Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,352 --> 00:00:08,352
BOY:
Daddy!
2
00:00:09,700 --> 00:00:10,700
Daddy!
3
00:00:10,700 --> 00:00:12,099
Caleb!
4
00:00:12,100 --> 00:00:14,067
Caleb, wait right there,
I'm coming for you.
5
00:00:14,600 --> 00:00:16,449
Here I come!
Daddy.
6
00:00:16,450 --> 00:00:18,383
Stay right there, okay?
7
00:00:21,100 --> 00:00:22,233
Daddy...
8
00:00:23,500 --> 00:00:24,449
Caleb, wait
right there.
9
00:00:24,450 --> 00:00:25,499
I got to get
your brother, Jaden.
10
00:00:25,500 --> 00:00:27,899
Daddy, don't leave me!
Wait right there, Caleb.
11
00:00:28,456 --> 00:00:32,599
Okay, Jaden, hold on.
Hold on, I'm coming right there.
12
00:00:32,600 --> 00:00:35,249
Jaden, Daddy's coming for you.
Wait right there.
13
00:00:35,250 --> 00:00:38,217
Daddy!
Jaden!
14
00:00:38,754 --> 00:00:42,121
Daddy, help me.
Daddy, help me.
15
00:00:42,300 --> 00:00:44,601
Daddy, help me, Daddy.
16
00:00:44,856 --> 00:00:47,823
Help me, Daddy.
17
00:01:31,500 --> 00:01:33,399
WOMAN:
No kiss?
18
00:01:33,400 --> 00:01:35,556
I wanted to get an early start.
I didn't want to wake you.
19
00:01:35,557 --> 00:01:37,723
I'm awake now.
20
00:01:38,050 --> 00:01:39,699
Call me when you
get there, okay?
21
00:01:39,700 --> 00:01:41,635
All right, as soon
as I get settled.
22
00:02:18,667 --> 00:02:20,857
MARTIN:
The arson investigator said
that the fire started
23
00:02:20,858 --> 00:02:22,399
somewhere here in the center
of the truck,
24
00:02:22,400 --> 00:02:24,233
not in the engine
or the gas tank.
25
00:02:24,700 --> 00:02:26,249
Any sign of
an accelerant?
26
00:02:26,250 --> 00:02:27,449
They're running some tests,
27
00:02:27,450 --> 00:02:29,684
but he's pretty sure that's
what they're going to find.
28
00:02:30,400 --> 00:02:32,500
This windshield was smashed in.
29
00:02:32,501 --> 00:02:34,467
A fire like that would have
just melted it.
30
00:02:35,800 --> 00:02:37,353
What time did NYPD call it in?
31
00:02:37,354 --> 00:02:38,999
About 3:00 a.m.
32
00:02:39,000 --> 00:02:42,099
They called his wife, um...
Cherise.
33
00:02:42,100 --> 00:02:43,849
She told them
he'd left their
motel in Queens
34
00:02:43,850 --> 00:02:46,799
yesterday morning, headed to
a temporary construction job
35
00:02:46,800 --> 00:02:47,800
in New Jersey.
36
00:02:48,157 --> 00:02:49,599
This isn't on the way to Jersey.
37
00:02:49,600 --> 00:02:51,334
Yeah, well, they relocated
to New York
38
00:02:51,401 --> 00:02:52,699
from New Orleans
after the hurricane,
39
00:02:52,700 --> 00:02:55,700
so maybe he got lost and ended
up with a bad Samaritan.
40
00:02:56,807 --> 00:02:59,499
Listen, do they have any
kind of security patrols,
41
00:02:59,500 --> 00:03:02,299
any surveillance cameras?
42
00:03:02,300 --> 00:03:03,799
No, not that we found,
43
00:03:04,000 --> 00:03:06,733
but most of the people use
guard dogs around here.
44
00:03:09,050 --> 00:03:11,617
Man, first flood, then fire.
45
00:03:11,684 --> 00:03:15,317
If it wasn't for bad luck, this
guy would have no luck at all.
46
00:03:15,383 --> 00:03:20,050
Without a Trace 506
47
00:03:20,116 --> 00:03:35,116
www.1000fr.com Present
48
00:03:35,600 --> 00:03:50,600
Capture:FRM@XXY
Sync:FRM@Uranus
49
00:03:55,257 --> 00:03:56,657
So he was headed
to New Jersey?
50
00:03:56,854 --> 00:03:58,199
I'm not sure.
Stop.
51
00:03:58,200 --> 00:03:59,432
After he got let go...
52
00:03:59,600 --> 00:04:01,633
Could you stop it?
53
00:04:03,200 --> 00:04:05,049
After he got let go...
Stop.
54
00:04:05,050 --> 00:04:06,117
Caleb Gibbs, please!
55
00:04:07,254 --> 00:04:07,949
Now I know
56
00:04:07,950 --> 00:04:09,450
that you're upset
about Daddy,
57
00:04:09,500 --> 00:04:12,600
but you being mean to Jaden
won't make you feel better.
58
00:04:15,300 --> 00:04:16,867
I'm sorry.
No, that's okay.
59
00:04:17,500 --> 00:04:20,553
Mrs. Gibbs, why don't I take
the guys for some fresh air.
60
00:04:20,554 --> 00:04:22,950
I'm sure that's not part
of your job description.
61
00:04:22,951 --> 00:04:24,384
You'd be surprised.
62
00:04:25,400 --> 00:04:27,399
All right, go on.
63
00:04:27,400 --> 00:04:28,499
Hurry up.
64
00:04:28,500 --> 00:04:30,334
All right, let's go.
65
00:04:30,600 --> 00:04:31,799
Let's go.
66
00:04:31,800 --> 00:04:32,934
Whoa!
67
00:04:34,201 --> 00:04:35,733
I think somebody
needs to go on a diet.
68
00:04:37,954 --> 00:04:39,453
It's been hard
on them.
69
00:04:39,520 --> 00:04:42,449
All of us packed
into this little room,
70
00:04:42,450 --> 00:04:43,899
and now Aaron...
71
00:04:43,900 --> 00:04:44,967
Speaking of Aaron,
72
00:04:45,153 --> 00:04:46,487
you said he lost his job.
73
00:04:46,804 --> 00:04:48,403
Mm-hmm, three days ago.
74
00:04:48,800 --> 00:04:50,600
Did he say why?
75
00:04:50,907 --> 00:04:51,699
He broke something.
76
00:04:51,700 --> 00:04:55,200
I... I don't understand why
it was such a big deal.
77
00:05:01,067 --> 00:05:03,249
Things like that
happen all the time.
78
00:05:03,250 --> 00:05:04,599
I can't believe
they would fire you
79
00:05:04,600 --> 00:05:06,399
over dropping
some stupid doors.
80
00:05:06,400 --> 00:05:07,700
Does Chuck know?
81
00:05:08,000 --> 00:05:09,349
I don't want
any more favors.
82
00:05:09,350 --> 00:05:10,617
Aaron, we need the money.
83
00:05:10,684 --> 00:05:13,317
Don't you think
I know that?
Shh.
84
00:05:14,954 --> 00:05:15,553
I'm sorry.
85
00:05:15,554 --> 00:05:17,687
It's okay.
86
00:05:19,300 --> 00:05:22,599
Hey, I was... I was at
the library today
87
00:05:22,600 --> 00:05:25,166
getting the boys some books.
88
00:05:25,600 --> 00:05:28,799
I came across this article
on Greenville, South Carolina.
89
00:05:28,800 --> 00:05:30,300
What's in Greenville?
90
00:05:30,300 --> 00:05:33,400
Plenty of skilled jobs,
cheap housing.
91
00:05:34,200 --> 00:05:37,332
We don't know anybody
in South Carolina.
92
00:05:37,900 --> 00:05:41,167
Look, we're on the short
list for that apartment.
93
00:05:41,300 --> 00:05:44,198
I'm about to be certified
as a nurse's aid.
94
00:05:44,199 --> 00:05:45,299
This is just temporary.
95
00:05:45,300 --> 00:05:47,299
Well, I'm tired of temporary.
96
00:05:47,300 --> 00:05:48,599
I'm tired of wearing
other people's clothes.
97
00:05:48,600 --> 00:05:49,150
I'm tired of charity jobs.
98
00:05:49,151 --> 00:05:51,899
I'm tired of having
to watch my boys play
in some parking lot.
99
00:05:51,900 --> 00:05:55,334
Baby, moving is not
going to change that.
100
00:05:57,251 --> 00:05:59,250
Baby, we can
do this together.
101
00:05:59,251 --> 00:06:01,550
We just need time.
102
00:06:15,200 --> 00:06:15,949
And then, the next day,
103
00:06:15,950 --> 00:06:19,499
he told me he found
a temporary job in New Jersey.
104
00:06:19,500 --> 00:06:21,734
But he didn't say where
in New Jersey?
No.
105
00:06:21,800 --> 00:06:22,767
Who's Chuck?
106
00:06:22,900 --> 00:06:24,499
He's Aaron's cousin.
107
00:06:24,500 --> 00:06:26,099
He runs the
construction company.
108
00:06:26,100 --> 00:06:27,450
He gave Aaron a job.
109
00:06:27,451 --> 00:06:29,850
That's why we moved here.
110
00:06:30,200 --> 00:06:31,299
You know, I hate to ask this,
111
00:06:31,300 --> 00:06:32,199
but it's part of my job,
112
00:06:32,200 --> 00:06:33,899
so I'm just going to go ahead
and do it.
113
00:06:33,900 --> 00:06:37,252
Aaron was frustrated,
he lost his job.
114
00:06:37,253 --> 00:06:40,249
Do you think it's possible
he just ran off?
115
00:06:40,250 --> 00:06:43,099
Aaron risked his life
to save his kids
116
00:06:43,100 --> 00:06:45,200
and he went back to save others.
117
00:06:45,400 --> 00:06:46,799
(voice breaking):
He is not a man...
118
00:06:46,866 --> 00:06:48,500
who runs off.
119
00:06:49,400 --> 00:06:51,133
Right.
120
00:06:56,650 --> 00:06:59,383
Viv, I can't find any calls
from the motel's pay phone
121
00:06:59,550 --> 00:07:00,899
that relate to a job
in New Jersey.
122
00:07:00,900 --> 00:07:02,033
How about his cell phone?
123
00:07:02,100 --> 00:07:03,567
They don't have one.
124
00:07:03,853 --> 00:07:05,354
What does this look like
to you?
125
00:07:07,200 --> 00:07:08,900
A leg?
126
00:07:08,900 --> 00:07:09,899
Where was it?
127
00:07:09,900 --> 00:07:11,367
Under the wiper blade.
128
00:07:12,053 --> 00:07:14,549
It's like one of those
advertising cards
129
00:07:14,550 --> 00:07:16,799
for a concert or a strip club.
130
00:07:16,800 --> 00:07:19,433
Whoever put it there,
might have seen what happened.
131
00:07:20,000 --> 00:07:21,449
That's a seven-color printing,
132
00:07:21,450 --> 00:07:23,199
so it could have
been done anywhere.
133
00:07:23,200 --> 00:07:24,249
It's going to be
really difficult
134
00:07:24,250 --> 00:07:25,949
to track down
who ordered them.
135
00:07:25,950 --> 00:07:27,549
But if they were passed
around the neighborhood
136
00:07:27,550 --> 00:07:29,182
we might find some
on other windshields
137
00:07:29,183 --> 00:07:30,450
or in a Dumpster.
138
00:07:30,907 --> 00:07:33,840
Okay, I'll have
someone check it out.
139
00:07:37,340 --> 00:07:40,740
A lot of my extended family
came up here after the storm.
140
00:07:41,000 --> 00:07:43,499
And Aaron and Cherise are
the only ones who stayed.
141
00:07:43,500 --> 00:07:44,934
Was he a good employee?
142
00:07:45,851 --> 00:07:47,699
He had a cabinet business
back in New Orleans.
143
00:07:47,700 --> 00:07:49,499
He could do this job
with his eyes closed.
144
00:07:49,500 --> 00:07:50,566
Then why'd you fire him?
145
00:07:50,633 --> 00:07:51,899
I didn't fire him.
146
00:07:51,900 --> 00:07:53,400
He told his wife
that he was let go.
147
00:07:55,450 --> 00:07:58,117
Tony. Tony.
148
00:07:58,450 --> 00:07:59,851
Look, I shuttle
back and forth
149
00:07:59,900 --> 00:08:01,266
between four different
job sites.
150
00:08:01,267 --> 00:08:02,933
I don't do the day to day management.
151
00:08:03,450 --> 00:08:04,599
These guys are
from the FBI.
152
00:08:04,600 --> 00:08:06,299
They're looking for Aaron.
153
00:08:06,300 --> 00:08:08,266
I haven't seen him
since he quit.
154
00:08:08,753 --> 00:08:10,699
He wouldn't quit.
He needed this job.
155
00:08:10,700 --> 00:08:11,899
He's nuts, Chuck.
156
00:08:11,900 --> 00:08:12,899
What do you mean
by nuts?
157
00:08:12,900 --> 00:08:14,356
Three days ago,
we were blowing up
158
00:08:14,357 --> 00:08:15,624
two stories
of reinforced concrete.
159
00:08:16,251 --> 00:08:17,950
After the blast signal,
I did the final check.
160
00:08:18,300 --> 00:08:21,000
Aaron was nowhere to be seen,
so I went looking for him.
161
00:08:27,053 --> 00:08:28,699
Aaron.
162
00:08:28,700 --> 00:08:30,799
Aaron, why the hell
are you still in here?
163
00:08:30,800 --> 00:08:33,100
I found some copper piping.
I thought we could recycle it.
164
00:08:33,457 --> 00:08:35,057
Didn't you hear
the blast warning?
165
00:08:35,123 --> 00:08:36,799
No.
How could you not?
166
00:08:36,800 --> 00:08:39,249
I didn't hear it, all right?
Well, then get the wax
out of your ears.
167
00:08:39,250 --> 00:08:40,549
You almost got
yourself killed.
168
00:08:40,550 --> 00:08:41,349
Well, you saved me,
169
00:08:41,350 --> 00:08:42,551
so everything is cool.
170
00:08:42,557 --> 00:08:43,956
What's up with you?
Nothing.
171
00:08:43,957 --> 00:08:45,552
You heard the blast
signal, didn't you?
172
00:08:45,553 --> 00:08:48,154
What the hell
are you talking about?
173
00:08:48,800 --> 00:08:50,252
You want to kill yourself?
174
00:08:50,253 --> 00:08:51,549
I'll give you five bucks
to go to the top
175
00:08:51,550 --> 00:08:53,650
of the Empire State Building,
but you're not going
to do it here.
176
00:08:58,700 --> 00:09:00,267
Packed up and left
an hour later.
177
00:09:00,554 --> 00:09:02,253
And you had no idea
this was going on?
178
00:09:02,650 --> 00:09:03,683
No.
179
00:09:03,700 --> 00:09:04,699
I'm sorry, Chuck.
180
00:09:04,700 --> 00:09:05,700
I didn't think
it was my place.
181
00:09:05,701 --> 00:09:07,500
No, I got it.
It's okay.
182
00:09:08,500 --> 00:09:10,033
Is there anything else?
183
00:09:11,400 --> 00:09:14,599
No, I think
that's it for now.
184
00:09:14,600 --> 00:09:15,799
Thank you.
185
00:09:15,800 --> 00:09:18,100
Come here, let me
talk to you.
186
00:09:25,232 --> 00:09:26,700
Uh, hey, guys...
187
00:09:27,000 --> 00:09:29,199
what do you keep in these
blue bottles over here?
188
00:09:29,200 --> 00:09:30,467
Paint thinner.
189
00:09:31,800 --> 00:09:32,499
I'm pretty sure we found
190
00:09:32,500 --> 00:09:34,950
the melted version
of those in the bed
of his truck.
191
00:09:34,951 --> 00:09:36,385
I think we did.
192
00:09:37,300 --> 00:09:39,509
What if this guy
killed himself
193
00:09:39,510 --> 00:09:41,976
and tried to make it look
like something else happened?
194
00:09:42,900 --> 00:09:45,400
It's possible.
195
00:09:45,401 --> 00:09:46,599
Call the Harbor Patrol.
196
00:09:46,600 --> 00:09:48,599
Have them check out the river
around Whitestone Bridge
197
00:09:48,600 --> 00:09:50,166
and see if we can
dredge up the body.
198
00:09:58,700 --> 00:09:59,656
Aaron Gibbs.
199
00:09:59,657 --> 00:10:01,291
No.
200
00:10:02,557 --> 00:10:05,224
Sorry, I don't know him.
201
00:10:05,656 --> 00:10:08,923
What time were you putting these
promo cards on windshields?
202
00:10:09,400 --> 00:10:10,249
Where'd you find it?
203
00:10:10,250 --> 00:10:11,583
The Bronx.
204
00:10:11,900 --> 00:10:13,567
I don't go out there.
205
00:10:13,804 --> 00:10:16,999
I stay in lower Manhattan,
sometimes Brooklyn.
206
00:10:17,000 --> 00:10:19,633
So, whoever picked it up,
picked it up in one
of those places.
207
00:10:19,800 --> 00:10:21,599
Oh, well we found
four more
208
00:10:21,600 --> 00:10:23,368
in a nearby Dumpster.
209
00:10:23,950 --> 00:10:27,249
Isn't it amazing how all those
people from Manhattan
210
00:10:27,250 --> 00:10:30,317
and Brooklyn all drove
to the same place?
211
00:10:30,900 --> 00:10:32,566
Go figure.
212
00:10:35,800 --> 00:10:37,699
You sure the women
on your Web site
213
00:10:37,700 --> 00:10:39,349
are all over 18?
214
00:10:39,350 --> 00:10:42,584
I mean, you know what happens
if one of them isn't.
215
00:10:43,300 --> 00:10:44,199
What do you want?
216
00:10:44,200 --> 00:10:46,900
I want to know
if you've seen him.
217
00:10:49,800 --> 00:10:52,449
There's a fight club
218
00:10:52,450 --> 00:10:54,099
in a warehouse nearby.
219
00:10:54,100 --> 00:10:56,249
It's a smut superstar
kind of crowd,
220
00:10:56,250 --> 00:10:59,482
so I go by, I paper some cars,
I stay for the fights.
221
00:10:59,900 --> 00:11:01,733
And how does Gibbs figure
in all that?
222
00:11:02,250 --> 00:11:04,884
He gets in the ring.
223
00:11:34,700 --> 00:11:36,803
A bit later, I smelled smoke.
224
00:11:36,804 --> 00:11:39,303
When I went outside,
the truck was on fire.
225
00:11:39,304 --> 00:11:41,404
What's the name of the man
who grabbed him?
226
00:11:41,600 --> 00:11:44,099
Name's Fletcher.
227
00:11:44,100 --> 00:11:47,200
He organizes the fights
and the gambling on the side.
228
00:11:47,500 --> 00:11:49,734
Any idea why he had
a problem with Gibbs?
229
00:11:49,900 --> 00:11:52,201
I don't like to stick my nose
where it don't belong.
230
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
That look familiar?
231
00:12:03,301 --> 00:12:04,699
It should,
because that's your jacket
232
00:12:04,700 --> 00:12:06,400
and it's soaked
with paint thinner.
233
00:12:06,467 --> 00:12:09,233
So?
So that's what you used
to torch Aaron Gibbs truck.
234
00:12:10,800 --> 00:12:11,599
Wasn't me.
235
00:12:11,600 --> 00:12:14,567
We got a witness, saw you
drag him from the fight club.
236
00:12:15,253 --> 00:12:17,499
Now I really don't know what
you're talking about.
237
00:12:17,500 --> 00:12:20,266
First rule of fight club,
don't talk about fight club.
238
00:12:22,557 --> 00:12:25,699
Well, how many of these illegal
fights have you staged?
239
00:12:25,700 --> 00:12:27,399
Because you do know
that the fine
240
00:12:27,400 --> 00:12:29,799
is $10,000 per fight.
241
00:12:31,800 --> 00:12:32,899
So just tell us
what happened when you
242
00:12:32,900 --> 00:12:34,366
dragged him outside.
243
00:12:35,350 --> 00:12:37,116
He stole money from me.
244
00:12:37,353 --> 00:12:39,253
I just wanted it back.
245
00:12:46,056 --> 00:12:48,899
Bunch of money's missing
from the cash drawer.
246
00:12:48,900 --> 00:12:50,751
Billy saw you walk
away from the office.
247
00:12:50,752 --> 00:12:52,052
Yeah, well, Billy's wrong.
248
00:12:52,053 --> 00:12:54,285
Nobody else was back there.
249
00:12:55,800 --> 00:12:57,334
Give me that!
250
00:12:57,351 --> 00:12:58,800
That's not mine!
251
00:12:58,801 --> 00:13:01,567
You tell me where my money is.
252
00:13:28,801 --> 00:13:30,567
You need money this bad?
253
00:13:30,900 --> 00:13:32,399
Come on, come on.
254
00:13:32,400 --> 00:13:33,834
Don't do that, okay?
255
00:13:34,450 --> 00:13:38,816
Look, I'd give you
the money if I could.
256
00:13:39,200 --> 00:13:42,067
Have a nice ride home.
257
00:13:53,900 --> 00:13:56,999
We left him.
I didn't see him after that.
258
00:13:57,000 --> 00:13:58,399
Is there anyone else
who can confirm that,
259
00:13:58,400 --> 00:14:00,699
besides the guys
that were with you?
260
00:14:00,700 --> 00:14:02,099
I can give you a few names.
261
00:14:02,100 --> 00:14:03,868
A few.
A few is three.
262
00:14:03,935 --> 00:14:05,634
I'm gonna need
more than that.
263
00:14:06,601 --> 00:14:08,400
MARTIN:
So how much money
was missing?
264
00:14:08,401 --> 00:14:10,599
Couple thousand bucks.
265
00:14:10,600 --> 00:14:12,600
Must have hid it somewhere
before the fight.
266
00:14:13,500 --> 00:14:15,099
You threatened
to set him on fire.
267
00:14:15,100 --> 00:14:17,366
Do you honestly think that he
wasn't going to give it back?
268
00:14:19,300 --> 00:14:22,900
They guy fights without
gloves for 50 bucks.
269
00:14:23,250 --> 00:14:26,317
Who knows what he would have
done for that kind of money?
270
00:14:28,900 --> 00:14:31,549
No, I am not going to say
anything to your parole officer,
271
00:14:31,550 --> 00:14:32,699
but you have
to promise me, honey,
272
00:14:32,700 --> 00:14:34,499
that you're not
going to do it again.
273
00:14:34,550 --> 00:14:35,817
Okay.
274
00:14:36,200 --> 00:14:38,099
All right, the promoter's
story checks out.
275
00:14:38,100 --> 00:14:39,599
There was a fire,
he and his thugs
276
00:14:39,600 --> 00:14:40,999
went right back into
the fight club.
277
00:14:41,000 --> 00:14:41,999
And the guy I just talked to
278
00:14:42,000 --> 00:14:44,249
reported his car stolen
last night.
279
00:14:44,250 --> 00:14:46,199
Well, why wasn't that
on the NYPD log?
280
00:14:46,200 --> 00:14:47,934
Because he's on parole
and he's not supposed to be
281
00:14:47,999 --> 00:14:50,099
at an illegal fight,
so he reported the car stolen
282
00:14:50,100 --> 00:14:51,949
from his home,
along with his cell phone
283
00:14:51,950 --> 00:14:53,517
that he left in the front seat.
284
00:14:53,800 --> 00:14:56,032
How'd you get consent to look
through his phone records?
285
00:14:56,100 --> 00:14:59,133
What can I say?
He loved my accent and my voice.
286
00:14:59,500 --> 00:15:00,556
I like your voice
and your accent.
287
00:15:00,557 --> 00:15:01,957
(chuckles):
Yeah, right.
288
00:15:03,450 --> 00:15:05,799
Okay, let me see...
289
00:15:05,800 --> 00:15:09,649
Yeah, there's a 15 second phone
call at 9:00 p.m. that night.
290
00:15:09,650 --> 00:15:10,583
To who?
291
00:15:15,350 --> 00:15:18,599
I got a call, but, uh, I didn't
recognize the caller I.D.,
292
00:15:18,600 --> 00:15:20,567
so I let it roll over
to voicemail.
293
00:15:20,950 --> 00:15:22,618
Did you check the message?
294
00:15:23,100 --> 00:15:24,249
Static.
295
00:15:24,250 --> 00:15:26,916
Uh, I couldn't hear anything.
296
00:15:26,983 --> 00:15:28,049
Mr. Barr, at this point,
297
00:15:28,050 --> 00:15:30,449
there are too many things
that you know nothing about.
298
00:15:31,350 --> 00:15:32,699
What do you mean?
299
00:15:32,700 --> 00:15:36,299
Well, you didn't know that your
own cousin was suicidal,
300
00:15:37,250 --> 00:15:39,599
you don't seem to know much
about a phone call you received
301
00:15:39,600 --> 00:15:42,033
the night he went missing...
302
00:15:42,100 --> 00:15:45,166
so, either you're lying
or you're being stupid.
303
00:15:47,053 --> 00:15:48,820
You want to talk about
the phone call?
304
00:15:49,500 --> 00:15:51,949
Why, so you can pick him up
and throw him in jail?
305
00:15:51,950 --> 00:15:53,683
You think he deserves
to be in jail?
306
00:15:54,150 --> 00:15:56,417
He's a black man,
does it matter?
307
00:15:57,484 --> 00:16:00,751
Does your cousin
love his wife and kids?
308
00:16:03,100 --> 00:16:05,599
Yeah, more than anything.
309
00:16:05,600 --> 00:16:06,799
Well, then, wouldn't
it make sense
310
00:16:06,800 --> 00:16:10,099
that he'd want to go home
and be with them?
311
00:16:11,600 --> 00:16:18,200
Look, wherever you think he is,
something has gone wrong.
312
00:16:19,400 --> 00:16:21,266
So why don't we just
cut to the chase?
313
00:16:26,900 --> 00:16:29,766
Let's talk about the phone call.
You talked to him, right?
314
00:16:29,800 --> 00:16:30,699
Yeah.
315
00:16:30,700 --> 00:16:31,900
What'd you talk about?
316
00:16:33,000 --> 00:16:36,733
He told me
he wanted to come by and see me.
317
00:16:40,200 --> 00:16:41,600
Hey.
318
00:16:42,000 --> 00:16:43,766
Hey.
319
00:16:48,000 --> 00:16:49,299
What happened to you?
320
00:16:49,300 --> 00:16:52,167
They cold?
Cold enough.
321
00:16:59,156 --> 00:17:01,256
Listen, I need you
to do me a favor.
322
00:17:01,700 --> 00:17:03,399
What's going on?
323
00:17:03,400 --> 00:17:05,499
I need you to look after
Cherise and the kids for me.
324
00:17:05,500 --> 00:17:07,066
Something I got to do.
325
00:17:09,650 --> 00:17:11,084
You in trouble?
326
00:17:11,900 --> 00:17:15,399
I just need you to look after
Cherise and the kids.
327
00:17:16,150 --> 00:17:18,784
Sure.
328
00:17:22,100 --> 00:17:25,400
You know, I know a lot of our
people are hanging their heads
329
00:17:25,900 --> 00:17:28,666
'cause their homes washed away.
330
00:17:31,859 --> 00:17:35,026
I know it must be hard
to lose everything.
331
00:17:35,657 --> 00:17:37,590
I didn't ask for your pity.
332
00:17:37,800 --> 00:17:42,266
No, no, you're asking me
to take care of your business.
333
00:17:45,100 --> 00:17:46,149
You ever think
about what happened,
334
00:17:46,150 --> 00:17:47,883
maybe it happened
for a reason?
335
00:17:48,900 --> 00:17:52,399
I mean, like it was a test?
336
00:17:52,400 --> 00:17:53,099
It was a weather pattern, Aaron.
337
00:17:53,100 --> 00:17:57,799
I mean, it didn't happen
to you, it just happened.
338
00:17:58,800 --> 00:18:00,399
You know,
nothing you do
339
00:18:00,400 --> 00:18:02,949
is going to bring back
what you had.
340
00:18:02,950 --> 00:18:05,999
The only test you have
is Cherise and the kids
341
00:18:06,000 --> 00:18:08,167
and this new life.
342
00:18:09,050 --> 00:18:12,199
I need you to think about that.
343
00:18:12,200 --> 00:18:15,501
I just need you to look
after my family, okay?
344
00:18:18,057 --> 00:18:21,691
So, uh, I gave him a change
of clothes and he left.
345
00:18:21,958 --> 00:18:23,299
Where was he going?
346
00:18:23,300 --> 00:18:24,633
He didn't say.
347
00:18:24,699 --> 00:18:27,233
Were you aware
that he stole $2,000?
348
00:18:27,800 --> 00:18:29,566
No.
349
00:18:30,000 --> 00:18:32,599
Any idea why he'd do that?
350
00:18:32,900 --> 00:18:35,200
Well, before the hurricane,
351
00:18:35,201 --> 00:18:36,999
Aaron had trouble with the IRS.
352
00:18:37,000 --> 00:18:38,699
Now, he tried to work it out,
353
00:18:38,700 --> 00:18:43,100
but it wasn't like the Big Easy
was a boomtown back then.
354
00:18:43,500 --> 00:18:45,299
Well, we didn't find
any trouble with the IRS
355
00:18:45,300 --> 00:18:46,599
when we did our research.
356
00:18:46,600 --> 00:18:47,399
He paid it.
357
00:18:47,400 --> 00:18:49,349
Now, he borrowed money from, uh,
358
00:18:49,350 --> 00:18:52,016
from this guy
in, uh, construction finance.
359
00:18:52,200 --> 00:18:53,567
What's his name?
360
00:18:54,150 --> 00:18:59,783
Aaron called him, uh...
Big Bobby.
361
00:19:04,900 --> 00:19:07,700
I wouldn't have let him fight,
not if I'd known about it.
362
00:19:07,701 --> 00:19:10,099
You ever notice
any bruises?
363
00:19:10,150 --> 00:19:11,552
He had a couple
and some cuts,
364
00:19:11,553 --> 00:19:13,286
he said he got them at work.
365
00:19:14,400 --> 00:19:17,349
But he wouldn't let me touch
him, and I just thought...
366
00:19:17,350 --> 00:19:19,317
I don't know what I thought.
367
00:19:19,700 --> 00:19:21,566
Why was he doing this?
368
00:19:21,800 --> 00:19:23,499
He might have tried
to borrow some money
369
00:19:23,500 --> 00:19:24,699
from a guy named Big Bobby.
370
00:19:24,700 --> 00:19:26,267
Does that ring any bells to you?
371
00:19:26,268 --> 00:19:26,253
No.
372
00:19:26,254 --> 00:19:28,754
God, it's like we're talking
about someone else, not Aaron.
373
00:19:29,700 --> 00:19:31,055
Is there any other way
you can think of
374
00:19:31,056 --> 00:19:32,499
that he might have
tried to raise money--
375
00:19:32,500 --> 00:19:34,235
people he could call,
things he could sell.
376
00:19:34,301 --> 00:19:37,249
Nobody we know has
anything of value left.
377
00:19:37,250 --> 00:19:39,085
What about the gold watch?
378
00:19:39,550 --> 00:19:41,199
What gold watch?
379
00:19:41,200 --> 00:19:45,232
Um, your husband was seen with
a gold watch after the fight.
380
00:19:45,900 --> 00:19:48,534
Apparently, it's of some value.
381
00:19:48,700 --> 00:19:50,999
It was gold?
382
00:19:51,000 --> 00:19:53,434
Does that mean something to you?
383
00:19:53,900 --> 00:19:55,453
Well, Caleb has nightmares.
384
00:19:55,454 --> 00:20:00,256
They're about different things,
but there's a big, gold clock
385
00:20:00,257 --> 00:20:02,657
in a lot of them
and he won't talk about it.
386
00:20:05,807 --> 00:20:07,674
Would you mind
if I talked to your son?
387
00:20:08,350 --> 00:20:10,782
No, go ahead.
388
00:20:13,900 --> 00:20:15,833
How you doing there, tiger?
389
00:20:16,100 --> 00:20:17,466
Is your name Caleb?
390
00:20:21,450 --> 00:20:23,899
Did your mom tell you
who I was?
391
00:20:23,900 --> 00:20:26,599
A policeman.
That's right.
392
00:20:26,600 --> 00:20:28,299
I'm trying to find your dad.
393
00:20:28,300 --> 00:20:30,567
He left before breakfast.
394
00:20:31,100 --> 00:20:34,300
Okay. That's good.
395
00:20:34,350 --> 00:20:36,350
That's a good thing
to know.
396
00:20:36,900 --> 00:20:40,099
Did he say where he was going?
397
00:20:40,300 --> 00:20:42,467
No.
398
00:20:42,700 --> 00:20:44,599
Is there anything at all
that you could tell me
399
00:20:44,600 --> 00:20:46,333
that could help me find him?
400
00:20:48,700 --> 00:20:50,799
Doesn't have to be big.
401
00:20:50,800 --> 00:20:53,034
Could be a little thing.
402
00:20:53,800 --> 00:20:57,233
Sometimes little things
really help.
403
00:20:58,301 --> 00:21:02,600
What about, uh,
what about a gold watch?
404
00:21:03,157 --> 00:21:05,824
Do you know anything about that?
405
00:21:09,800 --> 00:21:11,999
WOMAN:
Caleb, do you like stories?
406
00:21:12,000 --> 00:21:14,900
Yeah.
Can I tell you one?
407
00:21:16,100 --> 00:21:19,700
I need you to really concentrate
on my story, okay?
408
00:21:19,957 --> 00:21:22,257
So can you close your eyes?
409
00:21:23,950 --> 00:21:25,418
Oh, go ahead, sweetheart.
410
00:21:25,654 --> 00:21:27,499
This nice lady works here
and she wants to helps us.
411
00:21:27,500 --> 00:21:29,866
Go ahead. Go on.
412
00:21:31,600 --> 00:21:34,699
My story is about
a boy named Billy.
413
00:21:34,700 --> 00:21:37,800
And he's six years old,
just like you.
414
00:21:38,150 --> 00:21:41,699
(over speaker):
And he spent the whole
day playing baseball
415
00:21:41,700 --> 00:21:43,833
and it made him really tired.
416
00:21:43,950 --> 00:21:44,699
So, Billy
417
00:21:44,700 --> 00:21:49,168
sat under a tree,
and there was a breeze,
418
00:21:49,500 --> 00:21:54,033
and the leaves from the trees
moved back and forth.
419
00:21:54,650 --> 00:21:58,282
It made Billy
even more tired.
420
00:21:58,283 --> 00:22:01,450
So he decided to take a nap.
421
00:22:02,400 --> 00:22:07,500
And in the cool grass,
422
00:22:07,501 --> 00:22:09,852
he fell sound asleep.
423
00:22:09,853 --> 00:22:13,154
Sound asleep.
424
00:22:16,753 --> 00:22:20,487
Tell me about
the gold watch.
425
00:22:23,000 --> 00:22:25,334
Where did you see it?
426
00:22:25,801 --> 00:22:28,235
In the boat.
427
00:22:40,950 --> 00:22:44,217
But what will Walter do
if the water comes up more?
428
00:22:44,282 --> 00:22:48,099
He'll go somewhere high.
That's what hamsters do.
429
00:22:48,100 --> 00:22:50,001
Where's Mommy?
430
00:22:50,100 --> 00:22:51,567
She's helping
Grandma to be safe.
431
00:22:51,700 --> 00:22:53,533
We're on our way to her now.
432
00:22:55,250 --> 00:22:58,116
MAN:
Hey! Over here!
433
00:22:59,300 --> 00:23:00,367
Hey!
434
00:23:05,200 --> 00:23:07,200
♪♪
435
00:23:08,057 --> 00:23:09,699
♪♪
436
00:23:09,700 --> 00:23:11,666
Give me your hand!
437
00:23:15,950 --> 00:23:17,217
Come on!
Let me in!
438
00:23:17,284 --> 00:23:18,749
Hold it!
Hey! Hey! Hey! Hey!
439
00:23:18,750 --> 00:23:21,483
Move over there. Go to the roof!
I'll go over there.
440
00:23:21,500 --> 00:23:23,301
You'll leave me!
441
00:23:23,400 --> 00:23:24,299
Whoa! Whoa!
Daddy, make it stop!
442
00:23:24,300 --> 00:23:25,300
I got my kids in here!
443
00:23:26,701 --> 00:23:28,434
My kids are in here, hold on!
444
00:23:29,400 --> 00:23:31,834
Daddy!
Hold on, hold on!
445
00:23:31,901 --> 00:23:33,399
Hey! You got to stop that!
446
00:23:33,400 --> 00:23:35,567
Hey! I got my
kids in here!
Let me in the boat!
447
00:24:28,350 --> 00:24:32,910
Caleb, the gold watch can't
hurt you anymore...
448
00:24:33,100 --> 00:24:35,476
so you can open
your eyes and feel happy
449
00:24:35,477 --> 00:24:36,844
and loved.
450
00:24:51,752 --> 00:24:54,099
Why wouldn't
he tell his wife?
451
00:24:54,100 --> 00:24:55,534
I have one
word for you:
452
00:24:55,700 --> 00:24:57,399
manslaughter.
453
00:24:57,400 --> 00:24:58,599
Yeah, but it's so unlikely
that anyone would
454
00:24:58,600 --> 00:25:00,954
convict him for trying
to protect his children.
455
00:25:00,955 --> 00:25:02,289
Yeah, but he doesn't know that.
456
00:25:03,256 --> 00:25:04,822
Here's the other picture
of the neighborhood.
457
00:25:05,400 --> 00:25:07,000
Here is where he
dropped the kids off.
458
00:25:07,000 --> 00:25:07,500
Okay, and this here is
459
00:25:07,501 --> 00:25:09,999
Aaron and Sharice's place
in the Ninth Ward.
460
00:25:10,000 --> 00:25:11,553
There's about 40 houses
461
00:25:11,554 --> 00:25:13,156
with broken roofs
along the way.
462
00:25:13,157 --> 00:25:14,723
How would he know
who the guy was?
463
00:25:14,790 --> 00:25:16,199
Well, he knew
what he looked like.
464
00:25:16,200 --> 00:25:17,932
Yeah, but he'd still need
access to information
465
00:25:17,933 --> 00:25:19,499
to track him or his family down.
466
00:25:20,300 --> 00:25:22,634
Maybe he went to
an Internet cafe.
467
00:25:24,300 --> 00:25:26,067
Library.
468
00:25:27,553 --> 00:25:28,699
I know Aaron.
469
00:25:28,700 --> 00:25:31,299
He comes into the
library all the time
470
00:25:31,300 --> 00:25:32,999
to get books
for his kids.
471
00:25:33,000 --> 00:25:34,599
Have you seen him recently?
472
00:25:34,600 --> 00:25:36,999
Uh, he was in two days ago.
473
00:25:37,000 --> 00:25:39,267
Now, did he happen to use
a computer while he was there?
474
00:25:39,400 --> 00:25:43,333
Yes. He was looking for
a friend from New Orleans.
475
00:25:44,500 --> 00:25:47,199
Aaron, I didn't realize
you were still here.
476
00:25:47,350 --> 00:25:48,716
The library's
about to close.
477
00:25:48,783 --> 00:25:50,716
Oh, uh, I'm almost done.
478
00:25:51,400 --> 00:25:52,899
Is everything okay?
479
00:25:52,900 --> 00:25:53,999
Yeah.
480
00:25:54,000 --> 00:25:56,333
Listen, if I wanted to print out
a picture, what would I do?
481
00:25:56,800 --> 00:25:58,834
Oh, just hit Control-P.
482
00:25:59,900 --> 00:26:01,633
Oh, great. Thank you.
483
00:26:03,734 --> 00:26:04,734
Oh.
484
00:26:04,800 --> 00:26:06,900
I guess you found him.
485
00:26:07,200 --> 00:26:07,599
What?
486
00:26:07,600 --> 00:26:09,267
Your friend.
487
00:26:09,300 --> 00:26:11,199
Oh, yeah, yeah.
488
00:26:11,200 --> 00:26:12,599
Is that his son?
489
00:26:12,600 --> 00:26:14,900
He's very handsome.
490
00:26:15,800 --> 00:26:18,966
Yeah, he is.
491
00:26:20,300 --> 00:26:21,799
Then he left.
492
00:26:21,866 --> 00:26:23,049
I haven't seen him since.
493
00:26:23,450 --> 00:26:24,199
Did you happen
to see anything
494
00:26:24,200 --> 00:26:26,199
on the picture,
a name or a number?
495
00:26:26,200 --> 00:26:28,367
No. Sorry.
496
00:26:28,434 --> 00:26:28,799
Okay, look,
497
00:26:28,800 --> 00:26:30,800
I'm gonna need to borrow
that computer.
498
00:26:31,556 --> 00:26:33,223
Okay.
499
00:26:33,250 --> 00:26:33,682
All right. Thanks.
500
00:26:33,683 --> 00:26:35,683
Agent Spade?
501
00:26:35,700 --> 00:26:37,099
SAMANTHA:
Where are the boys?
502
00:26:37,100 --> 00:26:39,466
They're sleeping
in your break room.
503
00:26:40,000 --> 00:26:43,167
I thought maybe it would be okay
if I came up to get an update.
504
00:26:45,000 --> 00:26:47,434
You know, I'll make sure
Mrs. Gibbs gets back.
505
00:26:47,851 --> 00:26:51,484
Thanks.
506
00:26:51,500 --> 00:26:54,603
A policeman in New Orleans
found Big Bobby for us.
507
00:26:54,604 --> 00:26:56,199
He was running
a contracting scam.
508
00:26:56,200 --> 00:26:58,300
He's been in jail
for the past six months.
509
00:26:58,800 --> 00:27:01,699
So Aaron is...
510
00:27:01,700 --> 00:27:03,533
trying to find that man--
511
00:27:03,700 --> 00:27:06,232
if-if he's still alive--
or his family.
512
00:27:07,100 --> 00:27:09,100
It looks like that, yeah.
513
00:27:09,657 --> 00:27:12,091
Why hasn't he called me?
514
00:27:12,757 --> 00:27:15,591
I don't know.
515
00:27:18,751 --> 00:27:20,884
If he were okay,
he'd call me.
516
00:27:24,854 --> 00:27:26,799
You know, you shouldn't
jump to any conclusions.
517
00:27:26,800 --> 00:27:29,299
We're still working on...
You know, I can
still see it.
518
00:27:29,300 --> 00:27:32,067
Even if I'm not
looking at some pictures.
519
00:27:32,800 --> 00:27:34,767
I lived that.
520
00:27:38,451 --> 00:27:39,899
You know?
521
00:27:39,900 --> 00:27:42,699
We just kept waiting.
522
00:27:42,700 --> 00:27:45,399
All those days.
523
00:27:45,400 --> 00:27:48,956
And after awhile,
the water,
524
00:27:48,957 --> 00:27:51,299
and the dead bodies,
525
00:27:51,300 --> 00:27:53,133
and the fear it was
never going to end,
526
00:27:53,199 --> 00:27:57,432
I would have done
anything to save my boys.
527
00:27:58,559 --> 00:28:01,299
I can't imagine
what it must have been like.
528
00:28:01,300 --> 00:28:03,666
I'm sure you've seen
hard things.
529
00:28:04,700 --> 00:28:06,556
It's not the same.
530
00:28:06,557 --> 00:28:09,657
They stay with you, don't they?
531
00:28:11,651 --> 00:28:13,417
Yeah, they do.
532
00:28:13,754 --> 00:28:16,949
As for what Aaron did,
533
00:28:16,950 --> 00:28:20,299
even if he thought
he had to do it,
534
00:28:20,300 --> 00:28:23,900
it's in his soul.
535
00:28:24,750 --> 00:28:26,850
He can't let it go.
536
00:28:31,156 --> 00:28:34,352
The library computers delete
Web histories after one day,
537
00:28:34,353 --> 00:28:36,449
so I can't track
the Web site.
538
00:28:36,450 --> 00:28:38,499
Well, can you figure out what
he threw into the print queue?
539
00:28:38,500 --> 00:28:40,034
Print queues are
self-flushing.
540
00:28:40,301 --> 00:28:42,533
But it seems pretty obvious
he was visiting
541
00:28:42,600 --> 00:28:44,367
Katrina clearinghouse sites,
Mm-hmm.
542
00:28:44,433 --> 00:28:47,249
so I sent a Web crawler
through all of them,
543
00:28:47,250 --> 00:28:49,382
looking for the names
of the victims you gave me.
544
00:28:49,700 --> 00:28:51,501
Well, how many did that
narrow it down to?
545
00:28:51,568 --> 00:28:53,199
One.
546
00:28:53,200 --> 00:28:55,833
Meet Joseph Lewis
and his son Jesse.
547
00:29:01,200 --> 00:29:03,267
MATT:
I haven't seen Jess sinceyour people called me.
548
00:29:03,600 --> 00:29:05,966
But we're not usually
awake at the same time.
549
00:29:06,800 --> 00:29:08,150
Most nights he's up,
550
00:29:08,151 --> 00:29:09,449
scavenging through
abandoned houses,
551
00:29:09,450 --> 00:29:11,483
looking for
stuff to sell.
552
00:29:11,200 --> 00:29:12,901
How long has he lived here?
39646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof