Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.94,0:00:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Sasuke!
Dialogue: 0,0:00:10.77,0:00:11.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Why?!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:16.52,0:00:19.52,Default,,0000,0000,0000,,You're all still as noisy as ever!
Dialogue: 0,0:00:21.31,0:00:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Why the hell\Nare you here, bastard?!
Dialogue: 0,0:00:24.40,0:00:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Why are you here, Sasuke?
Dialogue: 0,0:00:29.35,0:00:31.06,Default,,0000,0000,0000,,A lot of things have happened.
Dialogue: 0,0:00:31.44,0:00:34.31,Default,,0000,0000,0000,,I've decided to protect\Nthe Leaf Village.
Dialogue: 0,0:00:35.35,0:00:38.27,Default,,0000,0000,0000,,And then, I'll...
Dialogue: 0,0:00:41.02,0:00:42.19,Default,,0000,0000,0000,,become Hokage.
Dialogue: 0,0:00:50.48,0:00:51.60,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:00:55.31,0:00:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Okay then!
Dialogue: 0,0:00:57.60,0:01:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Team 7 is...
Dialogue: 0,0:01:00.44,0:01:01.81,Default,,0000,0000,0000,,finally back!
Dialogue: 0,0:01:02.90,0:01:05.73,Default,,0000,0000,0000,,Let's go, Sakura! Sasuke!
Dialogue: 0,0:02:36.47,0:02:41.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Team 7, Assemble!{\i0}\N\N
Dialogue: 0,0:02:54.55,0:02:57.97,Default,,0000,0000,0000,,That sight sure brings back memories,\Ndoesn't it, Shikamaru?
Dialogue: 0,0:02:58.22,0:03:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Well, if he's willing to help us\Ndefeat the enemy,
Dialogue: 0,0:03:02.34,0:03:03.84,Default,,0000,0000,0000,,I won't turn him away.
Dialogue: 0,0:03:04.47,0:03:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Even though I don't want to accept him...
Dialogue: 0,0:03:06.47,0:03:09.43,Default,,0000,0000,0000,,It's been a long time since\Nour class has been back together.
Dialogue: 0,0:03:09.51,0:03:12.09,Default,,0000,0000,0000,,I haven't felt like this\Nsince the Chunin Exam.
Dialogue: 0,0:03:12.13,0:03:13.72,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to become Hokage!
Dialogue: 0,0:03:14.22,0:03:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Hey, are you guys even listening?!
Dialogue: 0,0:03:16.26,0:03:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Kiba, no one's paying attention\Nright now and it's pitiful.
Dialogue: 0,0:03:20.93,0:03:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Stop it.
Dialogue: 0,0:03:22.30,0:03:24.68,Default,,0000,0000,0000,,It's because the impact of\NSasuke's sudden appearance
Dialogue: 0,0:03:24.76,0:03:28.59,Default,,0000,0000,0000,,and his declaration to become\NHokage are much too great.
Dialogue: 0,0:03:29.09,0:03:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Kiba, I heard you!
Dialogue: 0,0:03:32.97,0:03:35.26,Default,,0000,0000,0000,,We should all aspire\Nto become Hokage!
Dialogue: 0,0:03:36.59,0:03:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Let's show them\Nwhat we're made of, ya know!
Dialogue: 0,0:03:46.01,0:03:49.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sasuke… What are you thinking{\i0}\N{\i1}right now?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:56.47,0:03:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Okay then!
Dialogue: 0,0:03:58.13,0:03:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Wait a minute!
Dialogue: 0,0:03:59.09,0:03:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Huh?!
Dialogue: 0,0:04:05.38,0:04:06.34,Default,,0000,0000,0000,,It's that thing again!
Dialogue: 0,0:04:16.76,0:04:17.97,Default,,0000,0000,0000,,It wants to break the barrier!
Dialogue: 0,0:04:18.34,0:04:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Fellow previous Hokage!
Dialogue: 0,0:04:19.76,0:04:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Please re-focus and\Nprepare yourselves!
Dialogue: 0,0:04:22.18,0:04:23.38,Default,,0000,0000,0000,,We know that!
Dialogue: 0,0:04:24.59,0:04:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Now then...
Dialogue: 0,0:04:57.55,0:04:58.88,Default,,0000,0000,0000,,It held up!
Dialogue: 0,0:05:00.22,0:05:01.72,Default,,0000,0000,0000,,What an amazing barrier…
Dialogue: 0,0:05:02.18,0:05:04.09,Default,,0000,0000,0000,,To be able to keep that thing out…
Dialogue: 0,0:05:05.18,0:05:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Where's the Ten Tails?!
Dialogue: 0,0:05:16.72,0:05:20.72,Default,,0000,0000,0000,,That Ten Tails, he hit himself!
Dialogue: 0,0:05:22.26,0:05:24.47,Default,,0000,0000,0000,,It's not some simple barrier!
Dialogue: 0,0:05:26.18,0:05:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Wow…
Dialogue: 0,0:05:27.43,0:05:30.63,Default,,0000,0000,0000,,The previous Hokage were\Ntruly amazing people!
Dialogue: 0,0:05:31.05,0:05:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Looks like they weren't just all talk.
Dialogue: 0,0:05:37.80,0:05:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Wood Style: Wood Clone Jutsu!
Dialogue: 0,0:05:43.68,0:05:46.13,Default,,0000,0000,0000,,I'll make entry points\Non all four sides of the barrier,
Dialogue: 0,0:05:46.22,0:05:48.51,Default,,0000,0000,0000,,so shinobi can go in and out!
Dialogue: 0,0:05:48.68,0:05:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Follow me!
Dialogue: 0,0:05:50.26,0:05:52.13,Default,,0000,0000,0000,,All right! Go!
Dialogue: 0,0:05:52.22,0:05:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Right!
Dialogue: 0,0:05:55.76,0:05:57.05,Default,,0000,0000,0000,,It's not over yet!
Dialogue: 0,0:05:57.93,0:05:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Sage Arts: Gracious Deity Gates!
Dialogue: 0,0:06:00.47,0:06:01.88,Default,,0000,0000,0000,,Head Seal!
Dialogue: 0,0:06:09.88,0:06:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Now then,\Ntime to deal with you.
Dialogue: 0,0:06:12.51,0:06:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Sorry to keep you waiting, Madara…
Dialogue: 0,0:06:15.22,0:06:16.05,Default,,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:06:21.26,0:06:22.97,Default,,0000,0000,0000,,A clone is no fun.
Dialogue: 0,0:06:23.55,0:06:25.30,Default,,0000,0000,0000,,I'll wait for the real one\Nto show up.
Dialogue: 0,0:06:32.47,0:06:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Now!
Dialogue: 0,0:06:50.34,0:06:51.55,Default,,0000,0000,0000,,Fission Beings?
Dialogue: 0,0:06:52.30,0:06:54.43,Default,,0000,0000,0000,,It's trying to keep us away\Nfrom its real body!
Dialogue: 0,0:07:01.84,0:07:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Don't waver!
Dialogue: 0,0:07:16.88,0:07:18.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Yes… I…{\i0}
Dialogue: 0,0:07:19.43,0:07:20.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I…{\i0}
Dialogue: 0,0:07:30.05,0:07:30.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sasuke!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:38.26,0:07:41.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Demon Wind Shuriken,{\i0}\N{\i1}Windmill of Shadows!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:02.76,0:08:05.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Over here!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:05.47,0:08:06.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Quit joking around!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:08.68,0:08:09.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Summoning Jutsu!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:20.68,0:08:23.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Take that for now.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:26.09,0:08:28.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Then eat this!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:31.22,0:08:32.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}This kid...impossible!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:38.51,0:08:40.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Fire Style: Dragon Flame Jutsu!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:55.18,0:08:57.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That's right…{\i0}\N{\i1}Ever since I was a genin,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:57.84,0:09:00.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I thought I was{\i0}\N{\i1}a full-fledged kunoichi.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:01.09,0:09:04.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}But I ended up hiding{\i0}\N{\i1}behind Sasuke and Naruto.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:05.18,0:09:08.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The two of them risked everything{\i0}\N{\i1}to protect me.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:10.09,0:09:11.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I hated the way I was.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:12.30,0:09:14.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I swore then, that next time,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:14.09,0:09:16.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I would make them{\i0}\N{\i1}stare at my back!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:19.05,0:09:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Even I... Even I can…
Dialogue: 0,0:09:37.01,0:09:40.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Now it's your turn{\i0}\N{\i1}to gaze at my back!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:41.38,0:09:43.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That's what I vowed back then…{\i0}
Dialogue: 0,0:09:44.68,0:09:49.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}But Naruto and Sasuke kept{\i0}\N{\i1}progressing faster and faster…{\i0}
Dialogue: 0,0:09:49.22,0:09:50.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}So I gave up…{\i0}
Dialogue: 0,0:09:50.68,0:09:52.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Thinking it was useless{\i0}\N{\i1}because they were just too strong!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:52.97,0:09:54.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I thought I'd never be able{\i0}\N{\i1}to catch up to them.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:54.68,0:09:55.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}But…{\i0}
Dialogue: 0,0:09:55.59,0:09:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Naruto!
Dialogue: 0,0:09:57.63,0:09:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Sasuke!
Dialogue: 0,0:09:59.26,0:10:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:10:03.97,0:10:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Both of you, stop!
Dialogue: 0,0:10:12.43,0:10:14.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I didn't think about it…{\i0}
Dialogue: 0,0:10:14.72,0:10:17.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}and I put the entire burden{\i0}\N{\i1}on Naruto.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:22.38,0:10:24.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I went crying to you.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:24.84,0:10:27.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I held onto you, expecting you{\i0}\N{\i1}to make it all better.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:34.13,0:10:35.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}While I did nothing.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:36.55,0:10:38.34,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, Naruto.
Dialogue: 0,0:10:39.84,0:10:41.55,Default,,0000,0000,0000,,You may have to wait\Nfor me a little bit.
Dialogue: 0,0:10:43.13,0:10:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Next time I'm coming with you!
Dialogue: 0,0:10:48.76,0:10:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Please take me on as your apprentice!
Dialogue: 0,0:11:15.09,0:11:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Cha!
Dialogue: 0,0:11:23.38,0:11:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Your movements are getting better!
Dialogue: 0,0:11:26.26,0:11:30.26,Default,,0000,0000,0000,,By the way, do you remember\Nthe first thing I taught you?
Dialogue: 0,0:11:30.72,0:11:32.05,Default,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:11:32.13,0:11:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Medic Ninja must never\Nget themselves killed.
Dialogue: 0,0:11:34.80,0:11:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Thus they must never force\Ntheir way forward.
Dialogue: 0,0:11:37.63,0:11:38.68,Default,,0000,0000,0000,,That is true…
Dialogue: 0,0:11:39.43,0:11:40.63,Default,,0000,0000,0000,,However, that does not mean that
Dialogue: 0,0:11:40.72,0:11:44.05,Default,,0000,0000,0000,,you don't have to learn jutsu\Nnecessary to fight on the frontline.
Dialogue: 0,0:11:45.72,0:11:47.93,Default,,0000,0000,0000,,First and foremost,\Nyou are my disciple.
Dialogue: 0,0:11:48.51,0:11:50.63,Default,,0000,0000,0000,,A kunoichi who will inherit\Nthe power of the Legendary Sannin.
Dialogue: 0,0:11:51.05,0:11:52.88,Default,,0000,0000,0000,,And…Sakura Haruno…
Dialogue: 0,0:11:53.47,0:11:56.97,Default,,0000,0000,0000,,You are also the disciple\Nof the Fifth Hokage!
Dialogue: 0,0:11:58.59,0:11:59.38,Default,,0000,0000,0000,,And...
Dialogue: 0,0:11:59.80,0:12:03.26,Default,,0000,0000,0000,,I just now reached full capacity.\NAnd I can finally unleash it!
Dialogue: 0,0:12:16.59,0:12:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Cha!
Dialogue: 0,0:12:21.68,0:12:27.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I am never, ever talking back{\i0}\N{\i1}to Sakura ever again.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:27.13,0:12:28.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}She'll destroy me.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:36.01,0:12:37.80,Default,,0000,0000,0000,,What monster strength!
Dialogue: 0,0:12:38.18,0:12:40.22,Default,,0000,0000,0000,,It might just be greater than Tsuna's!
Dialogue: 0,0:12:41.09,0:12:44.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Amassing chakra at a continuous rate{\i0}\N{\i1}over three years…{\i0}
Dialogue: 0,0:12:44.26,0:12:46.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}requiring extremely{\i0}\N{\i1}delicate chakra control.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:47.26,0:12:50.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The 100 Healings Mark{\i0}\N{\i1}that I couldn't even achieve.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:51.51,0:12:54.18,Default,,0000,0000,0000,,And I have no need to keep up\Na youthful appearance!
Dialogue: 0,0:13:02.13,0:13:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Wind Style…
Dialogue: 0,0:13:03.47,0:13:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Inferno Style…
Dialogue: 0,0:13:06.13,0:13:07.93,Default,,0000,0000,0000,,- Rasen Shuriken!\N- Flame Control!
Dialogue: 0,0:13:15.47,0:13:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Sasuke!
Dialogue: 0,0:13:17.76,0:13:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Um…
Dialogue: 0,0:13:19.63,0:13:22.26,Default,,0000,0000,0000,,I'm here too…Sakura!
Dialogue: 0,0:13:22.51,0:13:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Don't drag us down, Naruto.
Dialogue: 0,0:13:24.84,0:13:27.09,Default,,0000,0000,0000,,He's right! Keep complaining and
Dialogue: 0,0:13:27.18,0:13:29.68,Default,,0000,0000,0000,,I'll just grab the title\Nof Hokage away from you!
Dialogue: 0,0:13:30.09,0:13:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:31.09,0:13:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Not you too, Sakura?!
Dialogue: 0,0:13:33.22,0:13:35.13,Default,,0000,0000,0000,,This time, we fight with\Nour backs to each other!
Dialogue: 0,0:13:36.63,0:13:37.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Lady Tsunade…{\i0}
Dialogue: 0,0:13:38.09,0:13:40.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I've finally caught up{\i0}\N{\i1}with these two.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:10.54,0:14:14.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}So this is how Nine Tails{\i0}\N{\i1}Chakra looks under control...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:15.04,0:14:18.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A new Sharingan…{\i0}\N{\i1}with black flames…{\i0}
Dialogue: 0,0:14:25.50,0:14:26.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That Naruto…{\i0}
Dialogue: 0,0:14:27.17,0:14:29.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}He's even mastered changing{\i0}\N{\i1}the Rasengan's nature...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:34.50,0:14:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Sakura's holding her own!
Dialogue: 0,0:14:38.46,0:14:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Team 8! Let's go too!
Dialogue: 0,0:14:40.67,0:14:42.63,Default,,0000,0000,0000,,We can't let Team 7 show us up!
Dialogue: 0,0:14:42.63,0:14:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Right!
Dialogue: 0,0:14:44.04,0:14:47.46,Default,,0000,0000,0000,,I've worked out\Na new jutsu too, Naruto!
Dialogue: 0,0:14:48.38,0:14:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Don't think you're the only one\Nwith this jutsu!
Dialogue: 0,0:14:52.46,0:14:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Shadow Clone Jutsu!
Dialogue: 0,0:15:00.29,0:15:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Did you just say Shadow Clone Jutsu?
Dialogue: 0,0:15:01.84,0:15:03.46,Default,,0000,0000,0000,,All you did was make one clone!
Dialogue: 0,0:15:03.63,0:15:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Back in the day,\NI could make a lot more...
Dialogue: 0,0:15:05.13,0:15:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Just watch!
Dialogue: 0,0:15:06.59,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,There may be just one,\Nbut he's three times stronger!
Dialogue: 0,0:15:10.34,0:15:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Come on, Akamaru!
Dialogue: 0,0:15:14.29,0:15:15.84,Default,,0000,0000,0000,,We're gonna attack the enemy!
Dialogue: 0,0:15:16.42,0:15:17.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Inuzuka Style!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:17.67,0:15:18.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Man-Beast Team{\i0}\N{\i1}Transformation Combo!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:20.21,0:15:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Three-Headed Wolf!
Dialogue: 0,0:15:25.04,0:15:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Sasuke's joke was disgusting.\NBut it's revving me up!
Dialogue: 0,0:15:33.13,0:15:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Tail Chasing…
Dialogue: 0,0:15:34.92,0:15:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Rotating Fang!
Dialogue: 0,0:15:56.46,0:15:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Parasitic Gigantic Beetle...
Dialogue: 0,0:16:03.21,0:16:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Infestation!
Dialogue: 0,0:16:09.13,0:16:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Gross! What are those?!
Dialogue: 0,0:16:12.54,0:16:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Parasitic Gigantic Beetles…
Dialogue: 0,0:16:14.46,0:16:17.25,Default,,0000,0000,0000,,If you mistake the amount\Nof chakra to give them,
Dialogue: 0,0:16:17.34,0:16:19.79,Default,,0000,0000,0000,,they'll devour your flesh\Nand undergo rapid growth.
Dialogue: 0,0:16:20.59,0:16:23.13,Default,,0000,0000,0000,,They are beetles\Nthat are difficult to nurture.
Dialogue: 0,0:16:23.50,0:16:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Two Palms! Four Palms! Eight Palms!
Dialogue: 0,0:16:26.50,0:16:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Sixteen Palms!
Dialogue: 0,0:16:27.46,0:16:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Thirty-Two Palms!
Dialogue: 0,0:16:32.42,0:16:35.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I guess this is still my limit...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:35.63,0:16:36.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}No such thing.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:37.84,0:16:41.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}But I'm not like you, Neji…{\i0}
Dialogue: 0,0:16:41.38,0:16:42.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}If you set limits on yourself,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:42.79,0:16:44.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}you'll never be able{\i0}\N{\i1}to catch up to him…{\i0}
Dialogue: 0,0:16:45.79,0:16:50.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Overcome your limits,{\i0}\N{\i1}fearlessly take a giant leap forward.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:51.54,0:16:52.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That's the…{\i0}
Dialogue: 0,0:17:05.63,0:17:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Sixty-Four Palms!
Dialogue: 0,0:17:10.21,0:17:12.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...trick to achieve the Sixty-Four Palms.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:19.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Naruto is always striving{\i0}\N{\i1}to get ahead.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:19.46,0:17:20.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}And I…{\i0}
Dialogue: 0,0:17:24.88,0:17:27.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...want to keep standing{\i0}\N{\i1}by Naruto forever!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:28.92,0:17:30.46,Default,,0000,0000,0000,,This time, I'll proceed to
Dialogue: 0,0:17:30.46,0:17:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Eight Trigrams\NSixty-Four Palms like this!
Dialogue: 0,0:17:34.09,0:17:37.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}So I'll continuously{\i0}\N{\i1}move forward as well!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:38.13,0:17:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Come on, Team 10!
Dialogue: 0,0:17:39.71,0:17:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Let's attack with\Nthe Ino-Shika-Cho Combination!
Dialogue: 0,0:17:42.50,0:17:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Formation E!
Dialogue: 0,0:17:44.50,0:17:46.71,Default,,0000,0000,0000,,This isn't the Chunin Exam.
Dialogue: 0,0:17:46.79,0:17:49.09,Default,,0000,0000,0000,,We're not competing against\Nthe other teams.
Dialogue: 0,0:17:49.67,0:17:51.09,Default,,0000,0000,0000,,This is war…
Dialogue: 0,0:17:51.38,0:17:53.63,Default,,0000,0000,0000,,But we want to show them\Nwhat we're made of, right?
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:55.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Expansion Jutsu!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:59.59,0:18:01.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Shadow Grasping Jutsu!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:16.75,0:18:20.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Twenty-five enemy signatures{\i0}\N{\i1}picked up and locked on!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:21.59,0:18:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Sensory Relay!
Dialogue: 0,0:18:30.75,0:18:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Human Boulder Yo-Yo!
Dialogue: 0,0:18:50.38,0:18:51.84,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to expand even more.
Dialogue: 0,0:18:51.96,0:18:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Can you handle more weight?
Dialogue: 0,0:18:53.79,0:18:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Yeah… You're still light.
Dialogue: 0,0:18:56.63,0:18:59.50,Default,,0000,0000,0000,,And besides, this isn't quite flashy\Nenough to impress.
Dialogue: 0,0:18:59.59,0:19:02.21,Default,,0000,0000,0000,,What? Who's being\Nsuper competitive now?
Dialogue: 0,0:19:03.34,0:19:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Actually, I'm technically on\NTeam 7 too, you know...
Dialogue: 0,0:19:09.63,0:19:11.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'll quickly attack{\i0}\N{\i1}the main body from the air!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:13.54,0:19:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Sai!
Dialogue: 0,0:19:21.54,0:19:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Sai!
Dialogue: 0,0:19:27.59,0:19:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Are you all right?!
Dialogue: 0,0:19:29.29,0:19:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Yes…
Dialogue: 0,0:19:33.63,0:19:34.46,Default,,0000,0000,0000,,It's no good!
Dialogue: 0,0:19:34.46,0:19:36.63,Default,,0000,0000,0000,,The enemy keeps\Nincreasing in numbers.
Dialogue: 0,0:19:37.67,0:19:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Not only that…
Dialogue: 0,0:19:38.71,0:19:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Some are huge!
Dialogue: 0,0:19:40.38,0:19:43.21,Default,,0000,0000,0000,,These big ones...sure are heavy!
Dialogue: 0,0:19:46.46,0:19:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Naruto…
Dialogue: 0,0:19:47.59,0:19:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Can you share your chakra\Nwith everyone again?
Dialogue: 0,0:19:50.09,0:19:51.34,Default,,0000,0000,0000,,I can't right now!
Dialogue: 0,0:19:51.59,0:19:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Kurama hasn't finished\Namassing chakra yet!
Dialogue: 0,0:19:56.67,0:19:58.21,Default,,0000,0000,0000,,In order to take down\Nthe main body,
Dialogue: 0,0:19:58.29,0:20:02.13,Default,,0000,0000,0000,,we need to mow down\Nthe big ones and slip past them.
Dialogue: 0,0:20:02.92,0:20:05.25,Default,,0000,0000,0000,,The distance is too great to\Nmake a single leap for it.
Dialogue: 0,0:20:06.46,0:20:09.63,Default,,0000,0000,0000,,We also need time to weave signs\Nand repel the enemy's attacks.
Dialogue: 0,0:20:10.92,0:20:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Without your chakra, Naruto,
Dialogue: 0,0:20:12.84,0:20:14.59,Default,,0000,0000,0000,,it's very likely\Nwe'll suffer heavy casualties.
Dialogue: 0,0:20:14.84,0:20:16.54,Default,,0000,0000,0000,,And the Medical Corps\Ncan't come up to the front.
Dialogue: 0,0:20:19.88,0:20:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Mow down and slip past?
Dialogue: 0,0:20:22.46,0:20:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Easy.
Dialogue: 0,0:20:24.59,0:20:26.96,Default,,0000,0000,0000,,This guy has the power to\Nclear the distance in a single leap
Dialogue: 0,0:20:27.04,0:20:29.54,Default,,0000,0000,0000,,and repel enemy attacks.
Dialogue: 0,0:20:30.00,0:20:32.88,Default,,0000,0000,0000,,I can now stay nearby and
Dialogue: 0,0:20:32.96,0:20:35.75,Default,,0000,0000,0000,,heal anyone who suffers\Nserious injuries at all times.
Dialogue: 0,0:20:36.50,0:20:38.00,Default,,0000,0000,0000,,- Summoning Jutsu!\N- Summoning Jutsu!
Dialogue: 0,0:22:38.32,0:22:40.32,Default,,0000,0000,0000,,See the gigantic guy\Nway in the back?\N\N
Dialogue: 0,0:22:40.40,0:22:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Could you get me closer\Nto it with a big leap?\N\N
Dialogue: 0,0:22:43.15,0:22:45.78,Default,,0000,0000,0000,,I need you to just\Nkeep advancing forward.\N\N
Dialogue: 0,0:22:45.86,0:22:47.49,Default,,0000,0000,0000,,I'll get the real body in the back.\N\N
Dialogue: 0,0:22:47.95,0:22:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Lady Katsuyu,\Nplease divide and\N\N
Dialogue: 0,0:22:49.90,0:22:51.70,Default,,0000,0000,0000,,attend to each person\Nin the Allied Shinobi Forces.\N\N
Dialogue: 0,0:22:51.78,0:22:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Our role will be to heal everyone.\N\N
Dialogue: 0,0:22:54.40,0:23:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Next time on Naruto Shippuden:\N"The New Three."\N\N
Dialogue: 0,0:23:00.82,0:23:02.70,Default,,0000,0000,0000,,It is a new era!\N\N\N
Dialogue: 0,0:23:02.78,0:23:04.86,Default,,0000,0000,0000,,THE NEW THREE\N\N\N
Dialogue: 0,0:23:04.86,0:23:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Tune in again!\N\N
23996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese