Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,430 --> 00:00:20,870
ULTRAMAN
2
00:00:17,470 --> 00:00:20,870
A SPECIAL EFFECTS FANTASY SERIES
3
00:00:21,690 --> 00:00:27,540
5 SECONDS BEFORE THE EXPLOSION
4
00:00:29,710 --> 00:00:36,680
The emblem on the chest
Is a shooting star
5
00:00:36,790 --> 00:00:44,160
With the pride-worthy jet,
Shoot the enemy
6
00:00:44,260 --> 00:00:47,700
From the Land of Light,
For our sake
7
00:00:47,800 --> 00:00:55,140
He has come, our Ultraman
8
00:01:06,850 --> 00:01:13,920
The capsule in hand,
Flashes sparkling
9
00:01:14,030 --> 00:01:21,330
It's a shine
Of one million watts
10
00:01:21,430 --> 00:01:25,330
From the Land of Light,
For the sake of justice
11
00:01:25,440 --> 00:01:32,670
He has come, our Ultraman
12
00:01:35,630 --> 00:01:40,140
THE HUMANOID SEA MONSTER
13
00:01:35,630 --> 00:01:40,140
RAGON APPEARS
14
00:01:50,830 --> 00:01:53,760
A rocket with six nuclear bombs
was sent...
15
00:01:53,870 --> 00:01:57,460
to outer space
for development of the planet Jupiter.
16
00:01:59,440 --> 00:02:01,840
The rocket malfunctioned
and landed into the sea.
17
00:02:05,110 --> 00:02:10,050
One of the bombs exploded
5,000 meters under the Japan Sea.
18
00:02:17,560 --> 00:02:21,010
Four of the five bombs
were recovered.
19
00:02:23,190 --> 00:02:25,130
But one is still missing.
20
00:02:26,100 --> 00:02:29,260
They've been searching
for it under the sea.
21
00:02:29,370 --> 00:02:30,890
But it's hard to find it.
22
00:02:33,170 --> 00:02:36,230
The safety devices of the four
bombs they found had been out.
23
00:02:36,910 --> 00:02:39,900
So, the safety device of
the missing bomb must be out, too.
24
00:02:42,280 --> 00:02:44,480
This is the bomb.
25
00:02:44,580 --> 00:02:48,070
If the bomb receives a shock,
this pilot light will be on.
26
00:02:52,120 --> 00:02:54,320
Twenty seconds after,
it will explode.
27
00:02:55,460 --> 00:02:58,920
It means that all of the ships
are sailing the dangerous sea...
28
00:02:59,030 --> 00:03:02,430
- without knowing of their danger.
- Right.
29
00:03:03,630 --> 00:03:06,570
If the bomb explodes in Tokyo...
30
00:03:10,040 --> 00:03:12,510
the Kanto plains
will be ashes in a second.
31
00:03:14,710 --> 00:03:15,770
Alright!
32
00:03:16,580 --> 00:03:17,740
Where are you going?
33
00:03:18,320 --> 00:03:23,410
The Science Patrol is now off
to look for this bomb. Right?
34
00:03:23,520 --> 00:03:25,350
- Take it easy.
- Huh?
35
00:03:25,460 --> 00:03:28,580
The Maritime Safety Agency
asked us... this.
36
00:03:29,260 --> 00:03:30,230
Our head?
37
00:03:30,330 --> 00:03:33,230
An idea to find the bomb
without going under the water.
38
00:03:33,330 --> 00:03:35,200
That's impossible.
39
00:03:35,800 --> 00:03:38,270
The Pacific Ocean is too big!
40
00:03:38,900 --> 00:03:40,130
Let's use our brains.
41
00:03:43,980 --> 00:03:45,000
Hi!
42
00:03:47,010 --> 00:03:49,410
Did you take a trip or something?
43
00:03:49,510 --> 00:03:50,980
No. I'm going now.
44
00:03:51,080 --> 00:03:53,050
What?!
45
00:03:53,150 --> 00:03:56,310
Cap! When we are assigned
a serious mission...
46
00:03:56,420 --> 00:03:59,180
why is she going on vacation?!
She is one of us!
47
00:03:59,290 --> 00:04:01,280
Don't be jealous!
48
00:04:01,390 --> 00:04:03,790
- But--
- But...
49
00:04:05,400 --> 00:04:09,300
Fuji has never been absent
from work since she came in here.
50
00:04:09,930 --> 00:04:12,160
I gave her a special vacation.
51
00:04:14,870 --> 00:04:18,070
So, I'm going to
Hayama Marina for one night.
52
00:04:18,180 --> 00:04:19,610
I'm sorry, Ide.
53
00:04:19,710 --> 00:04:22,700
Damn. But it won't be
fun by yourself.
54
00:04:26,380 --> 00:04:27,780
Don't worry.
55
00:04:27,890 --> 00:04:29,910
- I have company.
- What?!
56
00:04:30,020 --> 00:04:32,490
Company? Who is it?
57
00:04:33,720 --> 00:04:35,620
- It's a secret.
- What--
58
00:04:37,130 --> 00:04:38,560
Did you wait long?
59
00:04:38,660 --> 00:04:42,430
Oh?! Well--? It's Hoshino!
60
00:04:42,530 --> 00:04:45,090
- What are you talking about?
- Oh, well!
61
00:04:46,500 --> 00:04:47,560
He is my company.
62
00:04:48,240 --> 00:04:49,500
That's good.
63
00:05:12,260 --> 00:05:14,660
Cap! There is
a white wake in front of us!
64
00:05:32,120 --> 00:05:33,380
The bomb!
65
00:06:08,790 --> 00:06:12,380
The survivor of the sunken ship
which was searching for the bomb...
66
00:06:12,490 --> 00:06:14,860
- was sent to the national hospital.
- Hospital?
67
00:06:14,960 --> 00:06:17,120
He's been talking in a delirium.
68
00:06:18,230 --> 00:06:19,630
He says he saw something.
69
00:06:22,670 --> 00:06:24,360
That worries me.
70
00:06:26,200 --> 00:06:27,170
He saw something?
71
00:06:28,110 --> 00:06:29,040
Right.
72
00:06:30,110 --> 00:06:32,700
Cap, what did he see?
73
00:06:32,810 --> 00:06:35,070
Unfortunately, we don't know.
74
00:06:36,480 --> 00:06:37,670
- Hayata.
- Yes.
75
00:06:37,780 --> 00:06:39,940
- Go to the hospital in Setagaya.
- Yes.
76
00:07:23,530 --> 00:07:24,860
White--
77
00:07:27,000 --> 00:07:30,130
White-- A white wake!
78
00:07:32,270 --> 00:07:34,670
A monster! The ship--
79
00:07:37,980 --> 00:07:39,310
The bomb--
80
00:07:40,040 --> 00:07:41,640
- There is the bomb!
- Don't move.
81
00:07:41,750 --> 00:07:43,510
Please lie down.
82
00:07:43,610 --> 00:07:45,010
- Hold him still.
- Yes.
83
00:07:45,120 --> 00:07:48,480
He's been screaming
the same things over and over.
84
00:07:50,190 --> 00:07:51,150
Calm down.
85
00:07:56,490 --> 00:07:58,960
Cap? Cap?
86
00:07:59,060 --> 00:08:01,290
- This is Hayata.
- This is Muramatsu.
87
00:08:01,400 --> 00:08:04,200
"White wake." "A monster."
"The bomb." He repeats them.
88
00:08:04,900 --> 00:08:07,300
"White wake? "
Did he really say that?
89
00:08:09,610 --> 00:08:12,040
The passengers of a ship
on the American line...
90
00:08:12,180 --> 00:08:14,970
reported that
they saw a huge white wake.
91
00:08:15,080 --> 00:08:18,310
It's 100 kilometers closer to Japan
that the area the ship sunk.
92
00:08:18,420 --> 00:08:20,470
It's moving North-Northeast.
93
00:08:20,580 --> 00:08:23,610
It means something is coming
to the Japanese mainland.
94
00:08:24,720 --> 00:08:25,750
If it keeps coming--
95
00:08:28,790 --> 00:08:30,660
It's coming to Nojimazaki, Chiba.
96
00:08:30,760 --> 00:08:32,130
I'm going to Chiba.
97
00:08:39,000 --> 00:08:42,600
While Fuji and Hoshino
are on a vacation--
98
00:08:53,250 --> 00:08:54,220
Are you ready?
99
00:08:59,120 --> 00:09:02,850
6-1. For a big girl Iike you,
you are weak.
100
00:09:03,690 --> 00:09:06,460
Michiko, could you be
quiet for a while?
101
00:09:07,400 --> 00:09:09,560
But, all I'm saying is true.
102
00:09:09,670 --> 00:09:11,260
You're a chatterbox.
103
00:09:11,400 --> 00:09:12,370
That's true.
104
00:09:12,500 --> 00:09:16,870
No. I'm not a chatterbox at all.
105
00:09:16,970 --> 00:09:19,030
Michiko, I'm going out.
106
00:09:19,180 --> 00:09:21,270
- Bye-bye.
- Michiko.
107
00:09:21,380 --> 00:09:23,400
That's okay.
Michiko is not going.
108
00:09:23,510 --> 00:09:27,610
I'll be back around 3:00.
Thanks for taking care of Michiko.
109
00:09:27,720 --> 00:09:30,780
What? Well-- Sure. Go ahead.
110
00:09:30,890 --> 00:09:34,980
Then, I'll rely on you.
Thank you very much.
111
00:09:35,090 --> 00:09:37,220
Excuse me. Good bye.
112
00:09:38,200 --> 00:09:41,630
- Damn.
- I couldn't say no. Stop it.
113
00:09:41,730 --> 00:09:43,790
It's your turn, Michiko.
114
00:09:44,500 --> 00:09:48,160
- Michiko is hungry now.
- What?
115
00:09:50,670 --> 00:09:55,170
Michiko likes spaghetti
and sandwiches.
116
00:10:03,050 --> 00:10:04,750
What an appetite!
117
00:10:04,860 --> 00:10:07,150
Michiko, can you eat
that much?
118
00:10:07,790 --> 00:10:10,760
Your appetite
is pretty good, too.
119
00:10:12,000 --> 00:10:14,400
There is something
on your jacket.
120
00:10:15,600 --> 00:10:17,000
You are like a baby.
121
00:10:17,100 --> 00:10:20,040
Hayata, Hayata!
It was just reported...
122
00:10:20,140 --> 00:10:23,400
that a white wake disappeared
two kilometers away from Oshima.
123
00:10:23,510 --> 00:10:26,240
Roger. I'm going to Nojimazaki
as we planned.
124
00:10:26,340 --> 00:10:27,710
Okay. Roger.
125
00:10:28,910 --> 00:10:30,680
What is a white wake?
126
00:10:31,680 --> 00:10:33,170
- Ah!
- What is it?
127
00:10:33,280 --> 00:10:34,750
- Look over there.
- What?
128
00:10:41,590 --> 00:10:44,030
That must be the white wake.
129
00:10:45,030 --> 00:10:47,050
Headquarters? This is Fuji.
130
00:10:47,160 --> 00:10:48,390
This is Fuji.
131
00:10:48,500 --> 00:10:52,060
We just found a white wake
in front of the hotel.
132
00:10:52,200 --> 00:10:54,140
It's moving very fast.
133
00:10:55,040 --> 00:10:56,670
What? A white wake?
134
00:10:57,710 --> 00:10:59,470
I'll send somebody to check.
135
00:11:01,010 --> 00:11:02,270
- Arashi.
- Yes!
136
00:11:02,380 --> 00:11:04,610
A white wake appeared
around Hayama Marina.
137
00:11:04,720 --> 00:11:06,310
- Go on the Jet VTOL.
- Yes!
138
00:11:07,920 --> 00:11:09,350
Hey. Where are you going?
139
00:11:09,450 --> 00:11:11,320
- I have to fly by VTOL. Bye.
- What?
140
00:11:11,420 --> 00:11:13,390
Ah-- Cap!
141
00:11:13,490 --> 00:11:16,120
- Well--
- Ide, stay here and take Fuji's seat.
142
00:11:16,230 --> 00:11:18,560
But-- Well--
143
00:11:18,660 --> 00:11:21,530
Damn it, Arashi--
144
00:11:23,130 --> 00:11:24,930
I'm so unlucky.
145
00:11:39,250 --> 00:11:40,610
Let's go to work.
146
00:11:41,720 --> 00:11:42,690
Hey.
147
00:11:44,360 --> 00:11:46,260
Michiko, you look sleepy.
148
00:11:46,820 --> 00:11:48,310
I can take you to your room.
149
00:11:48,430 --> 00:11:49,890
- Piggyback ride.
- What?
150
00:11:52,430 --> 00:11:53,450
- Ide.
- Yes!
151
00:11:54,230 --> 00:11:56,790
- Calm down and sit.
- But, Cap!
152
00:11:59,700 --> 00:12:03,040
- Without asking, Fuji always--
- What is it?
153
00:12:04,010 --> 00:12:05,670
Bring me coffee.
154
00:12:06,280 --> 00:12:08,610
Coffee?
155
00:12:08,710 --> 00:12:09,940
Alright.
156
00:12:29,200 --> 00:12:30,670
I saw a white wake!
157
00:12:34,570 --> 00:12:35,970
Look!
158
00:12:37,640 --> 00:12:40,300
A white wake
is coming toward us.
159
00:12:40,410 --> 00:12:41,840
Evacuate the people there.
160
00:12:41,980 --> 00:12:43,780
- Something bad might happen.
- Yes.
161
00:12:50,020 --> 00:12:53,320
Hayata. Go to Hayama Marina
of the Miura Peninsula.
162
00:12:53,420 --> 00:12:55,980
- A white wake appeared.
- The Miura Peninsula.
163
00:12:59,930 --> 00:13:01,630
Cap, sorry for the delay.
164
00:13:07,970 --> 00:13:10,370
- Ide.
- Yes. The Miura Peninsula, right?
165
00:13:11,010 --> 00:13:12,170
- Drink this.
- Yes.
166
00:13:16,280 --> 00:13:17,910
I put salt in it.
167
00:13:18,480 --> 00:13:19,850
Cap, this is Hayata.
168
00:13:21,290 --> 00:13:23,550
This is the headquarters.
What's up?
169
00:13:23,650 --> 00:13:24,640
I'll take a boat.
170
00:13:24,760 --> 00:13:26,520
- I'll be there in 30 minutes.
- Okay.
171
00:13:35,830 --> 00:13:38,200
TOKYO-MARU
172
00:13:47,610 --> 00:13:49,480
PIease get out of here!
173
00:13:49,580 --> 00:13:50,980
- Hurry!
- Please hurry!
174
00:13:52,750 --> 00:13:54,010
This is Fuji.
175
00:13:54,120 --> 00:13:55,780
The armed force is heading there.
176
00:13:55,890 --> 00:13:57,790
- Help out Hayata.
- Roger.
177
00:14:07,730 --> 00:14:09,960
- Hurry! Hurry!
- Please run away!
178
00:14:11,300 --> 00:14:13,790
It's a Ragon!
179
00:14:13,940 --> 00:14:16,460
I forgot about Michiko.
Hurry!
180
00:14:35,790 --> 00:14:36,780
This is Hayata.
181
00:14:36,890 --> 00:14:39,290
We found out
what the white wake is.
182
00:14:39,400 --> 00:14:41,230
- It's a Ragon!
- It's a Ragon!
183
00:14:41,330 --> 00:14:42,860
And he is 30 meters tall!
184
00:14:43,670 --> 00:14:47,630
Ragon? He is a sea monster
living in the bottom of the Japan Sea.
185
00:14:48,910 --> 00:14:51,240
But he is 30 meters tall?!
186
00:14:51,840 --> 00:14:55,070
He must have mutated by
the radiation from the exploded bomb.
187
00:14:55,680 --> 00:14:59,580
And the Ragon has the missing
bomb on his body.
188
00:14:59,680 --> 00:15:00,780
The bomb?!
189
00:15:01,450 --> 00:15:03,040
We gave evacuation orders...
190
00:15:03,150 --> 00:15:05,920
to the Miura Peninsula,
the Kanto plains and Shizuoka.
191
00:15:06,020 --> 00:15:07,350
Hurry, Hayata! Hurry!
192
00:15:08,390 --> 00:15:09,620
But, how--?
193
00:15:35,490 --> 00:15:37,180
Fuji, run away! Hurry!
194
00:15:37,290 --> 00:15:41,550
There is a place 200 meters away
where the VTOL can land.
195
00:15:42,790 --> 00:15:44,350
Here!
196
00:15:44,460 --> 00:15:45,430
Hurry!
197
00:15:46,760 --> 00:15:47,990
Run!
198
00:15:51,570 --> 00:15:53,000
Fuji, what happened?
199
00:15:56,740 --> 00:15:58,070
- This way!
- Yeah!
200
00:16:04,180 --> 00:16:05,510
Hurry! Run!
201
00:16:34,750 --> 00:16:37,040
- I'm from the Science Patrol.
- Come in.
202
00:16:50,990 --> 00:16:53,360
Fuji is in danger.
I'll shoot him.
203
00:16:53,460 --> 00:16:56,230
Arashi, don't use a Supergun.
204
00:16:56,900 --> 00:16:59,230
If the atomic bomb explodes,
it'll be serious.
205
00:16:59,370 --> 00:17:01,840
Arashi, I'm coming soon.
Don't do anything.
206
00:17:01,970 --> 00:17:05,670
Damn it. I'm right in front
of him and I can't shoot.
207
00:17:09,010 --> 00:17:12,710
Hayata, get the bomb,
no matter what.
208
00:17:12,820 --> 00:17:14,110
Understand? I'm relying on you.
209
00:17:15,090 --> 00:17:16,480
Get the bomb!
210
00:17:31,170 --> 00:17:32,660
- This way!
- Yeah.
211
00:17:57,890 --> 00:18:00,230
Don't make Ragon angry, Arashi!
212
00:18:00,300 --> 00:18:02,600
Thousand of people
will be in danger.
213
00:18:06,370 --> 00:18:10,270
Arashi, stay away! If the bomb is
dropped, it'll explode in 20 seconds.
214
00:18:11,010 --> 00:18:14,370
But-- Fuji and two children--
215
00:18:25,960 --> 00:18:27,390
- Miss Akiko!
- Are you okay?
216
00:18:35,130 --> 00:18:36,530
- There!
- Okay.
217
00:18:52,120 --> 00:18:53,080
Arashi!
218
00:19:02,030 --> 00:19:04,360
Cap, the Jet VTOL
was attacked.
219
00:19:04,460 --> 00:19:05,990
Arashi parachuted down.
220
00:19:07,460 --> 00:19:10,300
I remember!
Ragon likes music.
221
00:19:12,400 --> 00:19:15,800
Okay. Have a Self-Defense
Force ship play music.
222
00:19:15,940 --> 00:19:17,630
Lure Ragon to the sea.
223
00:19:17,740 --> 00:19:19,730
- Contact the Self-Defense Force.
- Yes!
224
00:19:21,650 --> 00:19:23,480
Contact the Self-Defense Force.
225
00:19:48,640 --> 00:19:51,160
He started to act violently.
Please stop the music.
226
00:19:51,310 --> 00:19:54,140
He is acting violently?!
The music didn't work.
227
00:19:54,240 --> 00:19:57,080
- Stop the music.
- Stop the music. Please stop.
228
00:19:58,010 --> 00:19:59,680
But why?
229
00:20:00,380 --> 00:20:02,580
Ragon loved music.
230
00:20:04,790 --> 00:20:10,060
Because of the radiation,
his instincts might've gone crazy.
231
00:20:18,400 --> 00:20:20,300
Hey! Hey! This way!
232
00:20:20,400 --> 00:20:22,770
Ragon! This way! Hey!
233
00:20:22,870 --> 00:20:25,870
Yahoo! Ragon! This way!
234
00:20:26,010 --> 00:20:28,770
Hey! This way! Come on!
235
00:20:30,380 --> 00:20:34,340
Hey! Hey! This way!
This way! Come on!
236
00:20:37,690 --> 00:20:40,250
Hey! Hey! Ragon, come on!
237
00:20:40,360 --> 00:20:42,620
This way! This way!
238
00:20:42,730 --> 00:20:45,630
Hey! Hey! This way!
239
00:20:45,730 --> 00:20:47,320
This way! Come on!
240
00:20:47,430 --> 00:20:51,300
Ragon! Come on! Hurry!
Hey! Hey!
241
00:20:51,400 --> 00:20:56,030
- Mama, mama!
- Come this way!
242
00:20:58,580 --> 00:21:01,940
- Fuji, get Arashi.
- Hayata!
243
00:21:02,080 --> 00:21:03,910
- Hurry!
- Yes.
244
00:21:08,050 --> 00:21:09,920
Cap, what should we do?
245
00:21:16,560 --> 00:21:18,760
I wish Ultraman were there.
246
00:21:20,660 --> 00:21:22,460
Ultraman, help us!
247
00:21:22,570 --> 00:21:24,860
Hey! This way! Ah--!
248
00:22:11,010 --> 00:22:12,910
Cap, Ultraman is here!
249
00:22:13,980 --> 00:22:15,010
Great!
250
00:22:17,650 --> 00:22:19,320
I knew he would come!
251
00:22:33,100 --> 00:22:37,600
Ultraman's solar energy is
consumed very quickly on Earth.
252
00:22:37,740 --> 00:22:42,370
When the solar energy is running low,
the Color Timer starts to blink.
253
00:22:42,480 --> 00:22:45,380
If the Color Timer stops...
254
00:22:46,020 --> 00:22:49,540
Ultraman will never rise again.
255
00:22:59,730 --> 00:23:01,530
Ultraman, come on!
256
00:24:01,020 --> 00:24:04,190
- Ultraman!
- Ten seconds to explosion.
257
00:24:04,290 --> 00:24:06,560
- Ultraman doesn't have time.
- Come on!
258
00:24:17,370 --> 00:24:20,640
5... 4... 3...
259
00:24:20,740 --> 00:24:23,680
2... 1... 0--
260
00:24:28,050 --> 00:24:31,150
How about Ultraman?
What happened to Ultraman?
261
00:24:35,130 --> 00:24:36,090
Hey!
262
00:24:37,760 --> 00:24:40,530
Ah, Hayata!
263
00:24:40,630 --> 00:24:44,120
- Ultraman just--
- Yeah. I know.
264
00:24:44,230 --> 00:24:47,170
Hayata, do you think
Ultraman really died?
265
00:24:48,340 --> 00:24:50,830
Ultraman sacrificed his life...
266
00:24:51,980 --> 00:24:54,380
to save Earth and the people.
267
00:24:55,680 --> 00:24:59,080
Mr. Hayata, Ultraman never dies,
right? Mr. Hayata?
268
00:25:00,880 --> 00:25:05,550
Yeah. He is fine.
He is immortal. Right?
269
00:25:07,020 --> 00:25:09,490
- Yes.
- Good.
18773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof