Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Dac� n-ai voce,

strig�

Dac� n-ai picioare,

alearg�

Dac� n-ai speran��,

inventeaz�

Speran�a e primejdioas�

C�nd e tot ce �i-a r�mas

Cum e s� r�zi

Am uitat de mult

Am crescut prea repede

�i-am vrut s�-i scap pe to�i din robie

S� fac din "nu"

�ntreb�ri ca "De ce nu pot primi ce au nevoie ?"

L�sa�i-i s� tr�iasc�, nu-i asupri�i

Da�i-le ce au nevoie

Da�i-le dragoste, da�i-le afec�iune

Da�i-le copiilor o �ans�

Nu ucide�i dragostea, n-o alunga�i

Elibera�i inima omului...

Noul transport...

Veni�i la Marcello.

Veni�i ! Mi�ca�i-v� !

Pe tine, turi�tii te vor adora !

�i acum mai simt frica din noaptea aceea, c�nd Marcello m-a cump�rat.

Eram o marf�, al�turi de al�i copii adu�i din ��ri care-�i export� mizeria.

�ndura�i-v�, l�sa�i-i s� tr�iasc�, nu-i asupri�i

Da�i-le ce au nevoie

Da�i-le dragoste, da�i-le afec�iune

Da�i-le copiilor o �ans�

Nu ucide�i dragostea, n-o alunga�i

Elibera�i inima omului

Da�i-le curaj, da�i-le dragoste

�nv��a�i-i s� danseze

Ast�zi, vreau s� v� spun o poveste.

O poveste de dragoste care mi-a schimbat via�a.

V-am v�zut pe to�i cresc�nd,

a�a ca pe mamele �i ta�ii vo�tri �nainte.

A�a c� o s� v� spun povestea a�a cum mi-o amintesc,

mai mult prin cr�mpeie de sentimente �i impresii.

Ca o pictur� cu numai culori �i lumini, f�r� contururi.

Bun�, uria�ule !

�mi amintesc de ghetoul c�ruia �i spuneam Cazanul.

Era un loc trist, �ntunecat, unde Marcello ne obliga s� muncim.

Dar eu am avut noroc.

Aveam un prieten.

Frac era ca nimeni altul, �n Cazan.

Avea o p�l�riu�� caraghioas�, p�rul ciufulit, fa�a vopsit� �n alb

�i se spunea c� era tatuat pe sub piele.

Frac vorbea parc� din alt� lume.

El mi-a dat speran��,

ceva foarte primejdios c�nd n-ai altceva.

Frac era copilul. Eu nu-mi puteam permite.

Era imprevizibil: delirant de vesel azi, disperat de trist m�ine.

Flori, flori ! Cump�ra�i-mi florile !

Cump�ra�i-mi florile !

Cump�ra�i-mi florile, v� rog !

Flori, flori ! Cump�ra�i-mi florile !

�n orice ora� exist� un loc precum Cazanul,

unde ajung oameni ca mine �i Frac,

unde totul se vinde �i se cump�r�.

Unde vin turi�tii, ca la un spectacol cu mon�tri,

ca s� vad� mizeria noastr� �i s� se simt� mai bine.

A spus: "Nu te mi�ca de aici !" A spus: "Nu te mi�ca de aici !"

Nu mai pl�nge, te rog !

Pleac� de aici !

Ce s-a �nt�mplat ? �mi pare r�u, bine ? Nu-�i ajunge ? �mi pare r�u.

Te iubesc, bine ?

Nu mai pl�nge. C�t cost� ?

3,50.

3,50 ? ��i dau doi dolari.

Cost� numai 3,50. Uita�i-v� ce frumoase sunt !

Nici m�car nu miros ! ��i dau doi dolari.

Turi�tii �i puteau permite orice: cruzime, lacrimi, teatru ieftin.

Ia-le, sunt gratis !

Hei ! �ntoarce-te !

Momo !

Momo, unde fugi ?

N-am g�sit dec�t galaxii r�scolite de amintiri

�i o camer� goal�.

Frac plecase, f�r� s� spun� nim�nui.

Nici m�car mie.

Veni�i, repede !

- Ai grij�, Giulietta ! - Ce-a fost asta ?

I-am v�zut ! Erau aici !

- Un copil ! - Nu, un b�rbat !

Veni�i cu lumini !

V�ntul a murit ! E un semn !

O stea c�z�toare !

Nu-l mai v�zusem pe Frac ar�t�nd a�a.

Ceva din ochii lui, ceva din ochii fetei

mi-au spus c� nimic nu va mai fi ca �nainte.

L-am speriat ! Ce-a fost asta ? Un copil !

Erau arti�ti de circ, �n drum spre ora�.

Dar mie �mi p�reau fiin�e venite de pe alte planete,

extratere�tri veni�i pe P�m�nt, v�z�nd pentru prima oar� oameni.

Erau ni�te copii cu chef de joac�.

Nu, tat�, sunt sigur� pe ce am v�zut.

Cum e posibil ? Un b�rbat �i un copil care voiau s� moar�.

Poate c� i-am fi putut ajuta.

Sunt �n via��, mai exist� speran��.

Nu e nimic de v�zut, totul e-n ordine. �napoi �n tren !

A�tepta�i ! A�tepta�i-m� !

A�i v�zut ce am v�zut �i eu ? E o poveste de dragoste !

�mi plac pove�tile de dragoste !

Trebuia s� m� simt fericit pentru Frac, dar eram sup�rat.

Ce-mi p�sa mie c� se �ndr�gostise, �n loc s� moar�, dac� eu n-aveam loc ?

�n povestea lui de dragoste, eu n-aveam loc.

- Frac ! - Ce-ai f�cut, Momo ?

- Ce ai f�cut �i tu. - Pentru ce ?

Spune-mi tu.

Voiai s� pleci f�r� mine ! Suntem prieteni ! Unde pleci tu, plec �i eu !

�tiu, Momo, iart�-m�.

�in la tine.

- Nu puteai s� vii cu mine ! - �i acum ?

Acum ?

Habar n-am. Spune-mi tu.

Nu m� ascul�i !

Momo !

Eram sup�rat. Dragostea nu-mi �inea de foame

�i n-avea s�-i ajute pe ceilal�i copii, prizonierii lui Marcello.

�l uram pe Marcello.

Ne obliga s� tr�im �i s� muncim �n �ntuneric.

O parte dintre noi cre�teau florile, iar ceilal�i,

cei mai dr�gu�i, le vindeau turi�tilor.

Marcello spunea c� era tat�l nostru.

�n fiecare zi, ne spunea c� �i dator�m recuno�tin��,

chiar �i pentru b�t�ile zilnice.

Erau pentru bine le nostru, spunea. Ca s� ne �nt�reasc�,

fiindc� pe�tii cei mici trebuie s� �nve�e s� �noate cu rechinii.

Niciunul nu se str�duie�te.

Trebuie s� v� explic mereu totul ?

Veni�i la mine, copii, veni�i la mine ! Vreau s� v� spun ceva.

Veni�i, veni�i.

Vindem florile de zece ori mai scump dec�t fac.

De asta, oamenii se simt de zece ori mai boga�i,

de zece ori mai �ndr�gosti�i.

Marcello ofer� un serviciu public.

Marcello le ofer� dragoste.

A�a c�, de fiecare dat� c�nd �l dezam�gi�i pe Marcello,

�i dezam�gi�i pe �ndr�gosti�ii de pretutindeni.

Vinde�i, pu�lamalelor !

Z�mbi�i, pl�nge�i, cer�i�i,

fura�i dac� e nevoie, �n numele iubirii.

Pe cur�nd, copii ! Face�i lucruri frumoase !

Nu m-a� fi �ntors �n ruptul capului �n acea �nchisoare,

dar unde puteam s� m� duc ?

Nu puteam supravie�ui singur �n Cazan, f�r� nimic de v�nzare.

Singurul loc care-mi venea �n minte era Cafe Opera.

�tiam c� Frac se va duce acolo.

Era singurul refugiu din Cazan.

A spus c� se �ntoarce. Nu m� mi�c de aici.

Mi-a spus s�-l a�tept aici. Mi-a spus c� se va �ntoarce.

Nu plec !

Era un loc primitor, o consolare.

Acolo se adunau arti�tii b�tr�ni, care reu�iser� s� supravie�uiasc�,

s�-�i rememoreze triumfurile

ori s� pl�ng� c�nd �nc� un scaun r�m�nea liber.

Bun�, Frac.

Bun�, Taps.

Magicianul ?

A disp�rut definitiv.

Pe drumul f�r� �ntoarcere. �i ce-a mai r�mas ?

C�teva trucuri demodate.

N-a l�sat mare lucru �n urm�.

Acum e, acum nu mai e.

Totul e o problem� de timp.

�ntr-un moment mori, �n urm�torul, te �ndr�goste�ti.

Proprietarul, b�tr�nul Taps, iubise �i pierduse de at�tea ori,

c� nu mai �ndr�znea s� cread� �n nimic.

Cel pu�in, a�a spunea.

�ns� cafeneaua lui reaprindea uneori dorin�e uitate.

Cum o cheam� ?

Nu �tiu.

Dragostea...

A�i venit !

A sosit vremea s� vis�m !

A venit vremea s� iubim !

A venit vremea spectacolului !

S� c�nte muzica !

Du-te

Du-te, copile, �i-ai s� vezi

Du-te

Du-te

Du-te, micu�ule, �i-ai s� vezi

Du-te

�i-ai s� vezi

Unde nu-i noroc

De inim� nu mai ascult� nimeni

Se calc� totul �n picioare

Copilul meu, ai s� vezi

Ai s� vezi c� un sur�s

Poate ascunde �n el durere

Ai s� vezi nebunia omului

Du-te

Scuza�i-m�.

Ave�i grij� la picioare !

Nebunia omului r�t�cit

Nebunia r�zboinicului f�r� fric�

Nebunia copilului plin de via��

Care se juca �n paradis

�i soldatul l-a ucis

Copilul meu, du-te

�i-ai s� vezi c� un sur�s

Poate ascunde �n el durere

Ai s� vezi nebunia omului

Nebunia

Ai s� vezi c� un sur�s

Poate ascunde �n el durere

Ai s� vezi nebunia omului

Cum te cheam� ?

Bine, bine !

Du-te

Du-te �i-ai s� vezi c� un sur�s

Poate ascunde �n el durere

Ai s� vezi nebunia omului

Mul�umesc. Mul�umesc mult.

C�nt�rea�a, cum se nume�te ?

Bine...

C�nt�rea�a...

Numele ! Numele !

Nu, mul�umesc. Nu-mi trebuie.

�n seara asta am avut un intrus.

�i se va �ntoarce.

Le trebuie mai mult� ap�.

Serios ?

Ieri voia s� moar�, azi �mi aduce trandafiri.

Nu �n�eleg.

De ce astea sunt at�t de importante ? Prime�ti mereu flori pe scen�.

Costumul prime�te florile.

Acestea sunt pentru mine, sunt sigur�.

Am sim�it c� m� cunoa�te.

M-a v�zut a�a cum sunt.

Dac� te-a v�zut, nu �nseamn� c� te cunoa�te.

Ai s� prime�ti multe flori, de la mul�i b�rba�i.

Ai grij� cum alegi.

Noapte bun�.

Cineva �ncearc� timid s-o opreasc�

Dar nimic n-o mai poate opri

C�nd iubirea a prins putere

Las� mereu �n urm� victime

Totul e �n continu� schimbare

Dragostea schimb� totul

A�a c� alerg�m

Nimeni nu vrea s� r�m�n� singur

Dac-a� putea vedea

Vedea prin timp

A� visa s� nu mai v�d

Oameni r�ni�i de iubire

Haide�i, pu�lamalelor !

Singur �n Cazan, nu aveam multe alternative,

dac� nu luptam.

Momo !

- Momo a plecat ! - Gura !

Marcello o s�-l omoare !

Hai s� te conduc p�n� �n pat, Taps.

Bea ceva, Frac.

E ora �nchiderii, Taps.

Pe naiba ! Cafeneaua e deschis� toat� noaptea !

Noaptea s-a terminat.

Deja ? La naiba !

Te mi�ti prea repede.

Momo este eroul t�u, a�a-i ? ��i ar�t eu !

Ai s�-�i dore�ti s� fii mai degrab� mort !

De acum �nainte, vei lucra aici, �n �ntuneric !

Nu meri�i s� vii v�zut pe strad� !

Aduce�i c�tu�ele !

- A�a. Ai grij� la picioare. - Spune-mi, Frac, ai aflat cum o cheam� ?

�nc� nu.

�ncet, c�te un pas pe r�nd.

Haide ! Dragostea ! Da, dragostea !

D�-te din calea mea !

Dragostea e mai bun� dec�t vinul !

Via�a e frumoas� c�nd e�ti t�n�r !

Aiureli romantice !

- Aiureli ? ��i ar�t eu aiureli ! - Ce faci ?!

Potole�te-te ! Frac !

Ei mai cred �n iubire.

Da, dar cui �i pas� ?

E�ti nebun ! Opre�te-te, Frac !

B�tr�nul Taps n-o v�zuse, nu se pierduse �n ochii ei,

nu fusese mi�cat de z�mbetul ei.

�n fiecare sear�, era adorat�,

era sufletul circului.

Dar avea nevoie de Frac.

El aprinsese cerul �i-i dezv�luise lumea, pentru prima dat�.

�ns� tat�l ei �tia ce e iubirea.

�tia c� Universul nu mai e acela�i dup� ce doi oameni se �ndr�gostesc.

Iubirea tulbur� totul, pentru totdeauna,

�i nu are �ntotdeauna final fericit.

E Momo !

Haide, Elvis, s� mergem !

- Nu pot. - U�a e deschis� !

Te rog, Elvis !

Mi-e fric� de el.

Veni�i ! U�a e deschis� !

Marcello nu e aici !

Veni�i !

Vino, Elvis ! S� mergem !

Pleac�, Momo, ai s� ne faci necazuri.

Te rug�m, Momo !

Te rog...

Pleac�, Momo ! Pleac� !

Momo...

Te rog.

�mi amintesc c� m� sim�eam prost, fiindc� le era ru�ine.

Nu puteau pleca, n-aveau unde s� se duc�.

Momo...

De ce r�zi ?!

M� love�ti mereu �n acela�i loc. Doare !

Bine ! Sper c� te doare.

Vino.

Ea nu e aici. Vino.

Vino. De acum, unde merg eu, vii �i tu.

- Prive�te, Frac ! - Clovni ! Poate c� ei �tiu.

Scuza�i-m�...

C�nt�rea�a... Unde o pot g�si ?

Scuza�i-m�, o caut pe c�nt�rea��.

C�nt�rea�a ! C�nt�rea�a !

S�n�tate !

S�n�tate !

- Iubesc pe toat� lumea ! - Pentru iubire !

- Kolika ! - S�n�tate !

De�i ne desparte o lume �ntreag�,

�nc� ��i simt gustul numelui pe buze.

Iar numele t�u este...

S� c�nte muzica !

Sta�i !

Nu putem �ncepe f�r� lumina din ochii unui copil.

Veni�i s� v� ar�t�m via�a, a�a cum ar putea fi.

Momo !

Du-te, Frac !

E�ti teaf�r ?

Sunt �ndr�gostit.

De mine ?

E�ti nebun !

�i tu ?

Cum te sim�i ?

Fericit�. �i trist�.

�n acela�i timp.

Asta �nseamn� c� e�ti �ndr�gostit�.

Doamnelor �i domnilor !

Iat� un b�rbat !

Iat� o femeie !

�ndr�gosti�i !

�i ajut�m ?

Sau �i �ncurc�m ?

- S� unim m�inile �ndr�gosti�ilor ? - Da !

Da !

Da !

S-o crede�i voi !

Dac� se s�rut� acum, povestea noastr� se termin�.

Mai �nt�i, trebuie s� urce un munte,

apoi s� lupte cu balaurul.

Numai dup� aceea vor tr�i ferici�i p�n� la ad�nci b�tr�ne�i.

S� c�nte muzica !

Frac !

Alegria !

Frac, a�teapt� !

C�nd erai micu��,

m� rugai s� te port pe umeri.

Spuneai "Pe umeli, tati ! Pe umeli !"

Nu voiai s� te dau jos.

Iar c�nd m� puneai jos, pl�ngeam.

Te-am �inut pe umeri c�t am putut.

Dar, c�nd ai crescut, m-am a�teptat s�-�i dai seama

c� e altfel c�nd stai pe picioarele tale.

�tiu.

Atunci, ia-�i zborul.

Nu �ncerc s� te opresc,

dar numai �n spectacol te mai pot �ine pe umeri, timp de c�teva ore.

Asta e tot ce-�i pot da.

E singura cale s�-�i reamintesc cum era �n copil�rie.

�i credeai c� nu voi cre�te niciodat� ?

Dar tu ?

Ce-ai s� faci acum ?

Frac �i luminase cerul, ca o stea c�z�toare.

C�nd vezi una, ui�i de toate.

E magic�, precum un dar venit de sus.

Dar steaua c�z�toare e imprevizibil�.

Nu po�i �ti unde va c�dea.

Sassy !

Unde e Sassy ? Acolo erai. Vino �ncoace.

Te rog, calc� peste linie.

- �tii ce ai f�cut ? - Nu.

Ai p�it din �ntuneric, �n lumin�. �i ce se �nt�mpl� c�nd p�im �n lumin� ?

Facem spectacolul.

Da. Vino.

Facem spectacolul.

Facem spectacol pentru oamenii din �ntuneric.

Au nevoie de noi.

Via�a e grea, dur� �i crud�.

C�nd treci peste linie, �n lumin�,

ai o responsabilitate fa�� de oamenii din �ntuneric.

Trebuie s� fii puternic�. Trebuie s�-�i �ngropi toat� durerea sub costum.

22 de ore pe zi, po�i fi ca ei.

Po�i s� oftezi, s�-�i faci griji, s� pl�ngi,

s� m�n�nci, s� dormi, s� bei, s� faci dragoste...

S� suferi, s� �mb�tr�ne�ti �i s� mori, ca orice om.

�ns� dou� ore, �n fiecare sear�...

Nu ai voie s� te la�i r�pus� de via��.

Tu ce-ai s� faci acum ?

F�-�i spectacolul.

F� spectacol pentru oamenii din �ntuneric, fii puternic.

�ngroap�-�i durerea sub costum.

Spectacolul e pentru ei, nu pentru tine. Via�a e pentru ei.

22 de ore pe zi, po�i s�-�i faci griji, s� oftezi...

...dar, dou� ore, n-ai voie s� te la�i r�pus de via��.

N-ai voie ! F�-�i treaba !

F�-�i treaba !

Haide�i s� facem spectacolul !

Haide�i ! Cu energie !

E ora opt seara. Ne-a c�zut cerul �n cap.

Doamnelor �i domnilor.

Spectacolul se anuleaz�.

E anulat !

Anulat !

P�r�si�i de Fleur �i de fiica lui,

arti�tii circului s-au �ntors pe str�zi,

�ngro��nd r�ndurile vie�ilor abandonate �i al speran�elor ne�mplinite.

Dac� crezi c-ai �n�eles cum merge lumea

�i cum e acum e bine

Spune-mi, de ce sufer� copii �i b�rba�i vor s� moar� ?

Lumea e plin� de iubire, curaj, cunoa�tere �i speran��

Dar noi tr�im, iubim �i cre�m �n van

Iar lupta pentru libertate �nc� nu s-a �ncheiat

Nu s-a �ncheiat

Dac� te ui�i la b�rbatul cu ochi de copil

Copilul din el pl�nge �i b�rbatul vrea s� moar�

Azi renun�� la via��

Dar m�ine se �ndr�goste�te de un z�mbet

Dac� te ui�i la b�rbatul cu ochi de copil

Copilul din el pl�nge �i b�rbatul vrea s� moar�

Azi renun�� la via��

Dar m�ine se �ndr�goste�te de un z�mbet...

Dac� crezi c-ai �n�eles cum merge lumea

Spune-mi, a fost destin, ori inima lui a ales ?

�i cum po�i fi sigur, dac� inima nu ascult� de reguli ?

Dac� te ui�i la b�rbatul cu ochi de copil

Copilul din el pl�nge �i b�rbatul vrea s� moar�

Azi renun�� la via��

Dar m�ine se �ndr�goste�te de un z�mbet.

Dac� te ui�i la b�rbatul cu ochi de copil

Copilul din el pl�nge �i b�rbatul vrea s� moar�...

Eram singur.

C�nt�rea�a era singur�.

Am�ndoi eram pierdu�i �n spa�iu, c�ut�ndu-l pe Frac.

Atunci ne-a prins Marcello.

Bine-ai venit, micu�ul meu erou.

�n vidul spa�iului, cel mai puternic lucru e o gaur� neagr�.

Apoi, a f�cut aceea�i gre�eal� pe care o fac to�i Marcello din lume.

A creat un erou.

Frac se n�scuse ca s�-l �nfrunte pe Marcello, s� �nving� balaurul.

Doar c� nu �tia �nc�.

Bun�, Frac.

Bun�, Momo.

Iart�-m�, Momo. Nu mi-am imaginat c� e at�t de r�u.

Dac� a� fi �tiut... De ce n-ai spus nimic ?

�i-am spus, dar nu m� ascultai.

Du-te !

Ce se petrece aici ?

Nu v� mai ajut� nimeni, copii ! Nu ve�i pleca niciodat� de aici !

�mi sunte�i datori ! �mi sunte�i datori, la naiba !

Asta e recuno�tin�a voastr� fiindc� v-am cules de pe strad� ?

Pentru c� v-am hr�nit �i v-am �mbr�cat ?

Ce face�i ?!

V� omor !

V� fac praf �i pulbere ! V� scot inima din piept ! V� distrug !

Opri�i-v� !

Ce-mi face�i ?

Crede�i c� am nevoie de voi ? O s� cr�pa�i �n lumin� !

Bine ! Balaurul e mort !

Deci...

De ce avem nevoie ?

Ia uite aici. Ce ne trebuie ?

Avem nevoie de o piele nou�. Ne trebuie haine noi !

S� mergem !

Ce mai a�tepta�i ? Veni�i !

Balaurul e mort, a�i uitat ?

L-am ucis �mpreun� ! Avea �apte capete, era r�u !

�apte capete avea ! �i ce am f�cut ?

Am tras sabia, nu ? Da !

�i i-am t�iat capetele !

�i balaurul...

Balaurul a murit.

Veni�i. Momo, Roxanne...

Veni�i.

Ishmaela, Frederic, Maria ! Veni�i !

Ai �ncredere �n mine, Momo ! Olivia, Maria, Emanuel !

Lucas, Charles, Ahmed !

Da, a�a !

Pentru prima oar� �n via��, am dormit f�r� s�-mi fie team�,

fiindc� aveam o familie.

Ia uite !

- E cam mare. - �mbrac-o.

- Acum ce facem ? - Nu �tiu.

Vor avea nevoie de toate.

Pentru �coal� o s� le trebuiasc� manuale, creioane...

E�ti trist�.

�i-e dor de circ.

- De ce nu te �ntorci ? - Poftim ?

De ce nu te �ntorci ?

Clovnul le-a povestit c� to�i p�r�siser� circul,

c� tat�l ei era singur �i �i era dor de ea.

Iubirea face mereu victime.

Sau nu ?

Stai pu�in.

Cum te cheam� ?

Giulietta.

Giulietta...

Deci...

Te-ai �ntors.

Fericirea

E ca o lumin� a vie�ii

Fericirea

E ca o paia�� care strig�

Fericirea

E-un strig�t dement

E o durere arz�toare

Ce mocne�te ascuns�

E ca patima iubirii

Fericirea

E ca o bucurie nest�vilit�

Am tr�it foarte bine �i am �mb�tr�nit.

Ciudat, cum o simpl� poveste de dragoste poate schimba at�tea vie�i.

Am purtat cu mine aceast� poveste pe scen� 50 de ani, �n fiecare sear�.

Acum, v-o las vou�.

C�nd p�i�i �n lumin� s� face�i spectacolul,

juca�i-v� rolul din tot sufletul.

Pune�i �n el fiecare lacrim� �i z�mbet, tot frumosul �i ur�tul din via�a voastr�.

Urca�i pe scen� �i tr�i�i-v� via�a cu... umanitate,

fiindc� tot ce face�i schimb� via�a cuiva pentru totdeauna.

Alegria

Come un lampo di vita

Alegria

Come un pazzo gridar

Alegria

Bell' delittuoso grido

Bella ruggente pena

Seren

Come la rabbia di amar

�n memoria lui Alexandre Heylen Adio �i drum bun, prieten drag

Alegria

Come un assalto di gioia

Bell' delittuoso grido

Bella ruggente pena

Seren

Come la rabbia di amar

Alegria

Come un assalto di gioia

traducerea: intellect & diclonius4120

Mi-a spus s� a�tept aici. A zis c� se �ntoarce.

Nu plec !

Downloaded From www.AllSubs.org