Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,345 --> 00:00:14,746
They stole my baby!
2
00:00:20,988 --> 00:00:23,022
It was 30 minutes
ago, at most, rangers.
3
00:00:23,090 --> 00:00:26,191
The child was in the nursery
waiting for her newborn tests.
4
00:00:26,260 --> 00:00:28,027
I turned my back
for a few seconds,
5
00:00:28,095 --> 00:00:29,395
and she was gone.
6
00:00:29,463 --> 00:00:30,929
Same MO as last time.
7
00:00:30,998 --> 00:00:33,899
"MO"? This has happened before?
8
00:00:33,967 --> 00:00:35,767
Yes, Houston, Austin
and San Antonio.
9
00:00:35,836 --> 00:00:38,003
They did the first job
in Dallas last week.
10
00:00:38,072 --> 00:00:40,339
And weren't you notified
to be extra careful?
11
00:00:40,408 --> 00:00:41,606
Yes, and we were.
12
00:00:41,675 --> 00:00:43,775
I only looked away a second.
13
00:00:45,679 --> 00:00:47,479
Yeah, Trivette.
14
00:00:47,548 --> 00:00:49,326
Sydney and Gage were just
contacted by the kidnappers.
15
00:00:49,350 --> 00:00:51,016
Let's go.
16
00:00:59,126 --> 00:01:01,126
You almost ready over there?
17
00:01:01,195 --> 00:01:02,939
Well, considering this is
the fastest sting operation
18
00:01:02,963 --> 00:01:04,441
Walker's ever had
us put together,
19
00:01:04,465 --> 00:01:07,032
and I'm not exactly
an electronics expert,
20
00:01:07,101 --> 00:01:08,333
yeah, I guess I'm ready.
21
00:01:11,105 --> 00:01:12,538
Show time. All right.
22
00:01:18,779 --> 00:01:19,945
Mr. Drake?
23
00:01:20,013 --> 00:01:21,547
Mr. and Mrs. Farnsworth? Yes.
24
00:01:21,615 --> 00:01:23,082
I'm here about the delivery.
25
00:01:23,150 --> 00:01:24,450
Right, right, absolutely.
26
00:01:24,518 --> 00:01:26,552
Right this way. Thank you.
27
00:01:33,860 --> 00:01:36,295
Right here.
28
00:01:36,363 --> 00:01:39,064
$100,000 cash,
29
00:01:39,133 --> 00:01:41,666
just like we agreed. Very good.
30
00:01:41,735 --> 00:01:44,536
Do you have the...? One second.
31
00:01:48,142 --> 00:01:49,241
Bring it in.
32
00:02:02,022 --> 00:02:03,888
Honey, look.
33
00:02:03,957 --> 00:02:05,797
May I hold her? Gladly.
34
00:02:07,428 --> 00:02:09,528
Well...
35
00:02:12,333 --> 00:02:15,267
I cannot tell you how
much we appreciate this.
36
00:02:15,336 --> 00:02:16,616
Thank you so much.
37
00:02:16,670 --> 00:02:18,837
Just remember, when we're gone,
38
00:02:18,905 --> 00:02:20,405
you forget all about us.
39
00:02:20,474 --> 00:02:21,874
Right. Okay.
40
00:02:28,349 --> 00:02:29,848
Is she okay?
41
00:02:29,916 --> 00:02:31,316
Yeah, she's fine. All right,
42
00:02:31,385 --> 00:02:32,596
let's go get these knuckleheads.
43
00:02:32,620 --> 00:02:34,797
Gage, you know
what? You're a big guy.
44
00:02:34,821 --> 00:02:36,054
I think you can handle them
45
00:02:36,123 --> 00:02:37,834
all by yourself. What?
46
00:02:37,858 --> 00:02:39,158
Who's going to watch the baby?
47
00:02:39,226 --> 00:02:40,292
Uh, yeah, well, okay.
48
00:02:40,361 --> 00:02:42,161
You're unbelievable,
you know that?
49
00:02:42,229 --> 00:02:44,163
Excuse me.
50
00:02:44,231 --> 00:02:46,431
Actually, there
was one more thing.
51
00:02:46,500 --> 00:02:48,133
You see,
52
00:02:48,202 --> 00:02:50,802
I'm a Texas Ranger,
and you're all under arrest.
53
00:02:56,610 --> 00:02:58,810
I'll get the girl.
54
00:03:01,348 --> 00:03:03,014
You're under arrest.
55
00:03:03,083 --> 00:03:05,150
Put them down!
56
00:03:05,219 --> 00:03:06,785
Put them down!
57
00:03:22,869 --> 00:03:25,081
You guys having a good time?
58
00:03:25,105 --> 00:03:26,471
Don't trouble yourselves.
59
00:03:32,413 --> 00:03:34,313
Sit down. You believe that?
60
00:03:34,381 --> 00:03:36,682
He tried to hit me
with my glasses on.
61
00:03:47,494 --> 00:03:51,597
Well, this little
tyke is fit as a fiddle.
62
00:03:51,665 --> 00:03:53,064
Parents back at the hospital
63
00:03:53,133 --> 00:03:54,573
sure are going to
be glad to see her.
64
00:03:57,571 --> 00:03:59,137
Let's go.
65
00:03:59,206 --> 00:04:01,240
You know, you can take
those glasses off now.
66
00:04:01,308 --> 00:04:03,152
What are you talking
about? I like these.
67
00:04:03,176 --> 00:04:04,987
They make me look
kind of... intelligent.
68
00:04:05,011 --> 00:04:07,746
I'm not sure anything
could do that.
69
00:04:37,678 --> 00:04:38,710
Come here!
70
00:04:38,779 --> 00:04:40,245
Stop it!
71
00:04:40,314 --> 00:04:42,474
Stop it, please!
72
00:04:46,086 --> 00:04:48,086
You ready to move
out now, mister?
73
00:04:48,155 --> 00:04:50,155
Yes, yes! We'll do
it! We'll move out!
74
00:04:50,223 --> 00:04:52,223
Just please, stop
hitting him, please.
75
00:04:52,259 --> 00:04:53,370
No, we won't!
76
00:04:53,394 --> 00:04:54,638
You can't kick me out!
77
00:04:54,662 --> 00:04:55,672
This is my home!
78
00:04:55,696 --> 00:04:56,728
Oh, really?
79
00:04:56,797 --> 00:04:58,196
Not anymore, my friend.
80
00:04:59,700 --> 00:05:01,700
Leave my daddy alone!
81
00:05:01,769 --> 00:05:03,067
Hello, Tiger.
82
00:05:03,136 --> 00:05:05,837
Hold your kid, all right?
83
00:05:05,906 --> 00:05:08,006
I'm not finished with you yet.
84
00:05:08,074 --> 00:05:09,741
Come here. Daddy! Daddy!
85
00:05:09,810 --> 00:05:11,053
Stop it!
86
00:05:11,077 --> 00:05:12,889
I'm from the Tarrant
County DA's office.
87
00:05:12,913 --> 00:05:13,923
Now, let that man go.
88
00:05:13,947 --> 00:05:18,016
The DA's here. You're saved.
89
00:05:18,084 --> 00:05:20,051
I said stop it!
90
00:05:21,121 --> 00:05:22,921
Oh, I stopped, all right.
91
00:05:22,989 --> 00:05:25,757
Sister, I'm going to
teach you how to...
92
00:05:28,696 --> 00:05:31,596
Sister, I'm going to teach you
93
00:05:31,665 --> 00:05:34,466
how to mind your own business.
94
00:05:49,182 --> 00:05:51,650
♪ In the eyes of a ranger ♪
95
00:05:51,719 --> 00:05:53,785
♪ The unsuspecting stranger ♪
96
00:05:53,854 --> 00:05:55,554
♪ Had better know the truth ♪
97
00:05:55,622 --> 00:05:58,357
♪ Of wrong from right ♪
98
00:05:58,425 --> 00:06:02,761
♪ 'Cause the eyes of
the ranger are upon you ♪
99
00:06:02,830 --> 00:06:07,131
♪ Any wrong you
do he's going to see ♪
100
00:06:07,200 --> 00:06:11,770
♪ When you're in
Texas, look behind you ♪
101
00:06:11,839 --> 00:06:16,375
♪ 'Cause that's where
the ranger's going to be. ♪
102
00:06:26,319 --> 00:06:28,319
Hold it, fella!
103
00:06:31,625 --> 00:06:33,792
Give me the gun, old geezer.
104
00:06:35,996 --> 00:06:37,607
All right... Where
would you like it?
105
00:06:37,631 --> 00:06:38,997
Leg?
106
00:06:39,065 --> 00:06:41,466
Belly? Or somewheres in between?
107
00:06:41,535 --> 00:06:44,035
You're going to
regret you did this.
108
00:06:44,104 --> 00:06:46,204
No, you're going to
regret you did this.
109
00:06:46,273 --> 00:06:50,041
Mrs. Norton, call the police.
110
00:07:00,788 --> 00:07:03,087
You know what I can't understand
111
00:07:03,156 --> 00:07:04,823
is why would Fowler
send some thug
112
00:07:04,892 --> 00:07:07,859
to threaten his tenants the
day before his own hearing?
113
00:07:07,928 --> 00:07:09,327
You said the hearing tomorrow
114
00:07:09,396 --> 00:07:11,541
is because Fowler wants
his building condemned.
115
00:07:11,565 --> 00:07:12,497
It's rent-controlled.
116
00:07:12,566 --> 00:07:13,732
He wants to tear it down
117
00:07:13,801 --> 00:07:15,578
and put up a shopping
mall in its place.
118
00:07:15,602 --> 00:07:17,869
Looks to me like
Fowler doesn't believe
119
00:07:17,938 --> 00:07:20,171
he's going to win
this hearing tomorrow.
120
00:07:20,240 --> 00:07:23,642
So, he's threatening the
tenants to get them out of there.
121
00:07:23,710 --> 00:07:27,512
Now I remember
why I married you.
122
00:07:32,686 --> 00:07:34,619
Checkmate.
123
00:07:46,834 --> 00:07:48,377
How'd it go?
124
00:07:48,401 --> 00:07:50,034
They won't give
up the ringleader.
125
00:07:50,103 --> 00:07:51,380
Walker, we can't get Drake
126
00:07:51,404 --> 00:07:52,982
or any of the others to crack.
127
00:07:55,843 --> 00:07:57,375
I may know a way.
128
00:07:57,444 --> 00:07:59,978
Here's what I want you to do.
129
00:08:08,254 --> 00:08:09,488
Now what?
130
00:08:09,556 --> 00:08:12,123
You ever heard the
term "short eyes"?
131
00:08:12,192 --> 00:08:14,036
"Short eyes"? Yeah,
yeah, you know,
132
00:08:14,060 --> 00:08:16,005
guys who have a
thing for little kids.
133
00:08:16,029 --> 00:08:17,328
What's that got to do with me?
134
00:08:17,397 --> 00:08:18,730
Well, we thought you should know
135
00:08:18,799 --> 00:08:20,276
that guys who get
that jacket in prison
136
00:08:20,300 --> 00:08:21,711
don't last very long.
137
00:08:21,735 --> 00:08:23,635
So? I didn't touch any kid.
138
00:08:23,704 --> 00:08:25,236
Oh, we know.
139
00:08:25,305 --> 00:08:27,171
It was a baby. That's sick.
140
00:08:27,240 --> 00:08:28,250
What are you talking about?
141
00:08:28,274 --> 00:08:29,407
I didn't do anything.
142
00:08:29,476 --> 00:08:31,087
Tell that to your cell
buddies at Huntsville.
143
00:08:31,111 --> 00:08:32,944
Yeah, I'm sure they'll
probably understand.
144
00:08:33,013 --> 00:08:34,112
Understand what?
145
00:08:34,180 --> 00:08:35,424
We're going to
leak the information
146
00:08:35,448 --> 00:08:36,559
in that folder to the prison.
147
00:08:36,583 --> 00:08:38,483
Yeah, then what?
148
00:08:38,552 --> 00:08:41,252
Then I wouldn't want
to be in your shoes.
149
00:08:43,356 --> 00:08:44,455
You can't do this.
150
00:08:44,525 --> 00:08:45,957
We already did.
151
00:08:53,199 --> 00:08:54,566
Okay, wait, wait.
152
00:08:54,635 --> 00:08:57,035
I'll tell you where they are.
153
00:08:59,840 --> 00:09:01,584
I can't believe
they let that man go
154
00:09:01,608 --> 00:09:03,285
after what he did
to you and John.
155
00:09:03,309 --> 00:09:04,375
He's out on bail.
156
00:09:04,444 --> 00:09:06,177
He's still going
to be prosecuted.
157
00:09:06,246 --> 00:09:08,246
Now, let's concentrate
on this hearing.
158
00:09:08,314 --> 00:09:10,834
Do you really think this
is going to work, Alex?
159
00:09:10,884 --> 00:09:12,150
Yes, I do.
160
00:09:12,218 --> 00:09:13,718
I sure hope so. Walker.
161
00:09:13,787 --> 00:09:15,832
I'd like you to meet the people
162
00:09:15,856 --> 00:09:16,955
I was telling you about.
163
00:09:17,024 --> 00:09:18,156
This is John Marshfield.
164
00:09:18,224 --> 00:09:19,925
How do you do? His wife, Erin.
165
00:09:19,993 --> 00:09:22,594
Hi. And their son J.J.
166
00:09:22,663 --> 00:09:24,863
Hi, J.J. I'm going to be
167
00:09:24,932 --> 00:09:26,831
a policeman someday.
168
00:09:26,900 --> 00:09:29,020
Well, I'll bet you'll
make a good one, too.
169
00:09:30,470 --> 00:09:32,336
Well, let's go in.
170
00:09:32,405 --> 00:09:36,140
Good luck. Thank you.
171
00:09:36,209 --> 00:09:38,387
Yes, Your Honor, I inspected
172
00:09:38,411 --> 00:09:40,690
the Camden Arms six months
ago, and it was up to code.
173
00:09:40,714 --> 00:09:42,213
Speculation, Your Honor.
174
00:09:42,282 --> 00:09:43,359
It's been half a year
175
00:09:43,383 --> 00:09:44,761
since this man has
even seen the building.
176
00:09:44,785 --> 00:09:47,864
He's got no idea how
much it's decayed.
177
00:09:47,888 --> 00:09:49,187
Couldn't have decayed that much.
178
00:09:49,255 --> 00:09:51,056
Says you; Your Honor,
179
00:09:51,124 --> 00:09:53,625
the findings in our
independent study
180
00:09:53,694 --> 00:09:55,638
completely disagree
with what this man says.
181
00:09:55,662 --> 00:09:56,662
All right.
182
00:09:56,697 --> 00:09:58,096
Enough.
183
00:09:58,164 --> 00:10:00,098
You may step down.
184
00:10:01,702 --> 00:10:04,836
Now, before I rule
on the possible
185
00:10:04,905 --> 00:10:06,404
condemnation of this property,
186
00:10:06,473 --> 00:10:08,539
are there any other
statements to hear?
187
00:10:08,609 --> 00:10:09,652
If it pleases Your Honor,
188
00:10:09,676 --> 00:10:11,754
the District Attorney's office
189
00:10:11,778 --> 00:10:14,045
has an opinion
about this matter.
190
00:10:14,114 --> 00:10:15,513
Step forward.
191
00:10:15,582 --> 00:10:18,149
The DA's office has
recorded over 30 complaints
192
00:10:18,218 --> 00:10:20,458
filed by the residents
of the Camden Arms
193
00:10:20,487 --> 00:10:21,487
apartments against
194
00:10:21,521 --> 00:10:24,322
Mr. Fowler and his associates.
195
00:10:24,390 --> 00:10:26,992
Objection, Your
Honor. Relevance?
196
00:10:27,060 --> 00:10:28,526
Overruled, Mr. Plumb. Go on.
197
00:10:28,595 --> 00:10:31,096
We have found on
Mr. Fowler's part,
198
00:10:31,164 --> 00:10:33,109
a pattern of action
that seeks to make
199
00:10:33,133 --> 00:10:34,443
the Camden Arms unlivable.
200
00:10:34,467 --> 00:10:35,734
Speculation again.
201
00:10:35,802 --> 00:10:37,102
Overruled again.
202
00:10:37,170 --> 00:10:39,203
Everything from
delays on repairs
203
00:10:39,272 --> 00:10:41,606
to physical threats
against the tenants.
204
00:10:41,675 --> 00:10:43,407
None of that's been proven.
205
00:10:43,476 --> 00:10:46,745
Yesterday, I went
to the Camden Arms
206
00:10:46,813 --> 00:10:48,891
to take depositions
for this very hearing.
207
00:10:48,915 --> 00:10:50,615
One of Mr. Fowler's men
208
00:10:50,684 --> 00:10:52,662
assaulted both myself
and another tenant,
209
00:10:52,686 --> 00:10:53,730
Mr. John Marshfield.
210
00:10:53,754 --> 00:10:56,187
My office is bringing
up criminal charges
211
00:10:56,256 --> 00:10:58,657
against Mr. Fowler
on these crimes
212
00:10:58,725 --> 00:11:00,405
and others. Your Honor,
213
00:11:00,460 --> 00:11:02,460
just because some hooligan
214
00:11:02,529 --> 00:11:03,394
uses Mr. Fowler's name
215
00:11:03,463 --> 00:11:05,897
doesn't mean they're
working for him.
216
00:11:05,966 --> 00:11:09,067
No, but your client is currently
requesting the demolition
217
00:11:09,136 --> 00:11:10,268
of the Camden Arms,
218
00:11:10,336 --> 00:11:13,004
which is where all these
complaints originated.
219
00:11:13,073 --> 00:11:14,405
It's his property.
220
00:11:14,474 --> 00:11:16,274
It deserves to come down.
221
00:11:19,379 --> 00:11:21,345
Hmm.
222
00:11:21,414 --> 00:11:24,382
Not from what I've seen
223
00:11:24,450 --> 00:11:26,328
in your independent
study, Mr. Plonk,
224
00:11:26,352 --> 00:11:28,619
not from what I've
heard in evidence today,
225
00:11:28,689 --> 00:11:30,789
and not until the
criminal accusations
226
00:11:30,857 --> 00:11:34,358
facing your client are resolved.
227
00:11:34,427 --> 00:11:39,230
Mr. Fowler, I'm
denying your request,
228
00:11:39,299 --> 00:11:40,732
and you are hereby ordered
229
00:11:40,801 --> 00:11:42,333
to cease and desist
230
00:11:42,402 --> 00:11:44,113
all preparation
for the demolition
231
00:11:44,137 --> 00:11:48,039
of Camden Arms until
this court states otherwise.
232
00:11:48,108 --> 00:11:50,068
Thank you, Your Honor.
233
00:11:56,750 --> 00:11:58,661
It's not over yet. You're right.
234
00:11:58,685 --> 00:12:01,052
It's over when you're
in jail where you belong.
235
00:12:15,035 --> 00:12:16,378
All right, the hotel staff says
236
00:12:16,402 --> 00:12:17,747
they're upstairs
in the penthouse.
237
00:12:17,771 --> 00:12:18,970
Any babies up there?
238
00:12:19,039 --> 00:12:20,438
No.
239
00:12:20,506 --> 00:12:21,918
Okay, you guys
take the elevators.
240
00:12:21,942 --> 00:12:23,141
We'll take the stairwell.
241
00:12:23,210 --> 00:12:25,276
All right.
242
00:12:27,647 --> 00:12:28,947
I just found out
243
00:12:29,015 --> 00:12:30,760
where Drake, Al, and Hilary
have been since yesterday.
244
00:12:30,784 --> 00:12:32,016
Where?
245
00:12:32,085 --> 00:12:33,551
Ranger custody.
246
00:12:33,620 --> 00:12:34,552
Grab that cash.
247
00:12:34,621 --> 00:12:35,865
All right, we're moving, now.
248
00:12:35,889 --> 00:12:37,166
Let's go. All right, let's move.
249
00:12:37,190 --> 00:12:38,190
Uh-huh.
250
00:12:41,527 --> 00:12:43,161
Split up.
251
00:12:43,230 --> 00:12:45,441
Hank and Mark, come with me.
252
00:12:47,033 --> 00:12:48,566
This way.
253
00:12:52,873 --> 00:12:54,405
Going somewhere?
254
00:13:17,898 --> 00:13:18,975
Hey!
255
00:13:18,999 --> 00:13:20,265
Texas Rangers!
256
00:13:59,906 --> 00:14:01,239
Ow!
257
00:14:21,427 --> 00:14:22,560
You okay?
258
00:14:22,628 --> 00:14:28,466
Yeah... Two and a
half years, $20 million,
259
00:14:28,534 --> 00:14:30,079
and I can't get a
bunch of degenerates
260
00:14:30,103 --> 00:14:31,402
off the land.
261
00:14:31,471 --> 00:14:33,115
I need to build
it. I'm gonna get
262
00:14:33,139 --> 00:14:34,438
that building torn down.
263
00:14:34,507 --> 00:14:38,109
No idiotic judge
is gonna stop me.
264
00:14:38,178 --> 00:14:39,388
What about you, Plonk?
265
00:14:39,412 --> 00:14:40,311
You got any ideas?
266
00:14:40,380 --> 00:14:41,880
You got a big piece of this.
267
00:14:41,948 --> 00:14:43,625
Well, the Camden
Arms is pretty old.
268
00:14:43,649 --> 00:14:45,250
And sometimes things happen
269
00:14:45,318 --> 00:14:47,919
to an old building that make
it as good as demolished.
270
00:14:47,988 --> 00:14:49,120
City permit or no.
271
00:14:49,189 --> 00:14:50,588
Such as?
272
00:14:50,656 --> 00:14:52,590
Wires break, pipes crack.
273
00:14:52,658 --> 00:14:54,192
Who knows?
274
00:14:54,261 --> 00:14:56,060
Maybe the boiler explodes.
275
00:14:56,129 --> 00:14:57,195
Yeah, that's right.
276
00:14:57,264 --> 00:14:59,898
Accidents happen all the time.
277
00:15:03,836 --> 00:15:04,876
You know what to do.
278
00:15:17,183 --> 00:15:20,318
Hey, here she is, our
guest of honor! Alex!
279
00:15:22,122 --> 00:15:23,366
Well, thank you,
280
00:15:23,390 --> 00:15:25,201
but the honor goes to all of you
281
00:15:25,225 --> 00:15:26,505
for being so brave
282
00:15:26,559 --> 00:15:29,005
and standing up
to Gordon Fowler.
283
00:15:29,029 --> 00:15:30,306
I think after today's hearing,
284
00:15:30,330 --> 00:15:31,407
he's going to realize
285
00:15:31,431 --> 00:15:33,009
that you're all in
your homes to stay,
286
00:15:33,033 --> 00:15:35,111
and there is nothing
he can do about it. Right.
287
00:15:35,135 --> 00:15:36,279
That's right. MAN: Yeah.
288
00:15:44,844 --> 00:15:46,122
Well, Walker, you were right.
289
00:15:46,146 --> 00:15:47,489
All the sales
records were stashed
290
00:15:47,513 --> 00:15:48,590
in the briefcases.
291
00:15:48,614 --> 00:15:49,658
Now we have the names
292
00:15:49,682 --> 00:15:50,826
and addresses of every
293
00:15:50,850 --> 00:15:52,250
single family that
bought a child.
294
00:15:52,319 --> 00:15:54,330
And Child Protective
Services says it'll be less
295
00:15:54,354 --> 00:15:55,898
than a day before
they're all reunited
296
00:15:55,922 --> 00:15:56,933
with their real parents.
297
00:15:56,957 --> 00:15:58,000
Good.
298
00:15:58,024 --> 00:15:59,190
Yeah, Trivette.
299
00:15:59,259 --> 00:16:00,425
Yeah, he's right here.
300
00:16:00,493 --> 00:16:01,792
Alex.
301
00:16:01,861 --> 00:16:02,861
Hi.
302
00:16:04,697 --> 00:16:06,342
Sure, we can stop by there.
303
00:16:06,366 --> 00:16:08,499
Okay, see you in a few minutes.
304
00:16:08,568 --> 00:16:10,268
Alex wants us to stop
by the Camden Arms.
305
00:16:10,337 --> 00:16:12,014
Okay, we'll finish up
here and meet you
306
00:16:12,038 --> 00:16:13,038
back at headquarters.
307
00:16:17,743 --> 00:16:19,077
Wait up, Skip.
308
00:16:23,016 --> 00:16:24,882
Skip! Skip!
309
00:16:31,124 --> 00:16:33,257
I know where you're going.
310
00:16:40,066 --> 00:16:42,300
Skip!
311
00:16:43,503 --> 00:16:45,536
Skip.
312
00:16:58,218 --> 00:17:00,051
Skip, where are you?
313
00:17:37,623 --> 00:17:39,323
Hey, kid, come here!
314
00:17:56,642 --> 00:17:57,908
Hey, kid!
315
00:17:57,977 --> 00:17:59,677
Open the door.
316
00:18:05,251 --> 00:18:07,485
Little brat!
317
00:18:26,038 --> 00:18:27,483
Great party. Thanks, John.
318
00:18:27,507 --> 00:18:28,573
You all take care.
319
00:18:28,641 --> 00:18:29,807
All right, we'll see ya.
320
00:18:29,875 --> 00:18:32,577
Okay. Thank you...
Wonderful party.
321
00:18:34,314 --> 00:18:35,980
Do you know where J.J. is?
322
00:18:36,048 --> 00:18:37,848
Walker gave him a souvenir.
323
00:18:37,917 --> 00:18:39,228
Oh. I just saw him run out
324
00:18:39,252 --> 00:18:40,451
in the hallway with Skip.
325
00:18:40,520 --> 00:18:41,619
Let me go get him.
326
00:18:41,687 --> 00:18:43,187
No, I'll go get him.
327
00:19:03,109 --> 00:19:04,609
Mom!
328
00:19:04,677 --> 00:19:05,843
Dad!
329
00:19:35,575 --> 00:19:37,375
J.J.?
330
00:19:47,787 --> 00:19:49,119
Mom!
331
00:19:49,189 --> 00:19:50,709
Dad!
332
00:19:58,164 --> 00:19:59,164
Boom.
333
00:20:46,879 --> 00:20:48,023
Alex!
334
00:20:49,215 --> 00:20:51,348
Alex!
335
00:20:53,152 --> 00:20:55,086
Alex?
336
00:20:55,154 --> 00:20:56,787
Alex!
337
00:20:56,856 --> 00:20:58,189
Walker, she's not here.
338
00:20:58,257 --> 00:21:00,591
She's still inside.
339
00:21:00,659 --> 00:21:03,605
What's the status of that gas
and electricity? They're all off, sir.
340
00:21:03,629 --> 00:21:04,873
Go tell them to get those people
341
00:21:04,897 --> 00:21:05,941
out of there now.
342
00:21:05,965 --> 00:21:07,009
We don't know how much longer
343
00:21:07,033 --> 00:21:08,265
that building's gonna stay up.
344
00:21:08,334 --> 00:21:09,466
Yes, sir.
345
00:21:09,535 --> 00:21:11,836
Hey, Walker, where you going?
346
00:21:11,904 --> 00:21:13,370
It's too dangerous in there.
347
00:21:13,439 --> 00:21:14,638
My wife's still inside.
348
00:21:14,707 --> 00:21:15,873
You know where?
349
00:21:15,942 --> 00:21:17,407
I think the third floor.
350
00:21:20,646 --> 00:21:21,946
Help! Help!
351
00:21:22,014 --> 00:21:23,114
Get a ladder up there!
352
00:21:23,182 --> 00:21:24,314
Let's go! Help!
353
00:21:24,383 --> 00:21:26,161
I can't down! Please help me!
354
00:21:26,185 --> 00:21:27,229
You guys go get patched up.
355
00:21:27,253 --> 00:21:28,285
Help! Somebody, help me!
356
00:21:28,354 --> 00:21:29,554
We'll find your wife, Walker.
357
00:21:29,588 --> 00:21:32,857
Someone please help me, please!
358
00:21:32,925 --> 00:21:34,125
Help!
359
00:21:34,193 --> 00:21:36,227
Somebody help!
Somebody help me, please!
360
00:21:36,295 --> 00:21:37,494
Help!
361
00:21:38,564 --> 00:21:40,297
You all right?
362
00:21:40,366 --> 00:21:41,598
Get him out of here.
363
00:21:43,069 --> 00:21:44,069
You gonna wait?
364
00:21:58,050 --> 00:21:59,917
No one here.
365
00:21:59,986 --> 00:22:01,652
Next flight.
366
00:22:01,720 --> 00:22:03,254
Second floor.
367
00:22:03,322 --> 00:22:05,422
All right.
368
00:22:05,491 --> 00:22:08,025
Over here.
369
00:22:08,094 --> 00:22:09,226
Here?
370
00:22:09,295 --> 00:22:10,505
Yeah.
371
00:22:15,168 --> 00:22:16,267
Oh, we got you.
372
00:22:18,604 --> 00:22:19,770
My wife.
373
00:22:19,839 --> 00:22:20,938
My wife.
374
00:22:21,007 --> 00:22:22,339
Help, please my wife.
375
00:22:22,408 --> 00:22:24,842
I'm okay.
376
00:22:24,911 --> 00:22:26,576
Got her? Yeah.
377
00:22:41,360 --> 00:22:43,861
Okay, here we go... Anything?
378
00:22:43,930 --> 00:22:46,396
Not yet.
379
00:22:46,465 --> 00:22:47,597
We've got two here.
380
00:22:47,666 --> 00:22:48,966
Get them out of here.
381
00:22:49,035 --> 00:22:50,667
I need a back board.
382
00:22:50,736 --> 00:22:52,047
Yes, sir, Lieutenant.
383
00:22:53,572 --> 00:22:54,504
Check the other room.
384
00:22:54,573 --> 00:22:56,140
My son, oh, my son.
385
00:22:56,209 --> 00:22:57,886
We'll find your son, ma'am.
386
00:23:12,225 --> 00:23:14,791
Good job.
387
00:23:14,861 --> 00:23:16,060
Check those tenants.
388
00:23:20,699 --> 00:23:22,099
Right here, lady.
389
00:23:22,168 --> 00:23:23,567
Just take your time.
390
00:23:23,635 --> 00:23:24,534
Take it easy.
391
00:23:24,603 --> 00:23:26,003
That's a good girl.
392
00:23:26,072 --> 00:23:28,138
All right.
393
00:23:28,207 --> 00:23:30,640
Here you go.
394
00:23:30,709 --> 00:23:33,069
Right here. Watch your back.
395
00:23:33,779 --> 00:23:34,711
Hold still.
396
00:23:34,780 --> 00:23:37,814
You're gonna be okay.
397
00:23:37,884 --> 00:23:39,516
Watch it now.
398
00:23:49,528 --> 00:23:50,861
Alex!
399
00:23:54,100 --> 00:23:58,435
Oh... Oh... Let's
get her out of here.
400
00:24:18,257 --> 00:24:20,702
All right, all right,
everybody back, back, back!
401
00:24:20,726 --> 00:24:22,393
Back, everybody back!
402
00:25:03,802 --> 00:25:06,536
I want my mommy!
403
00:25:11,510 --> 00:25:13,177
Less than half an hour ago,
404
00:25:13,245 --> 00:25:14,923
residents of the
Camden Arms Apartments
405
00:25:14,947 --> 00:25:15,879
were rocked by a blast
406
00:25:15,948 --> 00:25:18,349
that devastated lower floors
407
00:25:18,417 --> 00:25:20,884
and put the entire building
on the verge of collapse.
408
00:25:23,322 --> 00:25:25,242
Hey, Holt, come over here.
409
00:25:30,162 --> 00:25:31,095
What happened?
410
00:25:31,163 --> 00:25:33,163
It was supposed to collapse.
411
00:25:33,232 --> 00:25:34,731
Well, well, well.
412
00:25:34,800 --> 00:25:37,401
That building's
sturdier than I figured.
413
00:25:37,470 --> 00:25:39,136
They don't make
'em like that anymore.
414
00:25:39,205 --> 00:25:42,006
Do you think someone could
spot a piece of your device in there?
415
00:25:42,074 --> 00:25:43,474
I put it together with chemicals
416
00:25:43,542 --> 00:25:45,842
that cancel each
other out after the blast.
417
00:25:45,911 --> 00:25:48,445
All that's left in
there is dust, salt
418
00:25:48,514 --> 00:25:51,982
and a little phosphorus
that's practically untraceable.
419
00:25:52,051 --> 00:25:53,183
Practically?
420
00:25:54,387 --> 00:25:57,154
Did anyone spot you?
421
00:25:57,223 --> 00:25:58,223
Just a kid.
422
00:25:59,492 --> 00:26:01,069
But I left him at
the bottom, all right?
423
00:26:04,096 --> 00:26:05,229
All right. Let's go.
424
00:26:05,297 --> 00:26:07,231
We're going over there.
425
00:26:07,299 --> 00:26:08,832
I own the building.
426
00:26:08,901 --> 00:26:10,312
If I stay here,
someone will think
427
00:26:10,336 --> 00:26:11,635
I'm trying to hide something.
428
00:26:11,703 --> 00:26:13,470
Let's go!
429
00:26:15,508 --> 00:26:17,941
Authorities are still unsure
of the cause of the blast,
430
00:26:18,010 --> 00:26:20,511
but right now their main
concern isn't how this happened.
431
00:26:20,579 --> 00:26:23,013
It's how to get to the
remaining people inside
432
00:26:23,082 --> 00:26:25,182
before the building
completely collapses.
433
00:26:31,323 --> 00:26:33,590
J.J.! J.J.!
434
00:26:33,659 --> 00:26:34,758
I-I'll find him.
435
00:26:34,826 --> 00:26:36,160
I'll find him.
436
00:26:40,832 --> 00:26:43,700
This is a mess, huh?
437
00:26:43,769 --> 00:26:45,849
I'm so sorry. Excuse
me, ma'am, excuse me.
438
00:26:47,706 --> 00:26:48,986
Are you okay?
439
00:26:49,041 --> 00:26:50,318
What happened?
440
00:26:50,342 --> 00:26:52,342
We haven't found out yet.
441
00:26:56,148 --> 00:26:57,948
Captain, according
to the resident list,
442
00:26:58,016 --> 00:27:00,451
we've got 36
accounted for out of 37.
443
00:27:00,519 --> 00:27:01,818
So who's the one missing?
444
00:27:01,887 --> 00:27:03,653
J.J.! J.J.!
445
00:27:03,722 --> 00:27:06,590
Where are you, J.J.?!
446
00:27:06,658 --> 00:27:08,592
My-my only son, my
son. I can't find my son.
447
00:27:08,660 --> 00:27:10,561
I've looked everywhere for him.
448
00:27:10,629 --> 00:27:12,696
Oh, my God, he's still inside!
449
00:27:12,764 --> 00:27:14,976
Erin, Erin... Oh, please,
you've got to get him out!
450
00:27:15,000 --> 00:27:16,233
Erin, we'll find him.
451
00:27:16,302 --> 00:27:17,845
Oh, God, please
let him be alive!
452
00:27:17,869 --> 00:27:20,082
Ma'am, we've checked every
apartment up there. He's, uh...
453
00:27:20,106 --> 00:27:21,037
Uh, the-the basement.
454
00:27:21,107 --> 00:27:23,027
He likes to play
in the basement.
455
00:27:23,442 --> 00:27:25,842
I'll take a team
down there, Captain.
456
00:27:37,323 --> 00:27:39,823
Keep going!
457
00:27:45,431 --> 00:27:47,364
Here we go.
458
00:28:04,450 --> 00:28:05,730
Come on! Let's move!
459
00:28:05,784 --> 00:28:08,185
Hurry! Go, go, go!
460
00:28:13,725 --> 00:28:15,392
Back it up, back it up!
461
00:28:22,468 --> 00:28:23,800
I've got you, buddy.
462
00:28:33,245 --> 00:28:35,512
Captain, it's bad in there.
463
00:28:35,581 --> 00:28:37,659
The ceiling's coming down on us.
464
00:28:37,683 --> 00:28:39,349
All right, close this side off.
465
00:28:39,418 --> 00:28:40,484
Nobody goes back in.
466
00:28:40,553 --> 00:28:41,996
No! No! It's just too dangerous.
467
00:28:42,020 --> 00:28:43,900
Erin... My baby!
468
00:28:47,826 --> 00:28:49,226
You can't go there.
469
00:28:53,399 --> 00:28:56,700
Please, please... no, my baby...
470
00:28:56,768 --> 00:28:59,248
Someone please save my son!
471
00:29:01,607 --> 00:29:04,708
Walker!
472
00:29:04,776 --> 00:29:06,376
Where we headed?
473
00:29:06,445 --> 00:29:08,278
The basement.
474
00:29:19,425 --> 00:29:20,624
This way!
475
00:29:33,639 --> 00:29:35,138
Excuse me.
476
00:29:38,944 --> 00:29:39,944
God.
477
00:29:41,747 --> 00:29:43,313
What happened here?
478
00:29:46,151 --> 00:29:48,296
In the aftermath of the
Camden Arms collapse,
479
00:29:48,320 --> 00:29:51,087
32 people have been found alive.
480
00:29:51,156 --> 00:29:52,667
Four residents
have died and one...
481
00:29:52,691 --> 00:29:55,191
Eight-year-old J.J.
Marshfield... Is unaccounted for.
482
00:29:55,261 --> 00:29:58,428
He's believed to be
still inside the building.
483
00:29:58,497 --> 00:30:01,197
This is Karen Borta, reporting
from the Camden Arms Apartments.
484
00:30:01,267 --> 00:30:03,367
You've got to go back in there.
485
00:30:03,435 --> 00:30:04,679
It's sealed off, ma'am.
486
00:30:04,703 --> 00:30:06,803
We'll find him. We'll find him.
487
00:30:08,039 --> 00:30:09,718
Need the other two around back.
488
00:30:35,967 --> 00:30:37,467
I couldn't find Walker anywhere.
489
00:30:37,536 --> 00:30:39,703
Yeah, we can't
find Trivette, either.
490
00:30:42,541 --> 00:30:43,821
Oh, my God.
491
00:31:15,708 --> 00:31:17,207
The boiler room.
492
00:31:21,913 --> 00:31:24,113
Looks like the explosion
started from here.
493
00:31:26,218 --> 00:31:28,418
A boiler exploding wouldn't
do this much damage.
494
00:31:33,959 --> 00:31:36,560
He's all we have,
and if I lose him...
495
00:31:36,628 --> 00:31:39,563
You're not going
to lose him, Erin.
496
00:31:39,631 --> 00:31:42,466
Walker and Trivette
are going to find him.
497
00:31:42,534 --> 00:31:44,735
I promise.
498
00:31:51,243 --> 00:31:52,576
Trivette.
499
00:31:54,012 --> 00:31:55,512
White phosphorus.
500
00:31:55,581 --> 00:31:56,747
A bomb?
501
00:32:00,886 --> 00:32:01,886
The dog.
502
00:32:12,931 --> 00:32:14,664
Sounds like the dog's in here.
503
00:32:18,704 --> 00:32:19,704
J.J.!
504
00:32:23,909 --> 00:32:26,543
He's not breathing.
505
00:32:26,612 --> 00:32:30,113
One, two, three, four, five.
506
00:32:33,351 --> 00:32:37,888
One, two, three, four, five.
507
00:32:40,992 --> 00:32:44,360
One, two, three, four, five.
508
00:32:48,333 --> 00:32:51,267
One, two, three, four, five.
509
00:32:56,742 --> 00:32:57,674
Oh, he's breathing.
510
00:32:57,743 --> 00:32:58,743
All right.
511
00:33:02,147 --> 00:33:04,080
He's trapped under this.
512
00:33:04,149 --> 00:33:05,515
Let's try to lift it.
513
00:33:07,185 --> 00:33:10,253
Ready? Go.
514
00:33:11,523 --> 00:33:13,963
Try it again. Ready, go.
515
00:33:16,628 --> 00:33:19,028
Let's find something
to move it with.
516
00:33:19,097 --> 00:33:21,565
You know, there's a
mini high lift up top.
517
00:33:25,504 --> 00:33:27,070
Captain Perez?
518
00:33:28,774 --> 00:33:31,842
Captain Perez, do you read me?
519
00:33:31,910 --> 00:33:32,943
The signal's blocked.
520
00:33:33,011 --> 00:33:35,011
You go get it. I'll
stay with the boy.
521
00:33:35,080 --> 00:33:36,080
I'm gonna take the dog.
522
00:33:36,147 --> 00:33:38,482
Come here, come here.
523
00:34:05,076 --> 00:34:07,844
I want my mommy!
524
00:34:07,913 --> 00:34:10,013
Okay, J.J.
525
00:34:10,081 --> 00:34:11,659
You'll be with your
mommy real soon.
526
00:34:13,184 --> 00:34:14,484
Easy, son.
527
00:34:14,553 --> 00:34:16,285
We'll be with her real soon.
528
00:34:21,493 --> 00:34:22,559
Hey!
529
00:34:23,595 --> 00:34:24,661
Skip!
530
00:34:24,730 --> 00:34:26,429
We found your boy.
531
00:34:26,498 --> 00:34:28,197
Yeah, he's fine. He's fine.
532
00:34:28,266 --> 00:34:30,366
His leg's trapped under a beam.
533
00:34:30,435 --> 00:34:31,779
We need a high
lift. Okay, go get it.
534
00:34:31,803 --> 00:34:33,369
Walker's with him?
535
00:34:33,438 --> 00:34:35,204
He's okay. Walker's okay.
536
00:34:35,273 --> 00:34:36,506
This was done by a bomb.
537
00:34:36,575 --> 00:34:37,575
A bomb?
538
00:34:37,643 --> 00:34:39,175
I saw that guy
539
00:34:39,244 --> 00:34:40,644
over there leave the building
540
00:34:40,712 --> 00:34:41,792
just before the blast.
541
00:34:41,847 --> 00:34:42,927
The guy in the green shirt.
542
00:34:44,783 --> 00:34:46,182
We'll see what he has to say.
543
00:34:46,251 --> 00:34:47,350
We're going with ya.
544
00:34:47,419 --> 00:34:48,518
Yeah.
545
00:34:48,587 --> 00:34:50,420
Let's go.
546
00:34:57,529 --> 00:34:59,007
Just be calm, Mr. Fowler.
547
00:34:59,031 --> 00:35:00,530
Everything's gonna be okay.
548
00:35:00,599 --> 00:35:01,865
It better be, Ryan.
549
00:35:04,002 --> 00:35:05,301
Mr. Fowler, we'd like a word
550
00:35:05,370 --> 00:35:06,981
with you and your
associate here.
551
00:35:07,005 --> 00:35:08,271
Certainly. About what?
552
00:35:08,339 --> 00:35:10,685
About a bomb being
planted in this building.
553
00:35:10,709 --> 00:35:11,908
A bomb?
554
00:35:11,977 --> 00:35:13,342
Who would do such a thing?
555
00:35:13,411 --> 00:35:15,344
Someone who stands
to profit from it, maybe?
556
00:35:15,413 --> 00:35:18,526
Someone, uh... well,
like yourself, really.
557
00:35:18,550 --> 00:35:19,550
Try to prove it.
558
00:35:19,585 --> 00:35:20,695
Hold on a minute.
559
00:35:20,719 --> 00:35:22,496
You guys aren't
going anywhere, okay?
560
00:35:22,520 --> 00:35:24,560
Except to jail. That's
your new address.
561
00:35:24,623 --> 00:35:26,089
Can you get these...?
562
00:35:26,157 --> 00:35:28,536
Escort these fine
gentlemen downtown, will ya?
563
00:35:28,560 --> 00:35:30,860
I saw a man down here.
564
00:35:30,929 --> 00:35:32,929
He locked me in.
565
00:35:32,998 --> 00:35:34,998
What was he doing?
566
00:35:35,067 --> 00:35:38,167
He was putting
something on the boiler.
567
00:35:38,236 --> 00:35:39,869
Would you recognize him?
568
00:35:39,938 --> 00:35:41,738
Uh-huh.
569
00:35:41,807 --> 00:35:43,451
He's the one who
came to my house
570
00:35:43,475 --> 00:35:45,942
and hit my daddy.
571
00:35:47,178 --> 00:35:49,045
This way!
572
00:36:11,870 --> 00:36:12,870
Oh, my God!
573
00:36:45,103 --> 00:36:46,383
Ranger Walker!
574
00:36:47,706 --> 00:36:50,674
Ranger Trivette!
575
00:36:50,742 --> 00:36:52,142
Jerry!
576
00:36:52,210 --> 00:36:53,910
Oh, no.
577
00:36:55,180 --> 00:36:57,547
Captain, do something.
578
00:36:57,615 --> 00:36:58,982
Captain, we'd like to go inside.
579
00:36:59,051 --> 00:37:00,349
Go on.
580
00:37:00,418 --> 00:37:01,418
Ranger Walker!
581
00:37:03,521 --> 00:37:05,388
Can you hear me?
582
00:37:11,063 --> 00:37:12,273
Come on.
583
00:37:17,703 --> 00:37:18,880
Stairwell's blocked.
584
00:37:18,904 --> 00:37:20,303
Are you okay?
585
00:37:20,371 --> 00:37:21,237
Yeah.
586
00:37:21,306 --> 00:37:22,306
Can you walk?
587
00:37:22,340 --> 00:37:24,140
Yeah... Let's go.
588
00:37:42,293 --> 00:37:44,393
You okay, J.J.?
589
00:37:45,864 --> 00:37:47,731
I can move my leg again.
590
00:37:51,369 --> 00:37:53,236
Hold on.
591
00:37:55,006 --> 00:37:57,741
Okay.
592
00:37:57,809 --> 00:37:59,008
All right.
593
00:38:02,047 --> 00:38:03,958
Captain, we've got
a fire on the fifth floor.
594
00:38:03,982 --> 00:38:05,381
If you can hear me,
595
00:38:05,450 --> 00:38:08,284
you've got to get
out of that building!
596
00:38:08,353 --> 00:38:09,685
You've got to get out now!
597
00:38:09,755 --> 00:38:11,254
Captain, you can't pull
598
00:38:11,322 --> 00:38:12,789
those men out of there.
599
00:38:12,858 --> 00:38:13,968
If they don't get out now,
600
00:38:13,992 --> 00:38:15,536
they're not getting out.
601
00:38:15,560 --> 00:38:17,271
Ed, take your unit around back
602
00:38:17,295 --> 00:38:19,195
and get an aerial
look at that fifth floor...
603
00:38:40,585 --> 00:38:42,451
Come on...
604
00:38:48,894 --> 00:38:50,738
Doc, scan that area
and hit it with the foghorn!
605
00:38:50,762 --> 00:38:51,762
Yes, sir.
606
00:38:56,701 --> 00:38:57,981
There they are!
607
00:38:59,771 --> 00:39:01,604
I got him.
608
00:39:02,941 --> 00:39:04,140
The stairwell's blocked.
609
00:39:04,209 --> 00:39:05,619
We can't get back
in the basement.
610
00:39:05,643 --> 00:39:07,643
We've got to find
another way in there.
611
00:40:59,524 --> 00:41:00,924
Captain.
612
00:41:00,992 --> 00:41:02,558
Now, let me take a ladder.
613
00:41:02,627 --> 00:41:03,737
It's too dangerous.
614
00:41:03,761 --> 00:41:05,121
You've got to let
me take a ladder.
615
00:42:08,593 --> 00:42:12,928
♪ 'Cause the eyes of
the ranger are upon you ♪
616
00:42:12,998 --> 00:42:17,300
♪ Any wrong you
do he's going to see ♪
617
00:42:17,369 --> 00:42:21,937
♪ When you're in
Texas, look behind you ♪
618
00:42:22,007 --> 00:42:26,542
♪ 'Cause that's where
the ranger's going to be. ♪
40426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
