Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:30.63,0:01:33.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Something to Fill the Hole{\i0}\N\N\N
Dialogue: 0,0:01:33.79,0:01:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Everyone! Let's join together\Nand fight as one!
Dialogue: 0,0:01:36.50,0:01:38.34,Default,,0000,0000,0000,,- Right!\N- Right!
Dialogue: 0,0:01:38.50,0:01:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Hinata!
Dialogue: 0,0:01:39.75,0:01:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Time for you to recover!
Dialogue: 0,0:01:46.09,0:01:47.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You guys...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:48.88,0:01:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Such a futile demonstration.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:09.42,Default,,0000,0000,0000,,It's transforming again!
Dialogue: 0,0:02:09.46,0:02:12.50,Default,,0000,0000,0000,,No, it's only reverting\Nto its original form.
Dialogue: 0,0:02:13.13,0:02:15.42,Default,,0000,0000,0000,,That was only its attack form.
Dialogue: 0,0:02:17.17,0:02:18.17,Default,,0000,0000,0000,,However...
Dialogue: 0,0:02:19.63,0:02:21.96,Default,,0000,0000,0000,,It's just one stage away\Nfrom its final transformation.
Dialogue: 0,0:02:25.17,0:02:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Naruto's still recovering,
Dialogue: 0,0:02:26.75,0:02:28.59,Default,,0000,0000,0000,,and Nine Tails is\Ninfusing chakra right now.
Dialogue: 0,0:02:28.63,0:02:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Right now, it's up to us, Bee!
Dialogue: 0,0:02:31.63,0:02:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Right. We'll show everyone the way!
Dialogue: 0,0:02:35.13,0:02:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Listen to me, Bee...
Dialogue: 0,0:02:37.84,0:02:40.75,Default,,0000,0000,0000,,If we let it undergo\Nits final transformation, we've lost.
Dialogue: 0,0:02:41.92,0:02:42.84,Default,,0000,0000,0000,,We must stop it now!
Dialogue: 0,0:02:55.09,0:02:57.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ten Tails isn't holding back...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:58.13,0:02:59.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It probably got impatient{\i0}
Dialogue: 0,0:02:59.92,0:03:02.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}after seeing the same Tailed Beasts{\i0}\N{\i1}inside Naruto!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:04.34,0:03:09.50,Default,,0000,0000,0000,,The fun's just beginning,\Nbut it looks like I need to move soon.
Dialogue: 0,0:03:14.46,0:03:16.96,Default,,0000,0000,0000,,It's getting bigger and bigger.
Dialogue: 0,0:03:17.46,0:03:20.04,Default,,0000,0000,0000,,I- Is it after Naruto?
Dialogue: 0,0:03:23.29,0:03:25.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Honestly, how're we going{\i0}\N{\i1}to stop that thing{\i0}
Dialogue: 0,0:03:25.59,0:03:27.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}without Naruto's chakra?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:35.04,0:03:38.92,Default,,0000,0000,0000,,We can't waver after\Ncoming this far!
Dialogue: 0,0:03:39.88,0:03:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Naruto is putting everything\Ninto doing what has to be done.
Dialogue: 0,0:03:44.63,0:03:48.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It's even more painful for me...{\i0}\N{\i1}not to have any comrades in here!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:49.67,0:03:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Naruto's words just now\Nmade it clear!
Dialogue: 0,0:03:53.59,0:03:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. He's been going\Nout of his way
Dialogue: 0,0:03:56.63,0:03:57.84,Default,,0000,0000,0000,,even to protect shinobi like us...
Dialogue: 0,0:03:57.92,0:03:59.04,Default,,0000,0000,0000,,That's not what\NI was talking about!
Dialogue: 0,0:04:00.59,0:04:01.63,Default,,0000,0000,0000,,He's told us that
Dialogue: 0,0:04:01.71,0:04:04.75,Default,,0000,0000,0000,,he considers all of us his comrades\Nfrom the bottom of his heart.
Dialogue: 0,0:04:06.21,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Comrades...
Dialogue: 0,0:04:07.50,0:04:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Comrades...
Dialogue: 0,0:04:09.50,0:04:11.63,Default,,0000,0000,0000,,- We're...\N- That's right, I'm his...
Dialogue: 0,0:04:11.84,0:04:13.79,Default,,0000,0000,0000,,- Me, too...\N- That's right, we all are...
Dialogue: 0,0:04:16.34,0:04:17.63,Default,,0000,0000,0000,,We all are...
Dialogue: 0,0:04:18.54,0:04:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:20.63,0:04:21.71,Default,,0000,0000,0000,,We're comrades!
Dialogue: 0,0:04:22.21,0:04:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Comrades!
Dialogue: 0,0:04:24.42,0:04:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Comrades!
Dialogue: 0,0:04:25.84,0:04:27.84,Default,,0000,0000,0000,,I'll fully heal Naruto!
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:32.42,Default,,0000,0000,0000,,We have to do\Nwhat we have to do!
Dialogue: 0,0:04:33.88,0:04:35.54,Default,,0000,0000,0000,,If we're going to die anyway,
Dialogue: 0,0:04:36.09,0:04:37.71,Default,,0000,0000,0000,,we might as well go down...
Dialogue: 0,0:04:39.46,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,fighting to the best of our abilities!
Dialogue: 0,0:04:47.21,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ino!
Dialogue: 0,0:04:49.34,0:04:50.96,Default,,0000,0000,0000,,I want you to link me\Nwith someone!
Dialogue: 0,0:04:51.63,0:04:52.67,Default,,0000,0000,0000,,You've got a plan, haven't you?
Dialogue: 0,0:04:53.34,0:04:54.67,Default,,0000,0000,0000,,I knew you would\Ncome through, Shikamaru!
Dialogue: 0,0:04:55.21,0:04:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Isn't there anything\Nwe can do, Dad?
Dialogue: 0,0:04:58.13,0:04:59.38,Default,,0000,0000,0000,,I don't have enough chakra.
Dialogue: 0,0:04:59.46,0:05:01.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kitsuchi! Please hear me out!{\i0}
Dialogue: 0,0:05:02.59,0:05:04.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You're Shikaku's child...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:05.54,0:05:07.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Teach me the signs to{\i0}\N{\i1}an easy Earth Style Barrier{\i0}
Dialogue: 0,0:05:07.88,0:05:10.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}that even non-Stone Ninja{\i0}\N{\i1}can perform!{\i0}
Dialogue: 0,0:05:11.50,0:05:15.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}One that anyone could perform{\i0}\N{\i1}would be too weak!{\i0}
Dialogue: 0,0:05:15.92,0:05:16.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It would be better to...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:17.09,0:05:20.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}No, it's crucial that{\i0}\N{\i1}everyone be able to produce it.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:20.54,0:05:22.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}If the enemy has quality,{\i0}\N{\i1}we've got quantity.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:23.21,0:05:25.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}But these walls will{\i0}\N{\i1}be blown away quickly.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:25.63,0:05:26.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Even if they are{\i0}
Dialogue: 0,0:05:26.75,0:05:29.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}if we keep creating more,{\i0}\N{\i1}they'll act like a shield.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:30.25,0:05:32.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}We're going to slow{\i0}\N{\i1}that thing's momentum{\i0}
Dialogue: 0,0:05:32.46,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}with many weak walls rather than{\i0}\N{\i1}try to stop it with one powerful one!{\i0}
Dialogue: 0,0:05:36.21,0:05:38.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Of course, I intend to have{\i0}\N{\i1}all of you from the Hidden Stone{\i0}
Dialogue: 0,0:05:39.04,0:05:41.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}build me a super wall as well...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:42.54,0:05:46.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I see... Your idea might be{\i0}\N{\i1}worth a try.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:46.88,0:05:49.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}All right,{\i0}\N{\i1}these are the hand signs!{\i0}
Dialogue: 0,0:05:49.67,0:05:50.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Before we start...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:51.88,0:05:52.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Master Bee!{\i0}
Dialogue: 0,0:05:54.17,0:05:56.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}While everyone is{\i0}\N{\i1}building barriers,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:56.50,0:05:59.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I want you to bombard that thing{\i0}\N{\i1}with Tailed Beast Bombs{\i0}
Dialogue: 0,0:05:59.13,0:06:01.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}to shift its trajectory upwards.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:02.96,0:06:03.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ino...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:05.54,0:06:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Next, I want you to link me
Dialogue: 0,0:06:07.63,0:06:09.59,Default,,0000,0000,0000,,with every shinobi here\Non the battlefield.
Dialogue: 0,0:06:10.09,0:06:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Can you do it?
Dialogue: 0,0:06:11.17,0:06:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Doesn't matter, I will do it!
Dialogue: 0,0:06:21.54,0:06:24.46,Default,,0000,0000,0000,,What's your issue with\Na Genjutsu World?
Dialogue: 0,0:06:25.54,0:06:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Reality is cruel.
Dialogue: 0,0:06:27.50,0:06:29.75,Default,,0000,0000,0000,,This hole is only going to get bigger.
Dialogue: 0,0:06:31.54,0:06:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Things don't always\Ngo the way want them.
Dialogue: 0,0:06:34.67,0:06:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Nor does help always\Nget there in time.
Dialogue: 0,0:06:39.46,0:06:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Just like how it was with me!
Dialogue: 0,0:06:43.04,0:06:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Just like how I couldn't\Nget there in time!
Dialogue: 0,0:06:47.50,0:06:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Wouldn't you agree, Kakashi?
Dialogue: 0,0:06:50.38,0:06:53.59,Default,,0000,0000,0000,,How are you going to seal\Nthis hole by staying in this world?!
Dialogue: 0,0:06:58.29,0:07:02.75,Default,,0000,0000,0000,,I may be trash as a shinobi,\Nbut I've learned a few things.
Dialogue: 0,0:07:12.67,0:07:16.84,Default,,0000,0000,0000,,The hole in one's heart gets filled\Nby others around you.
Dialogue: 0,0:07:18.63,0:07:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Friends won't flock to\Nsomeone who abandons
Dialogue: 0,0:07:21.38,0:07:25.59,Default,,0000,0000,0000,,the memory of his friends\Nand gives up on the world...
Dialogue: 0,0:07:25.67,0:07:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Just because things don't go\Nthe way he wants them to.
Dialogue: 0,0:07:29.25,0:07:32.42,Default,,0000,0000,0000,,That won't help fill\Nthe hole in your heart.
Dialogue: 0,0:07:33.29,0:07:37.54,Default,,0000,0000,0000,,And people don't help those\Nwho run away and do nothing.
Dialogue: 0,0:07:39.63,0:07:43.34,Default,,0000,0000,0000,,As long as you don't give up,\Nthere will always be salvation.
Dialogue: 0,0:07:59.54,0:08:01.29,Default,,0000,0000,0000,,No matter what you do...
Dialogue: 0,0:08:06.17,0:08:07.13,Default,,0000,0000,0000,,It's over.
Dialogue: 0,0:08:08.67,0:08:10.84,Default,,0000,0000,0000,,- Earth Style Barrier!\N- Earth Style Barrier!
Dialogue: 0,0:08:11.84,0:08:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Here it comes, Bee!
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Let's go!
Dialogue: 0,0:08:16.84,0:08:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Its power is off the charts!
Dialogue: 0,0:08:27.63,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It's more powerful than I thought.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:30.09,0:08:31.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}At this rate...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:36.13,0:08:37.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The last barrier...!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:43.46,0:08:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Lord Bee!
Dialogue: 0,0:08:47.63,0:08:49.71,Default,,0000,0000,0000,,All your tedious whitewashing!
Dialogue: 0,0:08:50.09,0:08:53.63,Default,,0000,0000,0000,,One can only achieve true happiness\Nby abandoning reality
Dialogue: 0,0:08:53.71,0:08:56.84,Default,,0000,0000,0000,,and ridding yourself of\Nthe memories of your comrades!
Dialogue: 0,0:08:57.79,0:09:03.13,Default,,0000,0000,0000,,In the ninja world, those who\Nbreak the rules are scum.
Dialogue: 0,0:09:03.67,0:09:09.29,Default,,0000,0000,0000,,But...those who abandon\Ntheir friends are worse than scum.
Dialogue: 0,0:09:10.54,0:09:15.79,Default,,0000,0000,0000,,And...those who don't care\Nabout their friends' feelings...
Dialogue: 0,0:09:17.25,0:09:19.29,Default,,0000,0000,0000,,are even worse scum!
Dialogue: 0,0:09:27.84,0:09:29.09,Default,,0000,0000,0000,,It vanished...?
Dialogue: 0,0:09:34.25,0:09:36.92,Default,,0000,0000,0000,,I won't abandon my memory\Nof the old you.
Dialogue: 0,0:09:38.59,0:09:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Even if it's the current you\Nwho's repudiating it.
Dialogue: 0,0:09:48.54,0:09:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Am I late?
Dialogue: 0,0:09:50.46,0:09:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Nope.
Dialogue: 0,0:09:51.71,0:09:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Right on time, Dad!
Dialogue: 0,0:09:55.02,0:09:56.61,Default,,0000,0000,0000,,FOURTH HOKAGE
Dialogue: 0,0:09:56.69,0:09:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Who...?
Dialogue: 0,0:09:58.56,0:09:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Who's...?
Dialogue: 0,0:10:08.23,0:10:09.81,Default,,0000,0000,0000,,My name's Minato Namikaze.
Dialogue: 0,0:10:10.61,0:10:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Brace for an impending explosion.
Dialogue: 0,0:10:16.86,0:10:17.61,Default,,0000,0000,0000,,What is that?
Dialogue: 0,0:10:18.61,0:10:19.56,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:10:21.15,0:10:24.31,Default,,0000,0000,0000,,I sent Ten Tails' attack\Nback toward the sea.
Dialogue: 0,0:10:27.36,0:10:28.81,Default,,0000,0000,0000,,- What's that?!\N- Is it an attack?!
Dialogue: 0,0:10:28.90,0:10:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Watch out!
Dialogue: 0,0:10:31.11,0:10:32.56,Default,,0000,0000,0000,,What the hell's going on?!
Dialogue: 0,0:10:34.23,0:10:35.19,Default,,0000,0000,0000,,What just happened?!
Dialogue: 0,0:10:38.65,0:10:41.31,Default,,0000,0000,0000,,That shock wave came\Nout of nowhere!
Dialogue: 0,0:10:41.56,0:10:42.52,Default,,0000,0000,0000,,What's with that?!
Dialogue: 0,0:10:42.52,0:10:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Stop complaining!
Dialogue: 0,0:10:44.36,0:10:46.94,Default,,0000,0000,0000,,We're lucky that\Nwe got off that easily!
Dialogue: 0,0:10:52.69,0:10:54.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}He has Reanimation eyes!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:55.73,0:10:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Wh-Who are you?
Dialogue: 0,0:10:58.11,0:11:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Relax. I'm an ally.
Dialogue: 0,0:11:01.56,0:11:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for healing Naruto!
Dialogue: 0,0:11:04.61,0:11:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Are you...
Dialogue: 0,0:11:06.69,0:11:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Naruto's girlfriend?
Dialogue: 0,0:11:08.56,0:11:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:09.65,0:11:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Hmm...
Dialogue: 0,0:11:11.56,0:11:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Uh-huh... Yeah!
Dialogue: 0,0:11:13.61,0:11:14.48,Default,,0000,0000,0000,,I suppose you could say that.
Dialogue: 0,0:11:14.86,0:11:16.44,Default,,0000,0000,0000,,You keep quiet!
Dialogue: 0,0:11:18.48,0:11:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Don't waste your energy talking!
Dialogue: 0,0:11:21.98,0:11:24.86,Default,,0000,0000,0000,,You're supposed to be healing me,\Nbut I just suffered more damage...
Dialogue: 0,0:11:24.94,0:11:27.27,Default,,0000,0000,0000,,I'll heal the extra damage too!
Dialogue: 0,0:11:30.48,0:11:32.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}She reminds me a little of Kushina...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:33.98,0:11:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Please go easy on my son.
Dialogue: 0,0:11:39.23,0:11:41.69,Default,,0000,0000,0000,,So, why did this happen so suddenly?
Dialogue: 0,0:11:41.81,0:11:43.61,Default,,0000,0000,0000,,It seems like you knew.
Dialogue: 0,0:11:44.86,0:11:47.06,Default,,0000,0000,0000,,I sensed his chakra when\NI was in Nine Tails Mode.
Dialogue: 0,0:11:47.94,0:11:49.69,Default,,0000,0000,0000,,The others should be arriving soon...
Dialogue: 0,0:11:51.65,0:11:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Something's coming!
Dialogue: 0,0:11:59.48,0:12:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Minato, you're as fast as ever!
Dialogue: 0,0:12:04.48,0:12:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Lord Third Hokage?!
Dialogue: 0,0:12:06.48,0:12:07.31,Default,,0000,0000,0000,,And also...
Dialogue: 0,0:12:07.44,0:12:08.44,Default,,0000,0000,0000,,That's the...!
Dialogue: 0,0:12:09.44,0:12:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Fourth...
Dialogue: 0,0:12:11.23,0:12:13.69,Default,,0000,0000,0000,,You're better\Nat teleporting than I am!
Dialogue: 0,0:12:14.90,0:12:17.52,Default,,0000,0000,0000,,All right, let's do this!
Dialogue: 0,0:12:18.73,0:12:19.52,Default,,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:12:20.52,0:12:21.56,Default,,0000,0000,0000,,I don't believe it...
Dialogue: 0,0:12:23.61,0:12:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Lords First...
Dialogue: 0,0:12:24.86,0:12:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Second...
Dialogue: 0,0:12:26.44,0:12:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Third...
Dialogue: 0,0:12:28.52,0:12:29.69,Default,,0000,0000,0000,,and even Lord Fourth...
Dialogue: 0,0:12:30.15,0:12:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Minato!
Dialogue: 0,0:12:32.69,0:12:36.98,Default,,0000,0000,0000,,So you're the ones\Nwho stopped the attack, Lords Hokage!
Dialogue: 0,0:12:37.61,0:12:39.52,Default,,0000,0000,0000,,But who reanimated you?
Dialogue: 0,0:12:40.48,0:12:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Orochimaru summoned us.
Dialogue: 0,0:12:43.48,0:12:46.06,Default,,0000,0000,0000,,We need to stop this war quickly.
Dialogue: 0,0:12:46.69,0:12:49.61,Default,,0000,0000,0000,,What? Didn't Orochimaru die?
Dialogue: 0,0:12:50.40,0:12:51.27,Default,,0000,0000,0000,,This is amazing!
Dialogue: 0,0:12:51.36,0:12:53.44,Default,,0000,0000,0000,,The previous Hokage are going\Nto join us in battle!
Dialogue: 0,0:12:53.69,0:12:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Now that's reassuring!
Dialogue: 0,0:12:55.69,0:12:57.56,Default,,0000,0000,0000,,I don't know\Nwhat's going on anymore...
Dialogue: 0,0:12:57.73,0:13:00.02,Default,,0000,0000,0000,,There's still more help coming,
Dialogue: 0,0:13:01.48,0:13:03.69,Default,,0000,0000,0000,,but they're taking a little longer.
Dialogue: 0,0:13:10.06,0:13:13.90,Default,,0000,0000,0000,,I've been waiting for you, Hashirama!
Dialogue: 0,0:13:15.31,0:13:16.48,Default,,0000,0000,0000,,I'll deal with you later!
Dialogue: 0,0:13:18.98,0:13:20.52,Default,,0000,0000,0000,,I have to stop\Nthe Ten Tails first!
Dialogue: 0,0:13:23.27,0:13:25.11,Default,,0000,0000,0000,,He hasn't changed a bit.
Dialogue: 0,0:13:26.19,0:13:28.15,Default,,0000,0000,0000,,We're never on the same page.
Dialogue: 0,0:13:28.65,0:13:29.81,Default,,0000,0000,0000,,After all...
Dialogue: 0,0:13:31.73,0:13:33.48,Default,,0000,0000,0000,,It's charging towards us...
Dialogue: 0,0:13:37.06,0:13:39.52,Default,,0000,0000,0000,,You've done well, Naruto.
Dialogue: 0,0:13:40.02,0:13:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Take a little break.
Dialogue: 0,0:13:42.98,0:13:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Your friend will be here soon.
Dialogue: 0,0:13:46.69,0:13:47.73,Default,,0000,0000,0000,,He's our ally too.
Dialogue: 0,0:13:51.44,0:13:52.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}He is?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:57.65,0:13:58.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}This presence...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:59.77,0:14:02.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It's Minato... What's going on?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:03.48,0:14:05.69,Default,,0000,0000,0000,,My fellow Hokage, let's go!
Dialogue: 0,0:14:11.27,0:14:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Second and Third,\Nstand in front of me.
Dialogue: 0,0:14:16.06,0:14:19.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That's exactly like Naruto's...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:20.40,0:14:23.52,Default,,0000,0000,0000,,I never imagined\NMinato would too!
Dialogue: 0,0:14:24.27,0:14:25.52,Default,,0000,0000,0000,,See! You see!
Dialogue: 0,0:14:25.52,0:14:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Isn't my dad awesome?!
Dialogue: 0,0:14:28.11,0:14:30.69,Default,,0000,0000,0000,,I know that better than you!
Dialogue: 0,0:14:35.56,0:14:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Reaper Death Seal!
Dialogue: 0,0:14:47.73,0:14:49.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Let's put our trust in this child!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:49.65,0:14:52.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}He's our son, after all!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:53.06,0:14:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Seal!
Dialogue: 0,0:15:03.44,0:15:07.48,Default,,0000,0000,0000,,After all, he's the one who\Nsplit me up before sealing me away!
Dialogue: 0,0:15:08.23,0:15:09.90,Default,,0000,0000,0000,,THIRD HOKAGE
Dialogue: 0,0:15:10.40,0:15:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Have you already placed\Nyour markers?
Dialogue: 0,0:15:12.86,0:15:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:15:13.65,0:15:16.15,Default,,0000,0000,0000,,You're quick at striking too!
Dialogue: 0,0:15:24.27,0:15:25.11,Default,,0000,0000,0000,,He vanished!
Dialogue: 0,0:15:28.48,0:15:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Let's go!
Dialogue: 0,0:15:29.86,0:15:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Ninja Art...
Dialogue: 0,0:15:31.90,0:15:33.52,Default,,0000,0000,0000,,- Four Crimson Ray Formation!\N- Four Crimson Ray Formation!
Dialogue: 0,0:15:45.44,0:15:47.98,Default,,0000,0000,0000,,And...I'll just add on...
Dialogue: 0,0:15:48.77,0:15:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Sage Art: Gracious Deity Gates!
Dialogue: 0,0:15:59.56,0:16:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Ten Seals!
Dialogue: 0,0:16:06.61,0:16:07.73,Default,,0000,0000,0000,,A red barrier?!
Dialogue: 0,0:16:08.61,0:16:11.44,Default,,0000,0000,0000,,It's said to be dozens of times\Nmore powerful
Dialogue: 0,0:16:11.52,0:16:13.61,Default,,0000,0000,0000,,than the Four Purple\NFlames Formation!
Dialogue: 0,0:16:13.69,0:16:15.19,Default,,0000,0000,0000,,It's a barrier that requires
Dialogue: 0,0:16:15.27,0:16:17.98,Default,,0000,0000,0000,,four Hokage-class shinobi\Ntogether to create!
Dialogue: 0,0:16:21.44,0:16:23.65,Default,,0000,0000,0000,,It won't be able to move\Nso easily now.
Dialogue: 0,0:16:39.52,0:16:41.86,Default,,0000,0000,0000,,You sure took your time\Ngetting here, Sasuke.
Dialogue: 0,0:16:45.52,0:16:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Sasu...ke?
Dialogue: 0,0:16:49.44,0:16:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Is that you, Sakura?
Dialogue: 0,0:16:51.52,0:16:53.48,Default,,0000,0000,0000,,S-Sasuke! Why?!
Dialogue: 0,0:16:59.61,0:17:01.06,Default,,0000,0000,0000,,S-Sasuke!
Dialogue: 0,0:17:01.19,0:17:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Ino! Stop!
Dialogue: 0,0:17:02.90,0:17:04.15,Default,,0000,0000,0000,,He's an enemy!
Dialogue: 0,0:17:04.56,0:17:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Ino... You better keep your distance!
Dialogue: 0,0:17:11.69,0:17:14.36,Default,,0000,0000,0000,,You're all still as noisy as ever!
Dialogue: 0,0:17:16.61,0:17:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Why the hell are you here, bastard?!
Dialogue: 0,0:17:19.31,0:17:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Why are you here, Sasuke?
Dialogue: 0,0:17:24.11,0:17:25.61,Default,,0000,0000,0000,,A lot of things have happened.
Dialogue: 0,0:17:26.23,0:17:28.52,Default,,0000,0000,0000,,I've decided to protect Leaf Village.
Dialogue: 0,0:17:30.23,0:17:33.06,Default,,0000,0000,0000,,And then, I'll...
Dialogue: 0,0:17:35.86,0:17:37.69,Default,,0000,0000,0000,,become Hokage.
Dialogue: 0,0:17:45.61,0:17:46.61,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:17:47.27,0:17:49.23,Default,,0000,0000,0000,,You can't just come back\Nall of a sudden
Dialogue: 0,0:17:49.31,0:17:51.23,Default,,0000,0000,0000,,and crack a lame joke like that,\Nyou Rogue Ninja!
Dialogue: 0,0:17:51.52,0:17:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Do you even know\Nwhat it means to be Hokage?
Dialogue: 0,0:17:53.90,0:17:58.40,Default,,0000,0000,0000,,I don't know what happened to you,\Nbut that's not possible.
Dialogue: 0,0:17:58.65,0:18:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Do you even realize\Nwhat you're saying?
Dialogue: 0,0:18:01.27,0:18:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Do you think we can just forget\Nall the things you've done?
Dialogue: 0,0:18:05.52,0:18:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I realize you probably can't.
Dialogue: 0,0:18:08.81,0:18:10.11,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:18:10.19,0:18:13.73,Default,,0000,0000,0000,,it doesn't matter\Nwhat you guys think of me.
Dialogue: 0,0:18:15.81,0:18:18.86,Default,,0000,0000,0000,,All of the previous Kage created\Nthese current circumstances.
Dialogue: 0,0:18:19.52,0:18:23.19,Default,,0000,0000,0000,,So I will become Hokage\Nand change the village.
Dialogue: 0,0:18:26.19,0:18:27.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You don't become Hokage{\i0}
Dialogue: 0,0:18:27.44,0:18:29.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}in order to be acknowledged{\i0}\N{\i1}by the village.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:30.15,0:18:32.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The one who is acknowledged{\i0}\N{\i1}by everyone,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:32.15,0:18:33.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}is the one who becomes Hokage.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:36.02,0:18:37.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I leave Sasuke to you.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:43.56,0:18:44.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Leave it to me.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:51.02,0:18:54.27,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to be Hokage!
Dialogue: 0,0:18:55.61,0:18:58.56,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad there's so much interest\Nin becoming Hokage...
Dialogue: 0,0:18:58.65,0:19:00.23,Default,,0000,0000,0000,,But you guys are\Ntaking too much time!
Dialogue: 0,0:19:00.48,0:19:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Start infusing chakra right now!
Dialogue: 0,0:19:03.52,0:19:05.61,Default,,0000,0000,0000,,We'll take down Ten Tails\Nwith an all-out attack!
Dialogue: 0,0:19:08.94,0:19:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for healing me, Sakura!
Dialogue: 0,0:19:11.69,0:19:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Now it's your turn to get some rest.
Dialogue: 0,0:19:14.31,0:19:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Let's go, Sasuke!
Dialogue: 0,0:19:24.48,0:19:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Sakura?
Dialogue: 0,0:19:25.56,0:19:27.52,Default,,0000,0000,0000,,So do you see me as\Nsome sort of weak woman
Dialogue: 0,0:19:27.61,0:19:29.77,Default,,0000,0000,0000,,who can't keep up with you two?
Dialogue: 0,0:19:30.61,0:19:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Do you think Lady Tsunade\Nwould be the only one
Dialogue: 0,0:19:33.11,0:19:35.65,Default,,0000,0000,0000,,out of the Legendary Sannin\Nto inadequately train her student?
Dialogue: 0,0:19:37.52,0:19:38.69,Default,,0000,0000,0000,,I'm almost there...
Dialogue: 0,0:19:39.56,0:19:41.56,Default,,0000,0000,0000,,I'll be at full capacity in a little bit.
Dialogue: 0,0:19:42.15,0:19:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Then I can output my true power.
Dialogue: 0,0:19:45.61,0:19:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Just like you,\NI'm a member of Team 7...
Dialogue: 0,0:19:48.40,0:19:50.56,Default,,0000,0000,0000,,and I'm a student of\None of the Legendary Sannin!
Dialogue: 0,0:19:59.56,0:20:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Okay then!
Dialogue: 0,0:20:01.61,0:20:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Team 7 is finally back!
Dialogue: 0,0:20:07.61,0:20:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Let's go, Sakura! Sasuke!
Dialogue: 0,0:20:10.48,0:20:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Right!
Dialogue: 0,0:20:11.56,0:20:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:20:13.65,0:20:16.40,Default,,0000,0000,0000,,That sight sure brings\Nback memories, doesn't it, Shikamaru?
Dialogue: 0,0:20:17.65,0:20:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Well, if he's willing to\Nhelp us defeat the enemy,
Dialogue: 0,0:20:21.73,0:20:23.52,Default,,0000,0000,0000,,I won't turn him away.
Dialogue: 0,0:20:24.36,0:20:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Even tho' I don't want to accept him...
Dialogue: 0,0:20:26.52,0:20:29.52,Default,,0000,0000,0000,,It's been a long time since\Nour class has been back together.
Dialogue: 0,0:20:29.52,0:20:31.98,Default,,0000,0000,0000,,I haven't felt like this\Nsince the Chunin Exam.
Dialogue: 0,0:20:32.06,0:20:33.56,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to become Hokage!
Dialogue: 0,0:20:33.98,0:20:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Hey, are you guys even listening?!
Dialogue: 0,0:20:36.48,0:20:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Kiba, no one's paying attention right now...\Nand it's pitiful.
Dialogue: 0,0:20:41.11,0:20:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Stop it.
Dialogue: 0,0:20:42.48,0:20:45.52,Default,,0000,0000,0000,,It's because the impact of\NSasuke's sudden appearance
Dialogue: 0,0:20:45.61,0:20:48.81,Default,,0000,0000,0000,,and his declaration to\Nbecome Hokage are much too great.
Dialogue: 0,0:20:49.86,0:20:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Kiba, I heard you!
Dialogue: 0,0:20:53.27,0:20:55.77,Default,,0000,0000,0000,,We should all aspire\Nto become Hokage!
Dialogue: 0,0:20:58.44,0:21:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Let's show them\Nwhat we're made of, ya know!
Dialogue: 0,0:22:37.06,0:22:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Ever since I was a genin,\N\N
Dialogue: 0,0:22:38.36,0:22:41.11,Default,,0000,0000,0000,,I thought I was\Na full-fledged kunoichi.\N\N
Dialogue: 0,0:22:41.48,0:22:44.48,Default,,0000,0000,0000,,But I ended up hiding\Nbehind Sasuke and Naruto.\N\N
Dialogue: 0,0:22:45.15,0:22:46.61,Default,,0000,0000,0000,,I hated the way I was.\N\N
Dialogue: 0,0:22:46.69,0:22:48.94,Default,,0000,0000,0000,,I swore then, that next time,\N\N
Dialogue: 0,0:22:49.02,0:22:51.02,Default,,0000,0000,0000,,I would make them\Nstare at my back!\N\N
Dialogue: 0,0:22:51.61,0:22:53.98,Default,,0000,0000,0000,,And now finally, I...\N\N
Dialogue: 0,0:22:54.94,0:22:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Next time on Naruto Shippuden:\N"Team 7 Assemble!"\N\N\N
Dialogue: 0,0:23:00.61,0:23:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Cha!
Dialogue: 0,0:23:01.77,0:23:04.70,Default,,0000,0000,0000,,TEAM 7 ASSEMBLE!\N\N\N
Dialogue: 0,0:23:04.81,0:23:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Tune in again!\N\N\N
29427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof