Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,430 --> 00:00:20,900
ULTRAMAN
2
00:00:17,500 --> 00:00:20,900
A SPECIAL EFFECTS FANTASY SERIES
3
00:00:23,300 --> 00:00:29,170
SECRET OF MIROGANDA
4
00:00:29,840 --> 00:00:36,810
The emblem on the chest
Is a shooting star
5
00:00:36,920 --> 00:00:44,290
With the pride-worthy jet,
Shoot the enemy
6
00:00:44,390 --> 00:00:47,950
From the Land of Light,
For our sake
7
00:00:48,060 --> 00:00:55,330
He has come, our Ultraman
8
00:01:07,110 --> 00:01:14,080
The capsule in hand,
Flashes sparkling
9
00:01:14,190 --> 00:01:21,490
It's a shine
Of one million watts
10
00:01:21,600 --> 00:01:25,430
From the Land of Light,
For the sak of justice
11
00:01:25,570 --> 00:01:32,770
He has come, our Ultraman
12
00:01:37,260 --> 00:01:41,780
GREENMONS
13
00:01:37,260 --> 00:01:41,780
APPEARS
14
00:02:56,360 --> 00:02:57,720
Help me!
15
00:04:03,320 --> 00:04:04,950
In the middle of Tokyo...
16
00:04:05,060 --> 00:04:09,660
a reporter and a geologist
died from suffocation.
17
00:04:09,760 --> 00:04:11,660
After the investigation...
18
00:04:11,770 --> 00:04:15,860
a police department asked the Science
Patrol to investigate the cases.
19
00:04:18,740 --> 00:04:20,370
- Ide.
- Yes!
20
00:04:20,470 --> 00:04:21,910
- Arashi.
- Yes!
21
00:04:22,610 --> 00:04:26,100
I want you two to go
to the Omuro highlands right now.
22
00:04:26,210 --> 00:04:27,580
The Omuro highlands?
23
00:04:29,180 --> 00:04:31,310
We aren't going
to the crime scenes?
24
00:04:31,420 --> 00:04:35,950
Dr. Yamada's unnatural death
was similar to these two cases.
25
00:04:36,860 --> 00:04:39,160
His laboratory
is in the Omuro highlands.
26
00:04:39,260 --> 00:04:43,390
Dr. Yamada was 57. He was famous
for improving a species of plants.
27
00:04:43,500 --> 00:04:46,020
He made
a 176-pound watermelon.
28
00:04:46,170 --> 00:04:47,190
This is his data.
29
00:04:48,300 --> 00:04:49,770
Alright. Leave it to me.
30
00:04:49,900 --> 00:04:50,870
- Hayata.
- Yes.
31
00:04:51,000 --> 00:04:53,600
Come to the crime
scenes with me.
32
00:05:06,520 --> 00:05:08,750
- Forward!
- Okay!
33
00:05:27,040 --> 00:05:31,310
Muramatsu and Hayata arrived at
the first scene, under the overpass.
34
00:05:31,410 --> 00:05:35,310
They found the green substance
which the car slipped on.
35
00:05:37,250 --> 00:05:39,550
- The car slipped on it.
- Yeah--
36
00:05:43,490 --> 00:05:46,480
- What is it?
- It's gleaming.
37
00:05:46,590 --> 00:05:49,030
The car slipped over there.
38
00:05:49,130 --> 00:05:51,390
But the Kobayashi reporter
was attacked there.
39
00:05:59,370 --> 00:06:01,470
What attacked him?
40
00:06:01,580 --> 00:06:02,510
Huh?
41
00:06:05,380 --> 00:06:07,610
Cap, take a look at this.
42
00:06:09,850 --> 00:06:11,510
The green substance
is here, too.
43
00:06:12,350 --> 00:06:17,380
Ide and Arashi went to trace
the cases to their origins.
44
00:06:17,490 --> 00:06:21,020
They are heading to the laboratory
of the botanist, Dr. Yamada.
45
00:06:58,400 --> 00:07:01,730
- Wow. This is amazing.
- Wow. it's great.
46
00:07:01,840 --> 00:07:04,460
Ah! Wow.
47
00:07:09,140 --> 00:07:11,340
This place is amazing.
48
00:07:17,580 --> 00:07:19,610
What a wonderful greenhouse.
49
00:07:19,720 --> 00:07:22,090
Because this is also
Dr. Yamada's laboratory.
50
00:07:26,060 --> 00:07:28,580
Wow! What is this?
51
00:07:30,730 --> 00:07:32,460
This is a carrot
Dr. Yamada made.
52
00:07:32,600 --> 00:07:33,570
Why is it big?
53
00:07:33,700 --> 00:07:37,330
He said he wanted to help people
with vegetable shortages.
54
00:07:37,470 --> 00:07:41,700
I see. How many days
will it take to eat this up?
55
00:07:43,840 --> 00:07:43,940
What kind of research
was Mr. Yamada doing lately?
56
00:07:43,940 --> 00:07:46,740
What kind of research
was Mr. Yamada doing lately?
57
00:07:46,850 --> 00:07:49,650
He and his group
went to the Oirus Island...
58
00:07:49,750 --> 00:07:51,780
and brought back
a beautiful flower.
59
00:07:51,890 --> 00:07:54,550
He said he wanted to improve
the species of the flower.
60
00:07:54,660 --> 00:07:55,620
Okay.
61
00:07:55,720 --> 00:07:58,280
Miss Maki! Please come here!
62
00:08:00,430 --> 00:08:02,360
What happened here?!
63
00:08:02,460 --> 00:08:04,690
Dr. Yamada was found dead here.
64
00:08:04,830 --> 00:08:08,530
- What?!
- Where is the beautiful flower?
65
00:08:08,670 --> 00:08:10,530
Right. Where did it go?
66
00:08:12,740 --> 00:08:15,040
Headquarters? This is Arashi.
67
00:08:15,140 --> 00:08:17,770
Give me information
on the group that went to Oirus Island.
68
00:08:17,880 --> 00:08:19,510
Okay.
69
00:08:19,610 --> 00:08:21,410
There are five members
in the group.
70
00:08:21,520 --> 00:08:24,480
The reporter, Kobayashi,
and the geologist, Dr. Matsuo...
71
00:08:24,580 --> 00:08:25,710
were in the group.
72
00:08:25,820 --> 00:08:28,720
The computer found out
that the rest of the group...
73
00:08:28,820 --> 00:08:32,220
are a zoologist, Dr. Sakai, and
a photographer, Setsuko Hamaguchi.
74
00:08:32,960 --> 00:08:34,980
Dr. Iwamoto, what is that?
75
00:08:35,100 --> 00:08:37,560
We found it
while tracking the killer.
76
00:08:37,660 --> 00:08:40,760
Cap, it is the same thing
we saw at the first scene?
77
00:08:40,900 --> 00:08:42,840
This is mucin,
a viscous liquid.
78
00:08:42,940 --> 00:08:46,270
A snail leaves a track
from its gleaming slime glands.
79
00:08:46,370 --> 00:08:48,930
Right.
This is something like that.
80
00:08:49,040 --> 00:08:53,000
Does it mean that the killer
has something to do with snails?
81
00:08:53,110 --> 00:08:56,140
We can't say that yet.
82
00:08:56,250 --> 00:08:59,620
- The problem is the color, green.
- Green is the mystery.
83
00:08:59,720 --> 00:09:02,480
Chlorophyll is for plants.
84
00:09:03,160 --> 00:09:06,920
Chlorophyll is for plants.
Mucin is for animal.
85
00:09:11,930 --> 00:09:14,330
Cap, Dr. Sakai was attacked.
86
00:09:14,430 --> 00:09:17,370
- What? Hayata, let's go.
- Yes!
87
00:09:27,080 --> 00:09:28,640
This is chlorophyll for sure.
88
00:09:28,750 --> 00:09:30,810
This is radioactive, too.
89
00:09:32,150 --> 00:09:35,090
Then, the killer is a plant?
90
00:09:35,190 --> 00:09:37,120
No. I can't say that yet.
91
00:09:37,220 --> 00:09:40,820
Mucin is for animals.
Chlorophyll is for plants.
92
00:09:43,100 --> 00:09:48,300
We went to the laboratory of
the first victim, Dr. Yamada, earlier.
93
00:09:48,440 --> 00:09:51,430
The plant he brought
from Oirus Island is gone.
94
00:09:51,570 --> 00:09:53,400
- The plant from Oirus Island?
- Yes.
95
00:09:53,510 --> 00:09:54,670
This is the picture.
96
00:09:56,180 --> 00:09:57,580
This is Miroganda.
97
00:09:58,610 --> 00:10:00,410
He showed it to me before.
98
00:10:00,510 --> 00:10:06,510
Dr. Yamada used radiation
to improve various species.
99
00:10:06,620 --> 00:10:08,490
- Radiation.
- Yes.
100
00:10:11,160 --> 00:10:12,630
- I know!
- What?
101
00:10:14,060 --> 00:10:17,860
After the Miroganda
received the radiation...
102
00:10:17,960 --> 00:10:20,520
suddenly, bam--!
103
00:10:21,500 --> 00:10:25,490
- Ouch! Ouch! Ouch!
- Hey! Hey! Are you alright?
104
00:10:25,640 --> 00:10:27,200
- Ouch!
- Hey!
105
00:10:29,140 --> 00:10:33,910
People in the old days
said a good thing.
106
00:10:34,510 --> 00:10:37,450
"Too much is as bad as too little."
107
00:10:37,550 --> 00:10:41,420
I Iike carrots this size...
108
00:10:41,520 --> 00:10:45,150
and pumpkins this big.
109
00:10:45,830 --> 00:10:48,690
I'm not talking
only about vegetables.
110
00:10:48,800 --> 00:10:53,390
Too much sometimes causes
troubles to people.
111
00:10:55,240 --> 00:10:57,140
- I understand!
- Ouch!
112
00:10:57,740 --> 00:11:01,500
The killer must be the other member
of the research group.
113
00:11:01,610 --> 00:11:04,940
The female photographer,
Setsuko Hamaguchi. Right?
114
00:11:05,550 --> 00:11:10,570
That's right, Cap!
We should go to Ms. Hamaguchi.
115
00:11:10,680 --> 00:11:12,550
We can't leave everything
to Hayata.
116
00:11:16,520 --> 00:11:18,250
There is no other clue.
117
00:11:20,160 --> 00:11:21,590
AIright. Let's go.
118
00:11:22,600 --> 00:11:24,090
Yes, sir.
119
00:11:25,870 --> 00:11:28,330
- Let's go! I did it again.
- Ouch! Ouch!
120
00:11:29,840 --> 00:11:30,770
Ouch--!
121
00:11:40,310 --> 00:11:45,110
I don't know why the members
of the research group were killed.
122
00:11:45,220 --> 00:11:47,650
Did anything unusual
happen there?
123
00:11:47,750 --> 00:11:51,020
Unusual? Anything unusual--?
124
00:11:51,120 --> 00:11:55,820
You're the only one left.
You will be the next.
125
00:11:55,930 --> 00:11:57,090
What?
126
00:11:57,960 --> 00:12:00,520
- Hey!
- Let me think--
127
00:12:00,670 --> 00:12:03,690
- We got lost.
- You got lost?
128
00:12:03,840 --> 00:12:07,170
That's nothing.
I get lost all the time.
129
00:12:07,970 --> 00:12:12,600
The mystery and the key
of this serial murderer--
130
00:12:12,710 --> 00:12:15,810
Idiot! Don't try to be
Sherlock Holmes.
131
00:12:15,920 --> 00:12:17,040
Sorry.
132
00:12:17,950 --> 00:12:19,820
Did anything happen there?
133
00:12:19,920 --> 00:12:23,720
We got lost and we were tired.
134
00:12:23,820 --> 00:12:27,190
I was very thirsty
and I was very sad.
135
00:12:53,150 --> 00:12:57,590
Then, Mr. Kobayashi
found clean water.
136
00:13:33,190 --> 00:13:34,820
How beautiful!
137
00:13:41,640 --> 00:13:45,040
- What a beautiful flower.
- Why don't you bring it home?
138
00:13:46,670 --> 00:13:47,870
Oh, no!
139
00:13:50,080 --> 00:13:51,480
Hurry! Come on!
140
00:14:05,490 --> 00:14:09,900
Ms. Hamaguchi, the insectivorous
plant that attacked you...
141
00:14:10,000 --> 00:14:13,450
- was in the same river as the flower?
- Yes.
142
00:14:14,830 --> 00:14:18,240
- You hadn't see it before?
- No.
143
00:14:20,310 --> 00:14:24,270
Cap, I solved it.
The key is the water.
144
00:14:24,380 --> 00:14:26,400
- Water?
- Yes.
145
00:14:26,980 --> 00:14:29,280
Oirus Island
is in a volcanic zone.
146
00:14:29,380 --> 00:14:30,970
The insectivorous plant...
147
00:14:31,080 --> 00:14:35,210
must've lived on the silicon
contained in the Oirus river.
148
00:14:35,320 --> 00:14:39,020
You were attacked
right after you drank the water.
149
00:14:40,230 --> 00:14:43,860
So, what's wrong
with the beautiful flower?
150
00:14:43,960 --> 00:14:47,520
Dr. Yamada used the radiation
on the Miroganda he brought back.
151
00:14:48,130 --> 00:14:52,630
Because of the radiation,
it changed back to its childhood.
152
00:14:52,770 --> 00:14:56,470
A horsetail is a child
of a field horsetail.
153
00:14:56,580 --> 00:15:00,810
When a horsetail gets big,
it changes its looks completely.
154
00:15:00,910 --> 00:15:03,610
The beautiful Miroganda
used to be...
155
00:15:03,720 --> 00:15:06,740
the ugly plant
that attacked Ms. Hamaguchi.
156
00:15:06,850 --> 00:15:08,980
That was the story.
157
00:15:09,590 --> 00:15:12,180
Mr. Hayata,
according to what you said...
158
00:15:12,290 --> 00:15:14,850
the insectivorous plant...
159
00:15:14,960 --> 00:15:18,590
- is coming to me for sure--
- Wait, wait, Miss!
160
00:15:18,700 --> 00:15:20,170
Don't worry.
161
00:15:20,600 --> 00:15:25,370
I'm the most reliable guy in Japan.
I'll protect you.
162
00:15:36,920 --> 00:15:40,550
The Science Patrol stayed
and guarded Setsuko Hamaguchi.
163
00:15:41,590 --> 00:15:43,750
A night passed
and nothing happening.
164
00:15:50,500 --> 00:15:51,960
This is Muramatsu.
165
00:15:52,730 --> 00:15:52,970
This is Headquarters.
Is everything alright?
166
00:15:52,970 --> 00:15:55,060
This is Headquarters.
Is everything alright?
167
00:15:55,870 --> 00:15:58,100
- Everything is okay.
- Alright.
168
00:15:58,940 --> 00:16:00,840
Ide, come in.
169
00:16:00,840 --> 00:16:02,210
Ide!
170
00:16:10,120 --> 00:16:13,450
This is Ide. This is Ide.
Akiko?
171
00:16:13,550 --> 00:16:16,820
The weather here is great today.
172
00:16:19,690 --> 00:16:20,920
Is everything okay?!
173
00:16:22,100 --> 00:16:23,790
Everything is fine!
174
00:16:28,430 --> 00:16:30,800
This is Hayata.
Everything is okay.
175
00:16:34,740 --> 00:16:36,970
This is Arashi. Everything is okay.
176
00:16:40,350 --> 00:16:41,510
You--!
177
00:16:45,290 --> 00:16:50,020
Arashi, come in. Arashi?
Arashi, what's wrong?!
178
00:16:57,330 --> 00:17:00,630
To everyone! To everyone!
179
00:17:00,770 --> 00:17:02,560
Arashi doesn't answer me.
180
00:17:21,090 --> 00:17:22,610
Cap!
181
00:17:31,000 --> 00:17:32,790
Arashi! Are you alright?!
182
00:17:36,570 --> 00:17:38,870
Hey! Arashi! Are you alright?
183
00:17:40,970 --> 00:17:41,910
Here!
184
00:17:45,140 --> 00:17:47,480
Here! Are you alright?
185
00:18:14,770 --> 00:18:17,640
- Yes! Banzai!
- Yes!
186
00:18:17,740 --> 00:18:20,010
- Yes!
- Banzai! Great!
187
00:18:25,720 --> 00:18:28,810
I'm sorry to say this
after all you have done.
188
00:18:28,920 --> 00:18:31,980
I can't believe that the green monster
died just like that.
189
00:18:32,090 --> 00:18:34,620
But I'm good at shooting
with the Supergun.
190
00:18:34,730 --> 00:18:36,890
I know. I know.
You are great--
191
00:18:37,000 --> 00:18:41,760
Actually, the Supergun might
have helped it grow bigger.
192
00:18:41,900 --> 00:18:44,770
- But--
- Here is my special soup.
193
00:18:47,170 --> 00:18:48,610
This is the Science Patrol.
194
00:18:49,580 --> 00:18:52,340
What? In Marunouchi?!
Okay.
195
00:18:54,480 --> 00:18:57,540
- A monster appeared in Marunouchi.
- Okay. Let's go!
196
00:18:57,650 --> 00:18:59,410
- Hey! You need to rest!
- Let's go!
197
00:18:59,520 --> 00:19:01,890
- Stop! Hey, Arashi!
- Shut up and leave me alone!
198
00:19:01,990 --> 00:19:06,390
Arashi! Arashi!
I can't see anything! Oh, no!
199
00:20:04,050 --> 00:20:05,920
- Damn it!
- Hey!
200
00:20:06,020 --> 00:20:08,320
It's my fault.
I'll take care of it.
201
00:20:21,400 --> 00:20:23,390
Spider-shot, let's do it.
202
00:20:30,080 --> 00:20:34,070
- He can't do it.
- He is very responsible man.
203
00:20:34,180 --> 00:20:36,340
- He thinks it's his fault.
- Look!
204
00:20:49,560 --> 00:20:51,190
- Please back me up!
- Yeah!
205
00:21:30,140 --> 00:21:33,630
- Oh, Ultraman! Captain!
- Yeah.
206
00:21:51,690 --> 00:21:52,660
Hey!
207
00:21:53,560 --> 00:21:57,660
Arashi! Arashi, are you alright?
Come on!
208
00:22:00,030 --> 00:22:02,060
Come on! Let's go.
209
00:22:03,340 --> 00:22:04,270
This way.
210
00:23:03,900 --> 00:23:08,090
Ultraman's solar energy is
consumed very quickly on Earth.
211
00:23:08,230 --> 00:23:12,900
When the solar energy is running low,
the Color Timer starts to blink.
212
00:23:13,010 --> 00:23:16,300
If the Color Timer stops...
213
00:23:16,410 --> 00:23:20,110
Ultraman will never rise again.
214
00:23:20,210 --> 00:23:24,240
Hurry, Ultraman!
You don't have much time now.
215
00:24:51,940 --> 00:24:53,960
Look, it's Ultraman.
216
00:24:56,040 --> 00:24:57,010
Let's go.
217
00:24:58,410 --> 00:25:00,210
- Let's go.
- Y es, sir.
218
00:25:02,110 --> 00:25:05,050
Ah! Where is Hayata?
219
00:25:06,290 --> 00:25:09,450
- Where does Hayata go?
- No idea where he is--
16221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof