Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,962 --> 00:00:02,918
WANDA: Previously on WandaVision...
2
00:00:02,922 --> 00:00:05,509
WOO: Born to Irina and Oleg Maximoff,
3
00:00:05,513 --> 00:00:07,270
both killed during an air raid
4
00:00:07,274 --> 00:00:10,175
when Maximoff and her twin
brother, Pietro, were ten.
5
00:00:10,179 --> 00:00:12,766
HAYWARD: The twins were
subsequently radicalized,
6
00:00:12,770 --> 00:00:13,776
volunteering at HYDRA.
7
00:00:13,780 --> 00:00:15,681
Maximoff stormed our facility,
8
00:00:15,685 --> 00:00:18,592
stole the Vision's body
and resurrected him.
9
00:00:18,596 --> 00:00:21,562
- Wanda killed me?
- Yes. You asked her to do it.
10
00:00:21,566 --> 00:00:23,234
- I can't.
- You can.
11
00:00:24,378 --> 00:00:26,480
- I came back and died again.
- No!
12
00:00:27,781 --> 00:00:29,988
DARCY: And she had to watch.
13
00:00:29,992 --> 00:00:31,114
Where are the twins?
14
00:00:31,118 --> 00:00:33,408
AGNES: They're probably just
playing in the basement.
15
00:00:33,412 --> 00:00:37,424
You didn't think you were the
only magical girl in town, did you?
16
00:00:38,667 --> 00:00:40,836
The name's Agatha Harkness.
17
00:00:40,840 --> 00:00:43,338
Lovely to finally meet you, dear.
18
00:00:45,147 --> 00:00:52,147
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
19
00:01:22,962 --> 00:01:24,672
(ANIMALS HOOTING IN DISTANCE)
20
00:01:37,852 --> 00:01:41,064
(SHUDDERING) No, no, no.
21
00:01:42,065 --> 00:01:44,067
Please, no.
22
00:01:45,944 --> 00:01:47,987
No. No, please.
23
00:01:49,614 --> 00:01:51,407
(BREATHING RAGGEDLY)
24
00:01:55,620 --> 00:01:58,039
(GRUNTS IN PAIN)
25
00:01:59,207 --> 00:02:03,228
Agatha Harkness, are you a witch?
26
00:02:07,590 --> 00:02:08,633
Yes.
27
00:02:11,762 --> 00:02:13,760
I am a witch.
28
00:02:13,764 --> 00:02:16,267
Yet you have betrayed your coven.
29
00:02:20,563 --> 00:02:21,768
I have not!
30
00:02:21,772 --> 00:02:25,355
WOMAN: You stole knowledge
above your age and station.
31
00:02:25,359 --> 00:02:27,899
You practice the darkest of magic.
32
00:02:27,903 --> 00:02:30,928
I know... I know nothing
of these crimes.
33
00:02:30,932 --> 00:02:34,686
- I... I swear it.
- Enough deception!
34
00:02:38,831 --> 00:02:41,625
I did not break your rules.
35
00:02:43,502 --> 00:02:46,297
They simply bent to my power.
36
00:02:49,383 --> 00:02:51,469
(WITCHES CHANTING IN LATIN)
37
00:02:55,848 --> 00:02:57,429
Wait.
38
00:02:57,433 --> 00:02:58,597
(CHANTING CONTINUES)
39
00:02:58,601 --> 00:03:01,897
No. I cannot control it! I...
40
00:03:03,231 --> 00:03:05,776
If only you would teach me!
41
00:03:06,610 --> 00:03:09,279
Help me! Please!
42
00:03:10,906 --> 00:03:13,863
Mother, please!
43
00:03:13,867 --> 00:03:15,994
Please! Mother!
44
00:03:16,995 --> 00:03:18,663
(JOINS IN CHANT)
45
00:03:23,960 --> 00:03:25,082
No!
46
00:03:25,086 --> 00:03:26,922
(SCREAMING)
47
00:03:46,066 --> 00:03:47,442
(GRUNTING)
48
00:03:54,200 --> 00:03:55,660
(GASPING)
49
00:04:09,697 --> 00:04:10,698
(CHANTS IN LATIN)
50
00:04:11,634 --> 00:04:12,927
(GRUNTS)
51
00:04:22,228 --> 00:04:24,355
(WITCHES GROANING)
52
00:04:28,943 --> 00:04:29,944
(STRAINING)
53
00:04:34,240 --> 00:04:35,867
- (GRUNTS)
- (WITCHES YELP)
54
00:04:41,418 --> 00:04:45,256
Please, I can be good.
55
00:04:46,892 --> 00:04:48,093
No, you cannot.
56
00:04:50,632 --> 00:04:51,759
(GRUNTS)
57
00:04:52,634 --> 00:04:54,178
(GROANING)
58
00:04:57,723 --> 00:04:59,725
(SCREAMING)
59
00:05:05,522 --> 00:05:07,270
(GASPING)
60
00:05:07,274 --> 00:05:08,442
(GRUNTS)
61
00:05:46,731 --> 00:05:49,188
AGNES: Hmm? Hmm?
62
00:05:49,192 --> 00:05:50,689
What?
63
00:05:50,693 --> 00:05:52,566
No, I know. (CHUCKLES)
64
00:05:52,570 --> 00:05:53,971
She does look shocked
65
00:05:53,975 --> 00:05:56,032
to meet the real us,
doesn't she? (CHUCKLES)
66
00:05:58,034 --> 00:05:59,990
Oh...
67
00:05:59,994 --> 00:06:02,535
(LAUGHS) That's adorable.
68
00:06:02,539 --> 00:06:05,663
My thoughts are not
available to you, toots.
69
00:06:05,667 --> 00:06:08,082
They never, ever were.
70
00:06:08,086 --> 00:06:11,877
- So don't go givin' yourself a migraine.
- (CHITTERING)
71
00:06:11,881 --> 00:06:14,046
We've got work to do.
72
00:06:14,050 --> 00:06:15,408
Where are my children?
73
00:06:15,412 --> 00:06:17,383
(MOCKINGLY) "Where are my children?"
74
00:06:17,387 --> 00:06:19,539
(SCOFFS) Oof!
75
00:06:20,640 --> 00:06:25,517
That accent really comes
and goes, doesn't it?
76
00:06:25,521 --> 00:06:26,847
WANDA: Where are they?
77
00:06:31,610 --> 00:06:33,779
Oh, your magic's no good here.
78
00:06:35,156 --> 00:06:36,323
(GRUNTING)
79
00:06:38,617 --> 00:06:39,948
(YELPING)
80
00:06:39,952 --> 00:06:41,120
(GASPING)
81
00:06:44,081 --> 00:06:45,412
Didn't you notice?
82
00:06:45,416 --> 00:06:50,000
Basic protection spell,
one in each wall?
83
00:06:50,004 --> 00:06:53,712
No? Nothing?
84
00:06:53,716 --> 00:06:55,672
These are runes, Wanda.
85
00:06:55,676 --> 00:06:57,261
In a given space,
86
00:06:57,265 --> 00:07:02,394
only the witch that cast
the runes can use her magic.
87
00:07:02,398 --> 00:07:04,480
How do you not know the fundamentals?
88
00:07:04,484 --> 00:07:07,028
- Who are you?
- Who are you?
89
00:07:08,814 --> 00:07:11,938
All those costumes and hairstyles.
90
00:07:11,942 --> 00:07:13,398
(AGNES SIGHS)
91
00:07:13,402 --> 00:07:16,030
I was so patient,
92
00:07:17,324 --> 00:07:22,158
waiting for you to
reveal your true self.
93
00:07:22,162 --> 00:07:24,160
I got close with fake Pietro.
94
00:07:24,164 --> 00:07:27,605
Fietro, if you will, but no dice.
95
00:07:27,609 --> 00:07:29,999
- That was you.
- No, it wasn't literally me.
96
00:07:30,003 --> 00:07:32,418
Just my eyes and ears.
97
00:07:32,422 --> 00:07:34,295
A crystalline possession.
98
00:07:34,299 --> 00:07:36,005
Necromancy was a non-starter
99
00:07:36,009 --> 00:07:40,218
since your real brother's body
is on another continent.
100
00:07:40,222 --> 00:07:43,304
Not to mention, full of holes.
101
00:07:43,308 --> 00:07:46,474
But you're so crippled
by your own self-doubt
102
00:07:46,478 --> 00:07:48,146
that you believed it.
103
00:07:49,773 --> 00:07:52,400
Oh, Wanda,
104
00:07:53,318 --> 00:07:55,691
oh, when I sensed this place,
105
00:07:55,695 --> 00:08:01,034
the afterglow of so many
spells cast all at once...
106
00:08:01,868 --> 00:08:06,035
Oh, I couldn't make
heads or tails of it.
107
00:08:06,039 --> 00:08:07,667
(CHITTERING)
108
00:08:18,261 --> 00:08:20,263
(CHANTING IN LATIN)
109
00:08:23,224 --> 00:08:24,721
Mind control.
110
00:08:24,725 --> 00:08:25,931
A classic.
111
00:08:25,935 --> 00:08:30,648
Quick incantation and a feeble
psyche and you're good to go.
112
00:08:32,984 --> 00:08:34,273
(WANDA GASPING)
113
00:08:34,277 --> 00:08:36,577
With thousands of people
under your thumb,
114
00:08:37,738 --> 00:08:40,158
all interacting with each other
115
00:08:40,162 --> 00:08:42,698
according to complex storylines.
116
00:08:42,702 --> 00:08:46,122
Well, that's something special, baby.
117
00:08:49,208 --> 00:08:51,461
And of course, there's transmutation.
118
00:08:53,087 --> 00:08:55,089
(CHANTING IN LATIN)
119
00:09:01,513 --> 00:09:03,855
Years of study to achieve
120
00:09:03,859 --> 00:09:08,061
even the smallest convincing illusion.
121
00:09:10,147 --> 00:09:13,066
But Westview through your lens, Wanda...
122
00:09:14,902 --> 00:09:16,195
(BIRD SQUEAKS)
123
00:09:18,947 --> 00:09:22,947
Every little detail in place
down to the crown molding.
124
00:09:22,951 --> 00:09:24,458
You're even running illusions
125
00:09:24,462 --> 00:09:27,410
miles away at the edge of town.
126
00:09:27,414 --> 00:09:30,330
Magic on autopilot.
127
00:09:30,334 --> 00:09:31,710
(BIRD SQUEAKING)
128
00:09:33,212 --> 00:09:34,459
(INHALES SHARPLY)
129
00:09:34,463 --> 00:09:36,548
What's your secret, sister?
130
00:09:41,804 --> 00:09:46,308
Listen, I need you... Hey, Wanda,
131
00:09:48,352 --> 00:09:50,768
I need you to tell me how you did this.
132
00:09:50,772 --> 00:09:54,442
I didn't do anything. I'm not...
133
00:09:58,655 --> 00:10:00,031
(PANTS)
134
00:10:00,824 --> 00:10:03,114
- (GRUNTS IN PAIN)
- I tried to be gentle,
135
00:10:03,118 --> 00:10:06,158
to nudge you awake from
this ridiculous fantasy,
136
00:10:06,162 --> 00:10:09,749
but you would rather fall
apart than face your truth.
137
00:10:12,460 --> 00:10:14,629
You left me no choice.
138
00:10:17,549 --> 00:10:21,841
What was it you said to
your not-brother? Hmm?
139
00:10:21,845 --> 00:10:25,553
All you could recall was the feeling.
140
00:10:25,557 --> 00:10:28,560
You felt empty. Alone.
141
00:10:29,519 --> 00:10:32,939
Endless nothingness.
142
00:10:36,860 --> 00:10:38,528
Let's start there.
143
00:10:45,327 --> 00:10:48,873
It's been fun playing pretend
for a while, hasn't it, Wanda?
144
00:10:52,918 --> 00:10:54,712
(CHANTING IN LATIN)
145
00:11:02,052 --> 00:11:03,220
(SOFT GASP)
146
00:11:07,057 --> 00:11:10,269
But it's time to look
at some real reruns.
147
00:11:15,566 --> 00:11:17,985
All right, let's go.
148
00:11:20,488 --> 00:11:21,568
No.
149
00:11:21,572 --> 00:11:23,153
AGNES: Oh, I'm sorry.
150
00:11:23,157 --> 00:11:25,360
Did you forget who's got your children
151
00:11:25,364 --> 00:11:27,870
stashed away in her bewitched basement?
152
00:11:28,662 --> 00:11:33,581
- TOMMY: Mom! Mom! Help, please, Mom!
- BILLY: Mom, help us!
153
00:11:33,585 --> 00:11:34,791
(GASPING)
154
00:11:34,795 --> 00:11:36,713
AGNES: That's right.
155
00:11:37,672 --> 00:11:38,840
(DOOR CREAKS)
156
00:11:41,802 --> 00:11:46,014
After you, superstar.
157
00:11:53,772 --> 00:11:54,940
Oh.
158
00:11:55,982 --> 00:11:59,482
Charming. Love the Cold War aesthetic.
159
00:11:59,486 --> 00:12:01,238
Why are we here?
160
00:12:02,489 --> 00:12:03,861
Mama...
161
00:12:03,865 --> 00:12:04,913
OLEG: Irina?
162
00:12:04,917 --> 00:12:06,209
(SPEAKING SOKOVIAN)
163
00:12:08,662 --> 00:12:09,996
Papa...
164
00:12:17,767 --> 00:12:19,185
Oleg...
165
00:12:20,257 --> 00:12:21,424
Hey.
166
00:12:22,968 --> 00:12:24,428
(IN SOKOVIAN)
167
00:12:29,725 --> 00:12:33,016
- (IN ENGLISH) In English, Papa!
- WANDA: Pietro...
168
00:12:33,020 --> 00:12:34,393
Oh, he's loud, isn't he?
169
00:12:34,397 --> 00:12:36,410
You said the only rule of TV night
170
00:12:36,414 --> 00:12:38,147
is we try to practice our English.
171
00:12:38,151 --> 00:12:39,606
Yeah. Yes, he is right.
172
00:12:39,610 --> 00:12:42,689
We were just making rid of
last little bit of Sokovian.
173
00:12:43,781 --> 00:12:45,450
Where is your sister?
174
00:12:46,784 --> 00:12:48,282
(SHOUTING) Wanda?
175
00:12:48,286 --> 00:12:49,867
I mean, we're right here.
176
00:12:49,871 --> 00:12:51,743
Wanda?
177
00:12:51,747 --> 00:12:54,959
That's your cue, lady. You're on.
178
00:12:59,130 --> 00:13:00,461
Hey.
179
00:13:00,465 --> 00:13:02,212
- (CHUCKLES)
- (KISSES)
180
00:13:02,216 --> 00:13:06,842
Now we can begin. Wanda, you pick.
181
00:13:06,846 --> 00:13:08,135
My pick isn't here.
182
00:13:08,139 --> 00:13:09,970
I have forgot.
183
00:13:09,974 --> 00:13:14,808
I put it in the special place
for extra safekeeping.
184
00:13:14,812 --> 00:13:16,102
(CHUCKLES)
185
00:13:16,106 --> 00:13:17,691
- Don't look.
- (GIGGLES)
186
00:13:19,151 --> 00:13:20,652
Good job.
187
00:13:22,446 --> 00:13:24,194
Hold this.
188
00:13:24,198 --> 00:13:25,779
- (CHUCKLES)
- (MUFFLED GUNFIRE)
189
00:13:25,783 --> 00:13:27,405
(INDISTINCT SHOUTING)
190
00:13:27,409 --> 00:13:28,994
(GUNFIRE CONTINUES)
191
00:13:33,749 --> 00:13:35,292
This is your pick, yes?
192
00:13:37,419 --> 00:13:40,251
Season 2, Episode 21.
193
00:13:40,255 --> 00:13:44,288
Dick Van Dyke again? Always
"sitcom, sitcom, sitcom..."
194
00:13:44,292 --> 00:13:46,716
The Walnut episode! (SPEAKS SOKOVIAN)
195
00:13:46,720 --> 00:13:50,220
(IN ENGLISH) Yes, Rob and Laura
have for the most fun shenanigans.
196
00:13:50,224 --> 00:13:52,263
YOUNG PIETRO: What
is "shenanigan" again?
197
00:13:52,267 --> 00:13:57,060
Shenanigan is like problem,
but more silly than scary,
198
00:13:57,064 --> 00:13:59,270
but can sometimes be a little scary.
199
00:13:59,274 --> 00:14:02,065
Yeah, like mischief.
200
00:14:02,069 --> 00:14:05,964
But a silly mischief that
always becomes fine.
201
00:14:06,783 --> 00:14:08,739
IRINA: Okay, Papa start it for us.
202
00:14:08,743 --> 00:14:10,032
(THEME MUSIC PLAYING ON TV)
203
00:14:10,036 --> 00:14:14,829
The Dick Van Dyke Show,
starring Dick Van Dyke.
204
00:14:14,833 --> 00:14:15,917
OLEG: Hmm.
205
00:14:17,836 --> 00:14:20,630
- (ALL LAUGH)
- And Mary Tyler Moore.
206
00:14:27,595 --> 00:14:28,847
(KISSES)
207
00:14:32,934 --> 00:14:34,269
(INAUDIBLE)
208
00:14:36,688 --> 00:14:37,939
(LAUGHS)
209
00:14:53,413 --> 00:14:55,327
(EXPLOSION)
210
00:14:55,331 --> 00:14:57,250
(OBJECTS SHATTERING)
211
00:15:08,095 --> 00:15:10,097
(MUFFLED ENGINE ROARING)
212
00:15:18,355 --> 00:15:19,561
(EXPLOSION)
213
00:15:19,565 --> 00:15:21,275
(MUFFLED ENGINE HUMMING)
214
00:15:23,402 --> 00:15:25,237
(WEAPONS WHIZZING)
215
00:15:28,908 --> 00:15:30,614
- Wanda!
- (EXPLOSIONS)
216
00:15:30,618 --> 00:15:32,536
(WEAPONS WHISTLING)
217
00:15:39,502 --> 00:15:41,416
(AUTOMATIC GUNFIRE)
218
00:15:41,420 --> 00:15:42,671
(IN SOKOVIAN)
219
00:15:51,723 --> 00:15:53,350
(ENGINE WHOOSHING AND RUMBLING)
220
00:16:03,151 --> 00:16:04,903
(AIRCRAFT FLIES OVERHEAD)
221
00:16:14,412 --> 00:16:17,078
- SALLY: Oh, I heard a scream.
- DICK: Oh, I must've screamed.
222
00:16:17,082 --> 00:16:18,412
Oh, what a night nightmare.
223
00:16:18,416 --> 00:16:20,498
I dreamed that I was a Twiloite.
224
00:16:20,502 --> 00:16:23,505
And then I lost my sense of
humor and my thumbs... Oh.
225
00:16:24,631 --> 00:16:25,711
(EXHALES SHARPLY)
226
00:16:25,715 --> 00:16:27,991
At the end of the episode,
227
00:16:27,995 --> 00:16:31,471
you realize it was all a bad dream.
228
00:16:33,056 --> 00:16:35,067
None of it was real.
229
00:16:36,810 --> 00:16:38,228
(MISSILE BEEPING)
230
00:16:41,524 --> 00:16:42,564
(YOUNG PIETRO IN SOKOVIAN)
231
00:16:46,112 --> 00:16:48,485
- (GASPS)
- Did you stop that bomb?
232
00:16:48,489 --> 00:16:50,279
What? (BREATHING SHAKILY)
233
00:16:50,283 --> 00:16:52,281
You used a probability hex.
234
00:16:52,285 --> 00:16:53,786
No, I... (PANTING)
235
00:16:54,871 --> 00:16:57,244
It just never went off. It was...
236
00:16:57,248 --> 00:16:59,067
It was defective. We didn't know that.
237
00:17:00,084 --> 00:17:03,171
- We were... We were trapped.
- For how long?
238
00:17:05,798 --> 00:17:07,258
Two days.
239
00:17:08,801 --> 00:17:09,927
Huh.
240
00:17:11,137 --> 00:17:14,344
So much trauma...
241
00:17:14,348 --> 00:17:16,180
(WIND WHISTLING)
242
00:17:16,184 --> 00:17:20,392
... and yet you were safe
as kittens the whole time.
243
00:17:20,396 --> 00:17:25,481
So, what I see here is a baby
witch, obsessed with sitcoms
244
00:17:25,485 --> 00:17:27,566
and years of therapy ahead of her.
245
00:17:27,570 --> 00:17:30,569
Doesn't explain your recent hijinks.
246
00:17:30,573 --> 00:17:32,951
Where'd you get the big guns, Wanda?
247
00:17:39,708 --> 00:17:41,206
I don't wanna go back there.
248
00:17:41,210 --> 00:17:44,626
I know you don't, but
it's good medicine, angel.
249
00:17:44,630 --> 00:17:49,214
The only way forward is back.
250
00:17:49,218 --> 00:17:50,344
(DOOR UNLOCKS)
251
00:17:53,555 --> 00:17:55,182
(BREATHING SHAKILY)
252
00:18:07,486 --> 00:18:08,650
(SMACKS LIPS)
253
00:18:08,654 --> 00:18:12,070
Ah, Wanda. The rebellious years.
254
00:18:12,074 --> 00:18:15,388
Quick question, your
reaction to the bombing
255
00:18:15,392 --> 00:18:17,293
of your civilian apartment building
256
00:18:17,297 --> 00:18:19,786
and the murder of your parents
257
00:18:19,790 --> 00:18:24,083
was to join an anti-freedom
terrorist organization.
258
00:18:24,087 --> 00:18:26,089
We wanted to change the world.
259
00:18:30,051 --> 00:18:33,054
Don't be scared. You
already lived it once.
260
00:18:40,228 --> 00:18:42,188
(SCEPTER HUMMING)
261
00:18:54,409 --> 00:18:57,191
SCIENTIST: For our notes, Miss Maximoff,
262
00:18:57,195 --> 00:19:02,167
can you please state your name
and confirm your status?
263
00:19:03,543 --> 00:19:07,042
Wanda Maximoff. Volunteer.
264
00:19:07,046 --> 00:19:09,003
Begin experimentation.
265
00:19:09,007 --> 00:19:13,421
Doctor, with respect, not one
subject has survived direct...
266
00:19:13,425 --> 00:19:14,926
(BUTTON CLICKS)
267
00:19:14,930 --> 00:19:16,599
Touch the sample.
268
00:19:19,268 --> 00:19:23,272
So I... I just...
269
00:19:24,690 --> 00:19:26,400
(RATTLING)
270
00:19:30,237 --> 00:19:31,572
(SCEPTER HUMMING)
271
00:20:01,060 --> 00:20:02,561
(EXPLOSION)
272
00:20:28,797 --> 00:20:32,592
She's still alive. Get
her to isolation now.
273
00:20:34,719 --> 00:20:38,803
(SINGING ON TV)
♪ Baby, Baby and doll... ♪
274
00:20:38,807 --> 00:20:40,813
- (CINDY SHUSHING)
- BOBBY: Why do I gotta...
275
00:20:40,817 --> 00:20:41,818
CINDY: (SHUSHES)
276
00:20:41,822 --> 00:20:45,012
Because I'm putting my
baby to sleep, that's why.
277
00:20:49,192 --> 00:20:50,735
SCIENTIST: Play it again.
278
00:20:52,070 --> 00:20:53,280
Again.
279
00:20:55,407 --> 00:20:57,781
- It makes no sense.
- (BEEPING)
280
00:20:57,785 --> 00:20:59,454
What happened in there?
281
00:21:00,872 --> 00:21:04,288
CINDY: (ON TV) You stop that.
You'll hurt her feelings.
282
00:21:04,292 --> 00:21:06,123
BOBBY: She hasn't got any feelings.
283
00:21:06,127 --> 00:21:08,333
She's full o' sawdust
or rags or somethin'.
284
00:21:08,337 --> 00:21:09,418
(CINDY RESUMES SINGING)
285
00:21:09,422 --> 00:21:12,004
BOBBY: A guy can't even
practice his kazoo anymore!
286
00:21:12,008 --> 00:21:14,089
(PLAYING KAZOO)
287
00:21:14,093 --> 00:21:15,470
(AUDIENCE LAUGHING)
288
00:21:18,848 --> 00:21:22,806
So, little orphan Wanda
got up close and personal
289
00:21:22,810 --> 00:21:25,058
with an Infinity Stone that amplified
290
00:21:25,062 --> 00:21:27,644
what, otherwise,
would've died on the vine.
291
00:21:27,648 --> 00:21:30,939
The broken pieces of you
are adding up, buttercup.
292
00:21:30,943 --> 00:21:35,239
I have a theory, but I need more.
293
00:21:37,742 --> 00:21:39,410
(PORTAL WHOOSHING)
294
00:21:40,953 --> 00:21:42,288
AGNES: Oh.
295
00:21:49,922 --> 00:21:51,252
MAN ON TV: Wait!
296
00:21:51,256 --> 00:21:54,384
AGNES: Oh, Wanda. Movin' on up.
297
00:21:55,636 --> 00:21:57,050
So, where are we now?
298
00:21:57,054 --> 00:21:59,719
The Avengers compound.
299
00:21:59,723 --> 00:22:02,893
It was the first home
Vision and I ever shared.
300
00:22:04,228 --> 00:22:07,310
Pietro was dead and I
was in a new country.
301
00:22:07,314 --> 00:22:09,521
I was all alone.
302
00:22:09,525 --> 00:22:11,439
(INDISTINCT TV CHATTER)
303
00:22:11,443 --> 00:22:12,569
Vision?
304
00:22:16,281 --> 00:22:19,823
I apologize. I don't mean to intrude.
305
00:22:19,827 --> 00:22:20,953
You don't?
306
00:22:21,870 --> 00:22:24,527
Well, I suppose, yes, I
did intend to come in here.
307
00:22:24,531 --> 00:22:26,538
And now?
308
00:22:26,542 --> 00:22:30,212
And... Well, whatever
is your preference.
309
00:22:41,474 --> 00:22:43,393
(UPBEATS MUSIC PLAYS ON TV)
310
00:22:50,150 --> 00:22:51,272
(HAL SCREAMS)
311
00:22:51,276 --> 00:22:55,234
Is it funny because of the grievous
injury the man just suffered?
312
00:22:55,238 --> 00:22:58,237
No, he's not really injured.
313
00:22:58,241 --> 00:22:59,367
Ah.
314
00:23:00,910 --> 00:23:04,122
- How can you be certain?
- It's not that kind of show.
315
00:23:07,500 --> 00:23:12,005
Wanda, I don't presume to
know what you're feeling,
316
00:23:12,797 --> 00:23:15,337
but I would like to know.
317
00:23:15,341 --> 00:23:16,672
Should you wish to tell me.
318
00:23:16,676 --> 00:23:20,217
Should that be of some comfort to you.
319
00:23:20,221 --> 00:23:23,512
What makes you think
that talking about it
320
00:23:23,516 --> 00:23:25,306
would bring me comfort?
321
00:23:25,310 --> 00:23:26,832
Oh, see, I read that the...
322
00:23:26,836 --> 00:23:31,467
The only thing that would bring
me comfort is seeing him again.
323
00:23:42,536 --> 00:23:43,871
(WHISPERS) Sorry.
324
00:23:45,456 --> 00:23:46,540
I'm...
325
00:23:48,000 --> 00:23:49,915
I'm so tired.
326
00:23:49,919 --> 00:23:51,045
(INHALES SHARPLY)
327
00:23:55,049 --> 00:23:56,463
It's...
328
00:23:56,467 --> 00:24:00,592
It's just like this wave washing
over me, again and again.
329
00:24:00,596 --> 00:24:06,556
It knocks me down, and
when I try to stand up,
330
00:24:06,560 --> 00:24:08,654
it just comes for me again.
331
00:24:10,731 --> 00:24:12,191
And I...
332
00:24:14,568 --> 00:24:17,442
It's just gonna drown me.
333
00:24:17,446 --> 00:24:20,403
- No. No, it won't.
- Yeah. (CHUCKLES)
334
00:24:20,407 --> 00:24:21,827
How do you know?
335
00:24:23,495 --> 00:24:28,583
Well, because it can't
all be sorrow, can it?
336
00:24:31,711 --> 00:24:36,091
I've always been alone,
so I don't feel the lack.
337
00:24:37,217 --> 00:24:39,094
It's all I've ever known.
338
00:24:41,054 --> 00:24:42,593
I've never experienced loss
339
00:24:42,597 --> 00:24:46,685
because I have never
had a loved one to lose.
340
00:24:48,895 --> 00:24:54,860
But what is grief, if
not love persevering?
341
00:25:05,620 --> 00:25:06,621
(LAUGHS)
342
00:25:09,624 --> 00:25:12,420
- Sorry. Pardon.
- (CHUCKLES) No, it was funny.
343
00:25:13,713 --> 00:25:16,674
- Yes, it was very funny, wasn't it?
- Mm. (CHUCKLES)
344
00:25:31,397 --> 00:25:33,145
(AGNES SIGHS)
345
00:25:33,149 --> 00:25:34,897
AGNES: So, to recap.
346
00:25:34,901 --> 00:25:39,109
Parents dead, brother dead,
347
00:25:39,113 --> 00:25:40,615
- Vision dead.
- (SIGHS)
348
00:25:42,408 --> 00:25:43,867
What happened when he wasn't there
349
00:25:43,871 --> 00:25:46,617
to pull you back from
the darkness, Wanda?
350
00:25:46,621 --> 00:25:48,869
- I can't do this anymore.
- Come on, Wanda!
351
00:25:48,873 --> 00:25:53,749
You're on the precipice.
You are right there!
352
00:25:53,753 --> 00:25:55,338
Tell me how you did it.
353
00:25:57,298 --> 00:25:58,674
(BREATHES HEAVILY)
354
00:26:00,760 --> 00:26:03,304
Vision was gone.
355
00:26:06,308 --> 00:26:11,939
But you wanted him back.
356
00:26:13,816 --> 00:26:15,692
I wanted him back.
357
00:26:18,284 --> 00:26:19,994
I wanted him back.
358
00:26:32,376 --> 00:26:33,832
I know you have him.
359
00:26:33,836 --> 00:26:36,296
- I'm sorry, but like I said...
- Please...
360
00:26:38,173 --> 00:26:39,258
(SCOFFS)
361
00:26:40,884 --> 00:26:42,344
Please.
362
00:26:44,346 --> 00:26:48,513
When I came back, he was gone.
363
00:26:48,517 --> 00:26:51,307
His body.
364
00:26:51,311 --> 00:26:53,397
And I know he's here.
365
00:26:54,941 --> 00:26:57,443
He deserves a funeral, at least.
366
00:26:58,564 --> 00:27:00,858
- I deserve it.
- (PHONE RINGING)
367
00:27:03,074 --> 00:27:04,659
Yes, sir.
368
00:27:05,577 --> 00:27:07,328
Yeah, she's still here.
369
00:27:08,455 --> 00:27:09,873
Are you sure?
370
00:27:11,624 --> 00:27:12,667
Of course.
371
00:27:15,962 --> 00:27:17,793
Through the doors. Down the hall.
372
00:27:17,797 --> 00:27:19,424
Two lefts and a right.
373
00:27:21,926 --> 00:27:23,657
One moment. I have to buzz you in.
374
00:27:23,661 --> 00:27:25,121
I got it! Thanks.
375
00:27:44,657 --> 00:27:45,783
(LOCK BEEPS)
376
00:27:48,621 --> 00:27:51,953
Wanda Maximoff? It's
an honor to meet you.
377
00:27:51,957 --> 00:27:54,043
- Truly.
- Who are you?
378
00:27:54,835 --> 00:27:56,208
Director Tyler Hayward.
379
00:27:56,212 --> 00:27:59,461
I understand you're
here to see the Vision,
380
00:27:59,465 --> 00:28:02,964
to recover the body,
that is, is that right?
381
00:28:02,968 --> 00:28:06,013
- Well, I'm his next of kin.
- I understand.
382
00:28:07,348 --> 00:28:08,804
I'd like to show you something.
383
00:28:08,808 --> 00:28:10,226
And then you'll give him to me?
384
00:28:11,936 --> 00:28:13,829
Please, just come with me.
385
00:28:24,156 --> 00:28:25,491
(TOOLS WHIRRING)
386
00:28:30,412 --> 00:28:33,499
What is this? Why are
you showing me this?
387
00:28:34,445 --> 00:28:36,614
Because you asked to see it.
388
00:28:56,523 --> 00:28:58,525
(SHUDDERING) Stop... Stop...
389
00:28:59,818 --> 00:29:00,986
Stop it!
390
00:29:02,320 --> 00:29:03,321
What...
391
00:29:06,533 --> 00:29:08,185
What are you doing to him?
392
00:29:09,244 --> 00:29:12,265
We're dismantling
the most sophisticated,
393
00:29:12,269 --> 00:29:14,912
sentient weapon ever made.
394
00:29:14,916 --> 00:29:17,665
But Vision's not a weapon.
You can't do this.
395
00:29:17,669 --> 00:29:21,544
In fact, it is our legal
and ethical obligation.
396
00:29:21,548 --> 00:29:24,714
I just wanna bury him.
That's all I want.
397
00:29:24,718 --> 00:29:28,217
- Are you sure?
- Excuse me?
398
00:29:28,221 --> 00:29:30,429
Not everyone has the kind of power
399
00:29:30,433 --> 00:29:32,933
that could bring their
soulmate back online.
400
00:29:34,201 --> 00:29:37,102
Forgive me. Back to life.
401
00:29:37,106 --> 00:29:40,526
No, I can't do that. It's...
402
00:29:41,736 --> 00:29:43,354
That's not why I'm here.
403
00:29:44,572 --> 00:29:45,690
Okay.
404
00:29:46,908 --> 00:29:48,117
But I cannot allow you to take
405
00:29:48,121 --> 00:29:50,449
three-billion dollars'
worth of vibranium
406
00:29:50,453 --> 00:29:51,871
just to put it in the ground.
407
00:29:54,373 --> 00:30:00,254
So, the best I can do is, let
you say goodbye to him here.
408
00:30:04,133 --> 00:30:05,766
WANDA: He's all that I have.
409
00:30:06,762 --> 00:30:08,562
HAYWARD: Well, that's just it, Wanda.
410
00:30:09,680 --> 00:30:11,307
He isn't yours.
411
00:30:16,729 --> 00:30:18,147
(PEOPLE SCREAM)
412
00:30:32,621 --> 00:30:34,039
HAYWARD: Fall back.
413
00:30:36,625 --> 00:30:40,921
It's fine. Let her see for herself.
414
00:31:00,858 --> 00:31:02,651
I can't feel you.
415
00:31:13,413 --> 00:31:15,331
I can't feel you.
416
00:31:37,353 --> 00:31:38,354
(CAR LOCK BEEPS)
417
00:31:43,109 --> 00:31:44,402
(ENGINE STARTS)
418
00:33:07,445 --> 00:33:08,613
(GASPS SOFTLY)
419
00:33:42,022 --> 00:33:43,106
(SIGHS)
420
00:34:12,136 --> 00:34:13,137
(CRYING)
421
00:34:19,811 --> 00:34:21,687
(SOBBING)
422
00:35:07,109 --> 00:35:09,236
(SCREAMING)
423
00:35:14,700 --> 00:35:16,201
(PANTING)
424
00:35:49,235 --> 00:35:50,528
Wanda.
425
00:35:52,572 --> 00:35:54,157
Welcome home.
426
00:35:55,408 --> 00:35:57,076
Should we stay in tonight?
427
00:36:13,343 --> 00:36:14,636
(REMOTE CLICKS)
428
00:36:31,403 --> 00:36:33,239
(AGNES SLOW-CLAPPING)
429
00:36:45,417 --> 00:36:46,794
Bravo!
430
00:36:53,217 --> 00:36:57,592
- TOMMY: Mom! Mom! Mom, help us!
- BILLY: Mom! Help!
431
00:36:57,596 --> 00:37:01,142
TOMMY: Please! Please help us! Mom!
432
00:37:03,060 --> 00:37:04,182
(WANDA PANTING)
433
00:37:04,186 --> 00:37:05,600
BILLY: Mom! Please!
434
00:37:05,604 --> 00:37:06,685
(BOTH GRUNTING)
435
00:37:06,689 --> 00:37:09,275
Mom! Mom!
436
00:37:10,610 --> 00:37:13,734
- I know what you are.
- Mom!
437
00:37:13,738 --> 00:37:15,111
(BOTH GRUNTING)
438
00:37:15,115 --> 00:37:16,445
(PANTING)
439
00:37:16,449 --> 00:37:19,365
- It's okay, baby. It's okay.
- (CHOKING)
440
00:37:19,369 --> 00:37:24,328
You have no idea how dangerous you are.
441
00:37:24,332 --> 00:37:25,913
You're supposed to be a myth.
442
00:37:25,917 --> 00:37:30,168
A being capable of spontaneous creation,
443
00:37:30,172 --> 00:37:35,965
and here you are, using it
to make breakfast for dinner.
444
00:37:35,969 --> 00:37:40,887
- Let go of my children.
- Oh, yes, your children.
445
00:37:40,891 --> 00:37:45,187
And Vision, and this whole
little life you've made,
446
00:37:46,605 --> 00:37:48,607
this is Chaos Magic, Wanda.
447
00:37:49,961 --> 00:37:53,991
And that makes you the Scarlet Witch.
448
00:37:57,574 --> 00:37:59,576
(MUSIC PLAYING)
449
00:39:41,346 --> 00:39:42,723
(INDISTINCT CHATTER)
450
00:39:44,767 --> 00:39:48,184
AGENT: Sir, the team
is ready for launch.
451
00:39:48,188 --> 00:39:49,981
It's about time.
452
00:39:59,073 --> 00:40:00,696
We took this thing apart
453
00:40:00,700 --> 00:40:03,574
and put it back together
again a million times.
454
00:40:03,578 --> 00:40:07,119
Tried every type of power
supply under the sun,
455
00:40:07,123 --> 00:40:10,293
when all we needed was a little
energy directly from the source.
456
00:40:11,956 --> 00:40:13,916
AGENT 2: Ready, sir.
457
00:43:15,000 --> 00:43:21,500
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
31126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof