Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,199 --> 00:00:11,677
Mr. Turner.
2
00:00:11,678 --> 00:00:12,482
♪♪♪
3
00:00:13,243 --> 00:00:13,999
I show up,
4
00:00:14,000 --> 00:00:15,567
it must be bad news, right?
5
00:00:15,634 --> 00:00:17,734
Hey, I don't think like that.
6
00:00:17,801 --> 00:00:19,100
Operations just called,
7
00:00:19,167 --> 00:00:22,000
said inflow
dropped 58%?!
8
00:00:22,067 --> 00:00:23,267
♪♪♪
9
00:00:23,334 --> 00:00:25,500
Someone used the drain channel
as a dump again.
10
00:00:25,567 --> 00:00:27,734
We got a big blockage
at the intake pipe.
11
00:00:27,801 --> 00:00:29,100
What's the blockage?
12
00:00:29,167 --> 00:00:31,833
A tree trunk tangled up
with a mattress, car bumper,
13
00:00:31,900 --> 00:00:33,801
some other junk.
14
00:00:33,866 --> 00:00:38,167
Maybe we could sell it as
a modern art sculpture.
15
00:00:38,233 --> 00:00:39,334
We could make a fortune.
16
00:00:39,400 --> 00:00:41,801
Suppose we should
hose it off first.
19
00:00:48,300 --> 00:00:50,300
All right.
20
00:00:50,367 --> 00:00:51,367
Yeah.
21
00:00:52,400 --> 00:00:56,167
You said the
downsizing was done.
22
00:00:56,233 --> 00:00:58,600
No more???
23
00:00:58,667 --> 00:01:00,067
A new efficiency
study came in,
24
00:01:00,133 --> 00:01:02,133
and it shows maintenance
has one excess worker.
26
00:01:06,701 --> 00:01:09,033
We need you.
27
00:01:11,067 --> 00:01:13,767
Your study's wrong, Mr. Boyce.
28
00:01:13,833 --> 00:01:15,534
I can't spare anyone.
29
00:01:15,600 --> 00:01:20,300
That's what I thought you'd say,
which is why I chose for you.
30
00:01:35,200 --> 00:01:37,200
Earl.
31
00:01:38,567 --> 00:01:40,567
Can I see you
in my office a minute?
32
00:01:42,600 --> 00:01:45,400
You got something to say,
you can say it here.
33
00:01:47,434 --> 00:01:49,866
I have to let you go.
34
00:01:51,734 --> 00:01:53,033
I'm so sorry, Earl.
35
00:01:53,100 --> 00:01:54,900
I know how you must feel.
36
00:01:54,966 --> 00:01:57,067
I'm 58 years old, man.
37
00:01:57,133 --> 00:01:59,400
A year shy
of my full pension.
38
00:01:59,467 --> 00:02:00,567
Is that
why you picked me?
39
00:02:00,634 --> 00:02:03,033
To be a hero
and save management a buck?
40
00:02:03,100 --> 00:02:04,367
No, believe me, Earl.
41
00:02:04,434 --> 00:02:06,000
This is the last thing I want
to be doing.
42
00:02:06,067 --> 00:02:08,334
Just a minute ago, we were out
by the pond shooting the breeze.
43
00:02:08,400 --> 00:02:09,767
Now here you are
with your goons?
44
00:02:09,833 --> 00:02:11,866
You knew.
45
00:02:11,933 --> 00:02:14,167
You knew you were going
to can me then.
Earl, I didn't know.
46
00:02:14,233 --> 00:02:15,434
I had no idea.
47
00:02:15,500 --> 00:02:17,767
You can't do this to me.
I put in 24 years.
48
00:02:17,833 --> 00:02:19,100
24 years.
49
00:02:19,167 --> 00:02:20,667
You are a dead man.
50
00:02:20,734 --> 00:02:22,100
Do you hear me?
You hear me?
51
00:02:22,167 --> 00:02:23,100
Get off me.
52
00:02:23,167 --> 00:02:25,367
Get the... get off of me!
53
00:02:29,167 --> 00:02:31,167
I'll walk out.
56
00:03:25,866 --> 00:03:26,801
Hey.
57
00:03:26,866 --> 00:03:28,367
What're the headlines?
58
00:03:28,434 --> 00:03:30,033
We got a likely
hostage situation.
59
00:03:30,100 --> 00:03:31,667
Jason Turner, 32.
60
00:03:31,734 --> 00:03:33,400
He's a maintenance foreman
at a water treatment plant.
61
00:03:33,467 --> 00:03:35,434
He left work yesterday
after firing an employee,
62
00:03:35,500 --> 00:03:36,567
hasn't been seen since.
63
00:03:36,634 --> 00:03:37,767
His roommate
reported him missing.
64
00:03:37,833 --> 00:03:39,400
The guy he fired
holed up in there?
65
00:03:39,467 --> 00:03:40,866
Yeah, his name
is Earl Dooley.
66
00:03:40,933 --> 00:03:42,801
PD came to
question him,
67
00:03:42,866 --> 00:03:45,267
but he flipped out and
barricaded himself inside.
68
00:03:45,334 --> 00:03:46,966
Is he armed?
Heavily.
69
00:03:47,033 --> 00:03:48,434
He's got a .357.
70
00:03:48,500 --> 00:03:51,434
ATF also confirms he owns a
Glock nine and a Desert Eagle.
71
00:03:51,500 --> 00:03:52,667
They've been trying
to contact him,
72
00:03:52,734 --> 00:03:54,133
but he keeps hanging up
on them.
73
00:03:54,200 --> 00:03:56,701
So, you think he took
Turner hostage?
74
00:03:56,767 --> 00:03:59,167
It's a good possibility.
That's Turner's car
parked right there.
75
00:03:59,233 --> 00:04:02,667
Let's hope he gets
to drive it out of here.
76
00:04:02,734 --> 00:04:11,066
www.1000fr.com present
77
00:04:11,067 --> 00:04:21,534
Capture:FRM@maoren
sync:FRM@seed0018
78
00:04:35,983 --> 00:04:37,378
You had better stop calling.
79
00:04:37,514 --> 00:04:38,714
No, Earl, don't hang up.
80
00:04:38,781 --> 00:04:39,714
Don't hang up, okay?
81
00:04:39,781 --> 00:04:40,714
Listen to me.
82
00:04:40,781 --> 00:04:42,681
My name's Jack, okay?
83
00:04:42,747 --> 00:04:44,948
I just want to talk to you,
all right?
84
00:04:45,013 --> 00:04:46,481
Now, I'm outside the house.
85
00:04:46,547 --> 00:04:48,147
I'm wearing a white shirt
and I'm waving.
86
00:04:48,214 --> 00:04:49,147
See me?
89
00:04:53,547 --> 00:04:54,781
No, Earl,
90
00:04:54,848 --> 00:04:58,280
no, not sending any guns
at all, okay?
91
00:04:58,347 --> 00:05:00,280
Does anybody in there require
medical attention?
92
00:05:00,347 --> 00:05:02,314
No.
93
00:05:02,380 --> 00:05:03,314
Okay.
94
00:05:03,380 --> 00:05:05,080
What about Turner?
95
00:05:05,147 --> 00:05:06,447
He took my job away, man.
96
00:05:06,514 --> 00:05:08,414
That's all I had,
that's all I had.
97
00:05:08,481 --> 00:05:09,848
Earl, listen to me,
listen to me.
98
00:05:09,914 --> 00:05:10,980
It's not his
fault, okay?
99
00:05:11,047 --> 00:05:11,980
He was just doing
100
00:05:12,047 --> 00:05:13,647
what his boss asked him to do.
101
00:05:13,714 --> 00:05:15,380
No one cares
about the little guy anymore.
102
00:05:15,447 --> 00:05:18,214
It's all about this downsizing
and outsourcing and...
103
00:05:18,280 --> 00:05:19,747
I just had enough of all that.
Yeah, yeah, yeah.
104
00:05:19,814 --> 00:05:21,247
Look, I totally get it,
I totally get it.
105
00:05:21,314 --> 00:05:23,013
It's screwed up, okay?
106
00:05:23,080 --> 00:05:24,647
But we could talk about it,
all right?
107
00:05:24,714 --> 00:05:26,614
We could talk about that.
108
00:05:26,681 --> 00:05:30,214
It's too late for that.
No, no, no, i-it's,
it's not too late.
109
00:05:30,280 --> 00:05:31,214
It's not too late.
110
00:05:31,280 --> 00:05:32,280
No.
111
00:05:32,347 --> 00:05:34,614
I'm going to end this my way.
112
00:05:35,614 --> 00:05:37,848
Earl?
114
00:05:44,113 --> 00:05:46,848
Uh... a pit bull
115
00:05:46,914 --> 00:05:48,347
named Dixie.
116
00:05:48,414 --> 00:05:49,781
Where, where is she right now?
117
00:05:49,848 --> 00:05:51,647
She's at the vet.
I'm, uh...
118
00:05:51,714 --> 00:05:54,747
I-I had to get her teeth cleaned
and, uh...
119
00:05:54,814 --> 00:05:56,614
Yeah, you know,
pit bulls are a one-man dog.
120
00:05:56,681 --> 00:05:58,814
You know,
they need a lot of care.
121
00:05:58,881 --> 00:06:00,881
What's going to happen to her
when you're not around?
122
00:06:00,948 --> 00:06:04,414
Animal shelter's going
to come around and take the dog.
123
00:06:04,481 --> 00:06:06,447
We both know what happens
from there.
124
00:06:06,514 --> 00:06:08,247
I'll tell you
what I'm going to do.
125
00:06:08,314 --> 00:06:10,980
Okay?
126
00:06:11,047 --> 00:06:12,814
I will let you make arrangements
127
00:06:12,881 --> 00:06:15,848
for someone
to take care of your dog
128
00:06:15,914 --> 00:06:18,214
What I need you to do
is put the gun down
129
00:06:18,280 --> 00:06:21,781
and step out of the house.
130
00:06:22,814 --> 00:06:25,047
Earl?
131
00:06:31,013 --> 00:06:33,781
Earl?
132
00:06:35,314 --> 00:06:37,347
Earl.
133
00:06:40,714 --> 00:06:42,581
Move forward!
Let's go, let's go,
let's go, come on.
134
00:06:42,647 --> 00:06:43,848
Come on!
Go, go, go!
135
00:06:43,914 --> 00:06:46,414
Move, guys, move.
136
00:06:46,481 --> 00:06:48,681
Earl, keep your hands
where we can see them.
137
00:06:48,747 --> 00:06:49,980
Put them up, come on.
138
00:06:51,347 --> 00:06:52,280
Turner's not here.
139
00:06:52,347 --> 00:06:53,681
No sign of struggle,
no blood,
140
00:06:53,747 --> 00:06:56,147
just a whole lot of empty
scotch bottles lying around.
141
00:06:57,547 --> 00:06:58,647
Where's Jason Turner?
142
00:06:58,714 --> 00:07:00,247
I don't know where he is.
143
00:07:00,314 --> 00:07:02,214
Then how come his car is
parked out front of your house?
144
00:07:02,280 --> 00:07:04,347
I'll be damned
if I know how it got there.
145
00:07:04,414 --> 00:07:05,948
I ain't seen him.
146
00:07:06,013 --> 00:07:08,113
Then why'd you bolt back
inside when the cops s
147
00:07:08,180 --> 00:07:10,681
'Cause I was trying to get up
the nerve to blow my brains out.
148
00:07:10,747 --> 00:07:11,948
'Cause you killed Jason Turner.
150
00:07:17,080 --> 00:07:19,013
but I didn't do nothing to him.
151
00:07:19,080 --> 00:07:21,514
Then who did? Who else had
an ax to grind with him?
152
00:07:21,581 --> 00:07:23,647
Who didn't is more like it.
153
00:07:23,714 --> 00:07:27,347
All those cutbacks,
all the guys he laid off.
155
00:07:33,214 --> 00:07:35,447
He had it in for Turner.
156
00:07:35,514 --> 00:07:36,781
I mean, three in one night.
157
00:07:36,848 --> 00:07:39,047
Course, that was back in the day
when all you had
158
00:07:39,113 --> 00:07:40,747
to worry about was
a dose of the clap.
159
00:07:40,814 --> 00:07:41,747
Hey, guys.
160
00:07:41,814 --> 00:07:43,681
Hey, Mr. Turner.
162
00:07:48,247 --> 00:07:49,547
Hey, what are you gonna do?
163
00:07:49,614 --> 00:07:50,914
Write me up?
164
00:07:50,980 --> 00:07:53,481
If you don't get rid of that,
I have to.
165
00:07:53,547 --> 00:07:55,280
Yeah?
166
00:07:55,347 --> 00:07:57,414
Go ahead.
167
00:07:57,481 --> 00:07:58,681
See what happens.
168
00:07:58,747 --> 00:07:59,781
Come on, Eddie.
169
00:07:59,848 --> 00:08:01,013
No, Turner, I'm
begging you.
170
00:08:01,080 --> 00:08:03,080
Write me up.
171
00:08:03,147 --> 00:08:04,948
I dare you.
Hey, man.
172
00:08:05,013 --> 00:08:06,980
It's happy hour at Styver's.
173
00:08:07,047 --> 00:08:08,280
I'm buying the first round.
174
00:08:08,347 --> 00:08:10,147
Come on. Let's go.
175
00:08:12,280 --> 00:08:14,647
Your day's gonna come.
176
00:08:21,214 --> 00:08:22,848
Turner fired
Eddie's brother Mike.
177
00:08:22,914 --> 00:08:25,814
That seemed to make Eddie
just go crazy.
178
00:08:25,881 --> 00:08:29,080
All he talked about
was getting back at Turner.
180
00:08:31,980 --> 00:08:32,914
Hey, hey, what about Dixie?!
181
00:08:32,980 --> 00:08:34,113
I'll take care of her.
182
00:08:35,147 --> 00:08:37,080
I'll head over
to the plant,
183
00:08:37,147 --> 00:08:38,881
see if I can run down
Eddie McCann.
184
00:08:38,948 --> 00:08:41,514
See if you can talk
to the other people
that Turner fired.
185
00:08:41,581 --> 00:08:42,848
All right.
Good work, man.
186
00:08:47,380 --> 00:08:51,514
Um, Sarah, tell me if you've
ever seen this man before.
187
00:08:52,714 --> 00:08:54,214
No.
188
00:08:54,280 --> 00:08:56,013
Did he do this?
189
00:08:56,080 --> 00:08:58,314
Did he break in
and kidnap Jason?
190
00:08:58,380 --> 00:08:59,614
We don't know yet.
191
00:08:59,681 --> 00:09:01,481
Did Jason ever mention
any family to you?
192
00:09:01,547 --> 00:09:04,647
He said his parents
had passed away.
193
00:09:04,714 --> 00:09:07,280
He never mentioned siblings.
194
00:09:07,347 --> 00:09:09,347
Okay, and how did you guys
become roommates?
195
00:09:09,414 --> 00:09:12,214
I posted an ad on Craig's List.
196
00:09:12,280 --> 00:09:16,581
Um, Jason moved in right after
he started at the plant.
197
00:09:16,647 --> 00:09:19,113
And did he ever mention
any problems at the plant?
198
00:09:19,180 --> 00:09:20,647
You know, when he took the job,
199
00:09:20,714 --> 00:09:22,581
he-he didn't know he was going
to have to lay off
200
00:09:22,647 --> 00:09:23,647
so many people.
201
00:09:23,714 --> 00:09:27,781
It was really tough on him.
202
00:09:27,848 --> 00:09:31,447
The last few days,
he seemed so much better.
203
00:09:31,514 --> 00:09:34,147
Wow, something smells good.
204
00:09:34,214 --> 00:09:36,314
Could you be
more obvious?
205
00:09:36,380 --> 00:09:37,881
Ow.
206
00:09:37,948 --> 00:09:39,347
Bowtie pasta
with chicken.
207
00:09:39,414 --> 00:09:41,147
I made extra.
208
00:09:41,214 --> 00:09:43,380
Well, I'd hate
to see it go to waste.
209
00:09:44,614 --> 00:09:47,314
Is this what I think it is?
210
00:09:51,347 --> 00:09:54,047
I almost got married
a couple years ago,
211
00:09:54,113 --> 00:09:55,514
but we split up.
212
00:09:55,581 --> 00:09:58,948
It was complicated
213
00:09:59,013 --> 00:10:02,180
And you're carrying
her ring, because...?
214
00:10:02,247 --> 00:10:07,013
I may get a second chance.
215
00:10:07,080 --> 00:10:08,180
Who is she?
216
00:10:08,247 --> 00:10:10,481
Her name's Katie.
217
00:10:10,547 --> 00:10:12,380
Well, come on, come on,
tell me about her.
218
00:10:12,447 --> 00:10:13,581
Not yet.
219
00:10:13,647 --> 00:10:16,514
I don't want to jinx it.
220
00:10:20,147 --> 00:10:23,314
Jason has barely been on a date
since I've known him.
221
00:10:23,380 --> 00:10:27,247
Maybe he was just hung up
on Katie the whole time.
223
00:10:30,547 --> 00:10:33,013
I cannot believe
this has happened.
224
00:10:33,080 --> 00:10:34,881
We're going to find him,
all right?
225
00:10:34,948 --> 00:10:36,047
Okay.
226
00:10:39,614 --> 00:10:43,280
Okay, no, I'll get you this
as soon as I get to the office.
227
00:10:43,347 --> 00:10:45,013
Thank you so much.
228
00:10:45,080 --> 00:10:46,614
Okay.
229
00:10:46,681 --> 00:10:47,848
All right.
230
00:10:47,914 --> 00:10:49,214
I'm sorry, Sophie, okay?
231
00:10:49,280 --> 00:10:50,647
It's work, you know that, right?
232
00:10:50,714 --> 00:10:51,848
You look beautiful.
233
00:10:51,914 --> 00:10:53,414
It's 7:28.
234
00:10:53,481 --> 00:10:54,848
Yeah, I know it's 7:28, I know.
235
00:10:54,914 --> 00:10:57,581
Maybe Daddy forgot it was
his day to pick me up.
236
00:10:57,647 --> 00:10:59,214
Daddy would never forget you,
you know that.
237
00:10:59,280 --> 00:11:00,781
Then why isn't he here?
238
00:11:00,848 --> 00:11:02,980
Let me try calling him again.
239
00:11:03,047 --> 00:11:04,514
Give me one second.
240
00:11:04,581 --> 00:11:06,013
Mom, I'm going to be late.
241
00:11:06,080 --> 00:11:07,881
I don't want to get yelled at
by Sister Maureen.
242
00:11:13,714 --> 00:11:14,848
Okay.
243
00:11:14,914 --> 00:11:15,881
I'll take you.
244
00:11:15,948 --> 00:11:17,347
Okay? Not a problem.
245
00:11:17,414 --> 00:11:19,514
Daddy will take you
some other time. Come on.
247
00:12:06,347 --> 00:12:08,113
Any news on Eddie McCann?
248
00:12:08,180 --> 00:12:10,614
Yeah, he didn't show up for work
and he didn't call in.
249
00:12:10,681 --> 00:12:12,547
What about the other people
Jason fired?
250
00:12:12,614 --> 00:12:15,113
HR is sending over their files--
13 of them.
251
00:12:15,180 --> 00:12:16,747
I didn't find out
much about Turner,
252
00:12:16,814 --> 00:12:18,214
except that he's
a bit of a loner.
253
00:12:18,280 --> 00:12:19,681
I did find a couple
of photos, though,
254
00:12:19,747 --> 00:12:21,314
and I think one of them
might be Katie.
255
00:12:21,380 --> 00:12:23,681
Oh, can you send it over to me?
256
00:12:23,747 --> 00:12:25,614
Yeah, sure, I'll shoot it over.
Thanks.
257
00:12:25,681 --> 00:12:26,681
Bye.
259
00:12:35,047 --> 00:12:38,948
There were no calls
made to a Katie or e-mails.
260
00:12:39,013 --> 00:12:41,347
Well, maybe he knew her
from a long time ago.
261
00:12:41,414 --> 00:12:43,347
Where was he
before New York?
262
00:12:43,414 --> 00:12:46,481
Alaska on a
fishing boat.
263
00:12:46,547 --> 00:12:50,447
Then San Jose at a dot com
company that went bust.
264
00:12:50,514 --> 00:12:52,848
No friends, no family.
265
00:12:52,914 --> 00:12:54,481
Everything about this guy
is a dead end.
266
00:12:54,547 --> 00:12:55,881
Well, I got something.
267
00:12:55,948 --> 00:12:58,180
Turner's name popped up
on a manifest at JFK.
268
00:12:58,247 --> 00:13:00,681
He flew to Phoenix last Tuesday,
flew back the same night,
269
00:13:00,747 --> 00:13:02,180
paid cash for the ticket.
270
00:13:02,247 --> 00:13:04,314
Hmm. And two days later,
he's talking about
271
00:13:04,380 --> 00:13:06,180
getting back with his fiance
272
00:13:06,247 --> 00:13:07,881
Maybe he went to see her.
273
00:13:07,948 --> 00:13:09,647
Okay, listen, text from Danny.
274
00:13:09,714 --> 00:13:11,214
NYPD just found Eddie McCann.
275
00:13:11,280 --> 00:13:12,848
He got into a fight.
276
00:13:12,914 --> 00:13:15,581
I got into a bar fight, okay?
277
00:13:15,647 --> 00:13:17,047
Who were you
fighting with?
278
00:13:17,113 --> 00:13:18,113
I didn't catch his name.
279
00:13:18,180 --> 00:13:19,147
Sure, you did.
280
00:13:19,214 --> 00:13:21,047
Jason Turner-- that's his name.
281
00:13:21,113 --> 00:13:23,314
No, man, it was just
some Puerto Rican dude.
282
00:13:23,380 --> 00:13:24,914
Never saw him before in my life.
283
00:13:24,980 --> 00:13:26,481
Who you trying to kid?
Jason fired your brother.
284
00:13:26,547 --> 00:13:28,180
It's no secret
that you wanted revenge.
285
00:13:28,247 --> 00:13:31,147
Yeah, and I was gonna kick his
ass one night, but I never did.
286
00:13:31,214 --> 00:13:32,514
Why is that, Eddie?
287
00:13:32,581 --> 00:13:33,781
Because of your good judgment
and restraint?
288
00:13:33,848 --> 00:13:35,781
Guy just confused me,
that's all.
289
00:13:51,980 --> 00:13:53,614
What happened to your ride, man?
290
00:13:55,647 --> 00:13:57,581
I don't know.
291
00:13:57,647 --> 00:13:59,914
Must have been a flock
of condors with diarrhea.
292
00:14:01,581 --> 00:14:03,681
Where's your brother?
I've been trying to call him.
293
00:14:03,747 --> 00:14:07,047
He got kicked out of his place,
thanks to you.
294
00:14:07,113 --> 00:14:08,581
You give him this for me.
295
00:14:21,747 --> 00:14:23,481
♪♪♪
296
00:14:23,547 --> 00:14:25,147
How much money was it?
297
00:14:25,214 --> 00:14:26,581
Ten grand.
298
00:14:27,980 --> 00:14:29,347
Yeah.
299
00:14:29,414 --> 00:14:31,147
Why would he give your brother
that much cash?
300
00:14:31,214 --> 00:14:34,147
Maybe he felt guilty,
I don't know.
301
00:14:34,214 --> 00:14:38,481
So far, I've talked to
six workers who Jason laid off.
302
00:14:38,547 --> 00:14:42,280
Apparently, someone anonymously
left cash for each of them.
303
00:14:42,347 --> 00:14:44,647
♪♪♪
304
00:14:44,714 --> 00:14:46,347
It looks like it,
and that would explain
305
00:14:46,414 --> 00:14:48,581
why he drove over
to Earl Dooley's place.
306
00:14:48,647 --> 00:14:50,280
No way. He doesn't have
that kind of cash.
307
00:14:50,347 --> 00:14:51,581
I've been looking through
his bank records.
308
00:14:51,647 --> 00:14:53,113
Maybe he keeps it
in his apartment,
309
00:14:53,180 --> 00:14:54,948
and that's why someone broke in.
310
00:14:55,013 --> 00:14:56,681
We got a match on
Turner's thumbprint.
311
00:14:56,747 --> 00:14:59,147
We ran his name,
he doesn't have a record.
312
00:14:59,214 --> 00:15:01,848
Well, it turns out that
Jason Turner from New York
313
00:15:01,914 --> 00:15:04,180
is actually Jason Fields
from Arizona.
314
00:15:07,982 --> 00:15:10,111
♪♪♪
315
00:15:16,000 --> 00:15:16,934
Here's what we got.
316
00:15:16,935 --> 00:15:18,935
Three years ago,
Jason Fields lived in
317
00:15:19,002 --> 00:15:21,471
Desert Springs, Arizona,
working at the power company.
318
00:15:22,248 --> 00:15:25,348
They downsized, and he was
unemployed for over a year.
319
00:15:25,415 --> 00:15:27,681
That would explain why he had
trouble firing people.
320
00:15:27,747 --> 00:15:29,948
Yeah, well, he fell off
the grid for a few months,
321
00:15:30,014 --> 00:15:33,248
then showed up here in
New York as Jason Turner.
322
00:15:33,315 --> 00:15:35,181
Got a job at
the water plant.
323
00:15:35,248 --> 00:15:37,514
DHS would have had
to run a check on him.
324
00:15:37,580 --> 00:15:38,547
Well, they did.
325
00:15:38,614 --> 00:15:40,114
He got himself a fake ID,
326
00:15:40,181 --> 00:15:43,248
fake credit trail, fake job
history, the whole shebang.
327
00:15:43,315 --> 00:15:44,747
Witness protection?
328
00:15:44,814 --> 00:15:47,248
He's not in the program,
and he doesn't have
329
00:15:47,315 --> 00:15:49,981
a criminal record
as Fields or Turner.
330
00:15:50,048 --> 00:15:53,514
Well, whatever he's hiding from
must have happened in Arizona.
331
00:15:53,580 --> 00:15:54,948
That could be where
these were taken.
332
00:15:55,014 --> 00:15:56,981
We showed them
to his coworkers
333
00:15:57,048 --> 00:15:58,114
and to his roommate.
334
00:15:58,181 --> 00:15:59,415
No one recognizes
any of these people.
335
00:15:59,480 --> 00:16:00,447
Excuse me.
336
00:16:00,514 --> 00:16:01,514
I just got
off the phone
337
00:16:01,580 --> 00:16:02,647
with our Phoenix office.
338
00:16:02,714 --> 00:16:04,014
Apparently, Jason was questioned
339
00:16:04,081 --> 00:16:05,547
in the disappearance
of a guy
340
00:16:05,614 --> 00:16:07,647
named Alex Brown two years ago
in Desert Springs.
341
00:16:08,747 --> 00:16:10,580
Here we go.
Surprise, surprise.
342
00:16:10,647 --> 00:16:13,547
It's the same
guy. Huh.
343
00:16:24,081 --> 00:16:25,514
Sergeant Brown?
Yeah.
344
00:16:25,580 --> 00:16:27,647
Hi, Martin Fitzgerald,
Samantha Spade.
Hi.
345
00:16:27,714 --> 00:16:29,181
Hey, what can I do for you?
346
00:16:29,248 --> 00:16:30,881
We'd like to talk to you
about your brother, Alex.
347
00:16:30,948 --> 00:16:32,447
Is there anything new?
348
00:16:32,514 --> 00:16:33,547
No, we just wanted
349
00:16:33,614 --> 00:16:35,014
to get some background.
350
00:16:35,081 --> 00:16:37,214
Um, could you tell us
about when he went missing?
351
00:16:37,281 --> 00:16:39,681
Well, he invited me
to dinner that night.
352
00:16:39,747 --> 00:16:43,081
Uh, I got to his house, his car
was in the drive, TV was on,
353
00:16:43,148 --> 00:16:45,514
coffeemaker was set
to go, but, uh...
354
00:16:45,580 --> 00:16:47,348
Alex was gone.
355
00:16:47,415 --> 00:16:49,181
It's kind of like
he just vanished
356
00:16:49,248 --> 00:16:50,981
off the face of the Earth.
357
00:16:51,048 --> 00:16:54,981
I ran down every lead and
followed every tip, but nothing.
358
00:16:55,048 --> 00:16:57,881
Do you, uh, do you think Jason
Fields was involved
359
00:16:57,948 --> 00:16:59,514
in your brother's disappearance?
360
00:16:59,580 --> 00:17:01,914
We talk to him ???
361
00:17:01,981 --> 00:17:04,348
They worked at
the power company together.
362
00:17:04,415 --> 00:17:06,647
Both were let go
at the same time.
363
00:17:06,714 --> 00:17:08,181
Why are you asking about Jason?
364
00:17:08,248 --> 00:17:10,214
Well, Jason was
reported missing yesterday.
365
00:17:10,281 --> 00:17:12,214
He's missing?
366
00:17:12,281 --> 00:17:14,547
Yeah. He flew
into Phoenix
367
00:17:14,614 --> 00:17:15,614
last week.
368
00:17:15,681 --> 00:17:17,014
Do you know if he came here?
369
00:17:17,081 --> 00:17:18,681
No, not to my knowledge.
370
00:17:18,747 --> 00:17:20,214
When was the last time
you saw him?
371
00:17:20,281 --> 00:17:24,148
I saw Jason a month or two
after Alex disappeared.
372
00:17:24,214 --> 00:17:27,081
This is how people
get killed, Jason.
373
00:17:27,148 --> 00:17:29,014
Because of
guys like you.
374
00:17:29,081 --> 00:17:31,814
I ought to throw your
sorry ass in jail.
375
00:17:31,881 --> 00:17:34,048
P-Paul...
376
00:17:34,114 --> 00:17:36,148
I'm fine.
377
00:17:36,214 --> 00:17:37,747
Honest.
378
00:17:37,814 --> 00:17:40,181
You can't be driving like
this when you're drunk.
379
00:17:40,248 --> 00:17:41,614
What the hell's
wrong with you?
380
00:17:41,681 --> 00:17:44,847
I was, uh, re... uh, replacing
381
00:17:44,914 --> 00:17:46,348
the boards on the
front porch today.
382
00:17:46,415 --> 00:17:48,315
Listen to you, you're not
even making any se...
383
00:17:48,381 --> 00:17:50,081
I-I found this.
384
00:17:53,881 --> 00:17:56,447
Is this... this Alex's
Saint Joseph medal?
385
00:17:56,514 --> 00:18:00,148
Alex lost that
my house two months ago.
386
00:18:02,148 --> 00:18:05,647
He was so sad that was gone.
387
00:18:13,014 --> 00:18:15,014
I don't understand
what happened, man.
388
00:18:18,747 --> 00:18:20,814
I think about him all the time.
389
00:18:22,847 --> 00:18:24,847
He's my baby brother, you know.
390
00:18:31,181 --> 00:18:33,547
Look, just leave the jeep
and get it tomorrow.
391
00:18:33,614 --> 00:18:34,714
Come on.
392
00:18:34,781 --> 00:18:36,048
Take you to your dad's.
393
00:18:36,114 --> 00:18:37,614
Come on, I got you.
394
00:18:37,681 --> 00:18:38,681
I got you.
395
00:18:43,315 --> 00:18:44,981
He left town a week later.
396
00:18:45,048 --> 00:18:47,081
Um, heard of some
auto jobs in Kentucky.
397
00:18:47,148 --> 00:18:48,547
Is his dad still in town?
398
00:18:48,614 --> 00:18:50,647
I believe so.
I can get you that address.
399
00:18:50,714 --> 00:18:51,814
That'd be great.
400
00:18:51,881 --> 00:18:55,214
Oh, also, uh, do you
recognize this guy?
401
00:18:55,281 --> 00:18:56,315
The one in the middle.
402
00:18:59,547 --> 00:19:00,981
Yeah, that's Nick Edburg.
403
00:19:01,048 --> 00:19:03,514
They all hung out
together.
404
00:19:03,580 --> 00:19:05,381
Did you happen to question him?
Yeah, I talked
405
00:19:05,447 --> 00:19:06,814
to Nick after Alex disappeared.
406
00:19:06,881 --> 00:19:09,148
He just felt a little off.
407
00:19:09,214 --> 00:19:10,881
Nothing I could
put my finger on,
408
00:19:10,948 --> 00:19:12,181
but he ended up checking out.
409
00:19:12,248 --> 00:19:13,647
Where is he now?
410
00:19:13,714 --> 00:19:16,747
Uh, he moved away a few months
after Alex disappeared.
411
00:19:22,348 --> 00:19:25,315
So Alex goes missing,
two months later,
412
00:19:25,381 --> 00:19:26,847
Nick and Jason blow town.
413
00:19:26,914 --> 00:19:28,281
They got to be
up to something.
414
00:19:28,348 --> 00:19:29,547
Check this out.
415
00:19:29,614 --> 00:19:30,914
You know how Jason's
been laying low
416
00:19:30,981 --> 00:19:32,148
ever since he left
Desert Springs?
417
00:19:32,214 --> 00:19:33,647
Mm-hmm.
418
00:19:33,714 --> 00:19:35,248
Well, Nick Edburg's been
doing exactly the opposite.
419
00:19:35,492 --> 00:19:37,168
The man was been keeping busy
420
00:19:38,014 --> 00:19:39,580
What's he been busted for?
421
00:19:39,647 --> 00:19:42,480
Larceny, possession,
a few assault charges,
422
00:19:42,547 --> 00:19:44,048
all on the West Coast.
423
00:19:44,114 --> 00:19:45,580
Well, not anymore.
424
00:19:45,647 --> 00:19:47,580
Edburg got a speeding ticket
two days ago
425
00:19:47,647 --> 00:19:49,480
coming into the city on 495.
426
00:19:49,547 --> 00:19:50,714
Can't be a coincidence.
427
00:19:50,781 --> 00:19:51,981
♪♪♪
429
00:19:54,547 --> 00:19:55,714
Yeah.
430
00:19:55,781 --> 00:19:56,814
Really?
431
00:19:56,881 --> 00:19:57,881
Okay.
432
00:19:57,948 --> 00:19:59,547
Agent Delgado?
Yeah?
433
00:19:59,614 --> 00:20:00,580
A Carlos Aguilar is here.
434
00:20:00,647 --> 00:20:01,747
He is?
435
00:20:01,814 --> 00:20:03,281
Yeah.
Okay, thanks.
436
00:20:07,480 --> 00:20:09,847
Excuse me.
437
00:20:09,914 --> 00:20:11,948
Danny.
438
00:20:12,014 --> 00:20:13,747
Take a look at this.
439
00:20:13,814 --> 00:20:17,114
One of our agents sent it over
from Jason's bank.
440
00:20:17,181 --> 00:20:19,948
It was taken the day
he went missing.
441
00:20:20,014 --> 00:20:21,248
He visited the deposit box
442
00:20:21,315 --> 00:20:23,714
and left with that bag.
443
00:20:26,148 --> 00:20:27,847
You thinking cash?
444
00:20:27,914 --> 00:20:30,547
Could answer a few questions.
445
00:20:30,614 --> 00:20:31,781
It was my morning
with Sophia, okay?
446
00:20:31,847 --> 00:20:32,781
I got there,
447
00:20:32,847 --> 00:20:33,881
and you weren't there.
448
00:20:33,948 --> 00:20:35,048
Because you were late, Carlos.
449
00:20:35,114 --> 00:20:36,281
We waited till almost 7:30.
450
00:20:36,348 --> 00:20:38,114
You told me 7:30, okay?
451
00:20:38,181 --> 00:20:40,580
I got there at 7:30.
452
00:20:40,647 --> 00:20:43,048
Sophie leaves by 7:00,
always, you know that.
453
00:20:43,114 --> 00:20:45,781
Hey, you always do this
on purpose, okay?
454
00:20:45,847 --> 00:20:47,248
You're trying to turn her
against me.
455
00:20:47,315 --> 00:20:48,580
Have you been drinking?
456
00:20:48,647 --> 00:20:51,281
No.
457
00:20:51,348 --> 00:20:52,747
Do you care?
458
00:20:52,814 --> 00:20:54,480
If Sophie's with you,
of course I care.
459
00:20:54,547 --> 00:20:56,281
Oh.
460
00:20:56,348 --> 00:20:58,148
You might twist this,
right, and tell the judge
461
00:20:58,214 --> 00:21:00,214
that I was drunk
picking her up, right?
462
00:21:00,281 --> 00:21:01,948
I'm gonna go back to work, okay?
463
00:21:02,014 --> 00:21:03,381
No, please, please.
464
00:21:03,447 --> 00:21:05,214
Let me just go back to work.
Un momento...
465
00:21:05,281 --> 00:21:06,580
Please, don't
walk away from me.
466
00:21:06,647 --> 00:21:07,914
Don't walk
away from me.
Okay.
467
00:21:07,981 --> 00:21:08,948
Don' walk away from me!
468
00:21:09,014 --> 00:21:09,981
Get off! Get off!
469
00:21:10,048 --> 00:21:10,914
Hey, man.
470
00:21:12,514 --> 00:21:13,647
It's time for you to go home.
471
00:21:13,714 --> 00:21:15,048
Danny, Danny, it's okay.
472
00:21:15,114 --> 00:21:16,214
We're having a private
conversation, man.
473
00:21:16,281 --> 00:21:17,914
If you don't go home right now,
474
00:21:17,981 --> 00:21:19,181
I'm gonna have
your ass arrested.
475
00:21:19,248 --> 00:21:20,315
Do you understand?
476
00:21:24,914 --> 00:21:28,148
Oh, man.
477
00:21:28,214 --> 00:21:30,480
It's you and her now, right?
478
00:21:30,547 --> 00:21:32,981
Go home and get
your head together.
479
00:21:33,048 --> 00:21:36,514
Agent Bozell's
gonna show you out.
480
00:21:36,580 --> 00:21:38,914
I trusted you, Danny.
481
00:21:38,981 --> 00:21:41,381
And you betrayed me.
482
00:21:44,881 --> 00:21:46,614
It's gonna come
back to you, man.
483
00:21:50,148 --> 00:21:52,148
Are you okay?
484
00:21:52,214 --> 00:21:54,781
You shouldn't have come here.
485
00:22:22,681 --> 00:22:25,014
Bernard Fields?
486
00:22:25,081 --> 00:22:26,081
I'm Special Agent Spade.
487
00:22:26,148 --> 00:22:27,415
This is Special Agent
Fitzgerald.
488
00:22:27,480 --> 00:22:28,948
We're with the FBI.
489
00:22:29,014 --> 00:22:30,348
We're actually looking
for your son.
490
00:22:30,415 --> 00:22:31,747
What for?
491
00:22:31,814 --> 00:22:33,014
Is he in trouble?
492
00:22:33,081 --> 00:22:34,248
He's missing.
493
00:22:34,315 --> 00:22:35,647
Now, we understand
494
00:22:35,714 --> 00:22:36,948
that he was in
Phoenix last week.
495
00:22:37,014 --> 00:22:38,281
Did you happen
to see him?
496
00:22:38,348 --> 00:22:41,114
Yeah, I'm the reason
he came to visit.
497
00:22:44,681 --> 00:22:45,881
Jason.
498
00:22:45,948 --> 00:22:49,214
Dad.
499
00:22:49,281 --> 00:22:51,647
What happened to you?
500
00:22:51,714 --> 00:22:54,014
I collapsed...
501
00:22:54,081 --> 00:22:56,381
trying on trousers at the mall.
503
00:23:01,914 --> 00:23:03,114
They're still
running some tests.
504
00:23:03,181 --> 00:23:06,747
I'm sure it's
nothing serious.
505
00:23:06,814 --> 00:23:09,148
I kind of thought
this might be it.
506
00:23:09,214 --> 00:23:11,381
♪♪♪
507
00:23:11,447 --> 00:23:13,281
you gave me for emergencies.
508
00:23:13,348 --> 00:23:15,381
I hope that's okay.
509
00:23:15,447 --> 00:23:18,281
Yes, of course,
that's fine.
510
00:23:18,348 --> 00:23:21,847
I'm sorry I haven't
been here for you.
511
00:23:21,914 --> 00:23:25,647
You're just doing
what you need to do, I'm sure.
512
00:23:29,781 --> 00:23:32,248
It's really good
to see you, Dad.
513
00:23:32,315 --> 00:23:34,315
You, too, son.
515
00:23:47,614 --> 00:23:49,148
see what they
have to say.
516
00:23:49,214 --> 00:23:50,514
Okay?
517
00:24:03,315 --> 00:24:05,281
Kati
518
00:24:05,348 --> 00:24:07,847
I heard your dad was admitted.
519
00:24:07,914 --> 00:24:09,148
I just wanted to say hello.
520
00:24:09,214 --> 00:24:10,981
I'm sure he'd love to see you.
521
00:24:11,048 --> 00:24:12,948
There's good news.
522
00:24:13,014 --> 00:24:14,181
His lab work just came back.
523
00:24:14,248 --> 00:24:15,415
It was his blood pressure meds.
524
00:24:15,514 --> 00:24:16,847
They just need
to lower his dosage.
525
00:24:16,914 --> 00:24:18,447
That's all that was?
526
00:24:18,514 --> 00:24:19,580
That's great.
527
00:24:19,647 --> 00:24:21,014
Yeah. He's gonna be fine.
528
00:24:21,081 --> 00:24:23,014
Uh...
529
00:24:23,081 --> 00:24:24,114
Listen, Katie...
530
00:24:24,181 --> 00:24:25,248
I'm glad your dad's okay, Jason.
531
00:24:25,315 --> 00:24:26,914
I'll stop by
532
00:24:26,981 --> 00:24:28,981
and visit him another time.
533
00:24:31,614 --> 00:24:35,614
Jason and Katie broke up
when Jason moved.
534
00:24:35,681 --> 00:24:38,281
Guess there was still
some hard feelings.
535
00:24:38,348 --> 00:24:42,214
Anyway, he flew out that night.
536
00:24:42,281 --> 00:24:44,014
He promised he'd stay
in closer touch.
537
00:24:44,081 --> 00:24:45,480
Did he happen
to tell you
538
00:24:45,547 --> 00:24:46,881
why he left the first place?
539
00:24:46,948 --> 00:24:48,881
You know, job opportunities.
540
00:24:48,948 --> 00:24:51,647
Did he leave because of
Alex Brown's disappearance?
541
00:24:51,714 --> 00:24:55,847
I don't know why Jason left
or what he's mixed-up in.
542
00:24:55,914 --> 00:24:57,881
Suppose I never really
wanted to know.
543
00:24:57,948 --> 00:25:00,114
I just wanted him to be okay.
544
00:25:00,181 --> 00:25:02,681
Uh, what about Nick Edburg?
545
00:25:02,747 --> 00:25:05,048
Nick did call the day after
he left looking for him.
546
00:25:05,114 --> 00:25:07,348
He seemed pretty desperate,
so I told him that
547
00:25:07,415 --> 00:25:08,881
Jason worked at the water plant.
548
00:25:08,948 --> 00:25:10,814
All right, now, where
was Nick calling from?
549
00:25:10,881 --> 00:25:12,248
I don't know.
550
00:25:12,315 --> 00:25:13,647
Do you happen to have caller ID?
551
00:25:13,714 --> 00:25:15,580
Yeah, I do.
552
00:25:26,081 --> 00:25:27,747
FBI.
553
00:25:27,814 --> 00:25:29,814
On the ground.
554
00:25:32,081 --> 00:25:33,580
Where's Jason Fields?
555
00:25:33,647 --> 00:25:35,415
I don't... I don't know what
you're talking about.
556
00:25:35,480 --> 00:25:38,614
This is Jason's bag.
This looks familiar.
557
00:42:06,404 --> 00:42:17,302
welcome to www.1000fr.com
37605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof