,293
Bem, Capit�o. Se ele valer
o o seu sal, ele vai te dizer...
115
00:11:32,326 --> 00:11:34,733
que os �ndios espalharam
a guerra por este territ�rio.
116
00:11:35,035 --> 00:11:37,086
Eu saberei, como lidar com
eles, quando eles vierem.
117
00:11:37,088 --> 00:11:39,404
J� lutei contra os
Sioux e Cheyenne antes.
118
00:11:39,455 --> 00:11:41,885
Os apaches n�o
ser�o muito diferentes.
119
00:11:43,638 --> 00:11:44,705
Capit�o...
120
00:11:44,829 --> 00:11:47,178
cerca de cem anos atr�s a
grande na��o Sioux veio ao sul
121
00:11:47,179 --> 00:11:48,680
para fazer guerra
com os Apaches.
122
00:11:50,379 --> 00:11:52,770
Quando a guerra acabou,
podia seguir a trilha que deixaram
123
00:11:52,772 --> 00:11:55,706
cheia de esqueletos
dos seu guerreiros.
124
00:11:56,025 --> 00:11:58,440
Isto � o que os Sioux
sabem dos Apaches.
125
00:11:58,710 --> 00:12:01,150
O Sr. Sabe o que significa Apache?
� o significado de inimigo.
126
00:12:01,235 --> 00:12:02,349
127
00:12:03,250 --> 00:12:05,698
Por 24 horas
do dia, inimigo.
128
00:12:06,573 --> 00:12:09,354
Um inimigo de tudo aquilo
que anda sobre duas pernas,
129
00:12:09,378 --> 00:12:11,378
seja gringo, mexicano ou �ndios.
130
00:12:12,743 --> 00:12:16,370
Pense sobre isto agora,
e tenha uma boa noite de sono.
131
00:12:17,908 --> 00:12:19,930
Porque vai precisar
quando chegar a Apache Wells.
132
00:12:20,483 --> 00:12:21,827
Boa noite.
133
00:12:40,470 --> 00:12:42,701
N�o acha que Vance podia
ter escolhido um lugar melhor
134
00:12:42,803 --> 00:12:45,084
para nos encontrar
do que esse pulgueiro?
135
00:12:45,085 --> 00:12:47,168
Tem tr�s dias que
voc� s� fala asneiras.
136
00:12:47,169 --> 00:12:49,267
Por que n�o desiste agora?
Pare de tentar adivinhar
137
00:12:49,291 --> 00:12:51,629
algu�m como Vance Buckner.
Ele deve estar fu�ando por ai.
138
00:13:25,839 --> 00:13:27,162
Ufa! Estou seco
com esta poeira.
139
00:13:27,164 --> 00:13:29,309
Traga uma garrafa,
mas que seja da boa.
140
00:13:29,419 --> 00:13:33,133
Me diga se um cara com uma
cicatriz no rosto entrou no hotel.
141
00:13:33,342 --> 00:13:36,574
Chegou ontem, com certeza.
Ali em cima, quarto seis.
142
00:13:38,593 --> 00:13:39,752
Amigo seu?
143
00:13:42,665 --> 00:13:44,240
S� perguntei se
ele estava aqui.
144
00:13:44,763 --> 00:13:47,154
O que voc� tem a ver
se ele � meu amigo?
145
00:13:48,219 --> 00:13:50,789
N�o quis me intrometer,
s� estava conversando.
146
00:13:51,073 --> 00:13:54,666
�? Pois n�o tente nada
comigo, entendeu?
147
00:13:54,667 --> 00:13:56,879
Tudo bem.
N�o queremos problemas.
148
00:13:57,131 --> 00:14:00,686
Henry n�o fez por mal.
Ele s� gosta de falar.
149
00:14:01,033 --> 00:14:04,891
Ent�o voc� converse com ele e n�o
se meta nos meus neg�cios, ouviu?
150
00:14:04,893 --> 00:14:06,382
Vamos, Tobby. N�o foi nada.
151
00:14:06,569 --> 00:14:08,313
N�o sei o que est� te
incomodando Sonny.
152
00:14:08,315 --> 00:14:12,671
Mas, tamb�m n�o me importa.
Henry, falo contigo mais tarde.
153
00:14:12,752 --> 00:14:13,837
At� mais...
154
00:14:39,912 --> 00:14:42,363
T� bem, Sonny, de p�!
Voc� quer mais?
155
00:14:43,141 --> 00:14:45,867
Oh, n�o!
N�o, foi suficiente.
156
00:14:46,053 --> 00:14:47,741
Voc� me acertou em cheio.
157
00:14:47,791 --> 00:14:50,315
O que acha de esquecermos
tudo e tomar um drinque, heim?
158
00:14:50,597 --> 00:14:51,928
Por que n�o?
159
00:14:52,560 --> 00:14:55,717
Eu nunca deixo uma briga
ficar na frente de um drink.
160
00:15:05,789 --> 00:15:07,717
Rapaz, voc� pode morrer
se der mais um passo.
161
00:15:07,799 --> 00:15:09,639
Este mexicano me atacou,
n�o vou deixar barato.
162
00:15:09,663 --> 00:15:11,975
Ningu�m me faz isto
e fica sem resposta.
163
00:15:11,977 --> 00:15:14,704
Vou te dizer uma coisa, Vance.
Voc� n�o � a prova de balas.
164
00:15:14,906 --> 00:15:16,918
At� uma lesma
pode te derrubar!
165
00:15:18,956 --> 00:15:22,011
Um dia me encho desse teu
papo e te fa�o engolir o revolver.
166
00:15:22,817 --> 00:15:24,770
Ser� a �ltima coisa
que voc� vai fazer.
167
00:15:24,991 --> 00:15:27,239
Ele n�o quis dizer isto, Vance.
Ele vai aprender.
168
00:15:27,241 --> 00:15:31,263
� melhor, se quiser
continuar vivo. Subam.
169
00:15:34,308 --> 00:15:36,567
Sr. Buckner, quem vai pagar
o preju�zo de meu saloon?
170
00:15:36,568 --> 00:15:38,001
Eu vou fazer voc�
se sentir bem.
171
00:15:38,025 --> 00:15:40,302
Quando voc� descobrir o
custo disso, mande para mim.
172
00:15:40,403 --> 00:15:41,647
Pegue suas coisas em voz alta.
173
00:15:42,148 --> 00:15:44,648
N�o teve ju�zo suficiente
para agir de forma honesta.
174
00:15:44,749 --> 00:15:46,498
Bebidas de gra�a para todos.
175
00:16:01,174 --> 00:16:03,680
Voc�!
Louco, matador est�pido.
176
00:16:05,235 --> 00:16:06,632
Voc� tinha
que aprontar, n�o �?
177
00:16:07,439 --> 00:16:08,986
Eu disse, para
mant�-lo na linha.
178
00:16:08,989 --> 00:16:11,870
Voc� sabe, como ele fica, quando
perde o ju�zo. Ele ficou louco!
179
00:16:12,072 --> 00:16:13,876
Se n�o se acalmar,
vai morrer cedo!
180
00:16:13,978 --> 00:16:16,077
Vamos, Vance.
Qual � a parada?
181
00:16:20,177 --> 00:16:22,757
Oitenta mil d�lares.
Vale a viagem at� aqui?
182
00:16:23,060 --> 00:16:24,924
2O mil pra cada um de voc�s.
183
00:16:24,926 --> 00:16:28,962
Quarenta mil para mim.
Algu�m aqui tem alguma obje��o?
184
00:16:29,530 --> 00:16:32,495
Eu tenho uma.
Por que quarenta mil para voc�?
185
00:16:33,045 --> 00:16:34,741
Eu levo a metade,
porqu� pensei em tudo.
186
00:16:34,743 --> 00:16:37,044
Para mim est�
tudo bem, sem problemas!
187
00:16:37,352 --> 00:16:38,571
E ent�o?
188
00:16:43,740 --> 00:16:46,423
Bem, qual � o lance?
189
00:16:50,252 --> 00:16:52,933
Amanh� a dilig�ncia
ir� para Lordsburg.
190
00:16:53,136 --> 00:16:56,239
Desde quando Butterfield deixa, todos
saberem do seu carregamento?
191
00:16:56,366 --> 00:16:58,291
Ele � dos grandes,
ele sabe de tudo!
192
00:16:59,351 --> 00:17:02,184
Alguma vez te deixei na m�o?
Os oitenta mil v�o estar l�.
193
00:17:02,686 --> 00:17:05,218
Entre os po�os apaches e
Lordsburg, est� a esta��o Relay.
194
00:17:05,329 --> 00:17:08,681
A dilig�ncia sempre para l�, para os
passageiros comerem e descansarem.
195
00:17:09,157 --> 00:17:10,311
� ali, que vamos agir.
196
00:17:10,313 --> 00:17:12,993
Bem... quer dizer, que vamos ficar
l� de bobeira, at� eles chegarem?
197
00:17:13,017 --> 00:17:15,553
198
00:17:15,554 --> 00:17:17,674
Voc�s v�o reservar suas
passagens de l� para Lordsburg.
199
00:17:17,698 --> 00:17:18,770
200
00:17:18,771 --> 00:17:20,545
Eu vou estar na
esta��o, esperando por voc�s.
201
00:17:20,630 --> 00:17:23,941
Agora, fiquem calmos.
At� os pegarmos.
202
00:17:25,908 --> 00:17:28,748
N�o sei n�o, Vance. Butterfield n�o
deixar� barato, se algu�m atac�-los.
203
00:17:28,772 --> 00:17:31,144
204
00:17:31,645 --> 00:17:34,560
V�o colocar cartazes de "procura-se",
nos poste de Santa F� at� Cheyenne.
205
00:17:34,860 --> 00:17:37,496
Se deixarmos testemunhas,
para nos identificar.
206
00:17:38,018 --> 00:17:39,739
Voc� quer dizer, que vamos
matar todos?
207
00:17:39,835 --> 00:17:43,884
Isso � complicado para n�s, nem
sabemos, quantos v�o estar a bordo.
208
00:17:45,717 --> 00:17:47,985
Voc� prefere vinte
anos de pris�o em Yuma?
209
00:17:49,754 --> 00:17:52,569
- Est� amolecendo, Jess?
- N�o!
210
00:17:54,577 --> 00:17:58,805
� s� disparar... e ver
eles ca�rem ao ch�o.
211
00:18:00,645 --> 00:18:03,018
Matar � uma das
coisas mais f�ceis.
212
00:18:12,366 --> 00:18:13,905
Vou indo agora.
213
00:18:14,370 --> 00:18:16,642
- Vejo-os, quando a diligencia chegar.
- Combinado.
214
00:18:16,744 --> 00:18:20,095
Que voc�s estejam na esta��o.
N�o fiquem preocupados.
215
00:18:27,855 --> 00:18:31,012
Sente-se e relaxe.
Voc� n�o vai a lugar nenhum.
216
00:18:31,955 --> 00:18:35,848
Ouviu o homem, Jess, relaxe-se.
Vamos nos divertir pra caramba.
217
00:18:35,885 --> 00:18:36,950
Divertir pra caramba.
218
00:18:51,920 --> 00:18:53,702
Archie �guia Branca.
� o nosso batedor.
219
00:18:53,796 --> 00:18:54,855
O que voc� viu?
220
00:18:54,957 --> 00:18:58,287
Pouca coisa, Senhor. Vi uns
Mescal Pots, mas n�o sei...
221
00:18:58,289 --> 00:18:59,606
h� quanto tempo, est�o l�?
222
00:18:59,718 --> 00:19:01,046
Desde quando est� rastreando?
223
00:19:01,080 --> 00:19:03,457
Um dia, dia e meio.
N�o, dois dias.
224
00:19:04,439 --> 00:19:06,573
E voc� n�o viu uma
dilig�ncia queimada?
225
00:19:06,660 --> 00:19:09,969
J� disse, s� uns
Mescal Pots, nada mais.
226
00:19:10,168 --> 00:19:11,889
Nada de diligencia, nem apaches.
227
00:19:12,075 --> 00:19:15,802
Deve estar cego! Ou parou
em algum lugar e dormiu.
228
00:19:15,828 --> 00:19:17,549
O que o Sr. Walker quer dizer?
229
00:19:18,990 --> 00:19:21,589
Que devemos nos preocupar,
se n�o estamos vendo-os.
230
00:19:21,741 --> 00:19:23,441
Vamos estar prontos
quando eles vierem.
231
00:19:24,267 --> 00:19:26,331
Ningu�m nunca est�
pronto para os apaches.
232
00:19:26,517 --> 00:19:28,494
Eles v�o lutar do modo deles.
233
00:19:29,565 --> 00:19:32,072
Quando voc� e seus homens
estiverem bem cansados...
234
00:19:32,074 --> 00:19:35,010
com bastante sede
e bem longe do forte.
235
00:19:35,153 --> 00:19:36,940
� ai que v�o v�-los.
236
00:19:37,219 --> 00:19:39,740
Surpreender�o seus soldados e
os levar�o para uma emboscada.
237
00:19:40,209 --> 00:19:42,228
Isso n�o se
aprende em West Point.
238
00:19:42,413 --> 00:19:43,750
Como voc� sabe disto?
239
00:19:43,979 --> 00:19:46,814
Sei, que nunca fizeram um
livro, para ensinar a forma correta
240
00:19:46,816 --> 00:19:48,155
de lutar contra os apaches.
241
00:19:48,357 --> 00:19:51,646
- � uma quest�o de opini�es.
- Mas deve servir de ajuda.
242
00:19:52,071 --> 00:19:54,814
Os apaches podem l�-las e
podem nos matar.
243
00:19:55,675 --> 00:19:59,274
Sargento, mande dois
homens, para abrir frente.
244
00:19:59,323 --> 00:20:01,603
- V� a seguir.
- Sim, Senhor!
245
00:20:02,964 --> 00:20:05,008
Abrir frente!
246
00:20:16,038 --> 00:20:18,197
ESTA��O DE BUTTERFIELD
APACHE WELLS
247
00:20:26,630 --> 00:20:28,924
Ser� que a dilig�ncia,
vai sair na hora certa?
248
00:20:28,948 --> 00:20:31,042
249
00:20:31,043 --> 00:20:33,156
Vou achar isso uma surpresa!
250
00:20:33,242 --> 00:20:35,666
Vai partir ao meio dia!
Procure entender...
251
00:20:35,767 --> 00:20:38,410
Sr. Taylor, as coisas aqui n�o
s�o como em Saint Joe.
252
00:20:38,548 --> 00:20:40,786
Aqui h� sempre o
perigo de �ndios, agentes de...
253
00:20:40,788 --> 00:20:43,066
tr�nsito e
sabe Deus o que mais.
254
00:20:43,068 --> 00:20:45,515
�ndios, agentes e mais uma
d�zia de desculpas.
255
00:20:46,000 --> 00:20:48,883
Fa�o o melhor
dentro das circunst�ncias.
256
00:20:49,981 --> 00:20:51,077
� um trabalho duro!
257
00:20:51,079 --> 00:20:53,907
N�o me tornei
administrador deste distrito...
258
00:20:54,709 --> 00:20:56,869
dando desculpas, Jace.
N�o acho nosso trabalho dif�cil.
259
00:20:56,941 --> 00:20:59,461
Mas n�o trabalhamos t�o mal
aqui, Sr. Taylor. Estamos fazendo...
260
00:20:59,493 --> 00:21:01,855
quase tudo em ordem,
mesmo as remessas...
261
00:21:02,057 --> 00:21:06,028
de ouro e prata v�o bem, sem
que ningu�m saiba.
262
00:21:06,061 --> 00:21:09,341
Sim senhor. E n�o esque�a
de que temos o melhor...
263
00:21:09,374 --> 00:21:11,641
condutor de todas
as organiza��es Butterfield...
264
00:21:11,675 --> 00:21:12,984
mesmo sendo o mais teimoso.
265
00:21:12,986 --> 00:21:16,531
Quem, Charlie Russell?
� ele que est� aqui agora?
266
00:21:17,497 --> 00:21:19,942
Onde? � disto que n�o gosto.
267
00:21:20,290 --> 00:21:22,726
Sim senhor, vou
falar com Charlie.
268
00:21:23,022 --> 00:21:25,027
Ele deve estar,
descansando por ai.
269
00:21:25,028 --> 00:21:28,742
Lembre-se, de que tamb�m vou
para Lordsburg e meu...
270
00:21:28,744 --> 00:21:30,769
relat�rio decidir� muita
coisa Jace. Fui bem claro?
271
00:21:31,593 --> 00:21:32,768
272
00:21:33,369 --> 00:21:36,254
Sim, senhor Taylor. Vamos na
hora certa, mesmo que
273
00:21:37,256 --> 00:21:39,285
eu tenha, que empurr�-la.
274
00:21:49,664 --> 00:21:51,146
- Henry.
- Sim, Sr. Taylor.
275
00:21:51,572 --> 00:21:52,957
Estou saindo da
cidade, est� manh�.
276
00:21:53,064 --> 00:21:54,538
Voc� pode cuidar
da minha bagagem.
277
00:21:54,841 --> 00:21:57,094
Sim, senhor.
Vou traz�-la. Senhor...
278
00:22:02,383 --> 00:22:06,899
O senhor aceitaria...
uma outra... passageira?
279
00:22:07,465 --> 00:22:10,286
- Quem?
- Janice Mackenzie.
280
00:22:11,188 --> 00:22:13,228
Mas aqui, a chamamos Hopkins.
Ela trabalha no banco.
281
00:22:13,252 --> 00:22:14,763
282
00:22:14,764 --> 00:22:17,594
� escritur�ria, mas algu�m
descobriu seu passado e...
283
00:22:17,596 --> 00:22:22,784
ela vai deixar a cidade
ao meio dia, por solicita��o.
284
00:22:23,901 --> 00:22:27,188
Janice Mackenzie. Bem, n�o
importa o que dizem do...
285
00:22:27,190 --> 00:22:29,190
seu passado. Ela pode
descer em Butterfield, como..
286
00:22:29,227 --> 00:22:31,402
Qualquer outra, desde que
ela pague, mas me espanta...
287
00:22:32,605 --> 00:22:36,090
porque se escondeu num
lugar como Apache Wells.
288
00:22:36,868 --> 00:22:40,652
Bem, ela s� acharia desprezo
e esc�rnio neste lugar.
289
00:22:40,792 --> 00:22:42,815
Sua reputa��o
vem em primeiro lugar.
290
00:22:42,900 --> 00:22:45,020
Vai bem atr�s. N�o entendo,
por que ela se incomoda...
291
00:22:45,044 --> 00:22:46,827
292
00:22:47,328 --> 00:22:49,766
Com isto, a menos, que queira o
dinheiro dos Mackenzie...
293
00:22:49,868 --> 00:22:51,988
quando a velha morrer. Bem, �
problema dela e n�o meu!
294
00:22:52,012 --> 00:22:53,460
295
00:22:54,213 --> 00:22:55,778
Vou cuidar da sua bagagem!
296
00:22:59,997 --> 00:23:02,674
- Sra. Mackenzie?
- Sim?
297
00:23:02,955 --> 00:23:04,320
Meu nome � Taylor.
298
00:23:04,376 --> 00:23:06,912
Sou o administrador de
transporte de Butterfield.
299
00:23:07,631 --> 00:23:10,106
Entendo o por qu� de sua
partida conosco para Lordsburg.
300
00:23:10,208 --> 00:23:11,263
Tudo bem.
301
00:23:11,265 --> 00:23:13,254
Tenho certeza, de que
ser� uma viagem agrad�vel.
302
00:23:13,288 --> 00:23:14,297
Obrigada.
303
00:23:20,847 --> 00:23:22,120
Quero falar com o senhor.
304
00:23:22,691 --> 00:23:26,437
Pois n�o Sra. Hawles, senhoras.
305
00:23:26,839 --> 00:23:29,051
Em que posso, lhes ajudar
num dia t�o agrad�vel?
306
00:23:29,185 --> 00:23:31,790
O Sr. � culpado, como xerife.
V� aquela mulher?
307
00:23:32,214 --> 00:23:33,822
308
00:23:33,823 --> 00:23:36,336
Est� de partida ao
meio dia para Lordsburg.
309
00:23:36,488 --> 00:23:39,956
Ela j� sabe, mas
n�o gosto de fazer isto.
310
00:23:40,875 --> 00:23:42,779
Ser� que ouviu direito?
311
00:23:42,947 --> 00:23:45,347
� melhor fazer o que dissemos e
cumprir seu dever. Fui clara?
312
00:23:45,371 --> 00:23:46,971
313
00:23:47,319 --> 00:23:52,873
Claro, Sra. Hawles.
Mas eu n�o quis dizer isto.
314
00:23:53,112 --> 00:23:55,694
Vou v�-la partindo da
cidade, como a Sra. Disse.
315
00:23:55,758 --> 00:24:00,320
Quanto mais cedo melhor.
Vamos senhoras.
316
00:24:02,557 --> 00:24:05,052
Bando de bruxas velhas.
317
00:24:06,572 --> 00:24:08,191
Xerife!
Xerife, olhe.
318
00:24:08,233 --> 00:24:09,852
A cavalaria est� vindo.
319
00:24:10,113 --> 00:24:12,120
E parece que foram atacados!
320
00:24:12,529 --> 00:24:15,312
Sr. Taylor!
321
00:24:32,216 --> 00:24:34,579
Sou o xerife Halo.
O que houve?
322
00:24:34,581 --> 00:24:36,950
Sou o Capit�o Gannon da
patrulha do Fort Rocklen.
323
00:24:36,952 --> 00:24:38,357
H� algum m�dico na cidade?
324
00:24:38,359 --> 00:24:40,249
Alguns de meus
homens foram feridos.
325
00:24:40,535 --> 00:24:42,360
- Ei, Joe.
- Sim, xerife.
326
00:24:42,486 --> 00:24:44,704
Leve estes homens
para o Doutor Turner.
327
00:24:48,718 --> 00:24:51,847
Conte-me Capit�o, o que houve?
328
00:24:52,030 --> 00:24:53,963
Os apaches nos emboscaram,
h� vinte milhas daqui.
329
00:24:53,965 --> 00:24:55,456
Perdi dois homens e um sargento.
330
00:24:55,558 --> 00:24:57,807
Sou Hoyt Taylor,
administrador de Butterfield.
331
00:24:57,819 --> 00:25:00,005
Temos transporte para
Lordsburg ao meio dia.
332
00:25:00,012 --> 00:25:02,252
Ser�, que porque voc�s foram
atacados, teremos problemas?
333
00:25:02,276 --> 00:25:04,151
334
00:25:04,162 --> 00:25:05,245
O que acham?
335
00:25:05,306 --> 00:25:07,648
H� uma onda de
perigo em todo lugar.
336
00:25:07,685 --> 00:25:09,806
Capit�o, esta dilig�ncia
tem que partir para Lordsburg.
337
00:25:09,808 --> 00:25:11,528
O senhor tem, que nos proteger.
338
00:25:11,530 --> 00:25:14,305
No m�nimo por todo o percurso,
daqui at� a esta��o de Relay.
339
00:25:14,307 --> 00:25:15,835
De l�, vamos em seguran�a.
340
00:25:16,137 --> 00:25:17,516
Veja nossas condi��es. Se a
dilig�ncia sair, o risco ser� seu.
341
00:25:17,540 --> 00:25:19,940
342
00:25:22,969 --> 00:25:24,409
A dilig�ncia n�o vai sair.
343
00:25:24,411 --> 00:25:27,756
Vamos ter muitos problemas e
iremos perder muito dinheiro.
344
00:25:27,891 --> 00:25:31,174
�, mas se os Apaches est�o no
caminho, eu � que n�o quero
345
00:25:31,208 --> 00:25:33,173
acabar com uma
flecha nas costas.
346
00:25:33,197 --> 00:25:35,197
347
00:25:37,503 --> 00:25:41,832
Por este dinheiro eu luto com os
Apaches at� no inferno. Venha!
348
00:25:42,878 --> 00:25:45,267
Quantos o senhor viu Capit�o?
349
00:25:45,269 --> 00:25:47,963
De acordo com o Sr. Walker e seu
amigo, estamos no meio de uma...
350
00:25:47,964 --> 00:25:51,312
- rebeli�o apache.
- 0 que isto quer dizer Capit�o?
351
00:25:52,344 --> 00:25:54,068
0 que este homem disse?
352
00:25:54,214 --> 00:25:56,515
Disse que fomos atacados
tr�s vezes pelos Apaches.
353
00:25:56,579 --> 00:25:57,918
Incluindo o ataque � patrulha.
354
00:25:57,920 --> 00:25:59,342
� o bastante para voc�, amigo?
355
00:25:59,344 --> 00:26:02,646
Acho, que este
cara quer, nos assustar.
356
00:26:02,649 --> 00:26:06,457
Acho que um punhado de Apaches,
n�o iriam atacar estes novatos.
357
00:26:06,458 --> 00:26:08,353
Sem querer
desrespeit�-los, Capit�o.
358
00:26:08,355 --> 00:26:11,451
N�s viemos de l� ontem e
n�o vimos nada.
359
00:26:11,453 --> 00:26:13,449
Poderiam ser brancos,
vestidos de �ndios.
360
00:26:13,523 --> 00:26:16,394
Foi o que imaginei. � papo de
desertores. S� um bando de
361
00:26:16,396 --> 00:26:19,584
b�bados seria louco o bastante,
para atacar a cavalaria.
362
00:26:20,186 --> 00:26:23,303
Xerife, ouviu algo? Isto seria
uma rebeli�o acontecendo?
363
00:26:23,305 --> 00:26:26,795
N�o, � a primeira vez,
que ou�o est� hist�ria.
364
00:26:26,899 --> 00:26:28,298
E o Capit�o, pegou algum deles?
365
00:26:28,300 --> 00:26:31,335
Eles nos surpreenderam,
quando est�vamos no vale.
366
00:26:31,514 --> 00:26:35,822
Dev�amos ir l� checar, e
ver se achamos algo.
367
00:26:36,053 --> 00:26:40,137
Com licen�a, vou pedir, para o
Dr. examinar isto aqui.
368
00:26:43,945 --> 00:26:45,405
Sr. Walker,
369
00:26:45,728 --> 00:26:48,168
tem certeza, do que diz? Talvez
tenha visto um bando de �ndias
370
00:26:48,192 --> 00:26:51,412
velhas passando
e ficou com medo.
371
00:26:51,676 --> 00:26:53,796
Sei o que � um Apache,
quando o vejo, especialmente...
372
00:26:53,820 --> 00:26:56,477
quando quer,
me cortar a garganta.
373
00:26:57,496 --> 00:26:59,897
Acho, que voc�
n�o conhece nada.
374
00:27:00,959 --> 00:27:02,627
E voc� acha, que
sabe tudo, senhor.
375
00:27:02,782 --> 00:27:07,864
N�o sei porque, j� tenho problemas
demais e n�o preciso de outros.
376
00:27:15,715 --> 00:27:17,696
Ei, gerente do distrito...
377
00:27:17,698 --> 00:27:19,497
e sobre a
dilig�ncia agora?
378
00:27:19,498 --> 00:27:21,253
Eu e meu amigo estamos
indo para Lordsburg,
379
00:27:21,255 --> 00:27:23,556
temos armas e sabemos como
us�-las em caso de problemas.
380
00:27:23,580 --> 00:27:24,692
Voc�s ainda v�o?
381
00:27:24,893 --> 00:27:27,198
Vamos nos
atrasar, mas iremos.
382
00:27:33,621 --> 00:27:37,754
Tipo estranho aquele.
Quase caiu em cima de voc�.
383
00:27:37,854 --> 00:27:40,202
Ele estava avaliando como
faria outro entalhe em sua arma,
384
00:27:40,204 --> 00:27:41,481
mas n�o �s minhas custas.
385
00:27:41,493 --> 00:27:43,904
Nunca sai atirando,
n�o vai ser agora.
386
00:27:44,165 --> 00:27:46,609
N�o pense que n�o
vai mais ver ele, filho.
387
00:27:52,444 --> 00:27:54,014
Ei, Charlie!
388
00:27:55,265 --> 00:27:58,371
- Jim Walker! � voc� mesmo?
- Sim!
389
00:27:58,444 --> 00:28:00,052
Voc� ainda est�
guiando at� Butterfield?
390
00:28:00,054 --> 00:28:01,728
Sim, acho que pelos
pr�ximos trinta anos!
391
00:28:01,730 --> 00:28:03,404
O que houve?
Perdeu seu cavalo no p�quer?
392
00:28:03,406 --> 00:28:04,499
N�o, ele fugiu.
393
00:28:04,501 --> 00:28:06,478
Oh! Pois ponha sua
sela neste cavalo.
394
00:28:06,779 --> 00:28:09,388
E venha comigo depois
disso, tenho que ver o Jace.
395
00:28:09,390 --> 00:28:11,196
- Quem � ele?
- � o funcion�rio de plant�o.
396
00:28:11,298 --> 00:28:13,339
Tudo est� ficando de
cabe�a pra baixo aqui.
397
00:28:13,574 --> 00:28:15,889
O comandante da cavalaria
chega cheio de buracos de tiros,
398
00:28:15,913 --> 00:28:17,790
e diz que os Apaches
est�o a solta.
399
00:28:17,791 --> 00:28:20,015
O nosso guarda armado,
Chad Venson, aquele atirador,
400
00:28:20,017 --> 00:28:22,450
ora, ele quebrou a
perna caindo da escada.
401
00:28:23,036 --> 00:28:25,158
- Que falta de aten��o a dele.
- � verdade!
402
00:28:25,255 --> 00:28:28,343
Ali�s, o velho Bill Gibson veio
comigo, viemos com a patrulha.
403
00:28:28,345 --> 00:28:30,503
Bill Gibson?
Na cidade cheia de gente?
404
00:28:31,271 --> 00:28:32,369
Onde o velho diabo est�?
405
00:28:32,474 --> 00:28:35,309
Eu n�o sei, disse algo sobre depois
de tomar banho. Ir para o Palace.
406
00:28:35,331 --> 00:28:39,587
Ah, n�o precisa dizer mais nada.
Sei onde est�, j� o encontro logo.
407
00:28:39,801 --> 00:28:42,078
Vamos tomar um
drink com ele, certo!
408
00:28:42,079 --> 00:28:43,318
Fechado!
409
00:28:50,529 --> 00:28:53,936
Ei, Jace! Des�a da� e venha
conhecer um amigo meu.
410
00:28:58,848 --> 00:29:00,009
Jace, este � Jim Walker.
411
00:29:00,010 --> 00:29:02,810
Costumava andar com uma escopeta
comigo, na antiga linha de Yuma.
412
00:29:03,011 --> 00:29:04,818
- Ol�, prazer em conhec�-lo.
- O prazer � meu.
413
00:29:04,820 --> 00:29:06,228
- Descubra o que
vamos fazer?
414
00:29:06,444 --> 00:29:07,468
Fechar essa ratoeira.
415
00:29:08,092 --> 00:29:10,601
Mas o Sr. Taylor est� no
meu pesco�o igual um Indio,
416
00:29:10,602 --> 00:29:13,248
por isso n�o tenho ningu�m
para assumir o lugar de Chad.
417
00:29:13,284 --> 00:29:16,265
Bom, eu n�o vou a lugar
nenhum sem prote��o de um guarda.
418
00:29:17,257 --> 00:29:19,047
Com licen�a, senhor.
A que horas a dilig�ncia
419
00:29:19,049 --> 00:29:20,571
vai sair para Lordsburg?
420
00:29:20,798 --> 00:29:24,076
Senhora, depende do
Sr. Taylor. Dizer se vamos ou n�o.
421
00:29:24,178 --> 00:29:25,234
Desculpe senhora...
422
00:29:26,058 --> 00:29:29,700
Caso n�o tenha ouvido... h�
hostilidades ao longo do caminho e...
423
00:29:30,401 --> 00:29:32,755
� muito arriscado sair agora.
424
00:29:33,361 --> 00:29:36,615
Foi o que ouvi, mas para
mim o risco maior � ficar aqui.
425
00:29:39,550 --> 00:29:42,628
Porque ela est� t�o ansiosa
para levar uma flechada apache?
426
00:29:42,745 --> 00:29:45,122
Voc� deve ser novo por
aqui por perguntar isto.
427
00:29:45,124 --> 00:29:46,210
Estou perguntando!
428
00:29:47,707 --> 00:29:50,984
O nome dela � Jane Mackenzie.
Preciso te dizer mais?
429
00:29:51,684 --> 00:29:53,213
Ent�o ela � Jane Mackenzie?
430
00:29:53,398 --> 00:29:54,838
Conheci o marido
dela, Bob Mackenzie.
431
00:29:54,862 --> 00:29:56,542
Vendi uns cavalos
para ele certa vez.
432
00:29:56,739 --> 00:29:58,134
Como era ele?
433
00:29:58,745 --> 00:30:03,295
Bem, ele estava bem perto
do dinheiro de sua m�e.
434
00:30:03,937 --> 00:30:08,245
Pelo que ouvi, Jane Mackenzie
casou com o cara errado.
435
00:30:08,300 --> 00:30:10,383
Ela n�o fez nada de errado
para as pessoas daqui,
436
00:30:10,385 --> 00:30:13,787
mas o idiota do xerife Ben Hall,
influenciou o povo desta cidade,
437
00:30:13,889 --> 00:30:16,393
que est�o expulsando a garota
da cidade na pr�xima diligencia.
438
00:30:16,534 --> 00:30:19,854
Bem, n�o vou conduzir
a dilig�ncia sem prote��o.
439
00:30:19,856 --> 00:30:25,157
Calma, j� que estou sem cavalo,
irei com voc� at� Lordsburg pelo...
440
00:30:25,158 --> 00:30:26,308
pre�o de uma passagem.
441
00:30:27,848 --> 00:30:30,107
Chad, ponha as coisas dele
em cima da dilig�ncia.
442
00:30:30,481 --> 00:30:32,688
N�s vamos at�
o Palace e j� voltamos.
443
00:30:32,690 --> 00:30:36,074
Diga ao Taylor que decida logo,
sobre o que ele pretende fazer.
444
00:30:36,076 --> 00:30:38,783
- J� voltamos, certo?
- Bem, vamos indo!
445
00:30:39,386 --> 00:30:41,368
N�o chore por mim!
446
00:30:41,880 --> 00:30:44,016
Porque venho do Alabama
447
00:30:44,017 --> 00:30:46,684
para cantar para voc�!
448
00:30:50,111 --> 00:30:52,672
Quero que conhe�a,
uns amigos meus.
449
00:30:52,704 --> 00:30:55,657
Este �... Jim Walker.
450
00:30:57,296 --> 00:30:59,098
Vamos l�, sente-se,
antes que voc� caia.
451
00:30:59,284 --> 00:31:00,934
Obrigado.
Sente-se aqui amig�o.
452
00:31:03,184 --> 00:31:04,766
Acho que n�o
vamos sair hoje a noite.
453
00:31:06,292 --> 00:31:07,981
Para mim pouco importa.
454
00:31:09,275 --> 00:31:10,887
E para voc�, Bill?
455
00:31:10,889 --> 00:31:14,336
Mais um drinque,
ora, outra dose!
456
00:31:16,732 --> 00:31:20,847
Outra garrafa, barman!
Barman, cad� voc�?
457
00:31:25,578 --> 00:31:26,816
Eu n�o sou o barman, velho,
458
00:31:26,817 --> 00:31:28,518
mas vou te dar um
pequeno conselho.
459
00:31:28,603 --> 00:31:31,620
Se eu atirar num monte deles, esses
indios gordos n�o te assustam mais.
460
00:31:32,422 --> 00:31:34,835
Homenzinho, revolversinho!
461
00:31:38,417 --> 00:31:41,385
Homenzarr�o, revolverz�o!
Quer ver o tamanho?
462
00:31:41,397 --> 00:31:43,711
Vamos sair, Toby.
Vamos esperar l� fora.
463
00:31:43,713 --> 00:31:47,884
N�o me desobede�a. Lembra
o que Vance disse sobre brigas?
464
00:31:52,317 --> 00:31:53,360
Vou mat�-lo.
465
00:31:53,361 --> 00:31:55,541
Se acalme, sen�o voc�
acaba estragando tudo.
466
00:31:56,437 --> 00:31:58,610
Eu n�o entendo, Xerife,
porque voc� quer falar comigo.
467
00:31:58,634 --> 00:32:00,668
Estou indo embora
assim que a dilig�ncia sair.
468
00:32:01,069 --> 00:32:03,256
Tem algumas coisas que
eu gostaria de lhe explicar.
469
00:32:03,654 --> 00:32:06,461
Agora... por favor, venha
comigo ao meu escrit�rio...
470
00:32:19,890 --> 00:32:21,212
Charlie!
471
00:32:21,512 --> 00:32:24,351
Charlie!
Procurei voc� por todo lugar.
472
00:32:24,752 --> 00:32:27,065
J� estamos prontos para sair!
473
00:32:27,251 --> 00:32:29,670
Jace est� preparando os
cavalos. Vamos sair agora.
474
00:32:32,653 --> 00:32:35,787
- Voc� vem?
- Sim! Eu j� vou.
475
00:32:38,965 --> 00:32:41,612
- Ainda vai Jim?
- Com voc� eu vou.
476
00:32:42,794 --> 00:32:44,997
- Me ajude a tirar Bill daqui.
- Sim, vamos.
477
00:32:48,140 --> 00:32:50,263
� agora que vamos ver!
478
00:32:58,656 --> 00:33:01,396
Se tentar por essas m�os
em mim, atiro em voc�!
479
00:33:01,498 --> 00:33:03,363
Ent�o eu quero ver!
480
00:33:08,897 --> 00:33:11,225
Seja decente e
tudo vai correr bem.
481
00:33:11,778 --> 00:33:13,180
O que est� havendo agora?
482
00:33:13,322 --> 00:33:15,326
Mulheres como voc�
n�o deviam ser vistas.
483
00:33:15,328 --> 00:33:16,886
Tome conta dele, Charlie.
- Oh, claro.
484
00:33:17,972 --> 00:33:22,541
Fale bem alto, a Sra. Hawkes pode
ouvir que est� fazendo seu trabalho.
485
00:33:23,740 --> 00:33:25,903
Voc� foi avisada sobre criar
problemas, e como xerife,
486
00:33:25,905 --> 00:33:28,467
estou mandando que saia
na pr�xima dilig�ncia ou...
487
00:33:28,569 --> 00:33:31,732
Vai me prender?
N�o se preocupe tanto.
488
00:33:31,734 --> 00:33:36,775
O mais selvagem dos apaches vale
muito mais do que muita gente aqui.
489
00:33:37,284 --> 00:33:39,137
Voc� � que n�o
merece Apache Wells.
490
00:33:39,170 --> 00:33:41,903
Nunca aceitaremos
nem voc�, nem o seu tipo!
491
00:33:42,078 --> 00:33:43,775
Voc� quer dizer que
eu n�o vou ouvir voc�
492
00:33:43,776 --> 00:33:45,776
me dizer novamente que,
se eu for legal com voc�,
493
00:33:45,777 --> 00:33:47,376
as coisas v�o ser
legais para mim?
494
00:33:47,677 --> 00:33:49,476
Deixe-me contar
uma coisa importante:
495
00:33:49,678 --> 00:33:52,507
Voc� perde cem libras e
arranje um milh�o de d�lares
496
00:33:52,531 --> 00:33:55,553
por que essa � a �nica maneira
de voc� conseguir uma mulher!
497
00:33:55,754 --> 00:33:56,541
Bem, voc�...
498
00:33:56,643 --> 00:33:59,796
A dama est� certa! O Ben entrou
na casa da Kate e saiu de l� liso!
499
00:34:00,704 --> 00:34:03,462
Ela colocou uma ma�a na boca
dele e ele parecia um porco assado!
500
00:34:15,977 --> 00:34:18,122
Sra. Mackenzie, � melhor
a gente ir para a dilig�ncia.
501
00:34:21,199 --> 00:34:24,625
Ah, achei voc�, Sr. Taylor.
- Bem, tudo pronto para a partida.
502
00:34:25,259 --> 00:34:27,838
- Onde est� seu amigo?
- Atr�s de mim.
503
00:34:27,840 --> 00:34:29,687
J� coloquei suas
coisas na dilig�ncia.
504
00:34:29,688 --> 00:34:32,582
Venha, vamos logo, ou
nunca mais sairemos daqui.
505
00:34:32,660 --> 00:34:33,947
Ei, Jim, vamos!
506
00:34:33,948 --> 00:34:37,053
O velho Bill vai em cima.
Vou amarr�-lo, para n�o cair.
507
00:34:37,555 --> 00:34:39,614
Deixem-no aqui e v�o logo.
508
00:34:40,219 --> 00:34:42,985
Se ele ficar,
eu tamb�m fico.
509
00:34:44,550 --> 00:34:47,057
Vai ser muito dif�cil, e
vou devagar durante a noite.
510
00:34:47,240 --> 00:34:48,686
Com sua permiss�o, chefe!
511
00:34:48,771 --> 00:34:51,348
Voc� tem que chegar
� esta��o pela manh�.
512
00:34:51,751 --> 00:34:53,000
Sim, vamos tentar! Sim!
513
00:34:54,053 --> 00:34:55,160
Voc� vai ser o seguran�a?
514
00:34:55,162 --> 00:34:57,072
- Vou, claro!
- Espero que n�o use a sua arma.
515
00:34:57,107 --> 00:35:01,007
Se voc�s v�o, subam logo.
N�o posso esperar a noite toda.
516
00:35:02,728 --> 00:35:04,804
Por favor, Sra. Mackenzie.
517
00:35:06,197 --> 00:35:07,422
Cuidado agora.
518
00:35:08,811 --> 00:35:10,142
Senhores.
519
00:35:13,765 --> 00:35:14,801
Fechando!
520
00:35:16,290 --> 00:35:18,734
D� uma olhada quem vem l�.
Parece que n�o sairemos
521
00:35:18,736 --> 00:35:19,975
desta cidade assim t�o cedo!
522
00:35:20,016 --> 00:35:22,498
Charlie!
Pare esta dilig�ncia.
523
00:35:25,230 --> 00:35:28,363
Pare logo!
Este homem est� preso.
524
00:35:44,372 --> 00:35:46,808
Est� olhando o qu�?
Procurando por Jer�nimo?
525
00:35:48,495 --> 00:35:51,420
Mas f�cil achar um
balde de �gua no deserto,
526
00:35:51,422 --> 00:35:53,535
do que ver um Apaches
quando n�o querem que os veja.
527
00:35:59,167 --> 00:36:01,055
Minha barriga est� doendo.
528
00:36:01,362 --> 00:36:04,040
Quem me amarrou
como um fardo de algod�o?
529
00:36:04,468 --> 00:36:07,071
� melhor solt�-lo,
antes que vire carv�o.
530
00:36:07,702 --> 00:36:09,345
Quem pisou na minha cabe�a?
531
00:36:09,448 --> 00:36:12,169
- Aquele que tem o nome de John.
- Qual John?
532
00:36:12,372 --> 00:36:13,860
O que te comeu no saloon.
533
00:36:15,968 --> 00:36:17,509
Est� tudo rodando.
534
00:36:17,694 --> 00:36:20,238
Cad� meu cavalo?
Onde estamos indo?
535
00:36:20,424 --> 00:36:22,462
Teu cavalo? Ficou
em Apache Wells.
536
00:36:22,464 --> 00:36:25,180
Pr�xima parada:
Lordsburg. Vamos.
537
00:36:26,180 --> 00:36:28,364
O que eu vou
fazer Lordsburg?
538
00:36:40,784 --> 00:36:44,117
Quer apagar isto?
Daqui a pouco vamos engasgar.
539
00:36:45,648 --> 00:36:49,716
Ei... se eu colocar minhas
m�os no teu pesco�o e apertar
540
00:36:49,840 --> 00:36:52,043
isso te engasgaria
tamb�m, n�o �?
541
00:36:52,344 --> 00:36:55,000
Tenho que te avisar que sou
gerente das linhas Butterfield!
542
00:36:55,013 --> 00:37:00,353
Ora, Sr. Gerente distrital,
Toby Jack n�o quis te magoar.
543
00:37:01,155 --> 00:37:02,774
N�o, tome um trago comigo.
544
00:37:02,907 --> 00:37:03,978
N�o, obrigado.
545
00:37:04,799 --> 00:37:06,494
Qual o problema,
senhor gerente distrital?
546
00:37:06,497 --> 00:37:08,702
Meu u�sque
n�o � bom pra voc�?
547
00:37:11,106 --> 00:37:14,161
Beba antes que eu te
enfie goela abaixo, ouviu?
548
00:37:15,862 --> 00:37:17,503
Muito bem...
549
00:37:17,875 --> 00:37:20,015
beba mais.
550
00:37:21,475 --> 00:37:23,685
Bom, garoto.
551
00:37:27,792 --> 00:37:31,853
V�o me pagar por isto.
Quando chegarmos a Lordsburg
552
00:37:31,854 --> 00:37:34,852
o xerife vai levar voc�s
direto para a cadeia.
553
00:37:35,894 --> 00:37:37,698
- Ei, Toby Jack.
- O que �?
554
00:37:37,700 --> 00:37:39,928
Vamos ser gentis
com a senhora?
555
00:37:43,285 --> 00:37:44,285
Aqui querida...
556
00:37:45,510 --> 00:37:47,411
que tal um gole?
- N�o.
557
00:37:48,044 --> 00:37:50,443
- Ei Jack, eu acho que voc�
est� perdendo seu tempo.
558
00:37:51,350 --> 00:37:52,883
Ela n�o quer ser sua amiga.
559
00:37:54,694 --> 00:37:57,921
Eu n�o sou t�o mau, �
porque ainda n�o me conhece.
560
00:37:58,023 --> 00:38:00,204
Mas eu vou recusar o prazer,
se voc� n�o se incomodar.
561
00:38:00,240 --> 00:38:03,267
Ah, agora voc� nunca pode
falar que as coisas v�o dar certo.
562
00:38:05,699 --> 00:38:08,780
Antes da viagem terminar,
voc� pode me querer como amigo
563
00:38:08,804 --> 00:38:10,804
mais do que
qualquer outra coisa.
564
00:38:11,373 --> 00:38:13,878
Espere e ver� como
tudo pode mudar.
565
00:38:18,478 --> 00:38:20,112
Quando minhas costa doem,
566
00:38:20,114 --> 00:38:22,980
� como se os Apaches
estivessem me esquartejando.
567
00:38:23,804 --> 00:38:25,804
E essa carga que
levamos ai embaixo...
568
00:38:25,852 --> 00:38:27,290
Exceto pela mocinha..
569
00:38:27,292 --> 00:38:29,868
Que carga mais pesada!
570
00:38:30,792 --> 00:38:32,478
Incluindo o Taylor.
571
00:38:38,700 --> 00:38:41,686
Eu tenho meu Winchester �
m�o, se voc� precisar tamb�m.
572
00:38:41,905 --> 00:38:44,792
Ei, voc�s!
Preparem as armas.
573
00:38:44,794 --> 00:38:47,270
Vamos enfrentar
problemas agora mesmo.
574
00:38:58,016 --> 00:38:59,092
Olhe ali.
575
00:39:16,338 --> 00:39:18,892
Por Deus! Parece,
que est�o caindo do c�u.
576
00:39:22,594 --> 00:39:26,345
Ainda est� vivo,
mas bastante ferido.
577
00:39:26,347 --> 00:39:27,508
O que estaria fazendo aqui?
578
00:39:27,510 --> 00:39:29,557
Nada de bom,
pode apostar.
579
00:39:30,808 --> 00:39:32,823
Algo deve ter assustado
seu cavalo e ele caiu.
580
00:39:33,235 --> 00:39:34,980
N�o se incomode
com o Apache, senhora.
581
00:39:35,224 --> 00:39:37,783
O melhor � enfiar uma
bala nele, � r�pido e limpo.
582
00:39:38,007 --> 00:39:40,265
Oh, eu esperava
que voc� dissesse isso!
583
00:39:40,467 --> 00:39:43,340
Ele � s� um Indio, senhora,
por que nos preocupar?
584
00:39:43,429 --> 00:39:47,845
�, e perdemos tempo.
Deixe-o e vamos sair daqui logo.
585
00:39:49,161 --> 00:39:51,041
Acho que ele est� certo.
586
00:39:53,021 --> 00:39:55,501
- Acho que n�o.
- Como assim?
587
00:39:55,502 --> 00:39:58,138
Este �ndio pode ser muito
importante pra n�s.
588
00:39:58,401 --> 00:40:00,169
- Como?
- Dou minha palavra.
589
00:40:00,298 --> 00:40:01,500
Tudo bem!
590
00:40:03,947 --> 00:40:06,333
N�o podemos deixa-lo
aqui. Ele vai morrer.
591
00:40:06,385 --> 00:40:08,394
N�o h� lugar para
ele na dilig�ncia.
592
00:40:08,518 --> 00:40:10,489
E n�o estou falando da
mistura com selvagem.
593
00:40:12,590 --> 00:40:14,606
N�o est� em condi��es
de matar ningu�m.
594
00:40:14,644 --> 00:40:16,144
Ajude-me a levant�-lo.
595
00:40:16,146 --> 00:40:18,408
N�o vou seguir viagem
com este �ndio nojento.
596
00:40:18,410 --> 00:40:21,294
Ent�o filho, que tenha
uma bela caminhada.
597
00:40:21,469 --> 00:40:24,142
A pr�xima esta��o fica nesta
dire��o a umas quinze milhas.
598
00:40:24,144 --> 00:40:27,402
Voc� chegar� f�cil... isso �...
se o sol n�o te pegar ou...
599
00:40:27,403 --> 00:40:29,527
um de seus amigos.
600
00:40:30,539 --> 00:40:32,728
Eu disse que n�o,
que n�o vai conosco.
601
00:40:33,318 --> 00:40:35,442
N�o sabem quem eu sou?
602
00:40:35,444 --> 00:40:37,271
Ponham-no em
cima da diligencia.
603
00:40:37,562 --> 00:40:40,286
Se foi bom pra mim,
ser� bom pra ele.
604
00:40:40,290 --> 00:40:41,290
Pele vermelha...
605
00:40:45,694 --> 00:40:48,476
Posso ir com voc�? Um
morto-vivo apache n�o �
606
00:40:48,478 --> 00:40:50,291
pior que a companhia
que tive at� agora.
607
00:40:50,485 --> 00:40:51,624
� melhor voc� ir ai dentro.
608
00:40:51,626 --> 00:40:53,143
Aqui fora � quente
e tem muita poeira.
609
00:40:53,545 --> 00:40:55,308
Al�m disso, se tivermos
qualquer problema,
610
00:40:55,309 --> 00:40:57,309
n�o quero que uma bala
perdida te acerte. Nenhuma.
611
00:41:03,510 --> 00:41:04,864
Podemos ir.
612
00:41:41,421 --> 00:41:42,981
Charlie!...
613
00:41:43,005 --> 00:41:44,958
pensei que Jer�nimo
tinha te pegado desta vez.
614
00:41:44,959 --> 00:41:46,041
Quase aconteceu.
615
00:41:46,907 --> 00:41:48,321
Bem, aqui estamos!
616
00:41:51,176 --> 00:41:55,811
Uma hora pra comer. A comida aqui
n�o � boa e o u�sque � puro veneno.
617
00:41:57,618 --> 00:41:59,034
Ei Charlie, quer nos matar?
618
00:41:59,235 --> 00:42:02,713
Bem, voc� pode ir andando
para Lordsburg, se quiser.
619
00:42:03,146 --> 00:42:05,877
Chico Lopes.
620
00:42:06,228 --> 00:42:10,288
A �ltima vez que te vi, foi
em Santo Ant�nio. Como vai?
621
00:42:10,290 --> 00:42:12,389
- Bom, e voc�?
- Bem, vou te contar...
622
00:42:16,198 --> 00:42:18,779
Chico... cuide dos cavalos.
623
00:42:34,257 --> 00:42:37,203
Diabo de ideia trazer um
�ndio como se fosse civilizado.
624
00:42:37,697 --> 00:42:39,927
Pode ter sido mas a
situa��o n�o tem volta.
625
00:42:40,329 --> 00:42:42,448
Voc� daria um bom bife
frito em cima da colina.
626
00:42:42,750 --> 00:42:44,823
Eu espero que voc�
fa�a o que quiser comigo
627
00:42:44,847 --> 00:42:46,223
para que voc�
n�o conte mentiras.
628
00:42:46,999 --> 00:42:47,999
Ora, mate-se a si mesma!
629
00:42:48,000 --> 00:42:50,684
Voc� n�o sabe a que horas eu vou
te dar um soco. Me ouviu agora?
630
00:42:50,811 --> 00:42:52,066
Toby Jack.
631
00:42:56,537 --> 00:42:59,156
Por que voc� n�o me
mostra agora de uma vez?
632
00:43:01,339 --> 00:43:05,361
Alto! A menos que voc�
queira um destes tamb�m.
633
00:43:05,451 --> 00:43:06,699
Para fora!
634
00:43:34,918 --> 00:43:36,478
Tudo bem, pistoleiro.
635
00:43:36,557 --> 00:43:38,383
Eu tenho a vantagem agora.
636
00:43:38,538 --> 00:43:40,878
Vamos mudar as
coisas um pouquinho.
637
00:43:41,836 --> 00:43:44,120
Bill, joga tua faca para ele.
638
00:43:44,717 --> 00:43:47,220
Eu n�o quero faca,
nem tenho chance.
639
00:43:47,496 --> 00:43:48,954
Muito mais chance
do que voc� pensou
640
00:43:48,978 --> 00:43:50,563
em me dar naquela
sua perna de porco.
641
00:43:50,864 --> 00:43:53,436
Mas n�o posso.
Voc� machucou minha m�o.
642
00:43:53,922 --> 00:43:55,986
Antes a m�o
do que o pesco�o.
643
00:43:59,203 --> 00:44:02,621
Charlie, guarde isto
at� chegarmos a Lordsburg.
644
00:44:02,780 --> 00:44:04,532
Imagine se os
Apaches nos atacam?
645
00:44:04,676 --> 00:44:08,258
Neste caso, eu
guardo para voc� at� l�.
646
00:44:10,805 --> 00:44:12,528
Voc� quer dizer
alguma coisa?
647
00:44:13,696 --> 00:44:16,093
N�o com uma arma
nas minhas costas.
648
00:44:16,150 --> 00:44:17,809
Pode guardar, Bill.
649
00:44:21,843 --> 00:44:23,110
Que tal agora?
650
00:44:25,043 --> 00:44:29,254
N�o. Eu n�o tenho
briga com voc�... mas
651
00:44:29,955 --> 00:44:31,954
Toby Jack n�o vai esquecer
o que voc� fez a ele.
652
00:44:32,729 --> 00:44:34,528
� melhor assim, porque...
653
00:44:34,752 --> 00:44:36,752
da pr�xima vez vou
quebrar o seu pesco�o.
654
00:45:01,278 --> 00:45:04,167
Voc�... � o chefe aqui?
655
00:45:04,332 --> 00:45:07,778
Sim, Senhor!
Eu sou o chefe aqui... eu acho.
656
00:45:07,833 --> 00:45:10,745
Este lugar � muito estressante.
Para que Butterfield te paga?
657
00:45:10,747 --> 00:45:12,783
Apenas para sentar
e n�o fazer nada?
658
00:45:12,785 --> 00:45:16,796
Sim, Senhor! As vezes n�o
fazer nada d� muito trabalho.
659
00:45:16,798 --> 00:45:21,391
- Traga-nos um pouco de comida.
- Sim, senhor.
660
00:45:33,524 --> 00:45:35,045
Voc� nunca vai aprender,
n�o � garoto?
661
00:45:35,069 --> 00:45:37,146
Sorte tua que ele n�o te
quebrou essa cabe�a vazia.
662
00:45:37,147 --> 00:45:40,797
- Porque n�o me ajudou?
- Sempre diz que n�o precisa de ajuda.
663
00:45:41,887 --> 00:45:43,812
Onde diabos est� o Vance?
664
00:45:43,992 --> 00:45:45,304
Porque n�s
est�vamos atrasados
665
00:45:45,328 --> 00:45:47,267
ele imaginou que algo
deu errado e foi embora.
666
00:45:47,368 --> 00:45:49,610
Vou te contar uma coisa,
eu n�o preciso seguir sem ele.
667
00:45:57,506 --> 00:45:58,707
Aqui est�, Bill.
668
00:46:00,427 --> 00:46:04,138
Chico, esta foi a pior
comida da minha vida.
669
00:46:04,240 --> 00:46:07,365
V� agora pro bar e
comece a encher os copos.
670
00:46:07,366 --> 00:46:10,950
Charlie, sempre diz isso da minha
comida, mas comeu tr�s vezes.
671
00:46:11,022 --> 00:46:13,323
Imagina se tivesse gostado!
Seu safado!
672
00:46:13,379 --> 00:46:17,676
Russell, � s� um drinque enquanto
estiver no trabalho, estou avisando.
673
00:46:17,778 --> 00:46:19,422
Oh, eu entendo!
674
00:46:20,339 --> 00:46:22,674
Chico...
fa�a disso um duplo,
675
00:46:23,075 --> 00:46:25,675
a partir de agora estou
saindo da Butterfield...
676
00:46:26,076 --> 00:46:30,088
e o Sr. Taylor vai lev�-los pelo
resto do caminho para Lordsburg.
677
00:46:31,424 --> 00:46:35,341
Se quiser continuar na Butterfield,
� melhor fazer o que digo.
678
00:46:36,812 --> 00:46:39,241
Eu n�o quero trabalhar
mais para a Butterfield.
679
00:46:39,243 --> 00:46:41,733
Estou demitido,
voc� me ouviu?
680
00:46:42,773 --> 00:46:44,736
Bem, talvez eu tenha sido
um pouco precipitado.
681
00:46:45,560 --> 00:46:47,560
Esta tem sido a jornada
mais �rdua do mundo.
682
00:46:54,431 --> 00:46:56,196
O que vamos
fazer com o �ndio?
683
00:46:56,829 --> 00:46:59,753
Vamos deix�-lo aqui.
Ele se vira de alguma forma.
684
00:47:00,191 --> 00:47:03,064
Alias, o que ele fazia antes
do homem branco aparecer?
685
00:47:03,066 --> 00:47:05,078
Provavelmente se
sentia bem melhor.
686
00:47:06,283 --> 00:47:10,072
Vou pegar um pouco de ar.
Voc� me acompanha, Jim?
687
00:47:10,074 --> 00:47:12,834
- Claro!
- Obrigada.
688
00:47:23,701 --> 00:47:25,863
Estou nas suas
m�os, Sr. Walker.
689
00:47:25,941 --> 00:47:28,933
Voc� me salvou duas vezes
e ainda n�o lhe agradeci.
690
00:47:29,516 --> 00:47:31,265
N�o precisa.
691
00:47:33,604 --> 00:47:35,417
No que est� pensando?
692
00:47:36,500 --> 00:47:40,730
Em como voc� � bonita...
e no entanto t�o triste.
693
00:47:42,295 --> 00:47:45,746
Voc� sabe quem eu sou e...
o que as pessoas dizem de mim?
694
00:47:47,262 --> 00:47:50,537
E o que as pessoas dizem,
� mesmo t�o importante?
695
00:47:50,539 --> 00:47:53,959
Se � ou n�o, eu tenho
que conviver com elas.
696
00:47:55,676 --> 00:47:57,510
Voc� conheceu meu marido?
697
00:47:57,679 --> 00:48:04,462
Sim, conheci. S� n�o sei por que uma
mulher como voc� se casou com ele.
698
00:48:05,713 --> 00:48:07,900
Conheci Bob em Nova Orleans.
699
00:48:07,938 --> 00:48:11,038
Casamos quatro semanas
depois de um namoro confuso.
700
00:48:11,360 --> 00:48:13,541
S� um detalhe que ele
n�o contou para mim:
701
00:48:14,943 --> 00:48:16,857
que sua m�e... tinha
arranjado outra para ele.
702
00:48:17,858 --> 00:48:19,857
O nome dela era
Maria Delgado.
703
00:48:20,058 --> 00:48:22,938
Sua fam�lia no
M�xico era... rica.
704
00:48:24,051 --> 00:48:28,521
O casamento dele foi
planejado, n�o o meu.
705
00:48:28,923 --> 00:48:32,962
Casando com voc� ele...
azedou a cesta de ma��s.
706
00:48:33,780 --> 00:48:38,522
Maria Delgado p�s o vestido
de noiva, foi para a igreja...
707
00:48:39,039 --> 00:48:44,393
rezou... e ent�o
se matou no altar.
708
00:48:47,715 --> 00:48:51,994
�s vezes o orgulho pode
ser... uma coisa terr�vel.
709
00:48:52,279 --> 00:48:56,297
Ela estava no quinto m�s de
gravidez, do filho de meu marido.
710
00:48:58,609 --> 00:49:01,771
O pai de Maria e dois
irm�os juraram vingan�a.
711
00:49:01,808 --> 00:49:06,556
Sua m�e e eu vimos... eles
rondaram a casa e mataram Bob.
712
00:49:06,579 --> 00:49:07,923
Bem diante de nossos olhos,
713
00:49:08,147 --> 00:49:10,780
e ent�o... foram
embora sem uma palavra.
714
00:49:11,381 --> 00:49:14,950
Na sua dor ela se
virou contra mim e...
715
00:49:16,716 --> 00:49:19,920
naturalmente n�o
contou a hist�ria toda.
716
00:49:20,456 --> 00:49:23,960
Ela achava que se eu n�o
tivesse me casado com Bob...
717
00:49:25,095 --> 00:49:26,586
nada daquilo teria acontecido.
718
00:49:26,727 --> 00:49:31,001
Depois disto fiquei
marcada em todo lugar.
719
00:49:31,759 --> 00:49:34,446
E esta marca vai comigo
onde quer que eu v�.
720
00:49:35,864 --> 00:49:37,580
Por que n�o se fixa?
721
00:49:37,656 --> 00:49:42,899
Porque n�o fiz nada de errado e
n�o vou me sujeitar � indignidade.
722
00:49:43,703 --> 00:49:50,728
Ela me colocou pra fora, me fez
chorar, e ningu�m mais o far�.
723
00:50:19,194 --> 00:50:20,561
Essa guerra apache assusta.
724
00:50:20,563 --> 00:50:22,675
Est�vamos preocupados com
voc�. Onde voc� esteve?
725
00:50:22,677 --> 00:50:24,635
L� em cima, vendo o
que se passava aqui.
726
00:50:25,451 --> 00:50:27,742
- Tudo pronto?
- Est�o todos l� dentro.
727
00:50:38,083 --> 00:50:40,124
O que houve?
Cad� a sua arma?
728
00:50:40,562 --> 00:50:42,049
Ele tentou dar
uma de esperto,
729
00:50:42,073 --> 00:50:44,121
um cara deu uma
li��o nele e a levou.
730
00:50:45,222 --> 00:50:47,280
D� a sua a ele e
pegue a escopeta.
731
00:50:49,033 --> 00:50:52,316
Vem tempestade por ai.
Olhe l� no morro.
732
00:50:55,389 --> 00:50:58,591
Ei!
Vi um �ndio l� em cima.
733
00:50:59,737 --> 00:51:02,928
- V� algo?
- N�o, eu n�o vejo nada.
734
00:51:02,951 --> 00:51:04,118
Nem ele.
735
00:51:04,384 --> 00:51:06,569
S� andou bebendo muito.
736
00:51:08,786 --> 00:51:11,708
Tudo bem, vamos.
737
00:51:17,857 --> 00:51:19,693
T� na hora de irmos andando.
738
00:51:19,845 --> 00:51:21,544
Vou apressar os
outros dois passageiros.
739
00:51:21,546 --> 00:51:23,465
N�o, ainda n�o.
740
00:51:23,467 --> 00:51:26,403
Ainda n�o tem uma hora
que chegamos e na Butterfield...
741
00:51:26,588 --> 00:51:29,340
- Todos parados!
- M�os para cima!
742
00:51:32,397 --> 00:51:34,849
Eu n�o carrego armas, Toby.
743
00:51:37,046 --> 00:51:40,073
- Quem � ela?
- � Janice Mackenzie.
744
00:51:40,075 --> 00:51:42,314
Voc� j� ouviu falar
dela e este aqui...
745
00:51:42,338 --> 00:51:44,553
foi quem deu uma sova
em Toby Jack mais cedo.
746
00:51:44,654 --> 00:51:46,220
Como se sente agora, heim?
747
00:51:46,263 --> 00:51:49,395
Da mesma forma de antes, se
voc� n�o tivesse essa coisa na m�o.
748
00:51:49,397 --> 00:51:51,043
Nem sei o que fa�o, Vance.
749
00:51:51,044 --> 00:51:53,245
Eu n�o sei se vou deix�-lo
ou n�o para Toby Jack?
750
00:51:53,844 --> 00:51:57,695
Ora, cale a boca. Eu vou te
dizer o que fazer e quando.
751
00:52:00,141 --> 00:52:02,174
Quanto tempo, Walker.
752
00:52:02,248 --> 00:52:03,814
Muito tempo!
753
00:52:04,323 --> 00:52:05,978
Voc� j� o conhece
de algum lugar?
754
00:52:06,172 --> 00:52:07,337
Conhe�o.
755
00:52:07,730 --> 00:52:10,186
Ei, voc�!
� dono deste lugar?
756
00:52:10,188 --> 00:52:11,690
Sim.
Sim, senhor.
757
00:52:12,635 --> 00:52:13,964
E ele?
758
00:52:15,994 --> 00:52:20,953
Achamos no caminho.
Ele insistiu em traz�-lo.
759
00:52:21,173 --> 00:52:24,661
Salvo resposta, esse ai foi bab�
dessa bolsa todo caminho at� aqui.
760
00:52:25,385 --> 00:52:27,052
O que tem dentro
desta bolsa, senhor?
761
00:52:27,053 --> 00:52:29,502
Nada.
Apenas umas roupas extras.
762
00:52:30,759 --> 00:52:35,345
N�o brinque mais, Sr. Taylor.
D� para Jess o dinheiro.
763
00:52:36,315 --> 00:52:37,725
Bem, Charlie...
764
00:52:38,191 --> 00:52:41,687
parece que a companhia vai dar
um premio extra ao Taylor este ano.
765
00:52:41,963 --> 00:52:44,142
Quer dizer que estou
trabalhando pra um cretino?
766
00:52:44,706 --> 00:52:47,217
Toby Jack e Jess n�o acreditam
como voc� que s� arrisquei esta
767
00:52:47,219 --> 00:52:50,839
dilig�ncia em particular por
nada est� longe da verdade,
768
00:52:51,763 --> 00:52:52,814
certo Taylor?
769
00:52:53,315 --> 00:52:55,302
Seu tolo, o que
voc� falou para eles?
770
00:52:55,304 --> 00:52:58,098
Seu grande cretino!
Estava com eles todo tempo.
771
00:52:58,283 --> 00:53:00,932
� por isso que tinha pressa de
sair de Apache Wells e vir para c�.
772
00:53:01,417 --> 00:53:06,599
Meus rapazes n�o sabiam nada sobre
voc�, mas claro, voc� n�o sabia disso.
773
00:53:07,111 --> 00:53:10,868
Claro que tenho certeza que entregaria
a voc�, Vance. Eu com certeza faria.
774
00:53:11,266 --> 00:53:13,691
Todo esse tempo eu n�o
sabia que ele era um de n�s.
775
00:53:14,512 --> 00:53:18,467
Voc� percebe o que voc� fez?
Estou arruinado... acabado.
776
00:53:18,469 --> 00:53:22,390
Agora vou ter que sair correndo com
voc� e desses dois, porque voc� falou.
777
00:53:22,639 --> 00:53:25,189
Taylor, talvez n�o tenha
que ir a lugar nenhum.
778
00:53:27,344 --> 00:53:28,344
N�o?
779
00:53:28,369 --> 00:53:31,076
E quanto a eles? Voc� acha
que eu posso ficar parado...
780
00:53:31,300 --> 00:53:32,996
quando eu chegar a Lordsburg?
781
00:53:33,797 --> 00:53:35,728
Ele n�o � mesmo engra�ado?
782
00:53:35,738 --> 00:53:37,302
Eles n�o precisam
mais de voc�, Taylor.
783
00:53:37,504 --> 00:53:38,815
Feche essa boca!
784
00:53:41,810 --> 00:53:47,518
Bem, agora terminou.
Vamos dividir o dinheiro.
785
00:53:48,363 --> 00:53:52,977
Quarenta mil para cada, Vance.
Voc� cuida da parte deles.
786
00:53:53,233 --> 00:53:55,309
Ele ainda n�o
entendeu, n�o �?
787
00:53:55,311 --> 00:54:01,564
Nem eles... e v�o
morrer que nem ele, aqui.
788
00:54:05,203 --> 00:54:08,242
N�o, Vance!
N�o eu!
789
00:54:09,057 --> 00:54:11,064
Eu... eu preparei
tudo para voc�.
790
00:54:11,288 --> 00:54:13,988
Sem mim voc� nunca
conseguiria fazer isto.
791
00:54:15,429 --> 00:54:16,498
Veja...
792
00:54:17,322 --> 00:54:20,157
veja, eu mato pra voc�...
Eu mato cada um deles.
793
00:54:20,658 --> 00:54:23,279
E n�o v�o dar problemas,
nem a mim, nem a voc�.
794
00:54:23,280 --> 00:54:25,113
Por favor, Vance.
N�o me mate!
795
00:54:25,214 --> 00:54:29,195
Por favor, Vance...
Por favor, Vance...
796
00:54:37,762 --> 00:54:39,423
Voc� � o pr�ximo, senhor.
797
00:54:39,525 --> 00:54:41,325
N�o fique com coceiras!
798
00:54:44,048 --> 00:54:45,635
Tire-o daqui.
799
00:54:51,404 --> 00:54:55,100
Viu Jim? Eu acabei
de salvar sua vida.
800
00:54:55,153 --> 00:55:00,644
Toby Jack quer te apagar.
Voc� deve ter feito por onde.
801
00:55:12,086 --> 00:55:14,889
Eu vivi entre os �ndios a maior
parte da minha vida, compreendem?
802
00:55:15,581 --> 00:55:20,363
Mas fico feliz em dizer que nunca
vi esse cara, exceto � dist�ncia.
803
00:55:20,549 --> 00:55:22,504
� por isso que
estou aqui agora.
804
00:55:24,151 --> 00:55:25,308
O que ele est� dizendo?
805
00:55:25,427 --> 00:55:27,446
Voc�s tem alguma
ideia de quem � esse aqui?
806
00:55:27,448 --> 00:55:31,165
Este Apache n�o � outro
sen�o Antone, chefe dos Tonto.
807
00:55:33,750 --> 00:55:35,219
Minha nossa!
808
00:55:36,042 --> 00:55:37,501
Voc� est� mentindo.
809
00:55:37,581 --> 00:55:39,783
Antes eu estivesse.
810
00:55:40,127 --> 00:55:44,157
- Chico, � ou n�o �?
- N�o, n�o!
811
00:55:47,850 --> 00:55:52,141
Bill est� certo: seu povo
vai derrubar este lugar...
812
00:55:52,143 --> 00:55:56,051
e matar�o todos n�s, se
souberem que ele est� aqui.
813
00:55:56,057 --> 00:55:58,672
Isso � o que voc� quis dizer
quando disse que ele era especial?
814
00:55:58,739 --> 00:56:01,597
� mais como se eles estivesse l�
fora pulando por a�, procurando.
815
00:56:01,717 --> 00:56:05,484
Vance, n�o vamos ter
chance contra estes Apaches.
816
00:56:06,831 --> 00:56:11,200
De fato. O grande
ca�ador � agora a ca�a.
817
00:56:14,195 --> 00:56:18,315
Talvez seja um truque...
s� para continuarem vivos.
818
00:56:18,609 --> 00:56:21,430
Eu disse que tinha
visto �ndios l� fora.
819
00:56:21,515 --> 00:56:26,345
Tive um parceiro uma vez, e fomos pegos
por alguns dos mescaleros de Victorio.
820
00:56:26,377 --> 00:56:30,129
Estaquearam ele num formigueiro,
deslizaram suas p�lpebras...
821
00:56:30,231 --> 00:56:32,455
e deixaram a natureza
seguir seu curso!
822
00:56:33,102 --> 00:56:37,023
Nenhum mescaleiro se
iguala a um Indio Apache.
823
00:56:49,110 --> 00:56:50,680
Est� melhorando.
824
00:56:57,559 --> 00:57:00,254
Vance... eu nunca
vi nada assim antes.
825
00:57:00,497 --> 00:57:03,185
Eu digo, vamos fazer isso logo
e dar o fora enquanto podemos.
826
00:57:03,203 --> 00:57:05,504
Onde voc� acha que chegaria
com esta tempestade?
827
00:57:05,995 --> 00:57:09,527
Acho melhor arriscar uma chance na
tempestade do que com os Apaches.
828
00:57:22,826 --> 00:57:25,886
Bem... parece que voc�
est� em apuros, Vance.
829
00:57:27,095 --> 00:57:29,413
Os apaches n�o
s�o os indios de Antone.
830
00:57:29,482 --> 00:57:32,796
Voc� conhece os Apaches
Tonto como o pior dos piores.
831
00:57:33,131 --> 00:57:37,083
Eles est�o s� esperando voc�
sair, voc� n�o vai peg�-los.
832
00:57:37,282 --> 00:57:38,469
Continue.
833
00:57:39,783 --> 00:57:43,001
Veja Vance, vai precisar de
n�s, isso se quiser ficar vivo.
834
00:57:43,956 --> 00:57:46,165
Tem apenas... tr�s armas
835
00:57:46,267 --> 00:57:49,093
e com n�s ficar�o mais
seguros, incluindo a mulher.
836
00:57:49,817 --> 00:57:52,242
N�o acha que as a��es
ser�o muito melhores?
837
00:57:52,739 --> 00:57:55,930
Voc� lutaria contra os Apaches,
isso � certo, e depois eu e os
838
00:57:56,042 --> 00:57:59,493
rapazes deveremos lutar
contra voc� pelos oitenta mil?
839
00:57:59,590 --> 00:58:01,587
Claro que sempre
pode me matar,
840
00:58:01,911 --> 00:58:04,211
e procurar uma passagem
entre eles... na tempestade.
841
00:58:05,582 --> 00:58:08,433
Nenhuma tempestade vai tirar
os Apaches de seu encal�o...
842
00:58:08,635 --> 00:58:12,322
e eles v�o sentir o cheiro
de voc�s no pr�prio vento.
843
00:58:12,373 --> 00:58:14,469
Querem nos assustar para
pegar as armas de volta...
844
00:58:14,470 --> 00:58:15,675
� o que est�o
querendo fazer.
845
00:58:15,799 --> 00:58:18,383
Eu digo que vamos para casa
agora e limpamos metade das chances.
846
00:58:19,184 --> 00:58:21,301
Primeiro Vance, que
tal um pequeno favor?
847
00:58:21,397 --> 00:58:25,320
- Que favor?
- Esta mulher. Eu quero ela.
848
00:58:26,322 --> 00:58:27,756
D� um tempo...!
849
00:58:33,639 --> 00:58:35,595
Uma vez ouvi que o �nico
rem�dio para curar os
850
00:58:35,597 --> 00:58:37,962
problemas do mundo, era
acabar com as mulheres,
851
00:58:38,764 --> 00:58:41,779
exceto por homens como
voc�, querendo crescer.
852
00:58:44,108 --> 00:58:49,433
Bem, senhorita, tem uma escolha.
Sua vida ou... Jess.
853
00:58:49,615 --> 00:58:51,921
Eu prefiro estar a salvo morta.
854
00:58:53,515 --> 00:58:56,309
Acho que ela te chutou.
855
00:58:57,836 --> 00:59:02,041
Pode guardar o orgulho,
que vou te amansar, ver�!
856
00:59:04,991 --> 00:59:06,254
Afaste-se de mim!
857
00:59:11,394 --> 00:59:13,957
Voc� n�o a pega, Jess
Voc� pode t�-la?
858
00:59:14,710 --> 00:59:16,988
Ela vai me implorar para t�-la
antes que tudo isso acabe.
859
00:59:18,018 --> 00:59:20,279
O que voc� acha, Jim?
A mo�a deve ir com o Jess?
860
00:59:20,352 --> 00:59:21,914
Voc� ouviu o que ela disse.
861
00:59:22,402 --> 00:59:23,866
Calma l�, Jess.
862
00:59:25,047 --> 00:59:27,690
Parece que o amigo
aqui tamb�m a quer.
863
00:59:27,999 --> 00:59:29,922
Talvez seja melhor
levar isso com ele.
864
00:59:37,973 --> 00:59:40,472
- N�o pode com ele, Jess?
- Vou largar a arma.
865
00:59:44,748 --> 00:59:46,668
Desculpe Toby Jack, mas
acho que terei que acabar
866
00:59:46,692 --> 00:59:48,692
com a briga que voc�
come�ou e nunca terminou.
867
00:59:49,704 --> 00:59:51,110
Calma, Jess.
868
00:59:52,364 --> 00:59:55,430
Eles querem se
divertir �s suas custas.
869
01:00:44,280 --> 01:00:46,176
Foi uma briga justa.
870
01:00:46,555 --> 01:00:49,385
Deveria ter apostado
em Jess, mas...
871
01:00:54,095 --> 01:00:57,070
o u�sque, n�o poderia com
ele se n�o fosse o u�sque...
872
01:00:57,072 --> 01:00:58,910
que ele sempre carrega
na barriga todo tempo.
873
01:00:59,409 --> 01:01:01,506
Sua sorte est�
acabando, Vance.
874
01:01:04,986 --> 01:01:06,579
Ser� que algum dia
voc� dar� conta de
875
01:01:06,603 --> 01:01:08,110
enfrentar um homem
por conta pr�pria?
876
01:01:10,111 --> 01:01:12,198
E espero que seja eu.
877
01:01:12,574 --> 01:01:17,216
Vance, porque n�o faz...
n�o faz alguma coisa?
878
01:01:17,784 --> 01:01:23,139
Pelo que? Voc� queria
a mulher, ele tamb�m.
879
01:01:25,098 --> 01:01:26,098
Jim...
880
01:01:26,122 --> 01:01:28,822
quando � que voc� pensou que
iria achar um traste destes por ai?
881
01:01:31,716 --> 01:01:33,442
Divertiu-se, Vance?
882
01:01:34,035 --> 01:01:39,935
H� seis anos havia um... um
trem-vag�o em St. Joe, Missouri,
883
01:01:40,336 --> 01:01:41,355
que caiu numa emboscada.
884
01:01:41,457 --> 01:01:44,232
Cada mulher e
cada crian�a foram mortas.
885
01:01:45,377 --> 01:01:48,769
Eu pensei que os
Kiowas tinham feito.
886
01:01:48,771 --> 01:01:51,309
Ent�o eles mandaram
o ex�rcito para puni-los.
887
01:01:51,311 --> 01:01:54,746
Havia muito ouro naquele
trem, que nunca mais apareceu.
888
01:01:54,798 --> 01:01:56,574
- Ouro?
- Sim.
889
01:01:56,576 --> 01:01:59,838
Eu sei que os �ndios
n�o usam ouro...
890
01:02:00,332 --> 01:02:03,129
Um dos parentes me
pediu para investigar.
891
01:02:04,770 --> 01:02:07,769
E me pareceu que o maquinista
estava misteriosamente desaparecido.
892
01:02:10,523 --> 01:02:12,891
E aposto que o nome
dele era Vance Buckner.
893
01:02:12,992 --> 01:02:14,050
Sim.
894
01:02:15,530 --> 01:02:18,770
Bem...
levei quase um ano...
895
01:02:18,773 --> 01:02:21,402
mas por fim eu o
achei e o prendi.
896
01:02:22,149 --> 01:02:24,318
Voc�, prendeu Vance?
897
01:02:24,362 --> 01:02:27,411
Foi antes do julgamento
pelo Juiz Isaac Parker.
898
01:02:27,597 --> 01:02:30,297
- O enforcador, juiz Parker?
- �.
899
01:02:32,190 --> 01:02:36,225
Foi julgado por assassinato,
ent�o ele o mandou para a forca.
900
01:02:36,297 --> 01:02:41,127
Agora, um dos sobreviventes
Kiowa que estavam na corte,
901
01:02:41,128 --> 01:02:43,666
deu um salto e lhe
cortou a cara com uma faca.
902
01:02:43,699 --> 01:02:46,527
Bill, sabe o que
esta cicatriz quer dizer?
903
01:02:46,829 --> 01:02:50,666
Sim. � uma marca de uma
doninha de duas pernas.
904
01:02:51,859 --> 01:02:55,628
Bem... eu n�o o vejo
desde aquela �poca.
905
01:02:56,652 --> 01:02:59,766
Naturalmente eu... pensava
que tinha esticado o pesco�o.
906
01:03:00,767 --> 01:03:02,972
Vou sair daqui do mesmo
modo que sa� da cadeia.
907
01:03:02,974 --> 01:03:05,616
Nunca quis matar algu�m
tanto quanto a voc�.
908
01:03:05,837 --> 01:03:06,883
Qual a diferen�a
909
01:03:08,288 --> 01:03:09,902
entre voc� e os Apaches?
910
01:03:10,476 --> 01:03:12,126
N�o preciso de voc�,
ou seus de amigos,
911
01:03:12,128 --> 01:03:13,505
para lutar contra os apaches.
912
01:03:14,028 --> 01:03:15,773
Se estivessem por aqui,
j� se foram agora.
913
01:03:17,660 --> 01:03:20,051
Em qualquer caso
n�s usaremos ele.
914
01:03:36,661 --> 01:03:38,872
Quanto tempo
isso vai continuar?
915
01:03:40,592 --> 01:03:44,139
Qual o problema, filho?
Est� com medo?
916
01:03:45,831 --> 01:03:50,074
Velho, ou�a bem,
n�o vou mais esperar.
917
01:03:50,078 --> 01:03:51,494
Esperar o que?
918
01:03:51,518 --> 01:03:53,938
A menos que ele te mande,
voc� nem mesmo assoa o nariz.
919
01:03:56,139 --> 01:03:57,185
Bill!
920
01:04:01,409 --> 01:04:03,009
Calma, Bill,
calma.
921
01:04:05,813 --> 01:04:07,264
Eu n�o...
922
01:04:07,518 --> 01:04:08,745
acredito que o...
923
01:04:08,899 --> 01:04:13,095
canalha fez isso.
Filho... me matou.
924
01:04:28,916 --> 01:04:31,695
Algum dia em algum
lugar voc� vai ter o troco.
925
01:04:33,830 --> 01:04:37,564
Toby Jack, se n�o precisasse
de voc�, te dava pra ele agora.
926
01:04:37,685 --> 01:04:39,463
Como voc� o matou,
voc� o tira daqui.
927
01:04:39,465 --> 01:04:42,069
Chico, d� uma m�o e ajude a
levar para fora em algum lugar.
928
01:05:10,303 --> 01:05:11,746
O que ele quer dizer?
929
01:05:11,995 --> 01:05:14,546
Quer saber como voc�
conseguiu a cicatriz.
930
01:05:18,130 --> 01:05:20,859
E que voc� est� marcado
para um p�ssimo fim.
931
01:05:21,180 --> 01:05:23,063
N�o enquanto tivermos ele.
932
01:05:23,184 --> 01:05:24,773
Diz que ele sabe
que vai morrer...
933
01:05:26,397 --> 01:05:27,809
e que nos matar�o.
934
01:05:29,010 --> 01:05:30,603
Talvez salvem a mulher.
935
01:05:32,597 --> 01:05:37,574
Mas que v�o te levar e dar
para as mulheres e crian�as.
936
01:05:38,786 --> 01:05:44,544
Naturalmente, v�o te arrancar o
cora��o e alimentar os cachorros.
937
01:05:49,984 --> 01:05:51,194
Sou eu.
938
01:06:18,687 --> 01:06:21,122
Era Charlie, gritando
e jogando coisas por ai.
939
01:06:21,604 --> 01:06:22,987
Voc� fica aqui.
940
01:06:37,222 --> 01:06:39,319
Apenas para te impedir
de pegar pneumonia.
941
01:06:40,537 --> 01:06:41,991
Venha.
942
01:07:10,167 --> 01:07:12,248
Voc� acha que
vamos sair dessa?
943
01:07:16,093 --> 01:07:17,166
Bom...
944
01:07:18,290 --> 01:07:20,290
n�o h� muita
chance disso.
945
01:07:25,589 --> 01:07:30,141
N�o importa o que acontecer,
serei sempre grata a voc�.
946
01:08:20,090 --> 01:08:21,765
Voc� fala minha l�ngua?
947
01:08:22,860 --> 01:08:26,300
Antone est� l� dentro.
N�s o trouxemos para
948
01:08:26,302 --> 01:08:27,674
que n�o fosse
comido pelos lobos.
949
01:08:29,888 --> 01:08:32,536
Desonraria seu
chefe nos matando?
950
01:08:32,550 --> 01:08:33,669
O que voc� quer dizer?
951
01:08:33,671 --> 01:08:35,520
Antone est� morrendo.
952
01:08:37,001 --> 01:08:40,993
Voc� o deixaria ir para o outro
mundo com uma d�vida neste?
953
01:08:41,688 --> 01:08:43,826
Morrendo nas m�os
do seu pior inimigo?
954
01:08:43,847 --> 01:08:47,799
O nome dele � Buckner e
Antone � seu prisioneiro.
955
01:08:47,821 --> 01:08:50,147
Pelo menos um tem
uma cicatriz no seu rosto,
956
01:08:50,171 --> 01:08:53,862
a marca de quem
mata mulheres e crian�as.
957
01:08:54,663 --> 01:09:02,093
Verei salvar Antone e colocarei
fogo na esta��o com o Cicatriz l�.
958
01:09:02,145 --> 01:09:03,381
Espere.
959
01:09:03,672 --> 01:09:05,844
Se voc� tentar salvar
Antone, ele vai mat�-lo.
960
01:09:05,846 --> 01:09:08,391
Se botar fogo
vai matar todos.
961
01:09:09,012 --> 01:09:11,313
Eu tenho uma ideia...
talvez eu possa ajudar a salv�-lo,
962
01:09:12,515 --> 01:09:17,127
para que ele possa morrer
junto de seu pr�prio povo.
963
01:09:30,648 --> 01:09:33,049
Vance, est� me ouvindo?
964
01:09:33,051 --> 01:09:34,797
Minha arma est�
apontada para voc�.
965
01:09:34,940 --> 01:09:36,446
Se eu puxar o
gatilho voc� morre.
966
01:09:36,466 --> 01:09:39,046
N�o seja idiota.
Me ou�a tudo.
967
01:09:42,858 --> 01:09:43,884
O que voc� quer?
968
01:09:43,886 --> 01:09:46,378
Quero te dar uma chance;
melhor que a que nos deu.
969
01:09:46,415 --> 01:09:49,108
Seus amigos
aqui n�o tem chance.
970
01:09:49,539 --> 01:09:51,776
Quero eles soltos...
e ilesos.
971
01:09:52,258 --> 01:09:53,662
Pensa que estou louco?
972
01:09:53,664 --> 01:09:55,319
Eu suponho que
deveria sair daqui.
973
01:09:56,137 --> 01:09:58,762
Vance!
Eles v�o te queimar.
974
01:09:59,568 --> 01:10:02,421
Fa�a o que ele quer. Qualquer
coisa � melhor que isto aqui.
975
01:10:07,974 --> 01:10:09,894
Eu n�o posso mant�-los
fora por muito mais tempo.
976
01:10:10,714 --> 01:10:11,890
Qual � o trato?
977
01:10:11,892 --> 01:10:12,892
Solte-os.
978
01:10:12,944 --> 01:10:16,604
Jogue a arma fora e
venha de m�os para cima.
979
01:10:17,049 --> 01:10:20,029
Tudo o que temos � uma corda
De qualquer maneira vale a pena.
980
01:10:21,276 --> 01:10:22,355
Vou fazer um acordo,
981
01:10:22,356 --> 01:10:24,678
voc� tira isso, nos matar n�o
faz nenhuma diferen�a agora.
982
01:10:25,758 --> 01:10:27,703
Certo...
O que voc� quer?
983
01:10:28,386 --> 01:10:29,565
Nos deixe sair,
984
01:10:30,366 --> 01:10:32,866
voc� vai trazer meus dois
cavalos deste lado da dilig�ncia.
985
01:10:32,890 --> 01:10:34,066
E mantemos nossas armas.
986
01:10:37,267 --> 01:10:39,050
- Voc� o escutou.
987
01:10:40,728 --> 01:10:43,792
N�o me preocupo com eles,
s� me importo com meu chefe.
988
01:10:44,616 --> 01:10:45,840
Estou de acordo.
989
01:10:45,841 --> 01:10:47,087
Ele aceitou?
990
01:10:48,547 --> 01:10:49,945
Tudo certo, Vance.
991
01:10:51,651 --> 01:10:53,875
Mas eu vou
atr�s de voc�, sozinho.
992
01:10:54,067 --> 01:10:56,465
Espero que sim.
Eu s� espero que voc� fa�a.
993
01:10:56,672 --> 01:10:57,871
Solte-os.
994
01:11:07,369 --> 01:11:10,276
Voc�s dois,
leve-no para fora.
995
01:11:28,208 --> 01:11:29,566
E o dinheiro da Butterfield?
996
01:11:29,749 --> 01:11:32,172
- Sim.
- Deixe-o ai.
997
01:11:33,830 --> 01:11:35,510
N�o combinamos isso.
998
01:11:35,657 --> 01:11:37,254
Voc� vem atr�s de n�s.
999
01:11:37,298 --> 01:11:39,901
- Pegue-o de volta.
- Se for capaz.
1000
01:11:52,980 --> 01:11:54,705
Ai, chiwhaua!
1001
01:11:54,725 --> 01:11:57,489
- Gracias, sen�r. Gracias!
- Chico, me arrume um cavalo.
1002
01:11:57,498 --> 01:11:58,945
Sim, hombre, j� vou.
1003
01:11:59,438 --> 01:12:03,803
Nunca pensei que um dia
ficaria feliz em ver os Apaches.
1004
01:12:04,335 --> 01:12:07,538
Mas a tr�gua
� at� o por do sol.
1005
01:12:07,713 --> 01:12:10,252
E n�o quero ver
nenhum de voc�s de novo.
1006
01:12:13,491 --> 01:12:14,820
Oh Jim..
- Sim?
1007
01:12:15,044 --> 01:12:17,497
De acordo com o apache,
s� temos at� o p�r do sol.
1008
01:12:18,398 --> 01:12:19,409
Est� bem.
1009
01:12:19,423 --> 01:12:22,434
Este � dos bons, Sr. Walker.
Muito forte para o deserto.
1010
01:12:22,442 --> 01:12:24,283
Charlie, cuide dela.
1011
01:14:36,926 --> 01:14:38,385
Fim da linha.
1012
01:14:41,750 --> 01:14:43,607
Levanta e des�a.
1013
01:15:31,844 --> 01:15:33,260
Porque n�o o matou?
1014
01:15:35,084 --> 01:15:36,555
Venham!
1015
01:15:43,311 --> 01:15:45,247
Responda,
porque n�o o matou?
1016
01:15:46,234 --> 01:15:49,180
Vou lev�-lo para a cidade e,
de acordo com a lei. Enforc�-lo.
1017
01:15:49,243 --> 01:15:52,305
N�o, ele vai conosco.
1018
01:15:55,061 --> 01:16:00,123
Tome seu cavalo.
A tr�gua � s� at� o p�r do sol.
1019
01:16:07,709 --> 01:16:09,082
Walker.
1020
01:16:09,894 --> 01:16:11,819
Voc� n�o vai me
deixar aqui com eles!
1021
01:16:17,607 --> 01:16:18,949
Walker.
1022
01:16:22,772 --> 01:16:24,119
Walker.
1023
01:16:24,263 --> 01:16:26,066
Walker.
1024
01:16:48,898 --> 01:16:51,108
Bem, Bill n�o
vai se preocupar.
1025
01:16:52,163 --> 01:16:54,339
Ele conhecia cada
parte deste ch�o.
1026
01:16:55,223 --> 01:16:57,423
O �nico lugar em
que se sentia em casa.
1027
01:17:00,518 --> 01:17:03,387
Antone morreu, logo
depois que voc� saiu!
1028
01:17:03,779 --> 01:17:06,371
Eles o pegaram
e foram embora!
1029
01:17:06,551 --> 01:17:08,172
Vamos para Lordsburg
em dez minutos.
1030
01:17:08,174 --> 01:17:09,905
Voc�s tamb�m v�o conosco?
1031
01:17:16,029 --> 01:17:18,553
Bem, acho que tamb�m vamos!
1032
01:17:25,000 --> 01:17:30,600
Tradu��o e ressincronia:
Jos� Luiz Neto - Arinos MG, Abril/2018
83762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof