Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,813 --> 00:00:19,979
There is a legend in this city
2
00:00:20,720 --> 00:00:24,057
You may find it very naive if I tell you
3
00:00:24,057 --> 00:00:27,925
Just like a kind of hidden career
4
00:00:28,328 --> 00:00:33,425
Like make-up artist for the corpse and fishermen
5
00:00:34,167 --> 00:00:36,369
In fact, in Japan
6
00:00:36,369 --> 00:00:39,395
there is a factory which sells labor
7
00:00:42,909 --> 00:00:45,678
Named Samson Metal Mine Eastern Factory
8
00:00:45,678 --> 00:00:49,307
You will not find it unusual
9
00:00:49,716 --> 00:00:52,752
Those people who owe a big sum of money,
10
00:00:52,752 --> 00:00:55,588
committed crime and have nowhere to hide,
11
00:00:55,588 --> 00:00:59,159
and they don't have any birth registration,
12
00:00:59,159 --> 00:01:02,629
are imprisoned in this place
13
00:01:02,629 --> 00:01:06,087
They are forced to work day and night
14
00:01:07,000 --> 00:01:10,603
Of course, no mobile phone is allowed here
15
00:01:10,603 --> 00:01:14,441
Even personal stuff is prohibited
16
00:01:14,441 --> 00:01:16,276
It makes you fells like
17
00:01:16,276 --> 00:01:19,507
Iiving in a different world
18
00:01:48,441 --> 00:01:52,070
You are not allowed to leave
before paying back the money
19
00:01:53,079 --> 00:01:56,139
Of course, you are not allowed
to connect with the world outside
20
00:01:56,249 --> 00:01:57,784
Your debt, for example
21
00:01:57,784 --> 00:02:00,719
you have to work here for one year
22
00:02:27,614 --> 00:02:30,674
Don't look around. Work seriously
23
00:03:17,230 --> 00:03:19,130
Daisy
24
00:03:19,499 --> 00:03:21,865
A new comer has arrived your department today
25
00:03:22,402 --> 00:03:24,070
My name's Cherry
26
00:03:24,070 --> 00:03:25,162
Nice to meet you
27
00:03:25,705 --> 00:03:26,933
Work hard
28
00:03:33,213 --> 00:03:35,545
Move that cargo here
29
00:03:36,849 --> 00:03:37,838
Yes
30
00:03:49,395 --> 00:03:51,158
Don't be so slow
31
00:05:00,033 --> 00:05:02,797
Who asked you to moved these boxes
32
00:05:03,303 --> 00:05:05,362
You are such a dump
33
00:05:05,505 --> 00:05:07,370
Move them over there
34
00:05:09,676 --> 00:05:11,974
Help me to clean up the mess
35
00:05:30,129 --> 00:05:31,562
Thank you
36
00:05:53,886 --> 00:05:59,722
Is there any man here?
37
00:05:59,926 --> 00:06:04,488
Men and women are separated in this factory
38
00:06:06,199 --> 00:06:08,690
Really?
39
00:06:24,050 --> 00:06:26,450
Let me go
40
00:06:28,554 --> 00:06:30,715
Please let me go
41
00:06:30,857 --> 00:06:33,121
Don't vainly hope it
42
00:06:45,004 --> 00:06:47,700
Keep quiet
43
00:07:23,743 --> 00:07:26,439
Seems like no one will come
from above and save us
44
00:07:30,416 --> 00:07:32,475
You will get used to this soon
45
00:07:32,618 --> 00:07:35,587
The most important thing here
is to get used to this kind of thing
46
00:07:35,888 --> 00:07:38,618
Are you used to staying here, Jenny?
47
00:07:38,891 --> 00:07:42,486
I have been here for a long time
48
00:07:43,596 --> 00:07:44,897
Because my family
49
00:07:44,897 --> 00:07:47,525
borrow a huge debt which you can't imagine
50
00:07:48,367 --> 00:07:53,703
So I was imprisoned here one day
51
00:07:55,274 --> 00:07:57,944
And my sister who is studying in the university
52
00:07:57,944 --> 00:08:00,213
was forced to become prostitute
53
00:08:00,213 --> 00:08:02,943
when I was only 15 years old
54
00:08:03,649 --> 00:08:05,344
How long do you need to stay here?
55
00:08:05,618 --> 00:08:07,813
I am not sure
56
00:08:08,120 --> 00:08:10,156
The capital plus the interest...
57
00:08:10,156 --> 00:08:12,249
The amount is uncountable
58
00:08:14,427 --> 00:08:15,361
Right
59
00:08:15,361 --> 00:08:17,226
Cherry, why are you here?
60
00:08:17,897 --> 00:08:22,401
I borrowed a lot of money
61
00:08:22,401 --> 00:08:27,862
Maybe I bought too many expensive stuffs
62
00:08:30,276 --> 00:08:33,045
Really?
63
00:08:33,045 --> 00:08:35,479
You don't look like that
64
00:08:41,888 --> 00:08:44,516
Who is sleeping on this bed?
65
00:08:45,424 --> 00:08:47,585
This...
66
00:08:47,727 --> 00:08:51,094
I think she is not coming back
67
00:08:56,636 --> 00:08:58,035
How is it?
68
00:08:58,738 --> 00:09:00,399
Are you regretting for what you've done?
69
00:09:01,374 --> 00:09:03,672
You have offended the regulations here
70
00:09:04,010 --> 00:09:07,070
Do you want to betray the companions here?
71
00:09:08,848 --> 00:09:10,349
Sorry
72
00:09:10,349 --> 00:09:11,751
I will not do this again
73
00:09:11,751 --> 00:09:13,252
In order to punish you
74
00:09:13,252 --> 00:09:15,788
I will add another 500,000 yen on your debt
75
00:09:15,788 --> 00:09:17,323
No
76
00:09:17,323 --> 00:09:18,224
Please forgive me
77
00:09:18,224 --> 00:09:19,987
You want me to forgive you?
78
00:09:25,631 --> 00:09:28,401
I can do anything for you
79
00:09:28,401 --> 00:09:30,392
Please forgive me
80
00:09:30,503 --> 00:09:32,130
Really?
81
00:10:00,266 --> 00:10:01,665
No
82
00:10:04,470 --> 00:10:06,370
Don't do this
83
00:10:10,242 --> 00:10:11,641
No, please don't
84
00:10:25,625 --> 00:10:28,219
Have you said that you can do anything for me?
85
00:10:28,928 --> 00:10:30,361
Come on
86
00:10:57,289 --> 00:10:59,086
No, please don't
87
00:11:33,693 --> 00:11:37,459
About the case of Yuki's escape
88
00:11:39,432 --> 00:11:41,967
Beside the monitor here
89
00:11:41,967 --> 00:11:45,630
everybody will be responsible for this
90
00:11:47,940 --> 00:11:51,944
If you cannot afford the payment of this month,
91
00:11:51,944 --> 00:11:57,283
An additional debt will be
added on you for punishment
92
00:11:57,283 --> 00:11:59,051
Impossible
93
00:11:59,051 --> 00:12:00,541
Shut your mouth
94
00:12:33,886 --> 00:12:34,818
Right
95
00:12:35,588 --> 00:12:37,579
What is it
96
00:12:38,257 --> 00:12:42,284
I think it is a part of the commodity
97
00:12:42,561 --> 00:12:44,927
We don't know the details of this
98
00:12:49,268 --> 00:12:50,469
Time for lunch
99
00:12:50,469 --> 00:12:52,198
Come to eat when you have finished your work
100
00:13:00,479 --> 00:13:01,673
You have to continue your work
101
00:13:02,848 --> 00:13:03,616
I will have no mistaken that...
102
00:13:03,616 --> 00:13:04,683
because of you
103
00:13:04,683 --> 00:13:06,378
we will have to work a lot more in this month
104
00:13:21,033 --> 00:13:24,628
Yuki is not coming for lunch really?
105
00:13:25,638 --> 00:13:28,106
It is her fault to escape in vain
106
00:13:28,274 --> 00:13:30,435
It is her fate to be caught again
107
00:13:33,212 --> 00:13:35,614
I heard that some men wanted to escape in the past
108
00:13:35,614 --> 00:13:40,142
and they were killed at last
109
00:13:40,419 --> 00:13:41,545
Being killed?
110
00:13:43,055 --> 00:13:44,955
so Yuki was lucky this time
111
00:13:56,468 --> 00:13:58,504
Are there a lot of men working here?
112
00:13:58,504 --> 00:14:01,803
In another factory?
113
00:14:02,274 --> 00:14:05,243
Why would you think of that?
114
00:14:06,212 --> 00:14:08,146
Nothing
115
00:14:10,616 --> 00:14:12,284
I don't know anything
116
00:14:12,284 --> 00:14:15,515
It is forbidden to talk to the men here
117
00:14:16,388 --> 00:14:17,946
Really?
118
00:14:19,592 --> 00:14:21,093
What do you think?
119
00:14:21,093 --> 00:14:21,961
What is it?
120
00:14:21,961 --> 00:14:23,656
You want to fight?
121
00:14:41,347 --> 00:14:43,983
Her name is Shirley
122
00:14:43,983 --> 00:14:47,186
She was an ordinary worker, same as us before
123
00:14:47,186 --> 00:14:49,054
And we don't know what trick did she used
124
00:14:49,054 --> 00:14:51,022
to become the supervisor here now
125
00:14:51,190 --> 00:14:53,522
So no one is dared to annoy her
126
00:14:58,564 --> 00:14:59,792
No problem?
127
00:15:15,214 --> 00:15:17,648
Go back to work now
128
00:15:26,025 --> 00:15:29,188
Yuki had been sexually abused by Justin already?
129
00:15:29,862 --> 00:15:33,298
Don't you know how to fight back, you fool?
130
00:15:34,300 --> 00:15:36,564
You asked for it
131
00:16:27,453 --> 00:16:29,478
You want to steal the information inside?
132
00:16:29,688 --> 00:16:30,823
Any problem?
133
00:16:30,823 --> 00:16:32,723
They seem to be difficult to cope with
134
00:16:32,992 --> 00:16:34,619
No big deal
135
00:16:35,294 --> 00:16:38,627
I am just sneaking inside the factory, that's it
136
00:16:38,964 --> 00:16:40,056
The factory?
137
00:16:41,066 --> 00:16:42,701
My target this time is the most controversial...
138
00:16:42,701 --> 00:16:44,436
The Samson Chan enterprise
139
00:16:44,436 --> 00:16:47,239
His main investment was to purchase enterprise
140
00:16:47,239 --> 00:16:48,900
Just like those website... etc
141
00:16:49,675 --> 00:16:50,903
Samson?
142
00:16:52,745 --> 00:16:58,012
Anyway, I have to sneak inside his factory
143
00:16:59,284 --> 00:17:02,185
I heard that there are some bad, secret information
144
00:17:07,326 --> 00:17:10,396
Samson is a very famous man in Japan
145
00:17:10,396 --> 00:17:15,424
Any news about him will be very valuable
146
00:17:21,407 --> 00:17:26,174
You are not going to stop even I obstruct you?
147
00:17:31,617 --> 00:17:32,651
Then I will not see you for a long time
148
00:17:32,651 --> 00:17:34,710
It is for you
149
00:17:49,001 --> 00:17:50,298
Thank you
150
00:17:59,711 --> 00:18:02,509
You better go back
151
00:18:03,749 --> 00:18:05,910
I will buy you a ring next time
152
00:18:17,529 --> 00:18:18,826
Henry
153
00:18:20,732 --> 00:18:23,257
Henry
154
00:18:25,370 --> 00:18:26,701
Henry
155
00:18:35,380 --> 00:18:38,907
Is it me who is calling?
156
00:18:39,618 --> 00:18:41,779
You wake us up
157
00:18:42,054 --> 00:18:42,921
Sorry
158
00:18:42,921 --> 00:18:44,411
for waking you up
159
00:18:46,925 --> 00:18:48,756
You talked about Henry?
160
00:18:49,027 --> 00:18:52,731
Is that the guy who was working here?
161
00:18:52,731 --> 00:18:54,221
You know him?
162
00:18:54,766 --> 00:18:56,927
But I'd never talked to him before
163
00:18:57,469 --> 00:19:00,097
Where is he now?
164
00:19:01,406 --> 00:19:03,601
About 2 months ago
165
00:19:04,243 --> 00:19:07,312
Something happened in the male factory
166
00:19:07,312 --> 00:19:08,574
Don't talk about it again
167
00:19:08,881 --> 00:19:11,611
What happened?
168
00:19:11,950 --> 00:19:13,508
I don't know
169
00:19:14,086 --> 00:19:16,021
But after that incident
170
00:19:16,021 --> 00:19:17,784
That guy disappeared
171
00:19:18,724 --> 00:19:20,359
But it is just a legend
172
00:19:20,359 --> 00:19:24,420
And we don't know what had happened
173
00:19:28,267 --> 00:19:32,033
Is he your boyfriend?
174
00:19:32,738 --> 00:19:36,265
Is that you purpose to come in here?
175
00:19:41,947 --> 00:19:46,008
I find it weird for that
176
00:19:47,386 --> 00:19:52,346
You are not supposed
to be found in this kind of place
177
00:19:53,192 --> 00:19:55,394
I think you are disappointed now
178
00:19:55,394 --> 00:19:57,862
This place is not as simple as you think
179
00:20:00,999 --> 00:20:02,330
Sorry
180
00:20:03,202 --> 00:20:05,500
I really don't know
181
00:20:05,671 --> 00:20:07,339
I told you before
182
00:20:07,339 --> 00:20:10,604
We are not allowed to talk to the men
183
00:20:27,559 --> 00:20:29,424
Can I sit here?
184
00:20:38,904 --> 00:20:42,032
How long have you been in here?
185
00:20:47,980 --> 00:20:50,141
She can't stand it at last
186
00:20:51,617 --> 00:20:53,050
That guy...
187
00:21:02,160 --> 00:21:06,529
I want to tell you about the case of Henry
188
00:21:07,266 --> 00:21:09,234
Who are you actually?
189
00:21:10,335 --> 00:21:12,826
Don't talk about such a meaningless thing
190
00:21:13,939 --> 00:21:15,668
If you tell me
191
00:21:15,807 --> 00:21:18,674
I will give you my food
192
00:21:22,047 --> 00:21:24,538
If it is the case...
193
00:22:01,520 --> 00:22:02,953
Sorry
194
00:22:03,088 --> 00:22:04,988
I touched it carelessly
195
00:22:07,326 --> 00:22:08,554
Wait
196
00:22:10,295 --> 00:22:11,387
What is it?
197
00:22:11,663 --> 00:22:12,994
Do you want to fight?
198
00:22:13,665 --> 00:22:15,656
Go to eat something now
199
00:22:16,635 --> 00:22:20,503
You can use your beauty to get some food
200
00:22:23,475 --> 00:22:25,568
You like doing that?
201
00:22:25,844 --> 00:22:28,972
Besides eating, you need a man
202
00:22:35,620 --> 00:22:39,420
I don't know a thing about me
203
00:22:40,125 --> 00:22:41,217
Don't bull shit
204
00:22:42,894 --> 00:22:44,555
I don't like you for a long time
205
00:22:51,770 --> 00:22:53,431
Stop this
206
00:22:54,005 --> 00:22:55,666
You two
207
00:23:01,613 --> 00:23:03,548
What happened?
208
00:23:03,548 --> 00:23:04,716
Nothing
209
00:23:04,716 --> 00:23:06,479
We just have an argument
210
00:23:07,152 --> 00:23:08,380
Really?
211
00:23:09,855 --> 00:23:12,847
Seems like you both need some guidance
212
00:23:13,325 --> 00:23:16,761
I heard her conversation
with the man a moment ago
213
00:23:17,496 --> 00:23:20,795
It seems that she is looking for Henry
214
00:23:21,466 --> 00:23:22,990
I didn't do anything wrong
215
00:23:23,335 --> 00:23:24,136
That's enough
216
00:23:24,136 --> 00:23:25,364
Keep quiet
217
00:23:26,605 --> 00:23:28,095
I will punish you myself
218
00:23:31,510 --> 00:23:32,943
Wait
219
00:23:41,086 --> 00:23:41,953
What is it?
220
00:23:41,953 --> 00:23:43,750
Why did you bring me here?
221
00:23:45,223 --> 00:23:46,656
Let me go
222
00:23:46,992 --> 00:23:50,951
Looks like you need to introspect here
223
00:23:56,067 --> 00:23:58,228
Did you make yourself clear?
224
00:23:58,403 --> 00:24:01,406
If you're smart enough to co-operated with me
225
00:24:01,406 --> 00:24:05,069
Then your life will be better here
226
00:24:16,054 --> 00:24:18,955
Now tell me
227
00:24:19,391 --> 00:24:24,522
Where is Henry now?
228
00:24:26,064 --> 00:24:28,760
It seems that you don't understand
229
00:24:43,381 --> 00:24:49,377
Is Henry your friend?
230
00:24:50,822 --> 00:24:52,324
I am his...
231
00:24:52,324 --> 00:24:54,292
His fiancee
232
00:24:55,126 --> 00:24:56,821
Really?
233
00:24:57,295 --> 00:25:00,264
Stop thinking of any meaningless thing
234
00:25:03,001 --> 00:25:04,302
It seems like I need to...
235
00:25:04,302 --> 00:25:06,463
give you some serious guidance
236
00:25:06,838 --> 00:25:09,671
I just want to know if Henry is still alive
237
00:25:10,275 --> 00:25:13,176
Please tell me
238
00:25:25,557 --> 00:25:28,526
Is this a gift he gave you?
239
00:25:29,594 --> 00:25:31,892
I need to take away this
240
00:25:35,500 --> 00:25:39,834
You better keep on working here
241
00:25:41,139 --> 00:25:44,267
Don't think of any meaningless thing
242
00:25:44,609 --> 00:25:48,340
No matter of your body and your heart
243
00:25:50,882 --> 00:25:56,684
It's better to be the same of the machine here
244
00:26:27,285 --> 00:26:29,253
Who is in charge of taking of these parts?
245
00:26:33,858 --> 00:26:35,587
You again?
246
00:26:35,694 --> 00:26:37,457
No me
247
00:26:37,829 --> 00:26:40,457
You want to learn about Henry?
248
00:26:44,603 --> 00:26:48,869
You are so annoying
249
00:26:50,008 --> 00:26:53,944
Who is responsible for this?
250
00:26:55,714 --> 00:26:57,648
It's me
251
00:27:02,253 --> 00:27:04,153
I am responsible for this
252
00:27:27,245 --> 00:27:29,247
Henry
253
00:27:29,247 --> 00:27:30,942
I don't believe in this
254
00:27:31,082 --> 00:27:32,811
It's him
255
00:27:33,084 --> 00:27:35,253
Is he the guy you're looking for?
256
00:27:35,253 --> 00:27:37,322
He was dead 2 months ago
257
00:27:37,322 --> 00:27:39,620
You better forget him
258
00:27:40,892 --> 00:27:42,761
Where is he now?
259
00:27:42,761 --> 00:27:45,594
Do you think you can get the information for free?
260
00:27:46,064 --> 00:27:47,827
No
261
00:27:54,873 --> 00:27:58,502
Don't do this
262
00:28:18,029 --> 00:28:20,497
Let me go
263
00:29:54,826 --> 00:29:56,828
It was written very clearly here
264
00:29:56,828 --> 00:30:00,662
He was dead 2 months ago
265
00:30:21,219 --> 00:30:23,847
Let's go for a meal now
266
00:30:31,196 --> 00:30:32,424
Do you smoke?
267
00:30:45,810 --> 00:30:48,973
I'll let you have a look at Shirley's stuffs
268
00:30:56,554 --> 00:31:00,490
When I was only teenager,
my boyfriend is a professional thief
269
00:31:00,825 --> 00:31:03,919
He helped me make different kinds of keys
270
00:31:05,730 --> 00:31:10,030
Once, he made the key to Shirley's room
271
00:31:11,636 --> 00:31:15,128
Then, I stole her cigarettes
272
00:31:16,474 --> 00:31:19,637
This was no big deal
273
00:31:22,180 --> 00:31:25,377
I don't think she would notice this
274
00:31:29,087 --> 00:31:32,318
Do you want anything in particular?
275
00:31:35,193 --> 00:31:37,127
For example, chocolate
276
00:31:37,428 --> 00:31:39,487
Or cosmetics... etc
277
00:31:44,469 --> 00:31:47,131
Are you abused by Justin again?
278
00:31:48,139 --> 00:31:51,700
Everybody looks like this after seeing him
279
00:31:51,843 --> 00:31:54,676
All of you will be distracted
280
00:31:57,015 --> 00:31:59,450
I am sick of him
281
00:31:59,450 --> 00:32:03,011
Even Daisy was abused
by him after arguing with you
282
00:32:05,924 --> 00:32:08,859
And I was lucky because of helping you
283
00:32:08,893 --> 00:32:11,123
In fact, l...
284
00:32:12,063 --> 00:32:14,465
We are just like slaves here
285
00:32:14,465 --> 00:32:18,136
We don't have any human right here
286
00:32:18,136 --> 00:32:19,728
This is impossible
287
00:32:20,038 --> 00:32:22,563
It can't be like this
288
00:32:28,913 --> 00:32:33,217
I heard this kind of legends in Tokyo in the past
289
00:32:33,217 --> 00:32:35,208
But no one will ever believe in this
290
00:32:36,220 --> 00:32:38,450
And I think it is not true, too
291
00:32:39,057 --> 00:32:42,026
Samson Metal Eastern Factory
292
00:32:42,060 --> 00:32:47,165
I found this is true when I entered here
293
00:32:47,165 --> 00:32:52,937
We are really working here
294
00:32:52,937 --> 00:32:56,134
Non-stop working
295
00:32:56,841 --> 00:33:02,613
We don't know when we can leave this place
296
00:33:02,613 --> 00:33:04,911
We've lost our freedom
297
00:33:05,616 --> 00:33:09,020
Dreams and hopes are just words in the past
298
00:33:09,020 --> 00:33:13,116
They were disappeared in our brains
299
00:33:13,758 --> 00:33:16,494
We have the same thinking now
300
00:33:16,494 --> 00:33:22,033
That we are dreaming of a dream
301
00:33:22,033 --> 00:33:25,069
that miracles will appear someday
302
00:33:25,069 --> 00:33:28,095
And tomorrow will not be there
303
00:33:30,375 --> 00:33:34,311
Shirley said we are just machines
304
00:33:35,046 --> 00:33:37,582
But it will be better if we are just machines
305
00:33:37,582 --> 00:33:41,619
Then we don't need to dream and hope anymore
306
00:33:41,619 --> 00:33:44,349
We don't have feelings anymore
307
00:33:44,989 --> 00:33:49,449
We know only about working
308
00:35:26,023 --> 00:35:27,422
Who are you?
309
00:35:30,995 --> 00:35:33,520
She is a new comer
310
00:35:36,734 --> 00:35:40,500
Greet to Director Samson
311
00:35:42,540 --> 00:35:45,100
My name is Cherry
312
00:35:46,144 --> 00:35:49,045
Oh, Cherry.
313
00:35:49,614 --> 00:35:51,015
Although you find it difficult here
314
00:35:51,015 --> 00:35:52,744
you have to work hard
315
00:36:15,606 --> 00:36:17,475
Maybe I will not see you for a period of time
316
00:36:17,475 --> 00:36:18,942
It's for you
317
00:36:29,720 --> 00:36:31,187
What's up?
318
00:36:31,856 --> 00:36:33,619
Be quick
319
00:36:34,525 --> 00:36:40,191
Did Shirley eat here usually?
320
00:36:40,565 --> 00:36:43,659
I think she always eat at her home
321
00:36:49,006 --> 00:36:50,701
Lemmy
322
00:39:17,722 --> 00:39:20,282
You were so careless
323
00:39:20,491 --> 00:39:22,982
You didn't lock the door before you left
324
00:39:24,362 --> 00:39:25,886
I am sorry
325
00:39:26,230 --> 00:39:28,164
I will be careful next time
326
00:39:29,800 --> 00:39:31,995
Where are the new samples?
327
00:40:06,570 --> 00:40:11,371
Can you improve the efficiency?
328
00:40:13,077 --> 00:40:17,639
I received a large order recently
329
00:40:19,183 --> 00:40:21,218
Do we need to ask
the male workers at the 3rd floor...?
330
00:40:21,218 --> 00:40:22,947
To work faster?
331
00:40:23,587 --> 00:40:25,555
I don't understand you
332
00:40:28,292 --> 00:40:31,056
How did you manage the female workers?
333
00:40:33,764 --> 00:40:36,324
To do this game
334
00:40:36,867 --> 00:40:40,325
It is only a very simple kind of thing
335
00:40:42,907 --> 00:40:45,603
Anyway, the males are very dangerous
336
00:40:48,679 --> 00:40:49,907
I am sorry
337
00:40:51,582 --> 00:40:53,174
I understand
338
00:40:54,552 --> 00:40:57,851
Pull yourself together, Shirley
339
00:40:59,657 --> 00:41:05,357
The guy before had no problem, isn't he?
340
00:41:07,698 --> 00:41:10,758
Do you mean Henry?
341
00:41:10,868 --> 00:41:13,837
Yes, it's him
342
00:41:14,805 --> 00:41:16,440
That guy learnt from a reporter that
343
00:41:16,440 --> 00:41:22,436
this is the place to produce illegal arms
344
00:41:22,947 --> 00:41:26,212
This is your fault
345
00:41:31,088 --> 00:41:33,318
If this happen again
346
00:41:33,858 --> 00:41:37,123
You are responsible for it
347
00:41:40,064 --> 00:41:42,555
Tell me about this
348
00:41:43,067 --> 00:41:48,061
How much do you know about this factory
349
00:41:48,205 --> 00:41:49,604
Everything
350
00:41:50,074 --> 00:41:53,635
You send all the people who owe a big debt here
351
00:41:53,777 --> 00:41:56,143
by the help of the triad
352
00:41:56,947 --> 00:42:00,542
You utilize them to produce illegal weapons
353
00:42:02,319 --> 00:42:05,550
And sell the weapons back to the triad
354
00:42:06,390 --> 00:42:08,290
It is so troublesome
355
00:42:08,559 --> 00:42:11,824
You slander us with your imagination
356
00:42:12,830 --> 00:42:16,391
But I will not interrupt
357
00:42:17,434 --> 00:42:21,666
I am a man with fame
358
00:42:22,606 --> 00:42:25,973
And I have connection with the politicians
359
00:42:27,511 --> 00:42:31,845
because I had been working hard for years
360
00:42:34,818 --> 00:42:36,115
Shirley
361
00:42:39,290 --> 00:42:42,555
You should know how to end this case
362
00:42:47,331 --> 00:42:52,098
I will forgive you if you finished handling this case
363
00:42:52,703 --> 00:42:54,466
Understand?
364
00:43:14,358 --> 00:43:16,087
Shirley
365
00:43:16,493 --> 00:43:19,485
You only die for Samson even at last
366
00:43:21,031 --> 00:43:22,633
Use your power to bully the weak people
367
00:43:22,633 --> 00:43:25,067
The weak people are constantly bullied
368
00:43:25,436 --> 00:43:27,631
What do you think the weak people can do?
369
00:43:28,973 --> 00:43:31,100
To rebel against the illegal power
370
00:43:31,375 --> 00:43:33,741
and fight with all their strength
371
00:43:50,260 --> 00:43:53,491
You are always lenient with the male
372
00:43:53,597 --> 00:43:55,462
You are lovely
373
00:43:57,601 --> 00:44:03,198
But you have to be considerate
374
00:48:23,634 --> 00:48:25,033
Southern area?
375
00:48:26,570 --> 00:48:29,004
I heard that it was a hostel in the past
376
00:48:29,273 --> 00:48:31,138
But it was locked now
377
00:48:31,541 --> 00:48:33,805
What happened in the Southern area?
378
00:48:34,678 --> 00:48:38,815
I think Henry was locked there by Shirley
379
00:48:38,815 --> 00:48:40,717
What are you saying?
380
00:48:40,717 --> 00:48:42,912
It is impossible
381
00:48:45,522 --> 00:48:49,049
Why did Shirley do that?
382
00:48:49,192 --> 00:48:50,659
I don't know
383
00:48:50,761 --> 00:48:53,931
But Shirley always has the keys with her
384
00:48:53,931 --> 00:48:58,231
I think it is very unusual
385
00:48:58,335 --> 00:49:01,071
Don't lose your head
386
00:49:01,071 --> 00:49:06,236
I don't want to see you hurt
387
00:49:08,545 --> 00:49:13,881
I heard that Henry has relationship with Shirley
388
00:49:13,984 --> 00:49:16,680
Maybe you are right
389
00:49:18,088 --> 00:49:19,885
Don't say this
390
00:49:22,893 --> 00:49:24,995
If it is true
391
00:49:24,995 --> 00:49:26,895
Do you want to see Henry anymore
392
00:50:03,300 --> 00:50:04,995
What's up?
393
00:50:06,069 --> 00:50:08,970
This is not the time for your bath
394
00:50:09,639 --> 00:50:11,004
Sorry
395
00:50:11,608 --> 00:50:13,803
I want to ask you something
396
00:50:14,778 --> 00:50:16,143
What's up?
397
00:50:17,647 --> 00:50:21,640
It is about my boyfriend
398
00:50:23,086 --> 00:50:26,578
Are you still missing him?
399
00:50:26,957 --> 00:50:30,256
I want to know if he has sex with you
400
00:50:32,629 --> 00:50:37,931
What a great imagination
401
00:50:43,673 --> 00:50:48,133
Why don't you come here now
402
00:50:52,883 --> 00:50:59,311
Henry is a good guy actually
403
00:51:01,058 --> 00:51:05,791
Even staying here, he is still charming
404
00:51:06,930 --> 00:51:10,834
He is totally different with the other male workers
405
00:51:10,834 --> 00:51:14,497
So I like him frankly
406
00:51:15,472 --> 00:51:21,172
But I think you should know this
407
00:51:22,879 --> 00:51:26,337
He was dead
408
00:51:28,885 --> 00:51:36,223
He was killed by a couple
who had been working here for long
409
00:51:44,267 --> 00:51:47,896
The woman killer was caught soon
410
00:51:48,572 --> 00:51:52,770
Later when we were waiting
for the man who came back for her
411
00:51:54,044 --> 00:51:58,447
We killed the man at last
412
00:51:59,082 --> 00:52:03,041
I'd heard of this ramous already
413
00:52:04,121 --> 00:52:09,855
That is not a legend, that is truth
414
00:52:12,996 --> 00:52:25,568
Now the woman killer is edified here
415
00:52:27,277 --> 00:52:33,876
And we want her to forget the man totally
416
00:52:35,919 --> 00:52:38,722
What's up?
417
00:52:38,722 --> 00:52:41,520
Do you have any lover?
418
00:52:43,560 --> 00:52:47,257
I only need sex
419
00:53:10,654 --> 00:53:11,780
No
420
00:53:23,099 --> 00:53:24,964
What's up?
421
00:53:25,335 --> 00:53:28,395
Not bad
422
00:53:28,705 --> 00:53:33,904
You will become a sex addict very soon
423
00:53:56,633 --> 00:53:58,533
Is it a key for the southern area
424
00:54:02,539 --> 00:54:05,064
Are you telling the truth?
425
00:54:07,644 --> 00:54:09,012
Please
426
00:54:09,012 --> 00:54:12,812
We need your help this time
427
00:55:23,353 --> 00:55:25,082
Cherry
428
00:55:25,288 --> 00:55:26,983
We need your help
429
00:56:30,220 --> 00:56:32,882
Have you finished with the key?
430
00:56:37,260 --> 00:56:38,887
Forget it
431
00:56:40,130 --> 00:56:42,031
If she doesn't come back
432
00:56:42,031 --> 00:56:43,867
It will be useless even if we finished it
433
00:56:43,867 --> 00:56:46,169
We need to finish it before she come back
434
00:56:46,169 --> 00:56:47,864
Do you think she will be back?
435
00:56:48,738 --> 00:56:51,172
10 days has passed already
436
00:56:52,776 --> 00:56:56,769
Maybe she is already....
437
00:56:57,680 --> 00:56:59,307
Don't stop
438
00:56:59,983 --> 00:57:01,284
If Cherry is not here
439
00:57:01,284 --> 00:57:04,151
We have to be hurry to finish the quota
440
00:57:08,958 --> 00:57:10,983
It may be a good thing if she never come back
441
00:57:11,561 --> 00:57:14,864
rather than staying here forever
442
00:57:14,864 --> 00:57:18,601
She can see her boyfriend in the paradise
443
00:57:18,601 --> 00:57:20,068
No more bull shit
444
00:57:22,205 --> 00:57:24,264
We have to trust Cherry
445
00:57:24,707 --> 00:57:27,801
She must still be alive
446
00:57:28,611 --> 00:57:31,671
I admire Cherry all the time
447
00:57:32,048 --> 00:57:36,610
Cherry is not the kind of woman
who will give up easily
448
00:57:38,421 --> 00:57:43,120
So I will not give up and suspect Cherry
449
00:58:07,784 --> 00:58:09,979
I have something to talk to you
450
00:58:27,904 --> 00:58:30,406
Now, we miss one woman in the factory
451
00:58:30,406 --> 00:58:33,398
Will it affect our efficiency
in dealing with the order?
452
00:58:33,810 --> 00:58:35,345
Take it easy
453
00:58:35,345 --> 00:58:38,109
We will finish the order before the deadline
454
00:59:11,347 --> 00:59:13,645
Same as what I think
455
00:59:19,822 --> 00:59:22,313
What happened?
456
00:59:26,462 --> 00:59:30,296
You become a useless person after coming here
457
00:59:30,567 --> 00:59:33,331
And you never say a word
458
00:59:33,570 --> 00:59:37,336
We have no clue about this
459
01:00:08,004 --> 01:00:11,735
You still have the same reaction as a woman
460
01:00:12,208 --> 01:00:13,232
This holy shit...
461
01:00:18,815 --> 01:00:21,978
Is it an eye-sight by a useless person?
462
01:00:25,688 --> 01:00:30,216
I can feel a kind of high spirit from you
463
01:00:33,529 --> 01:00:34,864
Go out
464
01:00:34,864 --> 01:00:36,832
Leave us here
465
01:00:59,689 --> 01:01:01,748
No
466
01:01:04,060 --> 01:01:09,225
Now, scream as loud as you can
467
01:01:11,200 --> 01:01:12,963
What do you want?
468
01:01:13,469 --> 01:01:15,096
Let me go
469
01:01:17,974 --> 01:01:20,101
Don't be silly
470
01:01:33,456 --> 01:01:37,119
Stop it
471
01:01:51,240 --> 01:01:55,006
Don't touch me
472
01:02:21,337 --> 01:02:26,741
This is the first time for me to be here
473
01:02:28,478 --> 01:02:35,077
And I was raped by them here
474
01:04:24,527 --> 01:04:26,995
Is it very comfortable?
475
01:04:31,367 --> 01:04:33,096
Is your climax coming?
476
01:04:57,593 --> 01:04:58,958
Go back
477
01:05:20,650 --> 01:05:21,912
The machine is on
478
01:05:46,509 --> 01:05:47,373
What happened?
479
01:05:47,576 --> 01:05:48,474
The elevator was stopped
480
01:05:48,678 --> 01:05:49,645
Action
481
01:05:55,618 --> 01:05:56,812
Cherry
482
01:05:59,121 --> 01:06:00,790
Daisy stopped the elevator
483
01:06:00,790 --> 01:06:02,917
The people of Samson were trapped
484
01:06:03,025 --> 01:06:04,927
We can leave here by this chance
485
01:06:04,927 --> 01:06:06,724
The key we ordered had been finished now
486
01:06:13,903 --> 01:06:16,064
Go to the southern area quickly
487
01:06:17,273 --> 01:06:19,742
Thank you
488
01:06:19,742 --> 01:06:20,643
Understand
489
01:06:20,643 --> 01:06:22,042
Before the elevator recover its function
490
01:06:22,378 --> 01:06:23,970
Hurry
491
01:06:25,348 --> 01:06:26,215
Sorry
492
01:06:26,215 --> 01:06:27,204
It will be function again soon
493
01:06:35,758 --> 01:06:41,030
Shirley, about that girl...
494
01:06:41,030 --> 01:06:47,094
I think you know how
to deal with her without my word
495
01:07:20,870 --> 01:07:21,802
Henry
496
01:07:22,071 --> 01:07:22,969
Henry
497
01:07:24,173 --> 01:07:25,231
Are you here?
498
01:07:25,374 --> 01:07:26,898
Answer me
499
01:07:27,376 --> 01:07:28,775
Henry
500
01:07:47,063 --> 01:07:48,325
Henry
501
01:07:53,335 --> 01:07:54,597
Henry
502
01:07:54,904 --> 01:07:56,005
Cherry
503
01:07:56,005 --> 01:07:57,039
Henry
504
01:07:57,039 --> 01:07:58,474
Why do you come here?
505
01:07:58,474 --> 01:08:01,136
I am here to save you
506
01:08:05,281 --> 01:08:07,010
The exit is here
507
01:08:12,788 --> 01:08:15,052
Right, you find it
508
01:08:15,191 --> 01:08:16,283
Don't be silly
509
01:08:19,428 --> 01:08:20,963
No
510
01:08:20,963 --> 01:08:22,362
Shirley
511
01:08:23,332 --> 01:08:24,567
No
512
01:08:24,567 --> 01:08:26,330
Shirley
513
01:08:31,407 --> 01:08:35,275
I know that females are not trustworthy
514
01:08:36,045 --> 01:08:38,741
I've got the lesson before
515
01:08:41,717 --> 01:08:43,651
Shirley
516
01:08:44,753 --> 01:08:49,816
You are killed because of man
517
01:08:51,861 --> 01:08:57,595
And you didn't remember the lesson
you learn from your husband
518
01:08:59,735 --> 01:09:06,971
Didn't you forget the result of your husband?
519
01:09:50,085 --> 01:09:52,254
Long time no see
520
01:09:52,254 --> 01:09:54,745
Mr. Henry
521
01:09:54,857 --> 01:09:55,346
Stop it
522
01:10:05,267 --> 01:10:08,828
Cherry
523
01:10:09,071 --> 01:10:11,596
Don't give up
524
01:10:12,174 --> 01:10:15,974
Another foolish woman
525
01:10:47,109 --> 01:10:48,633
Cherry
526
01:10:48,844 --> 01:10:50,277
Are you okay?
527
01:10:52,815 --> 01:10:54,646
Are you...
528
01:10:54,984 --> 01:10:59,648
Is she being... to you?
529
01:11:03,459 --> 01:11:04,326
No
530
01:11:04,326 --> 01:11:07,352
She lost hopes to everyone
531
01:11:08,063 --> 01:11:10,332
She intended to run many years ago but failed
532
01:11:10,332 --> 01:11:13,028
She always wish her husband
will come back to save her
533
01:11:13,902 --> 01:11:16,205
Although her husband was killed
534
01:11:16,205 --> 01:11:19,074
She put her last hope on me
535
01:11:19,074 --> 01:11:22,271
and she never give up
536
01:11:26,282 --> 01:11:29,877
I never give up too
537
01:11:31,053 --> 01:11:36,821
I still believe that you are alive
538
01:11:36,992 --> 01:11:38,653
I understand
539
01:11:40,229 --> 01:11:42,629
You don't have to say a word
540
01:12:10,859 --> 01:12:12,486
It was close
541
01:12:16,665 --> 01:12:18,189
Work hard
542
01:13:12,321 --> 01:13:13,549
Cherry
543
01:13:15,290 --> 01:13:16,552
Cherry
544
01:13:20,696 --> 01:13:22,288
Cherry
545
01:13:22,831 --> 01:13:26,824
Cherry
546
01:13:37,780 --> 01:13:42,384
After that, even Henry disclose
the case to the public
547
01:13:42,384 --> 01:13:47,083
That factory continues to run as always
548
01:13:51,760 --> 01:13:53,057
Henry
549
01:13:55,000 --> 01:13:59,800
Subtitles: Arig�n
550
01:14:07,843 --> 01:14:12,214
Henry works hard to investigate
about the news of my friends
551
01:14:12,214 --> 01:14:15,877
but he finds no clue
552
01:14:18,987 --> 01:14:22,491
The legend of this secret factory
553
01:14:22,491 --> 01:14:28,487
has become another talk of the town again!
36067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof